Operating Instruction PP-EY

ManualsBrandsHilti ManualsTools & HardwareLaser Visibility Glasses

ture di asciugatura possono danneggiare il rivestimento e

altri componenti. Ogni volta che il dispositivo di protezione degli

occhi viene pulito e disinfettato, controllare la presenza di even-

tuali danni. Sostituire immediatamente i dispositivi di protezione

degli occhi danneggiati. È possibile che persone particolarmente

sensibili riportino reazioni allergiche al contatto con determinate

sostanze presenti nel prodotto. Se il dispositivo di protezione

degli occhi viene indossato sopra altre lenti, è possibile che gli

effetti meccanici si ripercuotano sulle lenti stesse e su chi le porta,

rappresentando quindi un pericolo, oppure che le lenti si danneg-

gino. Se è necessaria una protezione meccanica a temperature

estreme (-5°C / +55°C), assicurarsi che sia presente la marcatura

supplementare T. In caso contrario, il dispositivo di protezione

degli occhi potrà essere utilizzato solo a temperatura ambiente

per la protezione da particelle ad alta velocità. Se le lenti e gli ele-

menti di sostegno non presentano gli stessi simboli S, F, B, A, al

dispositivo di protezione degli occhi va assegnato il campo di ap-

plicazione più basso. In caso di contatto diretto con amme libere

o superci calde, il dispositivo di protezione degli occhi potrebbe

incendiarsi. Per la protezione da radiazioni ottiche, è necessario

impiegare appositi ltri protettivi, che sono contrassegnati da un

presso (protezione in base al tipo di radiazione) e da un livello di

protezione (fattore di trasmissione).

℅ EN169:2002 (ltro per la saldatura senza presso, solo con

livello di protezione)

℅ EN170:2002 (ltro di protezione dai raggi UV, presso 2/3)

℅ EN172:2001 (ltro di protezione dai raggi solari, presso 5/6)

Per conoscere le raccomandazioni sull’uso delle categorie di

ltri, consultare le normative in materia. Esistono inoltre campi di

applicazione in cui è richiesta una protezione da pericoli di natura

meccanica, chimica, termica o elettrica. Per la scelta corretta della

protezione per gli occhi, è necessario rivolgersi agli esperti in materia

di sicurezza ed effettuare una valutazione dei rischi. I ltri con fattore

di trasmissione <75% non sono adatti all’uso in penombra o di notte.

Solo i ltri con rilevamento delle luci di segnalazione (marcatura

supplementare C o conformità a EN172:2001) sono idonei all’uso

nel trafco. I dispositivi di protezione degli occhi forniti con le presenti

istruzioni per l’uso non sono idonei come i ltri di protezione da laser.

it Istruzioni per l’uso di dispositivi di protezione degli occhi

in conformità a EN166:2001, EN167:2001, EN168:2001,

EN169:2002, EN170:2002, EN172:2001, GS-ET29:2011

Il dispositivo di protezione degli occhi soddisfa i requisiti del

regolamento europeo (UE) 2016/425 e della direttiva europea

2001/95/CE. La dichiarazione di conformità UE è disponibile

per il download nella pagina relativa al prodotto della Sua liale

locale Hilti. Si prega di utilizzare il link nel QR Code sulla con-

fezione del prodotto. Si raccomanda di effettuare il trasporto

esclusivamente nella confezione originale. Il nome e il numero

del modello sono indicati sull’etichetta o sul dispositivo di pro-

tezione degli occhi. Si raccomanda di conservare il dispositivo

nella confezione originale, a temperature non superiori a 40°C

e con un’umidità dell’aria <70%, in ambienti bui e asciutti e di

non sottoporlo a sollecitazioni meccaniche. Se opportunamen-

te conservato, il prodotto ha una durata pari a sei anni dalla

data di costruzione, che è indicata sul dispositivo di protezione

degli occhi o sulla confezione nel formato di orologio datario

(la freccia con le ultime due cifre dell’anno punta al mese di

costruzione) o accanto al simbolo relativo alla data di fabbri-

cazione sotto forma di mese/anno. La durata consigliata per il

prodotto, a seconda dell’intensità e della frequenza d’uso oltre

che dell’usura dovuta a fattori esterni, è di massimo due anni

dal primo utilizzo, la cui data dovrà essere opportunamente

annotata. Prima di ogni utilizzo, vericare la presenza di even-

tuali danni e modiche alla forma del prodotto. Il dispositivo di

protezione degli occhi protegge solo nel campo di copertura.

