Instructions

6
5
Selection of the Transmission Channel
The wireless motion detector HX
operates with DIP switches. This
frequency adjustment also makes it
possible to operate the transmitter
with HX radio receivers which also
have DIP switches and/or self-learn
mode.
First time of use
Following insertion of the batteries
into the transmitter and receiver,
activate the transmitter once. This
sets a frequency automatically and
communicates this to the receiver,
which then beeps. As soon as this
frequency has been memorized, the
receiver can no longer memorize any
more wireless signals, which avoids
interference with other equipment in
the surroundings.
Frequency setting, battery changes,
adding transmitters and receivers
All products from the Heidemann HX
series can be combined with each
other or extended and also have a
selearning feature for easy setting
of the transmission channel.
When purchasing additional components
(see also the "Additional connection
options" section at the end of the
instructions) to extend a system, keep
an eye out for the logo depicted on the
left.
A maximum of 4 transmitters can be
trained to a single wireless receiver.
Transmitters are deemed to be all wire-
less transmitters with or without a name
plate, door and window interfaces,
movement detectors, emergency
transmitters and presence detectors
from the Heidemann HX series. Any
number of wireless receivers can be
trained to a single wireless transmitter.
Izbira kanala oddajanja
Brezžični javljalnik gibanja HX deluje
s tako imenovanimi DIP stikali. Ta
nastavitev frekvence omogoča, da
oddajnik obratuje z brezžičnimi
sprejemniki HX, ki imajo prav tako DIP
stikala in/ali funkcijo samoučenja.
Prvi začetek uporabe
Nakon što baterije umetnete u odašiljac
i prijamnik, jednom aktivirajte odašiljac.
On automatski postavlja frekvenciju i
šalje je prijamniku koji se zatim
oglašava. Odmah nakon pohrane te
frekvencije prijamnik više ne može
pohraniti nijedan drugi radiosignal cime
se izbjegava ometanjedrugih uređaja iz
okoline radijskim signalima.
Postavljanje frekvencije, zamjena
baterija, dopuna odašiljaca i prijamnika
Svi proizvodi iz serije Heidemann HX
mogu se međusobno kombinirati i
proširivati te raspolažu funkcijom
automatskog ucenja za lakše
postavljanje kanala za odašiljanje.
Prilikom kupovine dodatnih komponenti
(vidi i naslov „Ostale mogucnosti
proširivanja“ na kraju uputa) za
proširenje sustava pazite na logotip
prikazan lijevo.
Jednom radioprijamniku mogu se
dodijeliti najviše 4 odašiljaca. Kao
odašiljaci vrijede svi radioodašiljaci
sa i bez oznacne plocice, kontakti za
vrata i prozore, senzori pokreta,
odašiljac poziva u nuždi, kao i senzor
pokreta iz serije Heidemann HX.
Jednom odašiljacu može se dodijeliti
proizvoljan broj radioprijamnika.
Odabir kanala za odašiljanje
Kontakt vrata i prozora kod radijskog
odašiljača radi s takozvanim DIP-
sklopkama. To namještanje frekvencije
omogućuje pokretanje odašiljača
pomoću HX radijskih prijemnika koji
također imaju DIP-sklopke i/ili funkciju
samoučenja.
Prvo stavljanje u pogon
Potem ko ste baterije vložili v oddajnik
in sprejemnik, enkrat pritisnite na
oddajnik.Ta avtomatsko nastavi neko
frekvenco in jo posreduje sprejemniku,
ki nato zadoni. Neposredno po tej
shranitvi frekvence sprejemnik ne more
vec shraniti dodatnih radijskih signalov.
Na ta nacin se prepreci podvajanje
frekvenc z drugimi napravami v okolici.
Nastavljanje frekvence, menjavanje baterije,
dopolnitev oddajnikov in sprejemnikov
Vse izdelke iz serije Heidemann HX
se med seboj lahko kombinira oz.
razširi in razpolagajo s funkcijo
samoucenja za enostavno nastavitev
oddajnega kanala.
Pri nakupu dodatnih komponent
(glejte tudi rubriko „dodatne možnosti
prikljucitve“ na koncu navodila) za
razširitev sistema bodite pozorni na
logotip, upodobljen na levi.
Na en brezžicni sprejemnik se lahko
priuci najvec 4 oddajnike. Kot oddajniki
štejejo vsi brezžicni oddajniki iz serije
Heidemann HX s plošcico za ime,
kontaktom za vrata in okna, z
javljalnikom gibanja, oddajnikom za
uporabo v sili, javljalnikom prehoda
ali brez njih. Na en oddajnik se lahko
priuci poljubno veliko brezžicnih
sprejemnikov.
