Libretto di istruzioni User manual Manual del usuario Gebrauchsanleitungen Manual de instruções Manuel dʼinstructions
Libretto di istruzioni compatibile con iPhone e la maggior parte dei cellulari Bluetooth Vibration mode 1)Tasto multifunzione 2)LED multifunzione 3)Tasto accensione 4)Presa di ricarica micro USB 5)Microfono 6)Auricolare 7)Tessuto conduttivo Funzioni di base 1) Accendere hi-Call. Per accendere hi-Call tenere premuto il tasto di accensione (3) finché il led di segnalazione (2) non si illumina.
un nuovo dispositivo, hi-Call deve essere in modalità pairing, questa modalità è indicata da un veloce lampeggio alternato rosso/blu del LED multifunzione (2). Per attivare la modalità pairing sarà necessario spegnere hi-Call e riaccenderlo mantenendo premuto il tasto di accensione (3) fino a che il LED di segnalazione (2) non lampeggerà velocemente e alternativamente rosso/blu.
Per attivare il comando vocale / voiceover / Siri tenere premuto il tasto multifunzione (1) finché hi-Call non emette un primo tono acustico dallʼaltoparlante nel pollice, quindi rilasciare il tasto multifunzione(1). Al tono acustico che seguirà pronunciare il comando. 5) Richiamare lʼultimo numero selezionato. Premere 2 volte in rapida successione (doppio click) il tasto multifunzione (1). Tutte queste funzioni sono disponibili se supportate dal dispositivo abbinato.
Caratteristiche tecniche: Tempo di chiamata: Fino a 12 ore Tempo di standby: Fino a 10 giorni Tempo di ricarica: circa 30 minuti Raggio di funzionamento: >10 metri (>30 metri in spazio aperto) Informazioni di sicurezza: - Non immergere per nessun motivo hi-Call in acqua e non lavarlo in lavatrice. Non è impermeabile. - Attenersi alle regolamentazioni locali circa lʼutilizzo del cellulare e dei suoi accessori durante la guida. - Impedire che i bambini giochino con hi-Call.
User manual compatible with iPhone and most of Bluetooth mobiles Vibration mode 1)Multifunction button 2)Multifunction LED 3)Power button 4)USB charging plug 5)Microphone 6)Loudspeaker 7)Conductive fabric Main functions 1) Switch on hi-Call. To switch on hi-Call hold the power button (3) until the LED (2) turns on. Afterwards hi-Call automatically connects itself to the last paired device, if available, and the LED (2) flashes slowly in blue to confirm the connection.
To activate the pairing mode you need to switch off hi-Call and switch it on again holding the power button (3) until the multifunction LED (2) will flash alternately red and blue. Now you can select hi-Call from the list of found devices on your device. As soon as the device is paired, the multifunction LED (2) flashes slowly in blue. Now is possible to make calls through hi-Call. 3) Switch off hi-Call. To switch off hi-Call hold the power button (3) until the LED (2) flashes twice in quick succession.
All the previous functions are available if supported by the paired device. Charge hi-Call If supported by paired devices, the charge status of hi-Call battery is displayed on the screen of the connected device. When the hi-Call battery is discharged, the multifunction LED (2) starts flashing red. It indicates that in a few minutes hi-Call will be turned off in order to protect the battery.
- Switch off hi-Call before a flight. Do not use it on a plane if not permitted by the airline. - Keep hi-Call dry and avoid humidity. - Disconnect hi-Call from charging cable before polishing it. - Do not try to repair or modify hi-Call. Its components are cannot be repaired by the user. - Do not use hi-Call if it does get wet. - Do not try to open, disassemble or overcharging the lithium-ion battery of hi-Call: danger of explosion. - At the end of battery lifecycle do not dispose it as household waste.