Se necessario, utilizzare occhiali a tenuta ermetica o visiere di

protezione. Non utilizzare più i dispositivi di protezione degli

occhi nel caso siano grafati o danneggiati. Per la pulizia perio-

dica utilizzare sempre detergente o acqua corrente. Pulire im-

mediatamente il dispositivo di protezione degli occhi se viene a

contatto con prodotti chimici. Prima della disinfezione leggere

le istruzioni per il dispositivo di protezione degli occhi. Indossa-

re guanti del tipo usa e getta (lattice o nitrile) e presciacquare

sotto acqua corrente. Per la disinfezione utilizzare spray o pan-

ni. NOTA: non immergere il dispositivo di protezione degli occhi

nel disinfettante. Leggere e attenersi alle avvertenze per l’uso

in sicurezza del disinfettante impiegato. Risciacquare a fondo

con acqua pulita. Far asciugare il dispositivo di protezione de-

gli occhi in un ambiente privo di contaminanti. Utilizzare solo

accessori e lenti sostitutive originali. NOTA: Hilti non testa né

l’efcacia virucida dei disinfettanti né la loro compatibilità per

uno specico dispositivo di protezione degli occhi. Il contatto

duraturo, l’uso frequente di disinfettanti ed elevate tempera-

Identiﬁcation of the manufacturer

Number of the EN Standard

Field(s) of use (where applicable)

Symbol for resistance to high speed particles

(where applicable)

Certiﬁcation mark

Scale numbers (ﬁlters only)

Identiﬁcation of the manufacturer

Optical class

Symbol for mechanical strength (optional)

Symbol for non adherence of molten metal and

resistance to penetration of hot solids (optional)

Symbol for resistance to surface damage by ﬁne particles (optional)

Symbol for resistance to fogging (optional)

Certiﬁcation mark

A Marking on frame

B Marking on lens

MM/YYYY

Notied Body 0196

DIN CERTCO Gesellschaft für

Konformitätsbewertung mbh

Alboinstr. 56 | D-12103 Berlin

de Gebrauchsanleitung für Augenschutzgeräte nach

EN166:2001, EN167:2001, EN168:2001, EN169:2002,

EN170:2002, EN172:2001, GS-ET29:2011

Das Augenschutzgerät entspricht den Anforderungen der

europäischen Verordnung (EU) 2016/425 und der Richtline

2001/95/EU. Die EU Konformitätserklärung ist per Download

auf der Produktseite Ihrer lokalen Hilti Niederlassung verfüg-

bar. Bitte nutzen Sie den Link im QR Code auf der Produkt-

verpackung. Transport nur in Originalverpackung empfohlen.

Modellname o. -nummer bendet sich auf dem Etikett o.

Augenschutzgerät. Lagerung in Originalverpackung, nicht

über 40°C und <70% Luftfeuchte, dunkel, trocken, ohne me-

chanische Belastung empfohlen. Bei sachgemäßer Lagerung

beträgt die Lebensdauer des Augenschutzgerätes sechs Jahre

ab Herstelldatum. Dieses bendet sich im Format Datumsuhr

(Pfeil mit letzten beiden Jahresziffern zeigt auf Herstellmonat)

