C 4/36-90 / C 4/36-350 Operating instructions Mode d’emploi Manual de instrucciones en fr es
1 Ꙥ ꙣ ꙥ Ꙧ ꙧ
2 3 4
ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS C4/36-90 ⁄ C4/36-350 charger It is essential that the operating instructions are read before the appliance is operated for the first time. en Always keep these operating instructions together with the appliance. Ensure that the operating instructions are with the appliance when it is given to other persons. Contents 1 2 3 4 5 6 7 8 9 General information . . . . . . . Description . . . . . . . . . . . . . Technical data . . . . . . . . . . . Safety instructions . . . . . .
1 General information 1.1 Safety notices and their meaning DANGER Draws attention to imminent danger that will lead to serious bodily injury or en fatality. WARNING Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to serious personal injury or fatality. CAUTION Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to slight personal injury or damage to the equipment or other property. NOTE Draws attention to an instruction or other useful information. 1.
and always refer to it when contacting your Hilti representative or service center. Type: Generation: 02 en Serial no.: 2 Description 2.1 Use of the product as directed The appliance is used to charge Hilti Li-ion batteries with a rated voltage of 7.2 to 36 volts. The working environment may be as follows: construction site, workshop, renovation, conversion or new construction. The appliance is not intended for wall mounting. Good air circulation around the appliance must be ensured.
2.3 Charge status of the Li-ion battery during charging 2 en LEDs light constantly LEDs blink Charge status in % LED 1,2,3,4 - = 100 % LED 1,2,3 LED 4 75 % to 100% LED 1,2 LED 3 50 % to 75 % LED 1 LED 2 25 % to 50 % - LED 1 < 25 % 3 Technical data Right of technical changes reserved. Charger C 4/36-90 C 4/36-350 Cooling Cooling by convection Active cooling AC supply voltage 100…127 V AC supply frequency 50…60 Hz 50…60 Hz Battery Li-Ion Li-Ion Output voltage 7.2…36 V 7.
Charging times with the C 4/36-90 Charging times with the C 4/36-350 Examples for power tools B 14/1.6 Li-Ion 21 min 21 min SFC 14-A 14.4 V B 14/3.3 Li-Ion 41 min 23 min SFC 14-A 21.6V B 18/1.6 Li-Ion 21 min 21 min SFC 18-A 21.6V B 18/2.6 Li-Ion 33 min 24 min SFH 18-A 21.6V B 18/3.3 Li-Ion 50 min 31 min SFC 18-A 36 V B 36/3.0 Li-Ion 82 min 24 min TE 6-A36 36 V B 36/3.9 Li-Ion 96 min 44 min TE 7-A 36 V B 36/6.0 Li-Ion 180 min 42 min TE 30-A Voltage Type 14.
4.1.2 Electrical safety a) The appliance’s plug must match the power outlet. Modification of the plug in any way is not permissible. Unmodified plugs and corresponding power outlets reduce the risk of electric shock. b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk en of electric shock if your body is earthed or grounded. c) Do not abuse the supply cord. Never use the supply cord to carry, pull or unplug the appliance.
h) Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery, Avoid contact with the liquid. If contact accidentally occurs, flush with water. If the liquid comes into contact with the eyes also consult a doctor. Liquids ejected from the battery may cause irritation or burns. en 4.1.5 Service Have your appliance repaired only by qualified specialists using only genuine Hilti spare parts.This will ensure that the appliance remains safe to use. 4.2 Additional safety precautions 4.2.
en b) Never operate the appliance when it is dirty or wet. Under unfavorable conditions, dampness or dust adhering to the surface of the appliance, especially dust from conductive materials, may present a risk of electric shock. Dirty or dusty appliances should thus be checked at a Hilti service center at regular intervals, especially if used frequently for working on conductive materials. 4.2.4 Work area safety Ensure that the workplace is well lit. 5 Before use 5.
the power outlet and then plug it in again. If the green LED still doesn’t light after reconnecting it several times, return the appliance to Hilti Service for repair. 6 Operation en 6.1 Inserting and charging the battery 3 CAUTION This appliance is designed for use with the specified Hilti batteries. Charging other batteries is not permissible. A risk of personal injury or fire and irreparable damage to the battery and charger may otherwise result. A caustic liquid may leak from defective batteries.
Charge the battery with the Hilti charger approved for use with Li-ion batteries. NOTE - A conditioning charge (as is required with NiCd or NiMH batteries) is not necessary. - Interruption of the charging procedure has no negative effect on battery life. en - Charging can be started at any time with no negative effect battery life. There is no memory effect (as with NiCd or NiMH batteries). - For best results, batteries should be stored fully charged in a cool dry place.
6.5.2 Indication of too high / too low temperature If the battery is too hot or too cold, the green LED on the charger will blink to indicate this. At the same time, the LEDs on the battery indicate the charge status of the Li-ion battery. 6.5.3 Indication of a defective battery en When the green LED on the charger lights constantly and no LED on the battery lights, the battery should be removed from the charger.
8 Disposal DANGER Improper disposal of the equipment may have serious consequences: The burning of plastic components generates toxic fumes which may present a health hazard. en Batteries may explode if damaged or exposed to very high temperatures, causing poisoning, burns, acid burns or environmental pollution. Careless disposal may permit unauthorized and improper use of the equipment. This may result in serious personal injury, injury to third parties and pollution of the environment.
handled correctly, cleaned and serviced properly and in accordance with the Hilti Operating Instructions, and the technical system is maintained. This means that only original Hilti consumables, components and spare parts may be used in the tool. This warranty provides the free-of-charge repair or replacement of defective parts only over the entire lifespan of the tool. Parts requiring repair or en replacement as a result of normal wear and tear are not covered by this warranty.
Hilti Corporation 2024462 / A2 2024462 Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan W 4124 | 1212 | 00-Pos. 3 | 1 Printed in China © 2012 Right of technical and programme changes reserved S. E. & O. *2024462* LI-9494 Schaan Tel.: +423 / 234 21 11 Fax:+423 / 234 29 65 www.hilti.
