Owner's Manual
Table Of Contents
8
Deutsch / German
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf unseres Produkts. Ihre Zufriedenheit ist die erste Anforderung, die unsere
Produkte erfüllen müssen: die gleiche Zufriedenheit, die andere durch das Erleben der Fahrzeugaudioanlage
erlangt haben. Diese Anleitung wurde erstellt, um die wichtigsten erforderlichen Anweisungen für korrekete
Installation und Einsatz zur Verfügung zu stellen. Es gibt jedoch viele Anwendungsmöglichkeiten; für weitere
Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren bewährten Händler oder unsere technische Betreuung unter
der e-mail Adresse support@elettromedia.it Vor dem Installieren der Komponenten bitte sorgfältig alle
Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung lesen. Wenn diese Anweisungen nicht befolgt werden, kann das
Produkt unabsichtlich beschädigt oder beeinträchtigt werden.
1. Alle Teile müssen fest mit dem Rahmen im Auto verbunden werden. Gehen Sie so auch bei allen
selbstgebauten Rahmen vor. Achten sie darauf, dass Ihre Installation fest und sicher ist. Teile, die
sich während der Fahrt lösen könnten schwerwiegende Personen- und Sachschäden verursachen.
2. Tragen Sie bei der Benutzung von Werkzeugen stets Augenschutz.
3. Um ungewollte Schäden zu vermeiden, das Produkt, falls möglich, in der Originalverpackung
aufbewahren, bis die endgültige Installation durchgeführt wird.
4. Nehmen Sie keine Installationen im Motorraum vor.
5. Zur Vermeidung von eventuellen Schâden, schalten Sie vor der Installation die Zentraleinheit und
andere Ausiosysteme aus.
6. Achten Sie darauf, dass der Einbauort den Betrieb anderer mechanischer oder elektrischer Geräte
des Fahrzeugs nicht beeinträchtigt.
7. Installieren Sie Lautsprecher nicht in Bereichen, in denen Sie Wasser, Feuchtigkeit, Staub oder
Schmutz ausgesetzt sind.
8. Den Hochtöner nicht ohne die vordere Schutzblende für den Hochtonkegel installieren.
9. Die Installierung der Komponenten oder die Kabelführung darf nicht in unmittelbarer Nähe der
Fahrzeugelektrik durchgeführt werden.
10. Seien besonders vorsichtig, wenn Sie in das Autochassis bohren oder es einschneiden und achten sie darauf,
dass sich keine Kabel oder andere wichtige Autoteile in dem betreffenden Bereich oder darunter befinden.
11. Bei der Kabelverlegung achten Sie bitte darauf, dass diese nicht um scharfe Kanten geführt werden
oder mit beweglichen Teilen in Berührung kommen. Achten Sie auf eine gute Befestigung über die
Gesamtlänge des Kabels, entsprechenden Kabelschutz und dass die Isolierung selbstlöschend ist.
12. Nur Kabel mit dem korrekten Querschnitt (AWG) verwenden, die der zugeführten Leistung entsprechen.
13. Bei der Kabelverlegung im Chassis benutzen Sie bitte Kabeldurchführungen. Kabel, die an
Wärmeerzeugungsflächen entlang laufen, müssen sorgfältig abgeschirmt werden.
14. Verlegen Sie keine Kabel außerhalb des Fahrzeugs.
15. Benutzen Sie nur hochwertige Kabel, Steckverbinder und sonstiges Zubehör, wie beispielsweise
im Connection Katalog angeboten.
16. Garantieschein: Besuchen Sie für weitere Informationen die Hertz-Website.
SICHERER SOUND
BENUTZEN SIE GESUNDEN MENSCHENVERSTAND FÜR SICHEREN SOUND. DENKEN SIE DARAN, DASS
HOHER SCHALLDRUCK ÜBER EINEN LÄNGEREN ZEITRAUM ZU GEHÖRSCHÄDEN FÜHREN KANN. BEIM
FAHREN KOMMT DIE SICHERHEIT ZUERST.
Information zu Elektro- und Elektronikaltgeräten (gültig für die europäischen Länder, die eine Abfalltrennung durchführen).