oder Fabriksymbol plus Monat/Jahr auf Augenschutzgerät und

Verpackung. Die empfohlene Nutzungsdauer beträgt je nach

Intensität der Nutzung, Häugkeit und Verschleiß durch externe

Einüsse maximal zwei Jahre ab Erstgebrauch, dessen Datum

notiert werden sollte. Augenschutzgerät vor jeder Benutzung

auf Beschädigungen und korrekte Passform überprüfen. Das

Augenschutzgerät schützt nur im Abdeckungsbereich. Ge-

gebenenfalls muss eine dichtschließende Korbbrille oder Ge-

sichtsschutz verwendet werden. Verkratzte oder beschädigte

Augenschutzgeräte dürfen nicht weiterverwendet werden. Die

regelmäßige Reinigung muss immer mit Reinigungsüssigkeit

oder unter ießendem Wasser durchgeführt werden. Nach

Kontakt mit Chemikalien das Augenschutzgerät unmittelbar

reinigen. Vor Desinfektion Anleitung des Augenschutzgeräts

lesen. Einweghandschuhe (Latex oder Nitril) tragen und Au-

genschutzgerät mit ießendem Wasser vorspülen. Zur Des-

infektion Spray oder Tücher verwenden. HINWEIS: Augen-

schutzgerät nicht in Desinfektionsmittel tauchen. Lesen und

beachten Sie die Hinweise zur sicheren Handhabung des ver-

wendeten Desinfektionsmittels. Gründlich mit sauberem Was-

ser nachspülen. Augenschutzgerät an einem kontaminations-

freien Ort lufttrocknen. Verwenden Sie nur original Ersatzgläser

und Zubehör. HINWEIS: Hilti testet Desinfektionsmittel weder

auf Effektivität als Viruzid noch auf Verträglichkeit mit einem

spezischen Augenschutzgerät. Dauerhafter Kontakt, häuge

Verwendung von Desinfektionsmitteln und hohe Trocknungs-

temperatur kann Beschichtung und andere Komponenten be-

schädigen. Prüfen Sie nach jedem Reinigen und Desinzieren

das Augenschutzgerät auf Anzeichen von Schäden. Ersetzen

Sie beschädigte Augenschutzgeräte umgehend. Empndliche

Personen können bei Hautkontakt mit bestimmten Inhaltsstof-

fen allergische Reaktionen zeigen. Wird das Augenschutz-

gerät über einer Sehhilfe getragen, können mechanische Ein-

wirkungen auf diese und Träger übertragen werden und eine

Gefährdung darstellen, oder die Sehhilfe beschädigen. Ist me-

chanischer Schutz bei extremen Temperaturen (-5°C - +55°C)

erforderlich, muss die Zusatzkennzeichnung T berücksichtigt

werden. Sonst ist das Augenschutzgerät nur bei Raumtempe-

ratur zum Schutz gegen Teilchen mit hoher Geschwindigkeit zu

verwenden. Weisen Scheibe und Tragkörper nicht die gleichen

Kurzzeichen S, F, B, A auf, so ist dem Augenschutzgerät der

niedrigere Verwendungsbereich zuzuordnen. Bei direktem

Kontakt mit offener Flamme oder heißen Oberächen kann

das Augenschutzgerät entammen. Zum Schutz vor optischer

Strahlung müssen der Anwendung entsprechende Schutzlter

verwendet werden. Diese sind mit einer Vorzahl (Schutz nach

Art der Strahlung) und nachgelagerter Schutzstufe (Transmis-

sionsgrad) gekennzeichnet

℅ EN169:2002 (Schweißerschutzlter ohne Vorzahl – nur

Schutzstufe)

℅ EN170:2002 (UV-Schutzlter, Vorzahl 2/3)

℅ EN172:2001 (Sonnenschutzlter, Vorzahl 5/6)

Empfehlungen zur Verwendung von Filterklassen können

den entpsr. Normen entnommen werden. Zusätzlich gibt es

Anwendungsbereiche wo Schutz vor mechanischen, chemi-

schen, thermischen oder elektrischen Gefährdungen benötigt

wird. Zur korrekten Auswahl des Augenschutzes ist immer die

Sicherheitsfachkraft einzubinden und eine Gefährdungsbe-

urteilung durchzuführen. Filter mit Transmission <75% sind für

die Verwendung in der Dämmerung und Nacht nicht geeignet.

