Instructions

SLOGBD
HR
Batteriewechsel
Senderbatterien
Wenn Sie im Sender die Batterien
wechseln wollen, müssen Sie nach
dem Einlegen der Batterien die im
Empfänger gespeicherte Frequenz
wie in Rubrik „Frequenzwechsel“
beschrieben löschen und dann den
Sender wie in Rubrik „Erste
Inbetriebnahme“ bzw.“ Weitere
Sender anlernen“ neu anlernen.
Eventuell muss die Melodie neu
eingestellt werden.
Frequenzwechsel
Sollte der Funkgong ertönen, ohne
dass Sie den Sender betätigt haben,
kann dies an einem Gerät in Ihrer
Umgebung liegen, das auf derselben
Frequenz betrieben wird.
Sender und Empfänger können dann
auf eine andere Frequenz eingestellt
werden.
Entfernen Sie für 10 Sekunden die
Batterien aus dem Sender und ziehen
Sie den Empfänger aus der Steck-
dose. Stecken Sie den Empfänger
wieder in die Steckdose und betätigen
Sie den CSS-Knopf für 1 Sekunde.
Es ertönt ein langer Piep-Ton. Der
Empfänger hat nun die alte Frequenz
gelöscht. Legen Sie die Batterien
erneut im Sender ein und betätigen
Sie den Sender, um eine neue
Frequenz einzustellen.
Eventuell zuvor angelernte weitere
Sender müssen wie in Rubrik
„Weitere Sender anlernen“ ebenfalls
neu angelernt werden.
Zamjena baterije
Baterije odašiljača:
Če želite zamenjati baterije v
oddajniku, morate po vstavitvi baterij
izbrisati frekvenco, ki je shranjena v
sprejemniku, kot je opisano v rubriki
„Spreminjanje frekvence“, in nato
oddajnik na novo priučiti kot je
opisano v rubriki „Prvi začetek
uporabe“ oz. „Priučitev dodatnega
oddajnika“. Eventualno je treba na
novo nastaviti melodijo.
Mijenjanje frekvencije
Ako se zvono oglasi iako niste
aktivirali odašiljač, razlog je vjerojatno
nekakav uređaj u Vašoj okolini koji
radi na istoj frekvenciji.
Odašiljač i prijamnik mogu se u tom
slučaju namjestiti na neku drugu
frekvenciju.
Za 10 sekund odstranite bateriji iz
oddajnika in sprejemnik izvlecite iz
vtičnice. Sprejemnik zopet vtaknite v
vtičnico in za 1 sekundo pritisnite
CSS gumb. Zasliši se dolg pisk.
Sprejemnik je zdaj izbrisal staro
frekvenco. Bateriji ponovno vložite v
oddajnik in ga aktivirajte, da nastavite
novo frekvenco.
Mogući drugi prethodno dodijeljeni
odašiljači moraju se isto tako ponovo
dodijeliti kao što je to opisano pod
naslovom Dodjela dodatnih
odašiljača.
Battery changing
Transmitter batteries:
If you want to change the batteries in
the transmitter, once you have
inserted the batteries you must delete
the frequency stored in the receiver as
described in the “Changing
frequency” section and then retrain
the transmitter as described in the
sections “Switching on for the rst
time” or “Training more transmitters”.
It may be necessary to reset the
melody.
Changing frequency
If the wireless bell sounds although
you have not activated the trans-
mitter, there may be a device in the
vicinity that is being operated on the
same frequency.
In such cases, the transmitter and
receiver can be set to a different
frequency.
Remove the batteries from the
transmitter for 10 seconds and unplug
the receiver from the mains. Plug the
receiver back into the mains and press
the CSS button for 1 second. A long
beep sounds. The receiver has now
deleted the old frequency. Insert the
batteries back into the transmitter and
switch the transmitter on to reset the
frequency.
Any previously taught additional
transmitters must also be retaught,
as described in the Teach Additional
Transmitters section.
Menjavanje baterije
Baterije oddajnika:
Ako želite promijeniti baterije u
odašiljaču, nakon umetanja baterija
morate izbrisati frekvenciju pohranjenu
u prijamniku kako je opisano pod
naslovom „Mijenjanje frekvencije“, a
zatim ponovo dodati odašiljač kako je
opisano pod naslovom „Prvo puštanje
u rad“ i „Dodjela dodatnih odašiljača“.
Možda će trebati ponovo namjestiti
melodiju.
Spreminjanje frekvence
Če brezžični gong zadoni, ne da
bi aktivirali oddajnik, je vzrok za to
lahko neka naprava v vaši okolici,
ki obratuje na isti frekvenci.
Oddajnik in sprejemnik se lahko
nato nastavi na neko drugo
frekvenco.
Iz odašiljača izvadite baterije na
10 sekundi, a prijamnik odvojite od
električne mreže. Ponovo utaknite
utikač prijamnika u utičnicu i jednu
sekundu držite pritisnut gumb CSS.
Oglašava se dug zvučni signal.
Prijamnik je izbrisao prijašnju
frekvenciju. Ponovo umetnite baterije
u odašiljač i aktivirajte odašiljač kako
biste namjestili frekvenciju.
Eventualno prej priučene dodatne
oddajnike je treba prav tako na novo
priučiti kot je opisano v rubriki
Priučevanje dodatnih oddajnikov.
8
7