Quick Start Guide

Hangzhou Hikvision Digital Technology CO.,Ltd. No.555 Qianmo Road, Binjiang District, Hangzhou 310052, China
Installae
Nederlands
Specificatie
Gebruiksaanwijzing
Uiterlijk
1
Inschakelen
2
4
Inschrijving
3
Baerijvermogen
12 VDC-voeding
1. Stroboscooplamp 2. Waterdichte transparante beschermkap
3. Sabotageschakelaar 4. Zoemer 5. Baerijaansluing
6. Aan-/uitschakelaar 7. 12 VDC-voedingsaansluing
8. Voedingskabelonderbreker 9. Gradienter 10. Pictogram
Scan de QR-code voor meer informae en assistene bij de bediening.
Controleer de signaalsterkte.
Opmerking: leg de kabels voor 12 VDC-voeding aan voordat u met de installae begint.
Frequene 868 MHz
Methode Bi-direconele communicae
Afstand 1,6KM
Pictogram Rood/groen
Stroboscooplamp Rood/blauw (wit op het bord)
Aan/uit Baerij (standaard stroomvoorzieningsmethode) van 12 VDC
Verbruik
Stasch verbruik: 30 tot 40 uA
Levensduur baerij
4 CR123A, 3 jaar werkstatus (wordt om de twee weken geacveerd en
waarschuwt 90s voor elke acvering)
Interface Aan-/uitschakelaar Aan-/uitschakelaar
Sabotageschakelaar Voor- en achterkant sabotagebestendig
Zoemer Decibel 110 db
Bedrijfstemperatuur
-20°C tot +60°C
Luchtvochgheid jdens bedrijf 10% tot 90%
Materiaal PC+ABS
Beschermingsniveau IP65
Installae Wandmontage
Aan/uit
Algemeen
RF
Indicae
Montáž
Čeština
Specifikace
Návod k obsluze
Vzhled
1
Zapnu
2
4
Registrace
3
Stav baterie
Napájení 12 V stejnosm.
1. Zábleskové svídlo 2. Vodotěsný průhledný kryt
3. Spínač neoprávněné manipulace 4. Bzučák 5. Konektor baterie
6. Vypínač 7. Svorka napájení 12 V stejnosm.
8. Odpojení napájecího kabelu 9. Vodováha 10. Indikátor
Další informace a nápovědu k ovládání získáte naskenováním kódu QR.
Zkontrolujte sílu signálu.
Poznámka: Při napájení 12 V stejnosm. protáhněte před montáží kabely.
Frekvence 868 MHz
Metoda Obousměrná komunikace
Vzdálenost 1,6 km
Indikátor Červený/zelený
Zábleskové svídlo Červené/modré (bílé na desce)
Napájení Baterie (výchozí metoda napájení) nebo 12 V stejnosm.
Spotřeba
Stacká spotřeba: 30 až 40 uA
Životnost baterie
4 CR123A, 3 roky v provozním stavu (spouš se každé dva týdny a při
každém spuštění zazní upozornění po dobu 90 s)
Konektory Vypínač Vypínač
Spínač neoprávněné manipulace Ochrana před neoprávněnou manipulací vepředu i vzadu
Bzučák Decibely 110 db
Provozní teplota
−20 až +60 °C
Provozní vlhkost 10 % až 90 %
Materiál PC+ABS
Kry IP65
Montáž Montáž na zeď
Napájení
Obecné parametry
VF
Indikace
Installaon
Dansk
Specifikation
Brugervejledning
Beskrivelse
1
Strøm tændt
2
4
Registrering
3
Baeristrøm
12 V jævnstrøm
1. Stroboskoplys 2. Vandtæt gennemsiggt dæksel
3. Manipulaonssikret kontakt 4. Buzzer 5. Baerisk
6. Strømaryder 7. Terminal med 12 V jævnstrøm
8. Udskæring l strømkabel 9. Mikrometerskrue 10. Kontrollampe
Scan QR-koden for at få flere oplysninger og hjælp l betjening.
Kontrollér signalstyrke.
Bemærk: For strømforsyningen på 12 V jævnstrøm skal kablerne trækkes før installaon.
Frekvens 868 MHz
Metode Tovejskommunikaon
Afstand 1,6 km
Kontrollampe Rød/grøn
Stroboskoplys Rød/blå (hvid på printkortet)
Strøm Baeri (standard strømforsyningsmetode) eller 12 V jævnstrøm
Forbrug
Stask forbrug: 30-40 uA
Baerileved
4 CR123A, tre års holdbarhed i drisstatus (udløst hver anden
uge og 90 sekunders alarm for hver udløsning)
Grænseflade Tænd/sluk-kontakt Tænd/sluk-kontakt
Manipulaonskontakt Manipulaonssikret forside og bagside
Brummer Decibel 110 dB
Dristemperatur
-20 °C l +60 °C
Drisfugghed 10-90 %
Materiale PC+ABS
Beskyelsesniveau IP65
Installaon Montering på væg
Strøm
Generelt
RF
Betydning
Telepítés
Magyar
Specifikáció
Felhasználói kézikönyv
Kinézet
1
Bekapcsolás
2
4
Regisztrálás
3
Elemes tápellátás
12 V DC áramellátás
1. Villanófény 2. Átlátszó vízálló borítás
3. Szabotázskapcsoló 4. Hangjelző 5. Akkumulátorcsatlakozó
6. Tápkapcsoló 7. 12 V DC tápcsatlakozó
8. Kivágás a tápkábel számára 9. Lejtésmérő 10. Jelző
Szkennelje be a QR-kódot további információkért és üzemeltetési segítségért.