Nur Filter mit Signallichterkennung (Zusatzkennzeichnung C

oder gem. EN172:2001) sind verkehrsgeeignet. Dieser Anlei-

tung beiliegende Augenschutzgeräte sind als Laserschutzlter

nicht geeignet.

es Manual de instrucciones de equipos de protección ocular,

según las normas EN166:2001, EN167:2001, EN168:2001,

EN169:2002, EN170:2002, EN172:2001 y GS-ET29:2011

El equipo de protección ocular cumple los requisitos del Regla-

mento europeo (UE) 2016/425 y la Directiva 2001/95/UE. La

Declaración de Conformidad de la UE puede descargarse de

la página del producto de su sucursal regional de Hilti. Utilice el

enlace del código QR que encontrará en el embalaje del produc-

to. Se recomienda transportar el equipo en su embalaje original.

La denominación y el número del modelo se encuentran en la

etiqueta o en el equipo de protección ocular. El equipo debe al-

macenarse en su embalaje original en un entorno seco y sin luz,

sin que sufra esfuerzos mecánicos, a temperaturas inferiores a

los 40°C y una humedad del aire inferior al 70%. Si se almacena

debidamente, la vida útil del equipo de protección ocular es de

seis años a partir de la fecha de fabricación. La fecha de fabrica-

ción se encuentra en formato de reloj (mes de fabricación: año de

fabricación en dos dígitos) o en formato [icono de fábrica] + mes/

año en el propio equipo de protección y en el embalaje. Según sea

la intensidad y frecuencia de uso y el grado en el que los factores

externos inuyan en el desgaste por uso del producto, la vida útil

del equipo de protección es de un máximo de dos años a partir del

primer momento en que se utilicen, cuya fecha debe ser anotada.

Compruebe que el equipo de protección no ha sufrido daños y

que está bien ajustado antes de cada uso. El equipo solo sirve

como protección para el área que permanece cubierta. En caso

necesario, se deben usar gafas de seguridad herméticas o una

máscara de protección. Los equipos de protección ocular rayados

o dañados no deben volver a utilizarse. Toda limpieza periódica

debe realizarse siempre con productos de limpieza o con agua co-

rriente. Limpie inmediatamente el equipo de protección si entra en

contacto con productos químicos. Lea las instrucciones del equi-

po de protección ocular antes de la desinfección. Utilice guantes

desechables (de látex o nitrilo) y enjuague el equipo de protección

ocular con agua corriente. Utilice un espray o toallitas para desin-

fectarlo. INDICACIÓN: No sumerja el equipo de protección ocular

en el líquido desinfectante. Lea y tenga en cuenta las indicaciones

para la manipulación segura del desinfectante utilizado. Aclárelo

bien con agua limpia. Deje secar al aire el equipo de protección

ocular en un lugar libre de contaminación. Utilice exclusivamente

lentes y accesorios originales. INDICACIÓN: Hilti no verica la

ecacia del desinfectante como viricida ni su compatibilidad con

ningún equipo de protección ocular concreto. El contacto prolon-

gado, el uso frecuente de desinfectantes y las altas temperaturas

de secado pueden dañar su revestimiento y el resto de sus com-

ponentes. Después de cada limpieza y desinfección, compruebe

el equipo de protección ocular para ver si presenta señales de da-

ños. Sustituya inmediatamente los equipos de protección ocular

dañados. En ciertos casos se han descrito reacciones alérgicas

en personas con alta sensibilidad en la piel y en contacto con

ciertos materiales. Si el equipo de protección se coloca encima

de lentes correctoras, los impactos que se produzcan sobre las

primeras pueden afectar a las segundas y constituir un riesgo.