SLOGBD
HR
Weitere Sender anlernen
Um einen zweiten, dritten bzw.
vierten Sender anzulernen gehen Sie
wie folgt vor.
Bestücken Sie zunächst den zweiten
Sender mit Batterien (siehe Rubrik
Sender Batterieinstallation), achten
Sie dabei darauf, dass die Batterien
richtig eingelegt sind bzw., dass der
eventuell vorhandene Batterie-
schutzstreifen entfernt ist.
Halten Sie den Druckschalter auf
der Rückseite (siehe Skizze links) für
1 bis 2 Sekunden gedrückt, bis Sie
einen kurzen Piepton hören. Dann
betätigen Sie den Funksender, dieser
stellt nun automatisch eine Frequenz
ein und übermittelt diese an den
Empfänger, welcher daraufhin ertönt.
Für den dritten und vierten Sender
gehen Sie in gleicher Weise vor.
Hinweis:
Wenn Sie den Druckschalter betätigt
haben und der kurze Piepton ertönt,
müssen Sie innerhalb von 5
Sekunden den Sender auslösen.
Nach 5 Sekunden ertönt für
1 Sekunde ein Dauerton, danach
kann kein Sender mehr angelernt
werden. Wiederholen Sie in
diesem Fall die Prozedur.
Dodjela dodatnih odašiljača
Kako biste dodali drugi, treći ili četvrti
odašiljač, postupite na sljedeći način:
Najprije umetnite baterije u drugi
odašiljač (vidi stavku Postavljanje
baterije u odašiljač) pritom obrativši
pozornost na pravilan položaj baterija
te provjerite jesu li uklonjene zaštitne
trake za baterije, ako postoje.
Pritisno stikalo na hrbtni strani (glejte
skico levo) držite pritisnjeno za
1 do 2 sekundi, da zaslišite kratek
pisk. Nakon toga
aktivirajte
radioodašiljač. On zatim automatski
postavlja frekvenciju i šalje je
prijamniku koji se nakon toga
oglašava.
Na isti način postupite za treći i
četvrti odašiljač.
Napomena:
Ako ste aktivirali tlačnu sklopku i
oglasio se kratki zvučni signal,
odašiljač morate aktivirati u roku od 5
sekundi.
Nakon 5 sekundi se 1 sekundu
oglašava kontinuirani ton, nakon čega
se više ne može dodijeliti nijedan
odašiljač. U tom slučaju ponovite
postupak.
Training more transmitters
In order to train a second, third or
fourth transmitter, do as follows.
First of all, put batteries into the
second transmitter (see Transmitter
Battery Installation section). Ensure
that the batteries are inserted
correctly and that the battery
protective strips, if there are any,
are removed.
Hold down the pressure switch on
the back (see diagram on the left) for
1 to 2 seconds until you hear a short
beep. Now activate the wireless
transmitter; this sets a frequency
automatically and communicates this
to the receiver, which then beeps.
Do exactly the same for the third and
fourth transmitters.
Note:
If you have pressed the pressure
switch and the short beep sounds,
you must trigger the transmitter
within 5 seconds.
After 5 seconds, a long beep
sounds for 1 second, after which
a transmitter cannot be trained to
the receiver.
In such cases, repeat
the procedure.
Priučevanje dodatnih oddajnikov
Za priučitev drugega, tretjega oz.
četrtega oddajnika ravnajte kot sledi.
Najprej drugi oddajnik opremite z
baterijami (glejte rubriko Instalacija
baterije oddajnika), pri tem bodite
pozorni na to, da so baterije pravilno
vstavljene oz. da je eventualno
prisoten zaščitni trak baterije
odstranjen.
Tlačnu sklopku na poleđini
(pogledajte skicu lijevo) držite
pritisnutu 1 – 2 sekunde, dok ne
začujete kratki zvučni signal. Nato
aktivirajte brezžični oddajnik, ki zdaj
avtomatsko nastavi frekvenco in jo
posreduje sprejemniku, ki se na to
oglasi.
Za priučitev tretjega in četrtega
oddajnika ravnajte na enak način.
Opozorilo:
Ko ste pritisnili pritisno stikalo in se
zasliši kratek pisk, morate roku 5
sekund sprožiti oddajnik.
Po 5 sekundah se za 1 sekundo
zasliši neprekinjen zvok, po tem
se ne da več priučiti nobenega
oddajnika. V tem primeru postopek
ponovite.
Mode
Code
Setting
Switch
6