Produkte, die mit einem durchgestrichenen Mülltonnensymbol gekennzeichnet sind, dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt
werden. Diese elektrischen und elektronischen Produkte müssen in geeigneten Einrichtungen, die für die fachgerechte Entsorgung dieser
Produkte und Komponenten qualifiziert sind, wieder verwertet werden. Wenden Sie sich bitte an Ihr örtliches Gemeindeamt, um zu
erfahren, wo die nächstgelegene Einrichtung für Recycling oder Entsorgung ist und wie diese Produkte dort abgegeben werden können.
Die korrekte Wiederverwertung und Entsorgung von Abfall leistet einen Beitrag zum Umweltschutz und beugt Gesundheitsschäden vor.
ǼȜȜȘȞȚțȐ/ Greek
ȈȣȖȤĮȡȘIJȒȡȚĮȖȚĮIJȘȞĮȖȠȡȐIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢȝĮȢǾ ȚțĮȞȠʌȠȓȘıȒıĮȢ İȓȞĮȚȠʌȡȫIJȠȢıIJȩȤȠȢ
IJȦȞʌȡȠȧȩȞIJȦȞȝĮȢȘȓįȚĮȚțĮȞȠʌȠȓȘıȘʌȠȣĮʌȠȜĮȝȕȐȞȠȣȞȩıȠȚĮȞĮȗȘIJȠȪȞIJȘȞİȝʌİȚȡȓĮIJȠȣ
ʌȠȚȠIJȚțȠȪȒȤȠȣıIJȠĮȣIJȠțȓȞȘIJȠȉȠʌĮȡȩȞİȖȤİȚȡȓįȚȠıȤİįȚȐıIJȘțİȫıIJİȞĮʌĮȡȑȤİȚIJȚȢȕĮıȚțȑȢ
ȠįȘȖȓİȢ ʌȠȣĮʌĮȚIJȠȪȞIJĮȚȖȚĮ IJȘȞ ȠȡșȒ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ țĮȚ ȤȡȒıȘ IJȠȣıȣıIJȒȝĮIJȠȢȍıIJȩıȠ IJȠ
İȪȡȠȢIJȦȞʌȚșĮȞȫȞİijĮȡȝȠȖȫȞİȓȞĮȚȝİȖȐȜȠīȚĮʌİȡȚııȩIJİȡİȢʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢʌĮȡĮțĮȜȠȪȝİȝȘ
įȚıIJȐıİIJİȞĮİʌȚțȠȚȞȦȞȒıİIJİȝİIJȠȞĮȞIJȚʌȡȩıȦʌȠȒIJȠIJȝȒȝĮȝĮȢIJİȤȞȚțȒȢȣʌȠıIJȒȡȚȟȘȢıIJȘȞ
ȘȜİțIJȡȠȞȚțȒįȚİȪșȣȞıȘVXSSRUW#HOHWWURPHGLDLW
ȆȡȚȞİȖțĮIJĮıIJȒıİIJİIJĮİȟĮȡIJȒȝĮIJĮʌĮȡĮțĮȜȠȪȝİįȚĮȕȐıIJİʌȡȠıİțIJȚțȐ ȩȜİȢIJȚȢ ȠįȘȖȓİȢʌȠȣ
