User manual

HX Funk-Durchgangsmelder (70374)
Funk-Durchgangsmelder - Bedienungs- und Installationsanleitung
Détecteur de passage sans fil - Instructions d’utilisation et d’installation
Deursensor - Bedienings- en installatiehandleiding
Rilevatore di passaggio radio - Istruzioni per l’uso e l’installatzione
NLFD
I
Sehr geehrte Kundin, sehr
geehrter Kunde.
Vielen Dank, dass Sie sich für den
Kauf dieses Heidemann Produktes
entschieden haben.
Der Funk-Durchgangsmelder ist
kompatibel mit allen Heidemann
Funkempfängern der HX Serie.
Für die Installation ist keine
Verdrahtung erforderlich.
Es gilt die gesetzliche
Gewährleistungsfrist.
Von dieser Gewährleistungsfrist
ausgeschlossen sind Defekte, die
durch unsachgemäße Behandlung,
nicht bestimmungsgemäßer
Verwendung, oder Missachtung
der Bedienungs-
und Installationsanleitung
eingetreten sind.
Allgemeines
Das Gerät ist nur für den Betrieb
im Innenbereich geeignet!
Sobald der Funk-
Durchgangsmelder in seinem
Erfassungsbereich eine
Bewegung registriert, sendet
er einen Impuls an den
Funkempfänger, welcher
daraufhin ertönt. Die grüne
LED-Funktionsleuchte auf
der Vorderseite des
Funk-Durchgangsmelder
leuchtet für kurze Zeit.
Beste klant,
Hartelijk bedankt dat u heeft
gekozen voor dit product van
Heidemann. De deursensor is
compatibel met alle draadloze
Heidemann ontvangers uit de
HX-serie. Om deze eenheden te
installeren is geen bedrading
nodig. Hiervoor geldt de
wettelijke garantietermijn. Van de
garantietermijn uitgesloten zijn
defecten die door ondeskundige
behandeling, ongeoorloofd
gebruik of het niet inachtnemen
van de bedienings- en
installatiehandleiding zijn
ontstaan.
Algemeen
Het apparaat is uitsluitend geschikt
voor gebruik binnenshuis!
Zodra de deursensor in het
detectiegebied een beweging
registreert, zendt deze een
impuls naar de draadloze
ontvanger die dan weerklinkt.
Het groene LED-functielampje
aan de voorkant van de
deursensor licht korte tijd op.
Egregia/o cliente.
La ringraziamo per l’acquisto di
questo prodotto della ditta
Heidemann.
Il rilevatore di passaggio radio
è compatibile con tutti i
radioricevitori Heidemann della
serie HX. Per l’installazione non
è necessario alcun cablaggio.
La scadenza della garanzia è quella
stabilita dalla legge. Dalla scadenza
della garanzia sono da intendersi
esclusi i difetti che si verificano in
seguito all’uso improprio, all’utilizzo
non conforme a quanto prescritto
o alla mancanza osservanza delle
istruzioni per l’uso e per
l’installazione.
Informazioni generali
L’apparecchio è adatto solo al
funzionamento in ambiente interno!
Non appena il rilevatore di
passaggio radio registra un
movimento nella propria zona di
copertura, invia un impulso al
radioricevitore che, di
conseguenza, emette un segnale
acustico. La spia
luminosa di
funzione di colore verde (LED)
presente nella parte anteriore del
rilevatore di passaggio radio si
accende per un breve periodo.
Chère cliente, Cher client.
Nous vous remercions d’avoir
opté pour l’achat de ce produit
Heidemann.
Le détecteur de passage sans fil
est compatible avec tous les
récepteurs radio Heidemann de la
série HX. Aucun câblage n’est
requis pour l’installation.
La période de garantie légale
est applicable. Les défauts qui
résultent d’une manipulation
incorrecte, d’une utilisation non
conforme ou du non respect
des instructions d’utilisation et
d’installation sont exclus de la
garantie.
Généralités
Cet appareil ne convient que pour
une utilisation à l’intérieur.
Dès qu’un mouvement est
enregistré dans la zone active
du détecteur de passage sans
fil, l’appareil transmet une
impulsion au récepteur radio,
activant ce dernier. Le témoin
LED de fonctionnement vert
sur la face frontale du détecteur
de passage sans fil s’allume
brièvement.