Si es necesaria protección mecánica en caso de temperaturas

extremas (entre -5°C y +55°C), el equipo de protección ocular

debe llevar el marcaje adicional «T». De lo contrario, el equipo de

protección ocular solo puede utilizarse a temperatura ambiente

para protegerse contra partículas con una alta velocidad. Si las

lentes y las monturas no corresponden a los mismo códigos S, F,

B o A, el equipo de protección ocular se asignará al rango de uso

más bajo. En contacto directo con llamas abiertas o supercies

calientes, el equipo de protección ocular puede inamarse. Para

la protección contra la radiación óptica durante la aplicación, se

deben utilizar los ltros de protección apropiados. Estos ltros

están marcados con un código de identicación (protección por

tipo de radiación) y grado de protección (grado de transmitancia)

℅ EN169:2002 (ltros para soldadura sin prejo; solo grado de

protección)

℅ EN170:2002 (ltros para protección UV, código 2/3)

℅ EN172:2001 (ltros para protección solar, código 5/6)

Las recomendaciones para utilizar las distintas clases de ltros

pueden tomarse de las normas correspondientes. Además, existen

áreas de aplicación en las que puede ser necesaria la utilización

de protección contra riesgos mecánicos, químicos, térmicos o

eléctricos. Para la elección apropiada de la protección ocular, debe

contarse con la asistencia de un experto en seguridad y llevarse

a cabo una evaluación de riesgos. Los ltros de protección cuya

transmitancia sea inferior al 75% no son apropiados para su uso

por la noche o en el crepúsculo. Solo los ltros con reconocimiento

de señales luminosas (marcaje adicional C de conformidad con

EN172:2001) son adecuados para aplicaciones de tráco. Los

equipos de protección adjuntos con estas instrucciones no son

adecuados como ltros de protección láser.

el Οδηγίες χρήσης για εξοπλισμούς προστασίας ματιών κατά

EN166:2001, EN167:2001, EN168:2001, EN169:2002,

EN170:2002, EN172:2001, GS-ET29:2011

Ο εξοπλισμός προστασίας ματιών ικανοποιεί τις απαιτήσεις του

ευρωπαϊκού κανονισμού (EΕ) 2016/425 και της οδηγίας 2001/95/

EΕ. Η δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ είναι διαθέσιμη ως αρχείο λήψης

στη σελίδα προϊόντων του τοπικού καταστήματος της Hilti. Χρη-

σιμοποιήστε τον σύνδεσμο στον κώδικα QR στη συσκευασία του

προϊόντος. Συστήνεται η μεταφορά μόνο στη γνήσια συσκευασία.

Η ονομασία ή ο αριθμός μοντέλου αναγράφεται στην ετικέτα ή

επάνω στον εξοπλισμό προστασίας ματιών. Συστήνεται η φύλα-

ξη στη γνήσια συσκευασία, σε θερμοκρασία όχι υψηλότερη από

40°C και σε ατμοσφαιρική υγρασία <70%, σε σκιερό και ξηρό

μέρος, χωρίς μηχανικές καταπονήσεις. Με αποθήκευση υπό

τις προβλεπόμενες συνθήκες, η διάρκεια ζωής του εξοπλισμού

προστασίας ματιών ανέρχεται σε έξι χρόνια από την ημερομηνία

παραγωγής. Αυτή αναγράφεται με τη μορφή ρολογιού με ημερο-

μηνία (το βέλος με τα δύο τελευταία ψηφία του έτους δείχνει τον

μήνα παραγωγής) ή με τη μορφή συμβόλου του εργοστασίου συν

τον μήνα/έτος επάνω στον εξοπλισμό προστασίας ματιών και στη

συσκευασία. Η μέγιστη συνιστώμενη διάρκεια χρήσης ανέρχεται,

ανάλογα με την ένταση και τη συχνότητα χρήσης, καθώς και τις

φθορές από εξωτερικές επιδράσεις, σε δύο χρόνια από την πρώτη

χρήση, την ημερομηνίας της οποίας πρέπει να σημειώνετε. Ελέγ-

χετε πριν από κάθε χρήση τον εξοπλισμό προστασίας ματιών ως

προς τη σωστή εφαρμογή και την ύπαρξη φθορών. Ο εξοπλισμός

προστασίας ματιών παρέχει προστασία μόνο στην περιοχή κάλυ-

ψης. Ενδεχομένως πρέπει να χρησιμοποιούνται προστατευτικά

γυαλιά κλειστού τύπου ή προστατευτικός εξοπλισμός προσώπου.