Manual del usuario compatible con iPhone y los demas Bluetooth movile modo de vibración 1)Botón multifuncional 2)LED multifuncional 3)Botón de encendido 4Enchufe de carga micro USB 5)Micrófono 6)Auricular 7)Tejido conductivo Funciones básicas 1) Encender hi-Call. Para encender hi-Call apretar el botón (3) hasta que el LED de señalación (2) se ilumine.
rápidamente y alternativamente en rojo y azul. Para hacerlo es suficiente apagar hi-Call y encenderlo apretando el botón (3) hasta que el LED de señalacion (2) parpadee rápidamente y alternativamente en rojo y azul. En este momento hi-Call se encuentra en el menú de los dispositivos Bluetooth alcanzables da su móvil o da su iPod Touch. Cuando estará enlazado, el LED de señalacion (2) empieza a parpadear lentamente en azul. Ahora se puede hacer llamadas con hi-Call.
5) Llamar el ultimo numero seleccionado. Pulsar 2 veces rápidamente (doble click) el botón multifuncional (1). Todas estas funciones son disponibles si están soportada en el dispositivo enlazado. Cargar hi-Call En los dispositivos que admiten la función, el estado de carga de la batería de hi-Call se visualiza en el dispositivo enlazado. Cuando se descarga la bateria de hi-Call el LED de señalacion (2) parpadea en color rojo.
Advertencias: -Nunca sumerja hi-Call en el agua y no lo lave en una lavadora. hi-Call no es resistente al agua. - Consulte y respete las leyes y las normativas sobre el uso de dispositivos móviles en los sitios por donde conduzca. - Mantener hi-Call alejado de los niños pequeños. Puede presentar riesgo de atragantamiento. - Apague hi-Call antes de un vuelo. No lo utilice durante el vuelo si la línea aérea no lo permite. - No utilice hi-Call cerca de lugares con agua o humedad.
Gebrauchsanleitungen kompatibel mit iPhone und mehr von Mobiltelefonen Bluetooth Schwingungsmodus 1)Multifunktionstaste 2)Multifunktions-LED 3)Power on 4)Micro USB-Ladebuchse 5)Mikrofon 6)Kopfhörer 7)Leitendem Gewebe Basisfunktionen 1)hi-Call Einschalten. Um Ihr hi-Call einzuschalten, drücken Sie die Power-Taste (3), bis die LED-Anzeige (2) aufleuchtet.
übereinstimmen mit einem neuen Gerät. Dieser Modus wird durch schnell abwechselnd blinkende rot und blaue LEDs angezeigt (2). Um den Pairing-Modus zu aktivieren, müssen Sie hi-Call ausschalten und wieder einschalten durch Drücken und halten des Ein-Ausschalters (3). Dieser (2) blinkt schnell abwechselnd rot und blau. An dieser Stelle erscheint im Bluetooth Menü des Geräts der Name “hi-Call” und Hallo-Freiheit ist bereit. Um sich damit zu verbinden, einfach die Schaltfläche auswälen.
4) Einen Sprachbefehl / Voiceover / Siri Aktivieren Wenn Sie nicht gerade telefonieren, können Sie Sprachbefehle / Voiceover / Siri direkt von Ihrem hi-Call aktivieren. Drücken Sie die Multifunktionstaste (1), bis Sie einen ersten Signalton durch den Lautsprecher des Daumens hören, dann lassen sie die Multifunktionstaste (1) los. Nach dem zweiten Signalton sprechen Sie Ihren Befehl aus.
Als Alternative zum mitgelieferten Kabel, können Sie jeden beliebigen USB-microUSB Kabel benutzen. Technische eigenschaften: Gesprächsdauer: bis zu 12 Stunden Standbyzeit: bis zu 10 Tagen Wiederaufladezeit: ca. 30 Minuten Betriebsbereich: >10 Meter (>30 Meter im Freiraum) Sicherheitshinweise: - Tauchen Sie auf keinen Fall hi-Call in Wasser oder waschen Sie es in der Waschmaschine. Es ist nicht wasserdicht.