ʌİȡȚȑȤȠȞIJĮȚ ıIJȠ ʌĮȡȩȞ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȆȚșĮȞȒ ȝȘ IJȒȡȘıȘ IJȦȞ ȠįȘȖȚȫȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ
ĮțȠȪıȚĮȕȜȐȕȘıIJȠʌȡȠȧȩȞ
1. ǵȜĮIJĮİȟĮȡIJȒȝĮIJĮʌȡȑʌİȚȞĮȑȤȠȣȞIJȠʌȠșİIJȘșİȓıIJĮșİȡȐțĮȚȝİĮıijȐȜİȚĮ$ıIJȘįȠȝȒIJȠȣȠȤȒȝĮIJȠȢ
ȀȐȞIJİIJȠȓįȚȠȩIJĮȞİȖțĮșȚıIJȐIJİįȚȐijȠȡİȢțĮIJĮıțİȣȑȢʌȠȣȑȤİIJİțȐȞİȚıȪȝijȦȞĮȝİIJȚȢĮʌĮȚIJȒıİȚȢIJȠȣ
ʌİȜȐIJȘǺİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚȘİȖțĮIJȐıIJĮıȒıĮȢİȓȞĮȚıIJȑȡİȘțĮȚĮıijĮȜȒȢǼȟȐȡIJȘȝĮʌȠȣȤĮȜĮȡȫȞİȚ
ȩIJĮȞȠįȘȖȐIJİȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚıȘȝĮȞIJȚțȒȗȘȝȚȐıIJȠȣȢİʌȚȕȐIJİȢțĮșȫȢțĮȚıİȐȜȜĮȠȤȒȝĮIJĮ
2. ȃĮijȠȡȐIJİʌȐȞIJȠIJİʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȐȖȚĮIJĮȝȐIJȚĮȩIJĮȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİİȡȖĮȜİȓĮİʌİȚįȒıțȜȒșȡİȢȒ
ȣʌȠȜİȓȝȝĮIJĮʌȡȠȧȩȞIJȠȢȝʌȠȡİȓȞĮȣʌȐȡȤȠȣȞıIJȠȞĮȑȡĮ
3. īȚĮȞĮĮʌȠijȪȖİIJİIJȣȤĮȓĮȕȜȐȕȘįȚĮIJȘȡȒıIJİIJȠʌȡȠȧȩȞıIJȘȞĮȡȤȚțȒIJȠȣıȣıțİȣĮıȓĮȑȦȢȩIJȠȣİȓıIJİ
ȑIJȠȚȝȠȚȖȚĮIJȘȞIJİȜȚțȒİȖțĮIJȐıIJĮıȘ
4. ǻİȞʌȡȑʌİȚȞĮțȐȞİIJİțĮȝȓĮİȖțĮIJȐıIJĮıȘȝȑıĮıIJȠįȚĮȝȑȡȚıȝĮIJȠȣțȚȞȘIJȒȡĮ
5. ȆȡȚȞȞĮȟİțȚȞȒıİIJİȝİIJȘȞİȖțĮIJȐıIJĮıȘıȕȒıIJİIJȘțİȞIJȡȚțȒȝȠȞȐįĮțĮȚȩȜİȢIJȚȢȐȜȜİȢĮțȠȣıIJȚțȑȢ
ıȣȤȞȩIJȘIJİȢIJȠȣıȣıIJȒȝĮIJȠȢĮʌȠijİȪȖȠȞIJĮȢȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİįȣȞĮIJȒȗȘȝȚȐ
6. ǺİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚȘșȑıȘʌȠȣİʌȚȜȑȟĮIJİȞĮİȖțĮIJĮıIJȒıİIJİIJĮİȟĮȡIJȒȝĮIJĮįİȞİȝʌȠįȓȗİȚIJȘțĮȞȠȞȚțȒ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȠʌȠȚĮıįȒʌȠIJİȝȘȤĮȞȚțȒȢȒȘȜİțIJȡȚțȒȢıȣıțİȣȒȢIJȠȣȠȤȒȝĮIJȠȢ
7. ȂȘȞİȖțĮșȚıIJȐIJİIJĮȝİȖȐijȦȞĮıİȝȑȡȘȩʌȠȣȝʌȠȡİȓȞĮİțIJİșȠȪȞıİȞİȡȩȣʌİȡȕȠȜȚțȒȣȖȡĮıȓĮ
ĮțĮșĮȡıȓİȢȒȡȪʌȠȣȢ
8. ȂȘȞİȖțĮșȚıIJȐIJİIJȠȝİȖȐijȦȞȠȣȥȘȜȫȞıȣȤȞȠIJȒIJȦȞWZHHWHUȤȦȡȓȢIJȘȞʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȒȖȡȓȜȚĮ
9. ȂȘȞİȖțĮșȚıIJȐIJİIJĮİȟĮȡIJȒȝĮIJĮțĮȚȝȘȞʌİȡȞȐIJİțĮȜȫįȚĮțȠȞIJȐıIJȠȘȜİțIJȡȚțȩțȠȣIJȓIJȠȣȠȤȒȝĮIJȠȢ
10.ȃĮİȓıIJİȚįȚĮȓIJİȡĮʌȡȠıİțIJȚțȠȓȩIJĮȞĮȞȠȓȖİIJİIJȡȪʌİȢȒțȩȕİIJİȝȑıĮıIJȠıĮıȓIJȠȣȠȤȒȝĮIJȠȢ
İʌȚȕİȕĮȚȦȞȩȝİȞȠȚȩIJȚįİȞȣʌȐȡȤȠȣȞțĮȜȫįȚĮȒįȠȝȚțȐıIJȠȚȤİȓĮĮʌĮȡĮȓIJȘIJĮȖȚĮIJȠțȐIJȦȝȑȡȠȢIJȠȣ
ȠȤȒȝĮIJȠȢıIJȘȞİʌȚȜİȖİȓıĮʌİȡȚȠȤȒ
11.ǵIJĮȞįȡȠȝȠȜȠȖİȓIJİțĮȜȫįȚĮȕİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚIJȠțĮȜȫįȚȠįİȞȑȡȤİIJĮȚıİİʌĮijȒȝİțȠijIJİȡȑȢȐțȡİȢ
țĮȚįİȞȕȡȓıțİIJĮȚțȠȞIJȐıİȝİIJĮțȚȞȠȪȝİȞİȢȝȘȤĮȞȚțȑȢıȣıțİȣȑȢǺİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚIJȠțĮȜȫįȚȠİȓȞĮȚ
ıIJĮșİȡȐıȣȞįİįİȝȑȞȠțĮȚʌȡȠıIJĮIJİȣȝȑȞȠıİȩȜȠIJȠȝȒțȠȢIJȠȣțĮȚȩIJȚȘȝȩȞȦıȘIJȠȣİȓȞĮȚĮȣIJȠĮʌİıȕİȞȞȩȝİȞȘ
12.
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİȝȩȞȠțĮȜȫįȚĮȝİIJȘȞțĮIJȐȜȜȘȜȘįȚĮIJȠȝȒ$:*ıȪȝijȦȞĮȝİIJȘȞȚıȤȪʌȠȣȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ
13.ǵIJĮȞʌİȡȞȐIJİȑȞĮțĮȜȫįȚȠȝȑıȦȝȚĮȢȠʌȒȢıIJȠıĮıȓIJȠȣȠȤȒȝĮIJȠȢʌȡȠıIJĮIJİȪıIJİIJȠțĮȜȫįȚȠȝİ
ȑȞĮȜĮıIJȚȤȑȞȚȠįĮțIJȪȜȚȠ©ȝĮțĮȡȠȞȐțȚªǺİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚIJĮțĮȜȫįȚĮʌȠȣʌİȡȞȐȞİțȠȞIJȐıİ
