Owner's Manual
Table Of Contents
13
Owner’s Manual
3\FFNɢɣ / Russian
ɉɨɡɞɪɚɜɥɹɟɦɫɩɨɤɭɩɤɨɣɧɚɲɟɣɩɪɨɞɭɤɰɢɢȾɨɫɬɚɜɢɬɶɪɚɞɨɫɬɶɩɨɤɭɩɚɬɟɥɹɦɜɨɬɝɥɚɜɧɚɹ
ɡɚɞɚɱɚɧɚɲɢɯɩɪɨɞɭɤɬɨɜɷɬɨɪɚɞɨɫɬɶɢɫɩɵɬɵɜɚɟɦɚɹɬɟɦɢɤɬɨɠɟɥɚɟɬɩɨɥɭɱɢɬɶɢɫɬɢɧɧɨɟ
ɭɞɨɜɨɥɶɫɬɜɢɟɨɬɩɪɨɫɥɭɲɢɜɚɧɢɹɚɜɬɨɦɚɝɧɢɬɨɥɵȾɚɧɧɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɫɨɞɟɪɠɢɬɨɫɧɨɜɧɵɟ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɬɪɟɛɭɟɦɵɟ ɞɥɹ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɢ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ ɫɢɫɬɟɦɵ Ɉɞɧɚɤɨ
ɜɨɡɦɨɠɧɚɹ ɨɛɥɚɫɬɶ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ ɲɢɪɨɤɚ ɞɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ
ɩɪɨɫɢɦ ɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹ ɤ ɧɚɞɟɠɧɨɦɭ ɞɢɥɟɪɭ ɢɥɢ ɜ ɧɚɲɭ ɫɥɭɠɛɭ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɣ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ ɩɨ
ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɦɭɚɞɪɟɫɭVXSSRUW#HOHWWURPHGLDLWɉɟɪɟɞɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚ
ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɜɫɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɜɞɚɧɧɨɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ
ɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɧɟɩɪɟɞɧɚɦɟɪɟɧɧɨɦɭɭɳɟɪɛɭɢɥɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɩɪɨɞɭɤɰɢɢ
1. ȼɫɟɷɥɟɦɟɧɬɵɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɧɚɞɟɠɧɨɡɚɤɪɟɩɢɬɶɧɚɤɨɪɩɭɫɟɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹɌɨɠɟɨɬɧɨɫɢɬɫɹɤ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɟɥɸɛɨɝɨɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɭɫɬɚɧɨɜɤɚ
ɜɵɩɨɥɧɟɧɚɧɚɞɟɠɧɨɢɛɟɡɨɩɚɫɧɨɗɥɟɦɟɧɬɨɬɤɪɟɩɢɜɲɢɣɫɹɜɨɜɪɟɦɹɞɜɢɠɟɧɢɹɦɨɠɟɬ
ɩɪɢɱɢɧɢɬɶɫɟɪɶɟɡɧɵɟɬɪɚɜɦɵɩɚɫɫɚɠɢɪɚɦɚɬɚɤɠɟɧɚɧɟɫɬɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɞɪɭɝɢɦ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹɦ
2. ɉɪɢɪɚɛɨɬɟɫɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɦɢɜɫɟɝɞɚɧɨɫɢɬɟɡɚɳɢɬɧɵɟɨɱɤɢɬɚɤɤɚɤɜɜɨɡɞɭɯɟɦɨɝɭɬ
ɩɪɢɫɭɬɫɬɜɨɜɚɬɶɨɫɤɨɥɤɢɢɥɢɱɚɫɬɢɰɵɩɪɨɞɭɤɬɚ
3. ȼɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɧɟɩɪɟɞɧɚɦɟɪɟɧɧɨɝɨɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɩɨɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢɯɪɚɧɢɬɟɩɪɨɞɭɤɰɢɸɜ
ɭɩɚɤɨɜɤɟɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɞɨɬɟɯɩɨɪɤɚɤȼɵɛɭɞɟɬɟɨɤɨɧɱɚɬɟɥɶɧɨɝɨɬɨɜɵɟɝɨɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ
4. ɇɟɥɶɡɹɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɭɫɬɚɧɨɜɨɱɧɵɟɪɚɛɨɬɵɜɦɨɬɨɪɧɨɦɨɬɫɟɤɟ
5. ɉɟɪɟɞɧɚɱɚɥɨɦɭɫɬɚɧɨɜɤɢɜɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣɜɵɤɥɸɱɢɬɟɝɨɥɨɜɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢ
ɜɫɟɩɪɨɱɢɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɵ
6. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɦɨɧɬɚɠɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜɧɚɜɵɛɪɚɧɧɨɦȼɚɦɢɦɟɫɬɟɧɟɧɚɪɭɲɚɟɬɧɨɪɦɚɥɶɧɭɸ
ɪɚɛɨɬɭɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɯɢɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
7. ɇɟɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟɝɪɨɦɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɢɬɚɦɝɞɟɨɧɢɦɨɝɭɬɩɨɞɜɟɪɝɚɬɶɫɹɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸɜɨɞɵ
ɢɡɥɢɲɧɟɣɜɥɚɠɧɨɫɬɢɩɵɥɢɢɥɢɝɪɹɡɢ
8. ɇɟɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟɬɜɢɬɟɪɛɟɡɩɟɪɟɞɧɟɣɡɚɳɢɬɧɨɣɪɟɲɟɬɤɢɞɥɹɤɭɩɨɥɚ
9. ɇɟɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵɢɧɟɩɪɨɤɥɚɞɵɜɚɣɬɟɤɚɛɟɥɶɜɛɥɢɡɢɪɚɫɩɪɟɞɟɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɹɳɢɤɚɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
10.Ȼɭɞɶɬɟɨɱɟɧɶɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɵɩɪɢɫɜɟɪɥɟɧɢɢɢɥɢɜɵɪɟɡɚɧɢɢɨɬɜɟɪɫɬɢɣɜɲɚɫɫɢɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
ɭɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɩɨɞɜɵɛɪɚɧɧɨɣɨɛɥɚɫɬɶɸɢɥɢɜɧɭɬɪɢɧɟɟɧɟɬɤɚɛɟɥɟɣɢɥɢɜɚɠɧɵɯ
ɤɨɧɫɬɪɭɤɬɢɜɧɵɯɷɥɟɦɟɧɬɨɜ
11.ɉɪɨɥɚɝɚɹɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟɩɪɨɜɨɞɚɭɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɨɧɢɧɟɧɚɯɨɞɹɬɫɹɜɤɨɧɬɚɤɬɟ
ɫɨɫɬɪɵɦɢɤɪɚɹɦɢɢɥɢɞɜɢɠɭɳɢɦɢɫɹɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɦɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɢɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜ
ɬɨɦɱɬɨɨɧɢɩɪɨɱɧɨɡɚɤɪɟɩɥɟɧɵɢɡɚɳɢɳɟɧɵɩɨɜɫɟɣɞɥɢɧɟɢɱɬɨɢɯɢɡɨɥɹɰɢɹɹɜɥɹɟɬɫɹ
ɫɚɦɨɡɚɬɭɯɚɸɳɟɣɫɹ
12.ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɬɨɥɶɤɨɩɪɨɜɨɞɚɫɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦɫɟɱɟɧɢɟɦ$:*ɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɩɨɞɚɜɚɟɦɨɣ
ɦɨɳɧɨɫɬɶɸ
13.ɉɪɢɩɪɨɤɥɚɞɤɟɩɪɨɜɨɞɚɱɟɪɟɡɨɬɜɟɪɫɬɢɟɜɲɚɫɫɢɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹɡɚɳɢɳɚɣɬɟɩɪɨɜɨɞ
