Operating Manual Bedienungsanleitung Finespray Applicator HVLP, Extensions Feinsprühpistole HVLP, Verlängerungen 97715/97725
Content English 1 1.1 1.2 1.3 1.4 Please observe the following................................................................. 3 Emphasized Sections ............................................................................... 3 Items Supplied .......................................................................................... 3 Field of Application (Intended Use) ........................................................... 3 For Your Safety.........................................................
1 1.1 Please observe the following Emphasized Sections Warning! Refers to safety regulations and requires safety measures that protect the operator or other persons from injury or danger to life. Caution! Emphasizes what must be done or avoided so that the unit or other property is not damaged. As a result of technical development, the illustrations and descriptions in this operating manual can deviate in detail from the actual unit delivered.
1 1.4 Please observe the following For Your Safety For safe and successful operation of the unit, read these instructions completely. The manufacturer cannot be held responsible for damage or injury of any kind because of misuse or improper application or because of failure to observe safety instructions or warnings. Be sure to retain this manual for future reference. Request the technical data sheet and the safety data sheet (acc.
1 Please observe the following Never point the spray applicator against persons. Spraying procedures cause noise depending on the used pressure. If necessary, wearing of ear protection is recommended. Keep unprotected persons away. Avoid spilling or spraying in enclosed areas. Use only in well-ventilated areas. Provide adequate ventilation, also at floor level (vapors are heavier than air). Provide processing equipment with adequate local exhaust ventilation. Protect from heat and direct sunlight.
2 Description The spray applicators 97715/97725 have been thoroughly tested before leaving Loctite. No more adjustments are necessary prior to setting up spray operation. 1 2 4 3 5 6 7 89 10 11 12 M AIR 13 14 M 17 6 15 16 1 Protection Ring 2 Air Cap at 97715 (90° flat fan) and 97725 (HVLP 60° flat fan). 3 Nozzle, standard is a 0.5 mm nozzle made of stainless steel. 4 Spray applicator body with trigger lever, pressurized air and agent connections. 5 Needle Gasket (PTFE).
3 4 Technical Data Quality: If the required quality is not achieved, install a LOCTITE separator. Filtered 10 µm, oil-free, non-condensing. Max. Air Pressure 6 bar (87 PSI) Max. Agent Pressure 1.5 bar (29 PSI), see operating manual pressure pot. Air Consumption App. 90 l/min at 3 bar (43 PSI) and 0.5 mm nozzle Weight 0.240 kg Length Duo Tube ~ 3 m (~10 ft) Accessory Order No. 97714 Setup and Operation Pay attention to the safety instructions in section 1.4 “For your Safety”. 4.
4 4.2 Set Up and Operation Operation Fluid output can be regulated individually. Apply needle regulator with counter nut 15 for quantity of fluid flow. Turning needle regulator right: less fluid flow. Turning needle regulator left: more fluid flow. • Pull trigger at the valve body 4. Spray operation starts. You will notice that you receive so called “pre-air” prior to opening fluid flow when pulling the trigger.
5 5.1 Care and Maintenance Care Pay attention to the safety instructions in section 1.4 “For your Safety”: Before servicing the spray applicator – Disconnect it from the material supply and – Release air pressure. Otherwise ejected elements can cause danger. To clean the applicator, spray solvent until pure solvent leaves nozzle. Do not submerge entire applicator in solvent. At longer working interruptions it is advisable to clean air cap and nozzle by putting these parts only into solvent.
6 Troubleshooting Type of malfunction Possible causes Correction Drops form on the trigger – The needle gasket 5 is worn respectively loose and must slightly be retightened. • For that purpose remove needle/valve cartridge, see section 4.3. Then unscrew screw at the valve body 4 and take out needle driver (squared bolt). Using a small screw driver turn stuffing box 6 gently clockwise and try if needle is sliding smoothly again within the tightened gasket.
7 7.1 Annex Spare Parts Finespray Applicator 97715/97725 For the table below see illustration on page 6. Pos. No. Description Loctite Order No. Nozzle Change Set 0.5 mm Nozzle, 90° Air Cap, Protection Ring 8991507 Nozzle Change Set HVLP 0.5 mm Nozzle, 60° Air Cap, Protection Ring 8991517 Sealing and Repair Kit for 97715/97725 consists of 97730 97715 1, 2, 3 97725 1, 2, 3 For both – 7.2 Spare Parts Extensions 2 1 Pos. No. Description 1 O ring 3*1 mm, Viton 2 O ring 10.82*1.
