Quick Start Guide 3Com OfficeConnect® Wireless 54 Mbps 11g Access Point 3CRWE454G75 / WL-524 Guide de mise en route…7 Français Guida introduttiva…13 Italiano Kurzanleitung…19 Deutsch Guía de inicio rápido…27 Español Guia Rápido de Inicialização…33 Portuguese Snabbreferensguide…39 Svenska Copyright © 2006 3Com Corporation. All rights reserved. 3Com and the 3Com logo are registered trademarks of 3Com Corporation.
Quick Start Guide 3Com OfficeConnect® Wireless 54 Mbps 11g Access Point 3CRWE454G75 / WL-524 The 3Com OfficeConnect® Wireless 54 Mbps 11g Access Point is IEEE 802.11g compatible, IEEE 802.11b interoperable, and supports both 11b and 11g clients simultaneously. Additionally, this 3Com OfficeConnect Wireless Access Point offers highly-secure wireless connectivity to your wired network with IEEE 802.1x WEP and WPA/WPA2 data encryption and MAC-address filtering.
OfficeConnect 54 Mbps 11g Access Point Features Power LED Antenna Connector Power Port NETWORK WLAN LED RESET LAN LED Ethernet Port Reset Button Feature Description Power Port The power port connects to the external power supply. Use only the 3Com external power supply included in this package to power the Access Point. Ethernet Port The Ethernet port provides a 10/100BASE-TX Ethernet connection to a 3Com Wireless LAN switch.
1. Unpacking the Access Point Make sure that you have the following items, which are included with the Access Point: • • • • • One OfficeConnect Wireless 54 Mbps 11g Access Point One 3Com power adapter for use with the Access Point One cradle for vertical tabletop mounting Wall-mounting hardware: includes two threaded screws One CD-ROM containing the Setup Wizard software and copies of this manual in additional languages • One Warranty Flyer 2.
4. Mounting the Access Point The Access Point can be mounted using the following methods: • Wall mounting • Tabletop mounting (horizontally, or vertically using the supplied cradle) Wall Mount 85mm Tabletop Mount (horizontal) Tabletop Mount (vertical) . CAUTION: The Access Point is intended for indoor use only. Do not install the Access Point outdoors unless you install it in an appropriate outdoor enclosure.
Tabletop Mounting To install the Access Point on a flat surface such as a table or desktop: CAUTION: Do not place the Access Point on any type of metal surface. Select a location that is clear of obstructions and provides good reception. 1 If you want to mount the Access Point vertically, secure the cradle to the bottom of the Access Point. If you want to mount the Access Point horizontally, simply leave off the cradle. 2 Place the Access Point on the table or other flat surface.
6. Configuring the Access Point The CD shipped with your Access Point includes software to help you setup and administer the Access Point. Perform the following steps to configure your Access Point for the first time: 1 Insert the 3Com Access Point CD into your PC's CD-ROM drive. Your PC must be on your wired network to set up the Access Point. 2 Run the Set-up Wizard. If the Set-up Wizard does not start automatically, launch the program by typing autorun.exe.
Guide de mise en route 3Com OfficeConnect® Wireless 54 Mbps 11g Access Point 3CRWE454G75 / WL-524 Le point d’accès sans fil 3Com OfficeConnect® Wireless 54 Mbps 11g Access Point répondant aux normes IEEE 802.11g et IEEE 802.11b (compatibilité ascendante), il prend en charge à la fois les clients 11b et 11g. En outre, ce point d’accès permet d’établir une connexion sans fil hautement sécurisée à votre réseau câblé grâce aux chiffrements WEP et WPA/WPA2 (norme IEEE 802.1x) et au filtrage des adresses MAC.
Présentation du point d’accès 11g 54 Mbit/s OfficeConnect Connecteur d’antenne Marche (voyant) Connecteur d’alimentation NETWORK Réseau local sans fil (voyant) RESET Réseau local (voyant) Port Ethernet Bouton de réinitialisation Fonction Description Connecteur d’alimentation Ce connecteur permet de raccorder le transformateur électrique. Utilisez exclusivement le transformateur 3Com inclus dans le coffret pour alimenter le point d’accès.
Précautions relatives à la sécurité Cet équipement doit être installé conformément aux normes de construction locales et nationales, aux restrictions réglementaires et au règlement du FCC. Pour garantir la sécurité des personnes et des équipements, seul le personnel chargé de la gestion du réseau est autorisé à procéder à l’installation du point d’accès.