ɪɟɡɢɧɨɜɵɦɤɨɥɶɰɨɦɜɬɭɥɤɨɣɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɩɪɨɜɨɞɚɩɪɨɥɟɝɚɸɳɢɟɜɛɥɢɡɢ
ɬɟɩɥɨɜɵɞɟɥɹɸɳɢɯɡɨɧɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɡɚɳɢɳɟɧɵ
14.ɇɟɩɪɨɤɥɚɞɵɜɚɣɬɟɩɪɨɜɨɞɚɫɧɚɪɭɠɢɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
15.ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɩɪɨɜɨɞɚɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɢɢɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵɜɵɫɨɤɨɝɨɤɚɱɟɫɬɜɚɬɚɤɢɟɤɚɤ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɵɜɤɚɬɚɥɨɝɟ&RQQHFWLRQ
16.ȽɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬȾɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɩɨɫɟɬɢɬɟɜɟɛɫɚɣɬ
ɤɨɪɩɨɪɚɰɢɢ+HUW]
ȻȿɁɈɉȺɋɇɕɃɁȼɍɄ
ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɍɃɌȿɋɖɁȾɊȺȼɕɆɋɆɕɋɅɈɆɂɉɊȺɄɌɂɄɍɃɌȿȻȿɁɈɉȺɋɇɕɃɁȼɍɄ
ɉɈɆɇɂɌȿɑɌɈɉɈȾȼȿɊȽȺəɋɖȾɅɂɌȿɅɖɇɈɆɍȼɈɁȾȿɃɋɌȼɂɘɋɅɂɒɄɈɆȼɕɋɈɄɈȽɈ
ɍɊɈȼɇəɁȼɍɄȺȼɕɆɈɀȿɌȿɉɈȼɊȿȾɂɌɖȼȺɒɋɅɍɏȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖȼɈȼɊȿɆə
ȼɈɀȾȿɇɂəȺȼɌɈɆɈȻɂɅəɉɊȿɀȾȿȼɋȿȽɈ
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɛɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨɢɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɞɥɹɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɯɫɬɪɚɧɜ
ɤɨɬɨɪɵɯɨɪɝɚɧɢɡɨɜɚɧɪɚɡɞɟɥɶɧɵɣɫɛɨɪɨɬɯɨɞɨɜ
ɉɪɨɞɭɤɬɵɫɦɚɪɤɢɪɨɜɤɨɣ³ɩɟɪɟɱɟɪɤɧɭɬɵɣɤɪɟɫɬɧɚɤɪɟɫɬɦɭɫɨɪɧɵɣɤɨɧɬɟɣɧɟɪɧɚɤɨɥɟɫɚɯ´ɧɟɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ
ɜɵɛɪɚɫɵɜɚɬɶ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɨɛɵɱɧɵɦɢ ɛɵɬɨɜɵɦɢ ɨɬɯɨɞɚɦɢ ɗɬɢ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɟ ɩɪɨɞɭɤɬɵ
ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɧɵ ɜ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɯ ɩɪɢɟɦɧɵɯ ɩɭɧɤɬɚɯ ɨɫɧɚɳɟɧɧɵɯ ɫɪɟɞɫɬɜɚɦɢ ɩɨɜɬɨɪɧɨɣ
ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɢɬɚɤɢɯɩɪɨɞɭɤɬɨɜɢɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜȾɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɨɦɟɫɬɨɩɨɥɨɠɟɧɢɢɛɥɢɠɚɣɲɟɝɨ
ɩɪɢɟɦɧɨɝɨ ɩɭɧɤɬɚ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɢ ɨɬɯɨɞɨɜ ɢ ɩɪɚɜɢɥɚɯ ɞɨɫɬɚɜɤɢ ɨɬɯɨɞɨɜ ɜ ɷɬɨɬ ɩɭɧɤɬ
ɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɜɦɟɫɬɧɨɟɦɭɧɢɰɢɩɚɥɶɧɨɟɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɉɨɜɬɨɪɧɚɹɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɚɢ ɩɪɚɜɢɥɶɧɚɹ
ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɹ ɨɬɯɨɞɨɜ ɫɩɨɫɨɛɫɬɜɭɸɬ ɡɚɳɢɬɟ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵɢ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɚɸɬɜɪɟɞɧɵɟɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ
ɧɚɡɞɨɪɨɜɶɟ
ɉɪɨɞɭɤɰɢɹ+HUW]ɨɛɥɚɞɚɟɬɝɚɪɚɧɬɢɟɣɜɬɟɱɟɧɢɟɭɫɬɚɜɥɟɧɧɨɝɨɬɟɤɭɳɢɦɢɡɚɤɨɧɚɦɢɫɪɨɤɚ
ɩɪɢɧɨɪɦɚɥɶɧɵɯɭɫɥɨɜɢɹɯɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɟɫɥɢɨɧɚɜɵɡɜɚɧɚɞɟɮɟɤɬɚɦɢɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜɢɥɢ
ɢɯɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚȽɚɪɚɧɬɢɹɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɚɫɞɚɬɵɩɨɤɭɩɤɢɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɧɨɣɱɟɤɨɦȽɚɪɚɧɬɢɹ
ɧɟɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɚɜɫɥɟɞɭɸɳɢɯɫɥɭɱɚɹɯ
• ɩɪɨɞɭɤɬɩɨɜɪɟɠɞɟɧɜɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɢɧɰɢɞɟɧɬɨɜɧɟɤɚɫɚɸɳɢɦɫɹɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜɢɥɢ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟɧɧɵɯɞɟɮɟɤɬɨɜ
• ɩɪɨɞɭɤɬɢɡɦɟɧɟɧɢɥɢɮɚɥɶɫɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɟɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɦɢɥɢɰɚɦɢ
• ɟɝɨɫɟɪɢɣɧɵɣɧɨɦɟɪɢɡɦɟɧɟɧɢɥɢɫɬɟɪɬ
ȿɫɥɢɧɚɩɪɨɞɭɤɬɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹɝɚɪɚɧɬɢɹɟɝɨɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɩɪɢɧɢɦɚɟɬɪɟɲɟɧɢɟɨ
ɪɟɦɨɧɬɟɢɥɢɡɚɦɟɧɟɟɝɨɧɟɢɫɩɪɚɜɧɵɯɞɟɬɚɥɟɣɇɟɢɫɩɪɚɜɧɵɣɩɪɨɞɭɤɬɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɟɪɟɞɚɬɶ
ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɢɬɟɥɸɝɞɟɨɧɛɵɥɤɭɩɥɟɧɩɪɟɞɴɹɜɢɜɩɨɥɧɨɫɬɶɸɡɚɩɨɥɧɟɧɧɵɣɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣ
ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬȼɫɥɭɱɚɟɟɫɥɢɝɚɪɚɧɬɢɹɛɨɥɶɲɟɧɟɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹɧɚɩɪɨɞɭɤɬɨɧɛɭɞɟɬ
ɨɬɪɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɧɩɨɬɟɤɭɳɟɣɫɬɨɢɦɨɫɬɢɆɵɧɟɩɪɢɧɢɦɚɟɦɧɚɫɟɛɹɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜɚɫɜɹɡɚɧɧɵɟ
ɫɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɦɢɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɢɆɵɧɟɧɟɫɟɦɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢɡɚɪɚɫɯɨɞɵ
ɢɥɢɩɨɬɟɪɹɩɪɢɛɵɥɟɣɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɞɚɧɧɵɦɩɪɨɞɭɤɬɨɦɩɪɨɱɢɟ
ɫɥɭɱɚɣɧɵɟɢɥɢɜɨɡɦɨɠɧɵɟɢɡɞɟɪɠɤɢɪɚɫɯɨɞɵɢɥɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɩɨɤɪɵɬɵɟɤɥɢɟɧɬɨɦȽɚɪɚɧɬɢɹ
ɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦ
ȽɚɪɚɧɬɢɹHertz