Ellenőrizze a jelerősséget.
Megjegyzés: a 12 V DC tápellátáshoz a kábeleket felszerelés elő kell elvezetni.
Frekvencia 868 MHz
Mód Kérányú kommunikáció
Távolság 1,6 km
Jelző Piros/zöld
Villanófény Piros/kék (a lapon fehér)
Tápellátás Elem (alapértelmeze tápellátási mód) vagy 12 V DC
Fogyasztás
Stakus fogyasztás: 30-40 uA
Elem éleartama
4 CR123A, 3 év üzemelés (kéthetente működtetve,
riasztásonként 90 másodpercig)
Csatlakozó Tápkapcsoló Tápkapcsoló
Szabotázskapcsoló Első és hátsó, szabotázsbiztos
Hangjelző Decibel 110 dB
Üzemi hőmérséklet
-20 °C – +60 °C
Üzemi páratartalom 10% – 90%
Anyag PC+ABS
Védeségi szint IP65
Telepítés Falra szerelés
Tápellátás
Általános
adatok
RF
Jelzés
Instalacja
Polski
Specyfikacje
Podręcznik użytkownika
Elementy urządzenia
1
Włączanie zasilania
2
4
Rejestracja
3
Zasilanie bateryjne
Zasilanie 12 V DC
1. Stroboskop 2. Przezroczysta osłona wodoszczelna
3. Przełącznik zabezpieczenia antysabotażowego 4. Brzęczyk 5. Złącze baterii
6. Przełącznik zasilania 7. Złącze zasilania 12 V DC
8. Zaślepka otworu na przewód zasilający 9. Poziomica 10. Wskaźnik
Zeskanuj kod QR, aby uzyskać więcej informacji i opisów procedur.
Sprawdzanie siły sygnału
Uwaga: Jeżeli używane będzie zasilanie 12 V DC, należy ułożyć odpowiednie
przewody przed instalacją.
Częstotliwość 868 MHz
Tryb Komunikacja dwukierunkowa
Odległość 1,6 km
Wskaźnik Czerwony/zielony
Stroboskop Czerwony/niebieski (biały na płycie)
Zasilanie Bateria (domyślne źródło zasilania) lub 12 V DC
Zasilanie
Pobór prądu: 30–40 u A
Wydajność baterii
Cztery baterie CR123A zapewniające zasilanie przez trzy lata
(wyzwalanie co dwa tygodnie z alarmem trwającym 90 sekund)
Interfejs Przełącznik zasilania Przełącznik zasilania
Zabezpieczenie antysabotażowe przednie i tylne
Brzęczyk Głośność 110db
Temperatura (użytkowanie)
Od -20°C do +60°C
Wilgotność (użytkowanie) Od 10% do 90%
Materiał PC + ABS
Stopień ochrony IP65
Instalacja Montaż ścienny
Zasilanie
Ogólne
Moduł radiowy
Sygnalizacja
Przełącznik zabezpieczenia
antysabotażowego
Instalarea
Română
Specificații
Manual de utilizare
Aspect
1
Pornire
2
4
Înscriere
3
Alimentare baterie
Alimentare 12 VDC
1. Lumină stroboscopică 2. Capac transparent an-umezeală
3. Comutator alterare 4. Sonerie 5. Conector baterie
6. Comutator alimentare 7. Terminal de alimentare 12 VDC
8. Scoatere cablu de alimentare 9. Sistem de măsurat gradientul 10. Indicator
Scanați codul QR pentru mai multe informații și ajutor de operare.
Verificați intensitatea semnalului.
Notă: pentru alimentare cu 12 VCC, poziționați cablurile înainte de instalare.
Frecvența 868 MHz
Metoda Comunicație în două sensuri
Distanţă 1,6 KM
Indicator Roșu/Verde
Lumină stroboscopică Roșu/Albastru (alb la bord)
Putere Baterie (metoda implicită de alimentare) sau12 VDC
Consum
Consum stac de la 30 până la 40uA
Durata de funcționare a bateriei
4 CR123A, 3 ani în stare de funcționare (declanșate la fiecare două
săptămâni și alertare 90 s pentru fiecare declanșare)
Interfaţă Comutator alimentare Comutator alimentare
Comutator alterare Alarmă securizată frontală și dorsală
Sonerie Decibel 110 db
Temperatura de funcționare
De la -20°C până la +60°C
Umiditatea de funcționare De la 10% la 90%
Material PC+ABS
Nivel de protecție IP65
Instalarea Montare pe perete
Putere
Generalități
FR
Indicație
Установка
Русский
Технические данные
Руководство пользователя
Внешний вид
1
Включение устройства
2
4
Регистрация
3
Питание от батарей
Подключение источника питания с напряжением 12 В пост. тока
1. Стробоскоп 2. Водонепроницаемая прозрачная крышка
3. Реле защиты от вскрытия 4. Зуммер 5. Контактные колодки для батарей
6. Выключатель питания 7. Разъем электропитания: 12 В пост. тока
8. Заглушка кабельного ввода 9. Уровень (ватерпас) 10. Индикатор
Отсканируйте QR-код для получения справочной информации по
эксплуатации и других дополнительных сведений.