Δεν επιτρέπεται η χρήση εξοπλισμών προστασίας ματιών που

φέρουν γρατσουνιές ή φθορές. Ο τακτικός καθαρισμός πρέπει

να πραγματοποιείται πάντοτε με υγρό καθαρισμού ή κάτω από

τρεχούμενο νερό. Καθαρίζετε τον εξοπλισμό προστασίας μα-

τιών αμέσως μετά από επαφή με χημικές ουσίες. Πριν από την

απολύμανση, διαβάστε τις οδηγίες του εξοπλισμού προστασίας

ματιών. Φοράτε γάντια μίας χρήσεως (λάτεξ ή νιτριλίου) και πλέ-

νετε αρχικά τον εξοπλισμό προστασίας ματιών με τρεχούμενο

νερό. Για την απολύμανση, χρησιμοποιήστε σπρέι ή πανάκια.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ: Μην βυθίζετε τον εξοπλισμό προστασίας ματιών

σε απολυμαντικό. Διαβάστε και λάβετε υπόψη τις υποδείξεις για

τον ασφαλή χειρισμό του απολυμαντικού που χρησιμοποιείτε.

Ξεπλύντε σχολαστικά με καθαρό νερό. Αφήστε τον εξοπλισμό

προστασίας ματιών να στεγνώσει σε ένα σημείο χωρίς μολύνσεις.

Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά τζάμια και αξεσουάρ.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ: Η Hilti δεν ελέγχει τα απολυμαντικά ούτε ως προς την

αποτελεσματικότητα ως ιοκτόνο ούτε ως προς τη συμβατότητα με

κάποιον συγκεκριμένο εξοπλισμό προστασίας ματιών. Η συνεχής

επαφή, η συχνή χρήση απολυμαντικών και η υψηλή θερμοκρασία

στεγνώματος ενδέχεται να προκαλέσει ζημιές στην επίστρωση

και σε άλλα μέρη. Ελέγχετε μετά από κάθε καθαρισμό και κάθε

απολύμανση τον εξοπλισμό προστασίας ματιών για ενδείξεις

ζημιών. Αντικαθιστάτε άμεσα τους εξοπλισμούς προστασίας μα-

τιών που έχουν υποστεί ζημιά. Τα ευαίσθητα άτομα μπορεί να

παρουσιάσουν αλλεργικές αντιδράσεις σε περίπτωση επαφής

της επιδερμίδας με συγκεκριμένα συστατικά. Εάν ο εξοπλισμός

προστασίας ματιών χρησιμοποιηθεί επάνω από βοήθημα όρασης,

ενδέχεται να μεταφερθούν μηχανικές επιδράσεις στον εξοπλισμό

και τον χρήστη και να προκαλέσουν κινδύνους ή ζημιές στο βο-

ήθημα όρασης. Εάν απαιτείται μηχανική προστασία σε ακραίες

θερμοκρασίες (από –5°C έως +55°C), θα πρέπει να λαμβάνεται

υπόψη η συμπληρωματική σήμανση T. Σε διαφορετική περίπτωση

πρέπει ο εξοπλισμός προστασίας ματιών να χρησιμοποιείται μόνο

σε θερμοκρασία δωματίου για την προστασία από σωματίδια

που εκτινάσσονται με μεγάλη ταχύτητα. Εάν το τζάμι ή το σώμα

στήριξης δεν διαθέτουν την ίδια σήμανση S, F, B, A, τότε ο εξο-

πλισμός προστασίας ματιών πρέπει να αντιστοιχίζετε στη χαμηλό-

τερη περιοχή χρήσης. Σε περίπτωση απευθείας επαφής με γυμνή

φλόγα ή καυτές επιφάνειες, μπορεί να προκληθεί ανάφλεξη του

εξοπλισμού προστασίας ματιών. Για την προστασία από οπτική

ακτινοβολία πρέπει να χρησιμοποιούνται φίλτρα προστασίας

κατάλληλα για τη συγκεκριμένη χρήση. Αυτά επισημαίνονται με

έναν αριθμό (προστασία ανάλογα με τον τύπο ακτινοβολίας) και

τον βαθμό προστασίας (βαθμός απορρόφησης)