7 7.3 Annex Accessories Spray Guns with 90° Extensions Spray Guns with 45° Extensions Description Loctite Order No. 97715 Finespray Applicator 0.5 mm nozzle, 90° spray head, 90° flat fan, with Extension length of 200 mm. Finespray Applicator 0.5 mm nozzle, 90° spray head, 90° flat fan, with Extension length of 400 mm. Finespray Applicator 0.5 mm nozzle, 90° spray head, 90° flat fan, with Extension length of 600 mm. Finespray Applicator 0.
7 Annex Description Loctite Order No. For the use only with applicator 97725: Nozzle Change Set HVLP 0.3 mm nozzle, 60° air cap, and protection ring. Nozzle Change Set HVLP 0.5 mm nozzle, 60° air cap, and protection ring. Nozzle Change Set HVLP 0.8 mm nozzle, 60° air cap, and protection ring. 8991506 8991507 8991508 For both Finespray Applicator 0.
Inhaltsverzeichnis Deutsch 14 1 1.1 1.2 1.3 1.4 Bitte beachten Sie................................................................................. 15 Hervorhebungen ..................................................................................... 15 Lieferumfang ........................................................................................... 15 Einsatzbereich (Bestimmungsgemäße Verwendung) ............................. 15 Zu Ihrer Sicherheit ..............................................
1 1.1 Bitte beachten Sie Hervorhebungen Gefahr! Verweist auf Sicherheitsvorschriften und fordert Vorsichtsmaßnahmen, die den Betreiber des Gerätes oder andere Personen vor Verletzungs- oder Lebensgefahr schützen. Achtung! Hebt hervor, was getan oder unterlassen werden muss, um das Gerät oder andere Sachwerte nicht zu beschädigen. Bedingt durch die technische Entwicklung können die Abbildungen und Beschreibungen in dieser Bedienungsanleitung vom tatsächlich ausgelieferten Gerät in Details abweichen.
1 Bitte beachten Sie Je nach Viskosität des flüssigen Mediums stehen die folgenden Düsendurchmesser zur Verfügung: ∅ 0,3 und ∅ 0,8 mm (Luftkappe wird nur in einer Größe benötigt). – Die Standardausführung der Feinsprühpistole 97715 hat einen Düsendurchmesser von 0,5 mm und eine Flachstrahl-Luftkappe mit ca. 90° Sprühwinkel. – Die Standardausführung der Feinsprühpistole HVLP 97725 hat einen Düsendurchmesser von 0,5 mm und eine Flachstrahl-Luftkappe mit ca. 60° Sprühwinkel.
1 Bitte beachten Sie Vorliegende Bedienungsanleitung vor Benutzung des Gerätes sorgfältig lesen. Nichtbeachtung der Anweisungen in der Bedienungsanleitung könnte zu Verletzungen oder Schäden am Gerät führen.
2 Gerätebeschreibung Die Feinsprühpistolen 97715 und 97725 wurden von Loctite vor Verlassen des Werkes gründlich getestet. Weitere Einstellungen sind vor Beginn der Sprüharbeiten nicht erforderlich. 1 2 3 4 5 6 7 89 M AIR 10 11 12 13 14 M 17 18 15 16 1 Überwurfring 2 Luftkappe bei 97715 (90° Flachstrahl) und 97725 HVLP (60° Flachstrahl). 3 Düse, Standardgröße 0,5 mm in Edelstahl. 4 Pistolenkörper mit Abzugshebel, Luft- und Materialanschlüssen. 5 Nadeldichtung (PTFE).
3 4 Technische Daten Qualität: Wenn die erforderliche Qualität nicht erreicht wird, ist ein LOCTITEAbscheider zu installieren Gefiltert 10 µm, ölfrei, nicht kondensierend Max. Luftdruck 6 bar Max. Materialdruck 1,5 bar, siehe Bedienungsanleitung des Druckbehälters Luftverbrauch Ca. 90 l/min bei 3 bar und 0,5 mm Düse Gewicht 0,240 kg Länge, Duo-Schlauch ~3m Zubehör - Artikelnr. 97714 Einstellung und Inbetriebnahme Sicherheitshinweise in Abschnitt 1.4 "Für Ihre Sicherheit" beachten. 4.
