Owner's Manual

31
Owner’s Manual
/ɋɜɴɪɡɜɚɧɢɹ/扭㘴/ Spajanje / Připojení / Verbindingen / Connections
/ Ühendused / Kytkennät / Connexions / Verbindungen / ȈȣȞįȑıİȚȢ / Csatlakozók /
Sambungan / Connessioni /
㘴倩/꾥陥/ Jungtys / Połączenia / Ligações /
/ Pripojenie / Vezave / Conexiones / Anslutningar /
࠸ࡩ࡚ࡳࡁ࡮ࡻࡤࡘࡌࡻࡤ/ Bağlantılar
ȼɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɢɬɟɡɚɧɢɫɤɢɱɟɫɬɨɬɢɫɭɛɭɮɟɪVXEZRRIHUɫɚɫɢɫɬɟɦɚɟɞɢɧɢɱɧɚ
ɝɥɚɫɨɜɚ ɧɚɦɨɬɤɚ ɇɚ ɫɥɟɞɜɚɳɢɬɟ ɫɬɪɚɧɢɰɢ ɫɚ ɞɚɞɟɧɢ ɪɚɡɥɢɱɧɢ ɩɪɢɦɟɪɢ ɡɚ
ɫɜɴɪɡɜɚɧɟ ɋ ɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ ɞɨɥɧɚɬɚ ɬɚɛɥɢɰɚ ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɦɢɧɢɦɚɥɧɨɬɨ ɩɴɥɧɨ
ɫɴɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɟɢɦɩɟɞɚɧɫ ɤɨɟɬɨɦɨɠɟɞɚ ɛɴɞɟɩɨɟɬɨɨɬ ɜɚɲɢɹɭɫɢɥɜɚɬɟɥɜɴɡ
ɨɫɧɨɜɚɧɚɩɪɟɩɨɪɴɤɢɬɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɇɢɤɨɝɚɧɟɩɨɞɥɚɝɚɣɬɟɭɫɢɥɜɚɬɟɥɹɧɚ
ɬɨɜɚɪɢɩɨɧɢɫɤɢɨɬɬɚɡɢɫɬɨɣɧɨɫɬɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɥɟɧɢɬɟɮɨɪɦɭɥɢɡɚɞɚɢɡɱɢɫɥɢɬɟ
ɩɴɥɧɨɬɨɫɴɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɟɢɦɩɟɞɚɧɫɡɚɪɚɡɥɢɱɧɢɬɟɬɢɩɨɜɟɫɜɴɪɡɜɚɧɟ
ⅴₚ㟿欄⒦⃍ℕ㟿䱜扭㘴⸭√ᇭ♑䏶ₚ嫷᧨㩴㔍㌷䤓㟍⮶⣷㖘☑⹅ㆉ帽㓏厌㘴♦䤓㦏⇝棊
㔦ᇭ◒ₖₜ尐常㟍⮶⣷䤓微戌⇝ℝ㷳⋋ᇭ∎䞷扨K⏻㆞帰並ₜ⚛扭㘴䤓棊㔦ᇭ
Na sljedećim stranicama popisani su razni primjeri povezivanja. Služeći se donjom tablicom,
provjerite minimalne vrijednosti impedancije koje može prihvatiti vaše pojačalo ovisno o
preporukama proizvođača. Pojačalo nikada nemojte opterećivati manjom od te vrijednosti.
Pomoću ovih formula izračunajte impedanciju za razne tipove povezivanja.
Různé příklady připojení jsou popsané na následujících stránkách.Podle tabulky níže
zkontrolujte minimální impedanci, kterou může váš zesilovač akceptovat na základě doporučení
výrobce. Nikdy nevystavujte zesilovač zatížení pod tuto hodnotu. Použijte tyto vzorce k výpočtu
impedance různých typů připojení.
Verwijzend naar de onderstaande tabel, controleer de minimale impedantie die uw versterker
kan accepteren gebaseerd op de aanbevelingen van de fabrikant. Stel de versterker nooit
bloot aan belastingen onder deze waarde. Gebruik deze formules voor het berekenen van de
impedantie voor verschillende soorten verbindingen.
Various connection examples are listed in the following pages. Referring to the table below,
check the minimum impedance that your amplifier can accept based on the manufacturer
recommendations. Never subject the amplifier to loads below this value. Use these formulas to
calculate the impedance for different types of connection.
Järgnevatel lehekülgedel on toodud mitmed ühendamisvõimaluste näited. Kontrollige
allolevast tabelist minimaalset impedantsi, mida teie võimendi suudab aktsepteerida vastavalt
tootja soovitustele. Ärge suunake kunagi võimendisse koormusi, mis on sellest väärtusest
madalamad. Kasutage neid valemeid, et arvutada erinevat tüüpi ühenduste impedantsid.