℅ EN169:2002 (φίλτρο προστασίας συγκολλητών χωρίς αριθμό –

μόνο βαθμός προστασίας)

℅ EN170:2002 (φίλτρο προστασίας ακτινοβολίας UV, αριθμός

2/3)

℅ EN172:2001 (φίλτρο προστασίας ηλιακής ακτινοβολίας,

αριθμός 5/6)

Για συστάσεις για την εφαρμογή των κατηγοριών φίλτρων μπορείτε

να συμβουλευτείτε τα αντίστοιχα πρότυπα. Επιπρόσθετα,

υπάρχουν πεδία εφαρμογής όπου απαιτείται η προστασία από

μηχανικές, χημικές, θερμικές και ηλεκτρικές επιδράσεις. Για τη σωστή

επιλογή του εξοπλισμού προστασίας ματιών πρέπει να συμμετέχει

πάντα ένας τεχνικός ασφαλείας και να πραγματοποιείται μία

αξιολόγηση κινδύνων. Τα φίλτρα με βαθμό απορρόφησης <75%

είναι ακατάλληλα για χρήση τα χαράματα/το σούρουπο ή τη νύχτα.

Μόνο τα φίλτρα με αναγνώριση φωτοσημάτων (πρόσθετη σήμανση

C ή κατά EN172:2001) είναι κατάλληλα για χρήση στο οδικό δίκτυο.

Ο εξοπλισμός προστασίας ματιών που συνοδεύει τις παρούσες

οδηγίες είναι ακατάλληλος για προστασία από ακτινοβολία λέιζερ.

pt Manual de instruções de aparelhos de protecção para os

olhos de acordo com as normas EN166:2001, EN167:2001,

EN168:2001, EN169:2002, EN170:2002, EN172:2001,

GS-ET29:2011

O aparelho de protecção para os olhos cumpre os requisitos do

regulamento europeu (UE) 2016/425 e da directiva 2001/95/UE.

A declaração de conformidade UE está disponível para download

na página de produto da sua sucursal local da Hilti. Por favor,

utilize a hiperligação no código QR na embalagem do produto.

Recomenda-se que o transporte apenas seja efectuado na em-

balagem original. O nome ou o número do modelo podem ser

encontrados na etiqueta ou no próprio aparelho de protecção para

os olhos. Assegure um armazenamento na embalagem original,

a uma temperatura não superior a 40°C e <70% de humidade do

ar, num espaço escuro e seco, não sujeito a impactos mecânicos.

Se o aparelho de protecção para os olhos for armazenado correc-

tamente, o período de vida útil do mesmo é de seis anos a partir

da data de fabrico. Esta data é indicada em formato de carimbo de

data (a seta com os últimos dois números do ano indica o mês de

fabrico) ou símbolo de fábrica mais mês/ano no aparelho de pro-

tecção para os olhos e na embalagem. Dependendo da intensi-

dade da utilização, da frequência e do desgaste devido a factores

externos, o período máximo de utilização recomendado é de dois

anos a partir da primeira utilização, cuja data deverá ser anotada.

Antes de cada utilização, verique o aparelho de protecção para

os olhos quanto a danos e um bom ajuste. O aparelho de proteção

para os olhos apenas oferece proteção na área de cobertura. Em

certas situações, pode ser necessário utilizar óculos de protecção

ou protecção para a cara com rebordo vedado. Aparelhos de pro-

tecção para os olhos com arranhões ou danos não podem conti-

nuar a ser usados. A limpeza regular tem de ser sempre efectuada

com líquido de limpeza ou sob água corrente. Em caso de contac-

to com produtos químicos, lavar imediatamente o aparelho de pro-

tecção para os olhos. Antes da desinfecção, ler as instruções do

aparelho de protecção para os olhos. Utilizar luvas descartáveis

(látex ou nitrilo) e lavar previamente o aparelho de protecção para

os olhos sob água corrente. Para a desinfecção, utilizar um spray

ou lenços. NOTA: não submergir o aparelho de protecção para

os olhos em produto desinfectante. Leia e observe as notas so-

bre o manuseamento seguro do produto desinfectante utilizado.