Проверка уровня сигнала.
Примечание. Если используется источник питания с напряжением 12 В пост.
тока, проложите кабели перед установкой устройства.
Частота 868 МГц
Метод Двусторонняя связь
Дальность действия 1,6 км
Индикатор Красный/зеленый
Стробоскоп Красный/синий (белый на плате)
Питание Батарея (метод электропитания по умолчанию) или 12 В пост. тока
Потребляемый ток
Потребление в статическом режиме: 30–40 мкА
Срок службы батарей
4 CR123A, 3 года в рабочем режиме (срабатывает каждые две недели с
оповещением в течение 90 сек. при каждом срабатывании)
Разъемы Выключатель питания Выключатель питания
Реле защиты от вскрытия Передняя и задняя панели защищены от взлома
Зуммер Сила звука 110 дБ
Рабочая температура
От -20 до +60 °C
Влажность в рабочем режиме 10–90%
Материал Поликарбонат и АБС-пластик
Степень защиты IP65
Установка Настенное крепление
Питание
Общие
характеристики
Радиоканал
Индикация
Montáž
Slovenčina
Špecifikácia
Používateľská príručka
Vzhľad
1
Zapnue
2
4
Registrácia
3
Napájanie z batérie
Jednosmerné napájanie 12 V
1. Výstražné svetlo 2. Vodotesný priehľadný kryt
3. Prepínač ochrany pred cudzím zásahom 4. Bzučiak 5. Konektor batérie
6. Vypínač 7. Svorka jednosmerného napájania 12 V
8. Vyraďovací spínač napájacieho kábla 9. Merač uhlov a sklonu 10. Indikátor
Naskenujte kód QR a získate ďalšie informácie a pomoc pri používaní.
Skontrolujte intenzitu signálu.
Poznámka: pri jednosmernom napájaní 12 V zabezpečte vedenie káblov pred inštaláciou
zariadenia.
Frekvencia 868 MHz
Metóda Obojsmerná komunikácia
Vzdialenosť 1,6 km
Indikátor Červená/zelená
Výstražné svetlo Červená/modrá (zabudovaná biela)
Napájanie Batéria (predvolený zdroj napájania) alebo jednosmerné napájanie 12 V
Spotreba
Spotreba v stackom stave: 30 až 40 uA
Životnosť batérie
4 CR123A, 3 roky v prevádzke (spustenie každé dva týždne a
upozornenie po dobu 90 s pri každom spustení)
Rozhranie Vypínač Vypínač
Predná a zadná časť chránená pred cudzím zásahom
Bzučiak Decibel 110 dB
Prevádzková teplota
-20 °C až +60 °C
Prevádzková vlhkosť 10 % až 90 %
Materiál PC + ABS
Trieda ochrany IP65
Montáž Montáž na stenu
Napájanie
Všeobecné
RF
Indikácia
Prepínač ochrany pred
cudzím zásahom
Montaj
Türkçe
Özellikler
Kullanım Kılavuzu
Görünüm
1
Güç Açık
2
4
Kayıt
3
Pil Gücü
12 VDC Güç
1. Flaş Işığı 2. Su Geçirmez Şeffaf Kapak
3. Kurcalama anahtarı 4. Sesli sinyal 5. Pil Konnektörü
6. Güç Düğmesi 7. 12 VDC Güç Terminali
8. Güç Kablosunu Çıkarma 9. Eğim Ölçer 10. Gösterge
Daha fazla bilgi ve çalışrma hakkında yardım almak için QR kodunu tarayın.
Sinyal gücünü kontrol edin.
Not: 12 VDC güç beslemesi için kabloları montajdan önce döşeyin.
Frekans 868 MHz
Yöntem İki yönlü ileşim
Mesafe 1,6KM
Gösterge Kırmızı/Yeşil
Flaş ışığı Kırmızı/Mavi (panoda beyaz)
Güç Pil (varsayılan güç besleme yöntemi) veya 12 VDC
Tükem
Stak tükem: 30 ila 40uA
Pil kullanım ömrü
4 CR123A, çalışma durumunda 3 yıl (her iki haada
bir teklenir ve her tekleme için 90 sn uyarı verilir)
Arayüz Güç düğmesi Güç düğmesi
Kurcalama anahtarı Ön ve arka kurcalamaya dayanıklı
Sesli Sinyal Desibel 110db
Çalışma Sıcaklığı
-20°C ila +60°C
Çalışma Nemi %10 ila %90
Malzeme PC+ABS
Koruma Seviyesi IP65
Montaj Duvara montaj
Güç
Genel
RF
Gösterge