Seuraavilla sivuilla on useita kytkentäesimerkkejä. Tarkista alla olevasta taulukosta pienin
impedanssi, jonka vahvistimesi hyväksyy valmistajan suositusten perusteella. Älä koskaan
käytä vahvistimessa tätä matalampia kuormia. Näiden kaavojen avulla voit laskea impedanssin
eri kytkentätyypeille.
Divers exemples de connexions sont répertoriés dans les pages suivantes. En vous référant au
tableau ci-dessous, vérifiez l’impédance minimale que votre amplificateur peut accepter selon
les conseils du fabricant. N’exposez jamais l’amplificateur à des charges au-dessous de cette
valeur.Utilisez ces formules pour calculer l’impédance des divers types de connexion.
Auf den folgenden Seiten sind verschiedene Anschlussbeispiele aufgeführt.Überprüfen Sie
unter Bezugnahme auf die nachfolgende Tabelle, die Minimal-Impedanz, die Ihr Verstärker auf
Basis der Herstellerempfehlungen akzeptieren kann. Setzen Sie den Verstärker niemals einer
Belastung aus, die diesen Wert unterschreitet. Nutzen Sie diese Formeln, um die Impedanz für
die verschiedenen Verbindungsarten zu ermitteln.
ȈIJȚȢĮțȩȜȠȣșİȢıİȜȓįİȢĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȚįȚȐijȠȡĮʌĮȡĮįİȓȖȝĮIJĮıȪȞįİıȘȢǹȞĮIJȡȑȤȠȞIJĮȢ
ıIJȠȞ ʌĮȡĮțȐIJȦ ʌȓȞĮțĮ İȜȑȖȟIJİ IJȘȞ İȜȐȤȚıIJȘ ĮȞIJȓıIJĮıȘ ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ įİȤIJİȓ Ƞ
İȞȚıȤȣIJȒȢıĮȢȝİȕȐıȘIJȚȢʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢIJȠȣțĮIJĮıțİȣĮıIJȒȆȠIJȑȝȘȞȣʌȠȕȐȜȜİIJİIJȠȞ
İȞȚıȤȣIJȒıĮȢıİijȠȡIJȓĮʌȑȡĮȞĮȣIJȒȢIJȘȢIJȚȝȒȢȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİĮȣIJȠȪȢIJȠȣȢIJȪʌȠȣȢ
ȖȚĮIJȠȞȣʌȠȜȠȖȚıȝȩIJȘȢĮȞIJȓıIJĮıȘȢȖȚĮIJȠȣȢįȚȐijȠȡȠȣȢIJȪʌȠȣȢıȪȞįİıȘȢ
Különböző kapcsolási lehetőségek láthatók a következő oldalakon. Az alábbi táblázat alapján
ellenőrizze az erősítőre a gyártó javaslatai alapján minimális még kapcsolható impedanciát.
Ne tegye ki az erősítőt ezt meghaladó terheléseknek. A különböző típusú csatlakozások
impedanciáját a következő képletekkel számíthatja ki.
Berbagai contoh sambungan bisa dilihat di halaman selanjutnya. Dengan melihat kepada
tabel di bawah, periksalah impedansi minimum yang bisa diterima amplifier Anda menurut
rekomendasi pabrik. Jangan pernah membebani amplifier di bawah nilai ini.Gunakan rumus-
rumus berikut untuk menghitung impedansi berbagai jenis sambungan.
Nelle pagine seguenti riportiamo degli esempi di collegamento che possono facilitarvi nelle
connessioni. Facendo riferimento alla tabella sottostante, verificate l’impedenza minima accettata
dall’amplificatore nei dati dichiarati dal costruttore. Non scendete mai sotto tale valore. Di seguito
le formule che permettono di calcolare l’impedenza per differenti tipologie di connessione.
ኒኳኃኲቾቒኔዐኍወኹኁኖነኁወቑኔኖኣኽቊሼᇭ ሸቡሹቡቍ㘴倩√ት㶰ቑ኷ዙን቎
䯉ሺቡሼᇭₚቑ嫷ት♑䏶ሺᇬኾዙኈዙቑ㘷⯷ℚ檔ትብቋ቎ᇬቿዐኴ቎峀⹈ሸቯቮ㦏⺞ኁዐ
኱ዙኝዐኖትኞኄአኌሺቡሼቿዐኴ቎ቒᇬሶቑ⊳ቫቭብ⺞ሸሧ弯嘆ሯሮሮቬቍሧቫሩ቎ሺ
቉ሲቃሸሧᇭሶቯቬቑ㆞ሮቬᇬ㘴倩ቑ䲽櫭ሷቋቑኁዐ኱ዙኝዐኖት岗並ሺቡሼᇭ