ıȘȝİȓĮʌȠȣʌĮȡȐȖȠȣȞșİȡȝȩIJȘIJĮİȓȞĮȚʌȡȠıIJĮIJİȣȝȑȞĮ
14.ȂȘʌİȡȞȐIJİțĮȜȫįȚĮȑȟȦĮʌȩIJȠȩȤȘȝĮ
15.ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİțĮȜȫįȚĮIJȘȢțĮȜȪIJİȡȘȢʌȠȚȩIJȘIJĮȢȩʌȦȢĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȚıIJȠȞțĮIJȐȜȠȖȠ&RQQHFWLRQ
16. ȆȚıIJȠʌȠȚȘIJȚțȩİȖȖȪȘıȘȢīȚĮʌİȡȚııȩIJİȡİȢʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢİʌȚıțİijIJİȓIJİIJȘȞȚıIJȠıİȜȓįĮIJȘȢ+HUW]
ǹȈĭǹȁǾȈǾȋȅȈ
ȂǼǺǹȈǾȉǾȀȅǿȃǾȁȅīǿȀǾȀȇǹȉǼǿȈȉǼȉǾȈȉǹĬȂǾȉȅȊǾȋȅȊȈǼǹȈĭǹȁǾǼȆǿȆǼǻǹĬȊȂǾĬǼǿȉǼ
ȅȉǿȆǹȇǹȉǼȉǹȂǼȃǾǼȀĬǼȈǾȈǼǼȄǹǿȇǼȉǿȀǹȊȌǾȁǾȈǼȃȉǹȈǾȈǼȆǿȆǼǻǹǾȋǾȉǿȀǾȈȆǿǼȈǾȈ
ȂȆȅȇǼǿȃǹǺȁǹȌǼǿȉǾȃǹȀȅǾȈǹȈǾǹȈĭǹȁǼǿǹȈǹȈȆȇȅǼȋǼǿǼȃȅȈȍȅǻǾīǼǿȉǼ
ȆȜȘȡȠijȠȡȓİȢıȤİIJȚțȐȝİIJȘȞĮʌȩȡȡȚȥȘȘȜİțIJȡȚțȠȪțĮȚȘȜİțIJȡȠȞȚțȠȪİȟȠʌȜȚıȝȠȪȖȚĮIJȚȢǼȣȡȦʌĮȧțȑȢȤȫȡİȢʌȠȣ
ȑȤȠȣȞȠȡȖĮȞȫıİȚIJȘȞȟİȤȦȡȚıIJȒıȣȜȜȠȖȒIJȦȞĮʌȠȡȡȚȝȝȐIJȦȞĮȣIJȫȞ
ȉĮʌȡȠȧȩȞIJĮIJĮȠʌȠȓĮijȑȡȠȣȞıȒȝĮȞıȘȑȞĮIJȡȠȤȒȜĮIJȠțȐįȠȝİȑȞĮȋʌȐȞȦıİĮȣIJȩįİȞȝʌȠȡȠȪȞȞĮĮʌȠȡȡȚijșȠȪȞȝĮȗȓȝİ
IJĮțĮșȘȝİȡȚȞȐȠȚțȚĮțȐĮʌȠȡȡȓȝȝĮIJĮǹȣIJȐIJĮȘȜİțIJȡȚțȐțĮȚȘȜİțIJȡȠȞȚțȐʌȡȠȧȩȞIJĮʌȡȑʌİȚȞĮĮȞĮțȣțȜȫȞȠȞIJĮȚıİțĮIJȐȜȜȘȜİȢ
İȖțĮIJĮıIJȐıİȚȢȚțĮȞȑȢȞĮįȚĮȤİȚȡȓȗȠȞIJĮȚIJȘȞĮʌȩȡȡȚȥȘĮȣIJȫȞIJȦȞʌȡȠȧȩȞIJȦȞțĮȚİȟĮȡIJȘȝȐIJȦȞIJȠȣȢīȚĮȞĮȖȞȦȡȓȗİIJİʌȠȣțĮȚ
ʌȦȢșĮʌĮȡĮįȩıİIJİĮȣIJȐIJĮʌȡȠȧȩȞIJĮıIJȘȞʌȜȘıȚȑıIJİȡȘȣʌȘȡİıȓĮĮȞĮțȪțȜȦıȘȢĮʌȩȡȡȚȥȘȢʌĮȡĮțĮȜȠȪȝİĮʌİȣșȣȞșİȓIJİ
ıIJȠIJȠʌȚțȩįȘȝȠIJȚțȩȖȡĮijİȓȠ Ǿ ĮȞĮțȪțȜȦıȘțĮȚȘĮʌȩȡȡȚȥȘIJȦȞĮʌȠȡȡȚȝȝȐIJȦȞȝİțĮIJȐȜȜȘȜȠIJȡȩʌȠıȣȞİȚıijȑȡİȚıIJȘȞ
ʌȡȠıIJĮıȓĮIJȠȣʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢțĮȚıIJȘȞʌȡȩȜȘȥȘȕȜĮȕİȡȫȞıȣȞİʌİȚȫȞıIJȘȞȣȖİȓĮ