3. Raccordement de l’antenne Déballez soigneusement l’antenne amovible standard fournie avec le point d’accès. Insérez l’antenne dans le connecteur du point d’accès et redressez-la. Après le démarrage du réseau, il vous faut régler l’antenne pour optimiser la zone de couverture. Pour des résultats satisfaisants, orientez l’antenne de façon qu’elle soit perpendiculaire au sol et au plafond.
Fixation murale Pour fixer le point d’accès sur un mur : 1 Choisissez un emplacement dégagé. 2 Fixez les deux vis de montage au mur, à 85 mm d’intervalle. 3 Insérez le câble Ethernet et le cordon d’alimentation dans les ports placés sur le côté du point d’accès. 4 Placez les deux encoches situées sur la face arrière du point d’accès dans l’alignement des vis fixées au mur, et suspendez le point d’accès. .
Voyant Couleur Indication Power Vert Le point d’accès est sous tension et fonctionne normalement. Éteint Le point d’accès est hors tension ou l’alimentation électrique est défaillante. Vert Lorsque le voyant est fixe, cela indique que la connexion au réseau sans fil est en cours. Lorsque le voyant clignote, la connexion est établie, et des données sont actuellement transmises ou reçues. Éteint Aucune connexion sans fil.
Guida introduttiva 3Com OfficeConnect® Access Point Wireless 54 Mbps 11g 3CRWE454G75 / WL-524 L'Access Point Wireless 54 Mbps 11g OfficeConnect® 3Com è compatibile con il protocollo IEEE 802.11g, è interoperabile con tutti i dispositivi IEEE 802.11b e supporta simultaneamente entrambi i client 11b e 11g. Questo Access Point Wireless OfficeConnect 3Com offre inoltre una connettività wireless alla rete cablata altamente sicura con autenticazione IEEE 802.
Caratteristiche dell'Access Point 54 Mbps 11g OfficeConnect LED Alimentazione Connettore antenna Porta di alimentazione NETWORK LED WLAN RESET LED LAN Porta Ethernet Pulsante Reset Caratteristica Descrizione Porta di alimentazione La porta di alimentazione si collega all'alimentatore esterno. Utilizzare solo l'alimentatore esterno 3Com incluso in questa confezione per alimentare l'access point.
Precauzioni sulla sicurezza Questa apparecchiatura deve essere installata in conformità con le norme sull'edilizia locali e nazionali, le restrizioni normative e le norme FCC. Per la sicurezza delle persone e delle apparecchiature, l'installazione dell'access point deve essere eseguita esclusivamente da un tecnico professionista di rete.
3. Collegamento dell'antenna Disimballare attentamente l'antenna staccabile standard fornita con l'access point. Avvitare l'antenna al connettore dell'antenna sull'access point e stringerla manualmente. Dopo l'avvio della rete, potrebbe essere necessario regolare l'antenna per sintonizzare con precisione l'access point in base alla copertura nella propria area. Per risultati ottimali, regolare l'antenna in modo che sia perpendicolare al pavimento e al soffitto.
Montaggio a parete Per montare l'access point su una parete: 1 Individuare una posizione sulla parete priva di ostacoli. 2 Avvitare le due viti di montaggio nella parete a 85 mm di distanza l'una dall'altra 3 Collegare il cavo Ethernet e il cavo di alimentazione alle porte sul lato dell'access point. 4 Allineare i fori sul retro dell'access point alle viti e appendere l'access point alle viti. .
6. Configurazione dell'access point Il CD fornito con l'access point include il software di configurazione e amministrazione dell'access point. Eseguire le seguenti operazioni per configurare l'access point per la prima volta: 1 Inserire il CD dell'access point 3Com nell'unità CD-ROM del PC. Per poter configurare l'access point il PC deve essere connesso alla rete cablata. 2 Eseguire il programma di configurazione guidata.
Kurzanleitung 3Com OfficeConnect® Wireless 54 Mbps 11g Access Point 3CRWE454G75 / WL-524 Der 3Com OfficeConnect® Wireless 54 MBit/s 11g Access Point entspricht der Norm IEEE 802.11g. Gemäß IEEE 802.11b kann er mit anderen Systemen direkt kommunizieren, und unterstützt 11b- und 11g-Clients gleichzeitig. Außerdem bietet dieser 3Com OfficeConnect Wireless Access Point eine extrem sichere Funkverbindung zu ihrem verkabelten Netzwerk mit IEEE 802.
OfficeConnect 54 MBit/s 11g Funktionen des Access Point KontrollLeuchtdiode Antennenanschluss Stromanschluss NETWORK WLAN Leuchtdiode RESET LAN Leuchtdiode Ethernet-Schnittstelle Taste zum Neustarten Funktion Beschreibung Stromanschluss Der Stromanschluss ist mit der externen Stromversorgung verbunden. Verwenden Sie ausschließlich den mitgelieferten 3Com externen Anschluss, um die Netzverbindung zum Access Point herzustellen.
