Owner's Manual

43
Owner’s Manual
 / ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚ ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɧɨɫɬɬɚ / 䌄㟞ㄵ庒唑 / Podešavanje
osjetljivosti / Nastavení citlivosti / Aanpassen van de gevoeligheid / Sensitivity
adjustment / Tundlikkuse reguleerimine / Herkkyyssäätö / Réglage de la sensibilité /
Empfindlichkeitseinstellung/ȇȪșȝȚıȘİȣĮȚıșȘıȓĮȢ/Érzékenység beállítása/Pengaturan
sensitivitas/Regolazione della sensibilità/
㎮ㄵ嵎㠃/ꖱ闅鵹눥뇊/Jautrumo reguliavimas
/ Regulacja czułości / Regulação de sensibilidade / Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ
/ Nastavenie citlivosti / Nastavitev občutljivosti / Ajuste de sensibilidad / Justering av
känslighet/
࠸ࡩ࡚ࡒ࡚ࡨࡑ࠻࡞ࡩࡘࡷ࡞ࡶࡐ࠸ࡩ࡚࡚ࡨࡑࡡࡨࡄࡄࡩࡊ/+DVVDVL\HWD\DUÕ
Ɉɛɹɜɟɧɚɬɚ ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɧɨɫɬ ɧɟ ɟ ɩɪɹɤɨ ɫɜɴɪɡɚɧɚ ɫ ɚɤɭɫɬɢɱɧɨɬɨ ɧɚɥɹɝɚɧɟ
ɝɟɧɟɪɢɪɚɧɨ ɜɴɜ ɜɴɬɪɟɲɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɤɨɥɚɬɚ ɢ ɧɟ ɛɢɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɤɚɬɨ
ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɟɥɟɦɟɧɬɡɚɫɪɚɜɧɟɧɢɟɫɞɪɭɝɢɫɭɛɭɮɟɪɢ
㓏庢䌄㟞ㄵ✛㼌懵␔乀䤓⭿☚㼰㦘䦃㘴勣侊᧨ₜㄣ䞷ℝ✛␅Ⅵ摜⇝檂㓻⭿⣷⇫◤欈㹣戒ᇭ
Nazivna osjetljivost nije izravno povezana s akustičkim tlakom koji se stvara u unutrašnjosti
automobila i ne smije se koristiti za usporedbu s drugim bas zvučnicima.
Stanovená citlivost není přímo spojená s akustickým tlakem generovaným uvnitř interiéru auta a
nesmí být použita jako jediné srovnání k jiným subwooferům.
De opgegeven gevoeligheid staat niet rechtstreeks in verband met de akoestische druk (SPL)
die in het interieur van de auto wordt gegenereerd en mag daarom niet worden gebruikt als de
enige vergelijking met andere subwoofers.
The specified sensitivity is not directly connected with the acoustic pressure (SPL) generated inside
the car’s interior and therefore should not be used as the sole comparison to other subwoofers.
Näidatud tundlikkus ei ole otseselt seotud auto sees tekkiva helirõhuga ja seda ei tohiks
kasutada ainsa võrdlusena teiste madalsageduskõlarite suhtes.
Ilmoitettu herkkyys ei ole suoraan yhteydessä auton sisällä tuotettuun äänenpaineeseen, eikä
sitä tule pitää ainoana vertailukohtana muihin subwoofereihin.
La sensibilité attribuée n’est pas directement liée à la pression acoustique créée à l’intérieur
de la voiture et ne doit pas être utilisée comme unique comparaison avec d’autres caissons
de basse.
Die angegebene Empfindlichkeit steht nicht im direkten Zusammenhang mit dem akustischen
Druck, der innerhalb des Fahrzeugs erzeugt wird und sollte nicht als einziges Vergleichsmerkmal
gegenüber anderen Subwoofern herangezogen werden.
Ǿ ĮȞĮȖȡĮijȩȝİȞȘ İȣĮȚıșȘıȓĮ įİȞ ıȣȞįȑİIJĮȚ ȐȝİıĮ ȝİ IJȘȞ ĮțȠȣıIJȚțȒ ʌȓİıȘ ʌȠȣ
įȘȝȚȠȣȡȖİȓIJĮȚȝȑıĮıIJȠİıȦIJİȡȚțȩIJȠȣȠȤȒȝĮIJȠȢțĮȚįİȞʌȡȑʌİȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ
ȦȢIJȠȝȠȞĮįȚțȩȝȑIJȡȠıȪȖțȡȚıȘȢȝİIJĮȣʌȩȜȠȚʌĮȣʌȠijȦȞȚțȐȝİȖȐijȦȞĮ
A megadott érzékenység nincs közvetlen összefüggésben a jármű belsejében generált akusztikus
nyomással és nem használható kizárólagos összehasonlítási alapként a többi mélynyomóval való
összehasonlításra.
