User manual

ManualsBrandsHELLERMANNTYTON ManualsSanders & GrindersHSG0 Hot Cutting Tool

HSGM

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Mode d’emploi

Bruksanvisning

Instrukcja obsługi

Návod k obsluze

Istruzioni di esercizio

Instrucciones de uso

Kullanma Talimatı

Bedieningshandleiding

HEISSSCHNEIDE-GERÄT Typ HSG-0

HEATCUTTER Type HSG-0

APPAREIL DE COUPE À CHAUD, Type HSG-0

VARMSKÄRAPPARAT Typ HSG-0

URZADZENIE DO CIECIA NA GORACO Typu HSG-0

HORKÉ NŮŽKY Typ HSG-0

APPARECCHIATURA PER IL TAGLIO A CALDO, Tipo HSG-0

APARATO DE CORTE EN CALI

ENTE – Modelo HSG-0

KIZGIN KESME CIHAZI Tip HSG-0

HITTESNIJDER Type HSG-0

HSGM Heißschneide-Geräte und -Maschinen GmbH

In der Rehbach 13 · D-65396 Walluf

Telefon +49 (0) 61 23 9978-0 · Telefax +49 (0) 6123 9978-40

E-Mail: info@hsgm.com · http://www.hsgm.com

HSGM_TypHSG-0:12 Seiten DIN A5 13.05.2013 16:17 Uhr Seite 1

Edition 12.2014-Rev.0

Unbenannt-1 1 01.12.14 08:51

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Mode d’emploi

Bruksanvisning

Instrukcja obsługi

Návod k obsluze

Istruzioni di esercizio

Instrucciones de uso

Kullanma Talimatı

Bedieningshandleiding

HEISSSCHNEIDE-GERÄT Typ HSG-0

HEATCUTTER Type HSG-0

APPAREIL DE COUPE À CHAUD, Type HSG-0

VARMSKÄRAPPARAT Typ HSG-0

URZADZENIE DO CIECIA NA GORACO Typu HSG-0

HORKÉ NŮŽKY Typ HSG-0

APPARECCHIATURA PER IL TAGLIO A CALDO, Tipo HSG-0

APARATO DE CORTE EN CALIENTE – Modelo HSG-0

KIZGIN KESME CIHAZI Tip HSG-0

HITTESNIJDER Type HSG-0

HellermannTyton GmbH

Großer Moorweg 45 · D-25436 Tornesch

Telefon +49 4122 701 1 · Telefax +49 4122 701 400

E-Mail: info@HellermannTyton.de · www.HellermannTyton.de

HellermannTyton_TypHSG-0 25.08.2009 14:22 Uhr Seite 1

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Mode d’emploi

Bruksanvisning

Instrukcja obsługi

Návod k obsluze

Istruzioni di esercizio

Instrucciones de uso

Kullanma Talimatı

Bedieningshandleiding

HEISSSCHNEIDE-GERÄT Typ HSG-0

HEATCUTTER Type HSG-0

APPAREIL DE COUPE À CHAUD, Type HSG-0

VARMSKÄRAPPARAT Typ HSG-0

URZADZENIE DO CIECIA NA GORACO Typu HSG-0

HORKÉ NŮŽKY Typ HSG-0

APPARECCHIATURA PER IL TAGLIO A CALDO, Tipo HSG-0

APARATO DE CORTE EN CALIENTE – Modelo HSG-0

KIZGIN KESME CIHAZI Tip HSG-0

HITTESNIJDER Type HSG-0

HellermannTyton GmbH

Großer Moorweg 45 · D-25436 Tornesch

Telefon +49 4122 701 1 · Telefax +49 4122 701 400

E-Mail: info@HellermannTyton.de · www.HellermannTyton.de

HellermannTyton_TypHSG-0 25.08.2009 14:22 Uhr Seite 1

Unbenannt-1 1 14.09.15 15:09

Summary of content (12 pages)