Beachtung der Sicherheitshinweise Die Ausstattung muss gemäß den örtlichen und national geltenden Baunormen, behördlichen Beschränkungen und den Bestimmungen der US-Behörde FCC (Federal Communications Commission) installiert werden. Zum Schutz von Personen und Ausrüstung darf der Access Point nur von Netzwerkspezialisten installiert werden. ACHTUNG: Gemäß den FCC-Beschränkungen bezüglich Funkwellen muss bei Betrieb des Access Point die Mindestentfernung der Antenne zu einer Person 20 cm betragen.
3. Anschließen der Antenne Vorsichtig die mit dem Access Point separat mitgelieferte Standardantenne auspacken. Die Antenne am Antennenanschluss des Access Point von Hand festschrauben. Nach der Netzwerkinbetriebnahme kann es sein, dass die Antenne ausgerichtet werden muss, um ihre gesamte Reichweite abzudecken. Sie erreichen die besten Ergebnisse, wenn Sie die Antenne senkrecht zum Boden ausrichten. VORSICHT: Die Antennenspitzen nicht berühren. Dies gilt insbesondere nach dem Anschluss an den Access Point.
Wandmontage: Um den Access Point an einer Wand zu montieren: 1 Wählen Sie eine geeignete ebene Stelle an der Wand. 2 Zwei Montageschrauben in einem Abstand von 85 mm in die Wand schrauben. 3 Schließen Sie das Ethernet- und das Stromkabel an die Anschlüsse an der Seite des Access Point an. 4 Bringen Sie die Öffnungen auf der Rückseite des Access Point auf eine Höhe mit den Schrauben und hängen Sie den Access Point ein. .
5. Überprüfen der Leuchtdiodenanzeigen Wenn der Access Point an den Strom angeschlossen ist, zeigen die Leuchtdioden den Betrieb, wie in der folgenden Tabelle beschrieben, an. Eine ständig leuchtende Leuchtdiode zeigt die Verbindung an; eine blinkende Leuchtdiode zeigt den Betrieb an. Leuchtdi Farbe ode Bedeutung Power Grün Der Access Point ist angeschlossen und funktioniert einwandfrei. Aus Der Access Point empfängt keinen Strom oder es gibt ein Problem bei der Stromversorgung.
6. Konfigurierung des Access Point Die mit dem Access Point mitgelieferte CD enthält Software, die Sie bei der Installation und Verwaltung des Access Point unterstützt. Bei der Erstkonfigurierung des Access Point sind die folgenden Schritte durchzuführen: 1 Legen Sie die CD des 3Com-Access Point in das CD-ROM-Laufwerk Ihres PCs ein. Ihr PC muss an das Funknetzwerk angeschlossen sein, um den Access Point zu installieren. 2 Den Installations-Wizard starten.
26
Guía de inicio rápido 3Com OfficeConnect® Punto de acceso inalámbrico 11g a 54 Mbps 3CRWE454G75 / WL-524 El Punto de acceso inalámbrico OfficeConnect® 11g a 54 Mbps de 3Com es compatible con IEEE 802.11g, interoperable con IEEE 802.11b y admite clientes 11b y 11g simultáneamente. Además, este Punto de acceso inalámbrico OfficeConnect de 3Com W ofrece conectividad inalámbrica altamente asegurada a su red alámbrica con cifrado de datos IEEE 802.1x WEP y WPA/WPA2 y filtrado de direcciones MAC.
Características del Punto de acceso inalámbrico OfficeConnect 11g a 54 Mbps LED de alimentación Conector de la antena LED de WLAN NETWORK Puerto de alimentación RESET LED de LAN Puerto Ethernet Botón de reinicio Característica Descripción Puerto de alimentación Puerto de alimentación que conecta al suministro eléctrico externo. Use sólo el suministro eléctrico externo 3Com que viene en este paquete para alimentar el Punto de acceso.
Precauciones de seguridad Este equipo se debe instalar conforme a los códigos de construcción y las restricciones regulatorias locales y nacionales, así como conforme a las reglas de la FCC. Para la seguridad de personas y equipos, el Punto de acceso sólo debe ser instalado por personal profesional de redes. ADVERTENCIA: para cumplir los límites de exposición a radiofrecuencia (RF) de la FCC, se debe mantener una distancia mínima de 20 centímetros (8 pulg.