4 4.2 Einstellung und Inbetriebnahme Inbetriebnahme Die Materialmenge kann individuell eingestellt werden. Zur Mengenregulierung den Nadel-Regler mit Kontermutter 15 verwenden. Nadel-Regler nach rechts drehen: Materialfluss wird verringert. Nadel-Regler nach links drehen: Materialfluss wird vergrößert. • Abzugshebel am Pistolenkörper 4 betätigen. Der Sprühvorgang beginnt. Sie werden bemerken, dass Sie beim Betätigen des Abzugs zuerst die sogenannte "Vorluft" bekommen, dann erst fließt das Spritzmedium.
5 5.1 Pflege und Wartung Pflege Sicherheitshinweise in Abschnitt 1.4 "Für Ihre Sicherheit" beachten. Vor der Durchführung von Wartungsarbeiten an der Sprühpistole: – Pistole von der Materialversorgung lösen und – Druck entlasten. Sonst besteht Gefahr durch verspritztes Material. Zum Reinigen des Gerätes Lösungsmittel versprühen, bis reines Lösungsmittel aus der Düse dringt. Nicht die ganze Sprühpistole in Lösungsmittel legen.
6 22 Beseitigen von Störungen Art der Störung Mögliche Ursachen Abhilfe Tropfenbildung am Abzug – Nadeldichtung 5 ist abgenutzt bzw. lose und muss leicht nachgezogen werden. • Dazu Nadel/ Ventilkartusche entfernen – siehe Abschnitt 4.3. Dann Schraube am Ventilkörper 4 lösen und Mitnehmer (Vierkantbolzen) herausnehmen. Mit einem kleinen Schraubenzieher die Stopfbuchse 6 vorsichtig im Uhrzeigersinn drehen und prüfen, ob die Nadel wieder reibungslos in der festgezogenen Dichtung gleitet.
7 Anhang 7.1 Ersatzteile Feinsprühpistole 97715/97725 Abbildungen zur nachfolgenden Tabelle siehe Seite 6. Pos. Nr. Bezeichnung Loctite Artikelnr. Düsen-Austauschset 0.5 mm Düse, 90° Luftkappe, Überwurfring 8991507 HVLP Düsen-Austauschset 0.5 mm Düse, 60° Luftkappe, Überwurfring 8991517 Dicht- und Reparaturset für 97715/97725 bestehend aus 97730 97715 1, 2, 3 97725 1, 2, 3 Für beide – 7.2 Ersatzteile Verlängerungen 2 1 Pos. Nr.
7 Anhang 7.3 Zubehör Sprühpistolen mit 90° Verlängerungen Sprühpistolen mit 45° Verlängerungen Bezeichnung Loctite Artikelnr. 97715 Feinsprühpistole 0.5 mm Düse, 90° Sprühkopf, 90° Flachstrahl, mit Verlängerung, Länge 200 mm. Feinsprühpistole 0.5 mm Düse, 90° Sprühkopf, 90° Flachstrahl, mit Verlängerung, Länge 400 mm. Feinsprühpistole 0.5 mm Düse, 90° Sprühkopf, 90° Flachstrahl, mit Verlängerung, Länge 600 mm. Feinsprühpistole 0.
7 Anhang Bezeichnung Loctite Artikelnr. Nur für Sprühpistole 97725: HVLP Düsen-Austauschset 0,3 mm Düse, 60° Luftkappe, Überwurfring HVLP Düsen-Austauschset 0,5 mm Düse, 60° Luftkappe, Überwurfring HVLP Düsen-Austauschset 0,8 mm Düse, 60° Luftkappe, Überwurfring 8991506 8991507 8991508 Für beide Feinsprühpistole 0.5 mm Düse, 15° Ringstrahl, mit Verlängerung, Länge 600 mm. Abscheider mit Sinterfilter und Ablassventil 97721 97714 Verlängerungen sind auf Anfrage in verschiedenen Längen von 100 bis max.
Henkel Loctite Deutschland GmbH Arabellstraß e 17 Telefon 0 89/92 68-0 D-81925 Mü nchen Telefax 0 89/9 10 19 78 C Henkel Loctite Corporation 2003