Manual de instruções compatível com a maioria dos telemóveis com tecnologia Bluetooth modo de vibração 1)Botão multifunções 2)LED Multifunções 3)Botão para ligar 4)Ligação USB 5)Microfone 6)Auricular 7)Tecido condutor Funções básicas 1)Ligar o hi-Call. Para ligar o hi-Call carregue no botão vermelho (3) até que o LED (2) fique azul. Depois o hi-Call liga-se automaticamente ao último dispositivo emparelhado, se este estiver ligado e ao seu alcance, e o LED (2) pisca a cor azul para confirmar a ligação.
de emparelhamento. Este modo é indicado por um piscar rápido e alternado do LED de sinalização (2) entre as cores vermelho e azul. Para ativar o modo de emparelhamento, será necessário desligar hi-Edo e ligá-lo novamente pressionando o botão de energia (3) até que o LED (2) não pisque rapidamente e alternadamente em vermelho / azul. Nesta altura, o nome "hi-Call" aparecerá no menu do seu dispositivo Bluetooth e está pronto para ser ligado bastando selecioná-lo.
4) Activar o controlo por voz. Quando não existem chamadas a decorrer é possível activar o controlo por voz. Para o fazer basta carregar no botão multifunções (1) até ouvir o som "bip" no auricular do hi-Call, na luva esquerda, depois pode largar este botão; quando ouvir o segundo “bip” basta pronunciar o comando. 5)Efectuar uma chamada para o último número ligado. Carregue 2 vezes (duplo click) no botão multifunções (1).
Avisos: - Nunca imersa o hi-Call em água. O hi-Call não é à prova de água mas é possível lavá-lo a seco com o recurso a solventes. - Consulte as normas de utilização de equipamentos electrónicos e locais de utilização - Mantenha o hi-Call fora do alcance de crianças de forma a evitar choque eléctricos - Desligue o hi-Call antes de voar. Não o utilize num avião se não for permitido pela respectiva companhia aérea.
Manuel dʼinstructions compatible avec la plupart des téléphones mobiles équipés de la technologie Bluetooth mode de vibration 1)Bouton multifonction 2)LED multifonction 3)Bouton d'alimentation 4)Prise de charge micro USB 5)Microphone 6)Haut-parleur 7)Tissu conducteur Fonctions de base 1)Allumer hi-Call. Pour activer hi-Call, appuyez sur le bouton d'alimentation (3) en attendant que le LED (2) clignote.
clignotement rapide du LED rouge et bleu (2). Pour activer la modalité d'appairage, il faut désactiver hi-Call et l'allumer en en appuyant sur le bouton dʼalimentation (1) jusqu'à ce que la LED ne clignote rapidement. Dès que l'appareil est apparié, le LED (2) clignote lentement en bleu. À partir de ce moment, le nom de hi-Call apparaît dans le menu Bluetooth de votre dispositif et on pourra le connecter en le sélectionnant. Une fois connecté, le LED (2) clignotera lentement en bleu.
4)Activer la commande vocale / voix off / Siri. Sʼil nʼy a aucun appel en cours, vous pouvez activer les commandes vocales / voix off / Siri sur votre téléphone. Pour activer la commande vocale / voix off / Siri appuyez sur le bouton multifonction (1) jusqu'à ce que vous entendez un bip dans le pouce, puis relâchez le bouton multifonction (1). Au bip prononcez la commande vocale. 5)Appeler le dernier numéro sélectionné. Appuyez 2 fois sur le bouton multifonction (1) en succession rapide (double-clic).
Avertissements: - Ne plongez pas hi-Call dans l'eau et ne le lavez pas dans la machine à laver. Il n'est pas imperméable. - Suivez les règles locales sur l'utilisation des téléphones mobiles et des accessoires pendant la conduite. - Gardez hi-Call hors de la portée des enfants pour éviter tout risque d'étouffement. - Eteindrez hi-Call avant un vol. Ne l'utilisez pas sur l'avion si vous n'êtes pas autorisée par la compagnie aérienne.