3. Instalación de la antena Desempaque cuidadosamente la antena desmontable estándar que viene con el Punto de acceso. Atornille la antena en el conector de antena del Punto de acceso y apriétela a mano. Después de iniciar la red, puede que deba ajustar la antena para mejorar la cobertura en su área. Para obtener los mejores resultados, ajuste la antena para que quede perpendicular al piso y al techo. PRECAUCIÓN: no toque las puntas de la antena, especialmente después de conectarlas al Punto de acceso.
Montaje en una pared Para montar el Punto de acceso en una pared: 1 Ubique una posición en la pared que esté libre de obstrucciones. 2 Atornille dos tornillos de montaje en la pared a 85 mm de distancia. 3 Conecte el cable Ethernet y el cable de alimentación a los puertos en el lado del Punto de acceso. 4 Alinee los orificios en la parte de atrás del Punto de acceso con los tornillos y cuelgue el Punto de acceso de los tornillos. .
LED Color Indica Power Verde El Punto de acceso está alimentado y operando normalmente. Apagado El Punto de acceso no está recibiendo alimentación o hay una falla en el suministro de alimentación. Verde Si el LED está encendido, indica que la red inalámbrica está habilitada. Si el LED está destellando, el enlace es correcto y se están transmitiendo o recibiendo datos. Apagado No hay un enlace inalámbrico presente.
Guia Rápido de Inicialização 3Com OfficeConnect® Wireless 54 Mbps 11g Access Point 3CRWE454G75 / WL-524 O OfficeConnect® Wireless 54 Mbps 11g Access Point 3Com é compatível com IEEE 802.11g, interoperável com IEEE 802.11b e suporta clientes 11b e 11g simultaneamente. Além disso, o OfficeConnect Wireless Access Point 3Com oferece conectividade sem fio de alta segurança para redes interligadas por cabos criptografia de dados IEEE 802.1x WEP e WPA/WPA2, e filtragem de endereços MAC.
Recursos do OfficeConnect 54 Mbps 11g Access Point LED de Alimentação Conector da Antena Porta de Alimentação NETWORK LED WLAN RESET LED LAN Porta Ethernet Botão de Reinicialização Recurso Descrição Porta de Alimentação A porta de alimentação conecta-se à fonte de alimentação externa. Use somente a fonte de alimentação externa 3Com fornecida com o Access Point. Porta Ethernet A porta Ethernet oferece uma conexão 10/100BASE-TX Ethernet para um switch LAN 3Com.
Precauções de Segurança Este equipamento deve ser instalado em conformidade com códigos, restrições regulamentares e regras de FCC específicas ao local e ao país. Para garantir a segurança das pessoas e dos equipamentos, o Access Point só deve ser instalado por técnicos profissionais especializados em rede.
3. Conexão da Antena Desembale cuidadosamente a antena destacável padrão fornecida com o Access Point. Parafuse a antena no conector da antena do Access Point até que ela fique firme. Após a rede ser inicializada, pode ser necessário fazer o ajuste fino da antena para a cobertura da área. Para obter os melhores resultados, ajuste a antena numa posição perpendicular ao piso e ao teto. CUIDADO: Não manuseie a antena pelas extremidades, especialmente após ser conectada ao Access Point.
Instalação em Parede Para instalar o Access Point em uma parede: 1 Escolha um local na parede livre de obstruções. 2 Fixe os dois parafusos de instalação na parede separados um do outro por 85 mm. 3 Conecte o cabo Ethernet e o cabo de alimentação nas portas laterais do Access Point. 4 Alinhe os orifícios na parte traseira do Access Point com os parafusos e pendure o Access Point. .
LED Cor Indica Power Verde O Access Point está conectado à eletricidade e operando normalmente. Apagado O Access Point não está recebendo eletricidade ou ocorreu um problema com a fonte de alimentação. Verde Se o LED estiver aceso, indica que a interconexão wireless está ativada. Se o LED estiver piscando, a conexão está funcionando e dados estão sendo transmitidos ou recebidos. Apagado Não há conexão wireless presente.
Snabbreferensguide 3Com OfficeConnect® Trådlös 54 Mbps 11g-accesspunkt 3CRWE454G75 / WL-524 OfficeConnect® Trådlös 54 Mbps 11g-accesspunkt från 3Com är IEEE 802.11g-kompatibel, kan användas med IEEE 802.11b och erbjuder stöd för både 11b- och 11g-klienter samtidigt. Dessutom erbjuder denna 3Com OfficeConnect trådlösa accesspunkt mycket säker trådlös anslutning till ditt kabeldragna nätverk med IEEE 802.1x WEP- och WPA/WPA2-datakryptering och filtrering av MAC-adresser.