Sensitivitas yang tertera tidak terhubung langsung dengan tekanan akustik yang dihasilkan di
dalam interior mobil dan tidak seharusnya digunakan sebagai perbandingan tunggal terhadap
subwoofer lainnya.
Il dato di sensibilità non è indicativo della pressione acustica (SPL) generata in abitacolo e non
deve essere utilizzato per confronti con altri Subwoofer.
岧憘ሸቯቂ㎮ㄵቒᇬ慙␔ቊ䞮ሻቮ檂⦶ቋ䦃㘴቎ቒ栱≑ሺቡሾቶᇭⅥቑኒኳኃዙኲቾዙቋቑ
㹣憒ቑቂቤቃሴ቎䞷ሧቮሶቋቒቊሰቡሾቶᇭ
놹ꯕ뼑 ꖱ闅鵹鱉 뗝ꅾ 驩ꜵ꾅 ꪒꫦ鷍鱉 넁꼊隱 덶뇆놶넭 隵ꇝꫦ넩 꽻韥 鼁ꓭ꾅 鲙ꌭ
꫑ꟁ끥봱꿵넍냕넱뼑ꟹ霅뼢ꑞ냱ꈑꩡ끞鷍덵껿껹꼱뼞鱽鲙
Užfiksuotas jautrumas netiesiogiai yra susijęs su automobilio interjere susidarančiu akustiniu
slėgiu, todėl lyginti žemo dažnio garsiakalbių vien pagal šį parametrą negalima.
Podana czułość nie jest bezpośrednio powiązana z ciśnieniem akustycznym, powstałym we
wnętrzu samochodu, i nie można używać tego parametru jako jedynego dla porównywania z
innymi modelami głośników niskotonowych.
A sensibilidade indicada não está directamente ligada à pressão acústica criada no interior do
carro e não deve ser utilizada como a única comparação com outros subwoofers.
ɍɤɚɡɚɧɧɚɹ ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɩɪɹɦɨ ɧɟ ɫɜɹɡɚɧɚ ɫɨ ɡɜɭɤɨɜɵɦ ɞɚɜɥɟɧɢɟɦ
ɫɨɡɞɚɜɚɟɦɵɦɜɫɚɥɨɧɟɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹɢɩɨɷɬɨɦɭɧɟɞɨɥɠɧɚɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɤɚɤ
ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɧɵɣɩɨɤɚɡɚɬɟɥɶɞɥɹɫɪɚɜɧɟɧɢɹɫɞɪɭɝɢɦɢɫɚɛɜɭɮɟɪɚɦɢ
Stanovená citlivosť nie je priamo spojená s akustickým tlakom generovaným vo vnútri
interiéru auta a nesmie byť použitá ako jediné porovnanie k iným subwooferom.
Navedena občutljivost ni neposredno povezana z zvočnim tlakom, ki nastane v notranjosti
avtomobila in ni edini parameter, ki ga je treba upoštevati pri primerjavi z drugimi globokotonci.
La sensibilidad establecida no está directamente relacionada con la presión acústica
generada en el interior del vehículo y no debería utilizarse como única comparación para otros
subwoofers.
Angiven känslighet är inte direkt kopplad till det akustiska tryck som skapas i bilens inre och bör
inte vara det enda som används för att jämföra med andra subwoofrar.
࠻ࡻࡩ࠻࡞ࡩࡘࡷ࡞ࡎ࡬ࡻ࠸࡜ࡻࡩ࡞ࡍ࡭࠾ࡐࡨࡼࡐ ࡷࡘࡻࡘ࡬࠻࡞ࡩࡘࡡࡨࡘࡕࡨࡐࡏࡿࡵࡋ࡙ࡌ࡚࠾࠸ࡨࡑࡴ࡚࠾ࡋࡨࡐࡳࡡ࡬࡙࠾ࡎ࡬ࡻࡳ࠸࡫ࡋ࠹࡭ࡼࡐࡗࡩ࡙ࡶࡐ࡚ࡍ࡙ࡐࡌࡿ ࡴ࡜ࡧࡷࡘࡻ࠻࡞࡚ࡐࢀࡩ
ࡒࡨ࠿࠿ࡨ࡙ࡐ࡬ࡼࡘࡩࡳࡒࡺࡐࡢ࡜ࡨ࠸ࡶࡐ࠸ࡩ࡚ࡳࡒ࡚࡬࡙ࡑࡳࡎ࡬࡙ࡑ࠸ࡨࡑࡂࡨࡑ࡞ࡰࡖࡳࡖࡤ࡚ࡿࡤ࡮ࡻࡐ
Belirtilenaracın içinde oluşan akustik basınca doğrudan bağlı değildir dolayısıyla başka bas
merkezlerinin yerine tek başına kullanılmamalıdır.
**