PAGE 1
HellermannTyton_TypHSG-0 25.08.2009 14:22 Uhr Seite 1 HSGM_TypHSG-0:12 Seiten DIN A5 13.05.2013 16:17 Uhr Seite 1 HSGM DE Bedienungsanleitung GB Operating instructions FR Mode d’emploi SE Bruksanvisning PL Instrukcja obsługi CZ Návod k obsluze IT Istruzioni di esercizio ES Instrucciones de uso TR Kullanma Talimatı NL Bedieningshandleiding Edition 12.2014-Rev.
PAGE 2
HT _TypHSG-0:12 Seiten DIN A5 21.09.2015 13:39 Uhr Seite 2 DE Bestimmungsgemäße Verwendung Das Heißschneide-Gerät HSG-0 ist ausschließlich zum thermischen Trennen von synthetischen Geweben und Ablängen von synthetischen Schnüren, Seilen, Bändern und Gurten. Die beim Schneiden entstehenden Dämpfe sollten bei Arbeiten in Räumen mit einer Absaugvorrichtung entfernt werden.
PAGE 3
HT _TypHSG-0:12 Seiten DIN A5 21.09.2015 13:39 Uhr Seite 3 GB Prescribed use The Heat Cutter shall be used only to separate or cut to length synthetic fabric or cords, ropes, bands and belting fabric. It may be necessary to provide an extraction fan to remove the fume when cutting in closed rooms. Never cut PVC and PVC-coated material, the toxic fumes is harmful. Please be careful when working with the tool to prevent accidents such as burning yourself or your surroundings.
PAGE 4
HT _TypHSG-0:12 Seiten DIN A5 21.09.2015 13:39 Uhr Seite 4 FR Utilisation conforme aux dispositions L’appareil de découpage à très haute température HSG-0 est prévu exclusivement pour le sectionnement thermique des tissus synthétiques et pour la coupe à longueur des cordons, cordes, bandes et courroies synthétiques. Les vapeurs générées lors de la coupe doivent être éliminées avec un dispositif d’aspiration lorsque le travail est exécuté dans des locaux.
PAGE 5
HT _TypHSG-0:12 Seiten DIN A5 21.09.2015 13:39 Uhr Seite 5 SE Avsedd användning Varmskärapparaten HSG-0 är uteslutande avsedd för termisk skärning av syntetiska vävnader och för kapning av syntetiska snören, rep, band och remmar. Ångor som uppstår vid skärning bör sugas ut med en utsugningsanordning vid arbeten inomhus. PVC och PVC-belagda material får inte hanteras på grund av de hälsovådliga ångor som uppstår vid skärning. Tänk på risken för brandskador vid hantering av apparaten.
PAGE 6
HT _TypHSG-0:12 Seiten DIN A5 21.09.2015 13:39 Uhr Seite 6 PL Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem Urządzenie do cięcia na gorąco HSG-0 przeznaczone jest wyłączenie do termicznego cięcia tkanin syntetycznych i skracania syntetycznych sznurów, lin, taśm i pasów. Przy pracy w pomieszczeniach, powstające podczas cięcia opary powinny być usuwane z pomieszczenia za pomocą instalacji odciągowej.
PAGE 7
HT _TypHSG-0:12 Seiten DIN A5 21.09.2015 13:39 Uhr Seite 7 CZ Určené použití Horké nůžky typ HSG-0 jsou určeny výhradně k termickému oddělování syntetických tkanin a ke zkracování syntetických šňúr, lan, provazů a pásů. Výpary vznikající při střihání v uzavřených místnostech by měly být odsávány odsávacím zařízením. Materiály z PVC a materiály s povrchem z PVC se nesmějí tímto přístrojem střihat kvůli zdraví škodlivým výparům. Při zacházení s nůžkami se chraňte před nebezpečím popálení.
PAGE 8
HT _TypHSG-0:12 Seiten DIN A5 21.09.2015 13:39 Uhr Seite 8 IT Impiego conforme allo scopo prefissato L'apparecchiatura HSG-0 per il taglio a caldo è destinata esclusivamente alla tranciatura termica di tessuti sintetici nonché per il taglio a misura di cordicelle, funi, nastri e cinghie in materiale sintetico. È opportuno che, in caso di attività entro ambienti chiusi, i vapori formatisi in fase di taglio vengano rimossi ricorrendo ad un sistema di aspirazione.
PAGE 9
HT _TypHSG-0:12 Seiten DIN A5 21.09.2015 13:39 Uhr Seite 9 ES Uso conforme a las instrucciones El aparato de corte en caliente HSG-0 sirve exclusivamente para la separación térmica de tejidos sintéticos y el corte a medida de cordones, cuerdas, cintas y correas sintéticas. Cuando se trabaja en espacios cerrados, los gases que se producen durante el corte se deberían eliminar mediante un dispositivo de aspiración.
PAGE 10
HT _TypHSG-0:12 Seiten DIN A5 21.09.2015 13:39 Uhr Seite 10 TR Kullanım Amacına Uygun Kullanma Kızgın kesme cihazı HSG-0 sadece sentetik dokuma, ip, halat, bant ve kayıșları kesme ișleminde kullanılır. Kesim ișlemi esnasında olușan duman ve gazlar, aspiratör tertibatı ile çalıșılan mekandan dıșarı atılacaktır. Kesim ișlemi esnasında sağlığa zararlı gaz olușturdukları için PVC ve PVC kaplamalı malzemelerin kesilmesi yasaktır. Cihaz ile çalıșırken yanma tehlikesi nedeniyle dikkatli olun.
PAGE 11
HT _TypHSG-0:12 Seiten DIN A5 21.09.2015 13:39 Uhr Seite 11 NL Gebruik conform de bepalingen De hittesnijder HSG-0 is uitsluitend bedoeld voor het doorsnijden van synthetische weefsels en het op maat snijden van synthetische koorden, touwen, banden en riemen. De bij het snijden ontstane dampen dienen in een gesloten ruimte met behulp van een afzuiginstallatie te worden verwijderd.
PAGE 12
HT _TypHSG-0:12 Seiten DIN A5 D f s u CZ ` i e z T 21.09.