Funktioner i OfficeConnect 54 Mbps 11gaccesspunkt Ström Lysdiod Antennkontakt Strömport NETWORK WLAN Lysdiod RESET kalt nätverk (LAN) Lysdiod Ethernet-port Återställningsknap Funktion Beskrivning Strömport Strömporten ansluts till den externa strömförsörjningsenheten. Använd endast den externa strömförsörjningsenhet som ingår i detta paket för att driva denna accesspunkt. Ethernet-port Ethernet-porten tillhandahåller en 10/100BASE-TX Ethernet-anslutning till en 3Com-switch för trådlöst LAN.
Iaktta säkerhetsåtgärder Den här utrustningen måste installeras i enlighet med lokala och nationella byggnadskoder, reglerande begränsningar och de amerikanska FCC-reglerna. Med tanke på säkerheten för människor och utrustning, skall endast yrkeskunnig nätverkspersonal installera denna accesspunkt. VARNING: I syfte att följa FCC:s exponeringsgränser för radiofrekvens (RF) måste ett minimalt avstånd mellan kropp och antenn på 20 cm upprätthållas när denna accesspunkt är i drift.
3. Sätta fast antennen Packa försiktigt upp den standard avtagbara antenn som medföljde din accesspunkt. Skruva fast antennen på antennkontakten på denna accesspunkt och dra åt för hand. När du har startat nätverket kan du behöva justera antennen för att finjustera täckningen i ditt område. För bästa resultat ska du justera antennen så att den är vinkelrätt mot golvet och innertaket. VAR FÖRSIKTIG: Hantera inte antennspetsarna, speciellt inte efter det att de anslutits till denna accesspunkt.
Väggmontering Montera denna accesspunkt på en vägg: 1 Identifiera en plats på väggen utan hinder. 2 Skruva in två monteringsskruvar i väggen med ett avstånd på 85 mm. 3 Anslut Ethernet-kabeln och strömkabeln till portarna på sidan av denna accesspunkt. 4 Rikta in hålen på baksidan av denna accesspunkt med skruvarna och häng denna accesspunkt på skruvarna. .
Lysdiod Färg Indikerar Power Grön Denna accesspunkt är påslagen och fungerar normalt. Av Denna accesspunkt mottar ingen ström eller så finns det ett fel i strömförsörjningen. Grön Om lysdioden är på indikerar det att den trådlösa nätverksanslutningen är aktiverad. Om lysdioden blinkar är länken OK och data överförs eller tas emot. Av Det finns ingen trådlös länk. Grön Om lysdioden är på, fungerar Ethernetlänken mellan porten och nästa del av nätverksanslutningen.
REGULATORY INFORMATION The 3Com OfficeConnect Wireless 54 Mbps 11g Access Point (WL-524) must be installed and used in strict accordance with the manufacturer’s instructions as described in the user documentation that comes with the product. i This product contains encryption. It is unlawful to export out of the U.S. without obtaining a U.S. Export License. This product does not contain any user serviceable components.
MANUFACTURER’S DECLARATION OF CONFORMITY 3Com Corporation 350 Campus Drive Marlborough, MA 01752-3064, USA (800) 527-8677 Date: 24 March 2006 Declares that the Product: Brand Name: 3Com Corporation Model Number: WL-524 Equipment Type: 3Com OfficeConnect Wireless 54 Mbps 11g Access Point Complies with Part 15 of the FCC rules.
EUROPE – EU DECLARATION OF CONFORMITY This equipment may be operated in AT BE CY CZ DK EE FI DE GR HU IE IT LV LT FR LU MT NL PL PT SK SI ES SE GB IS LI NO CH BG RO TR Intended use: IEEE 802.11g/b radio LAN device NOTE: To ensure product operation is in compliance with local regulations, select the country in which the product is installed. Refer to 3Com OfficeConnect Wireless 54 Mbps 11g Access Point (WL-524) User Guide.
Magyar [Hungarian] Alulírott, 3Com Corporation nyilatkozom, hogy a RLAN device megfelel a vonatkozó alapvetõ követelményeknek és az 1999/5/EC irányelv egyéb elõírásainak. Polski [Polish] Niniejszym 3Com Corporation oświadcza, że RLAN device jest zgodny z zasadniczymi wymogami oraz pozostałymi stosownymi postanowieniami Dyrektywy 1999/5/EC. Português [Portuguese] 3Com Corporation declara que este RLAN device está conforme com os requisitos essenciais e outras disposições da Directiva 1999/5/CE.