Voltar a lavar bem com água limpa. Secar o aparelho de protec-

ção para os olhos ao ar, num local livre de contaminação. Utilize

apenas viseiras de substituição e acessórios originais. NOTA: A

Hilti não testa os produtos desinfectantes quanto a ecácia como

virucida nem em relação a compatibilidade com um aparelho de

protecção para os olhos especíco. O contacto permanente, a

utilização frequente de produtos desinfectantes e uma elevada

temperatura de secagem podem danicar o revestimento e outros

componentes. Após cada limpeza e desinfecção, verique o apa-

relho de protecção para os olhos em relação a indícios de danos.

Substitua imediatamente aparelhos de protecção para os olhos

danicados. Pessoas com especial sensibilidade podem sofrer

reações alérgicas em caso de contacto da pele com determinados

materiais. Se o aparelho de protecção para os olhos for utilizado

por cima de dispositivos auxiliares de visão, estes dispositivos e

o utilizador podem sofrer efeitos mecânicos, representando um

risco de ferimentos para o utilizador e de danos nos dispositivos

auxiliares de visão. Se for necessário garantir uma protecção

mecânica no caso de temperaturas extremas (–5 °C – +55 °C),

tem de ser respeitada a marcação adicional T. Caso contrário, o

aparelho de protecção para os olhos apenas pode ser utilizado à

temperatura ambiente, como protecção contra peças pequenas

projectadas a alta velocidade. Se as viseiras e a armação não

apresentarem as mesmas letras S, F, B, A, o aparelho de protec-

ção para os olhos deve ser utilizado de acordo com a categoria

de utilização mais baixa. Em caso de contacto directo com chama

aberta ou superfícies quentes, o aparelho de protecção para os

olhos pode incendiar-se. Para protecção contra radiação óptica,

têm de ser utilizados ltros de protecção adequados à nalidade

prevista. Estes ltros são identicados com um prexo (protecção

de acordo com o tipo de radiação) e o nível de protecção indicado

à frente (grau de transmissão).

℅ EN169:2002 (ltro de protecção para soldagem sem prexo,

apenas nível de protecção)

℅ EN170:2002 (ltro de protecção UV, prexo 2/3)

℅ EN172:2001 (ltro de protecção solar, prexo 5/6)

As recomendações sobre o cumprimento das classes de ltros

podem ser consultadas nas respectivas normas. Adicionalmente,

existem áreas de aplicação que exigem uma protecção contra

riscos mecânicos, químicos, térmicos ou eléctricos. Para uma

selecção correcta da protecção para os olhos, consulte sempre

os técnicos de segurança e efectue uma avaliação dos riscos

existentes. Os ltros com transmissão <75% não são adequados

para uma utilização com um nível de iluminação crepuscular ou

durante a noite. Apenas podem ser utilizados ltros com detecção

de luz de sinalização (marcação adicional C ou em conformidade

com a norma EN172:2001). Os aparelhos de protecção para

os olhos, fornecidos em conjunto com este manual, não são

adequados para a utilização como ltros de protecção contra laser.

nl Handleiding voor oogbeschermingen conform EN166:2001,

EN167:2001, EN168:2001, EN169:2002, EN170:2002,

EN172:2001, GS-ET29:2011

De oogbescherming voldoet aan de eisen van de Europese

richtlijn (EU) 2016/425 en de richtlijn 2001/95/EU. De EU confor-

miteitsverklaring is via een download verkrijgbaar op de product-

pagina van lokale Hilti-vestiging. Gebruik de link in de QR-code

op de productverpakking. Transport alleen in originele verpakking

aanbevolen. Modelnaam of -nummer bevindt zich op het etiket

van de oogbescherming. Bewaren in originele verpakking, niet

boven 40 °C en <70% luchtvochtigheid, donker, droog, zonder

mechanische belasting aanbevolen. Bij juiste bewaring bedraagt

de levensduur van de oogbescherming zes jaar vanaf fabricage-

datum. Deze datum bevindt zich in het formaat kalenderklok (pijl

met de beide laatste cijfers van het jaar duidt de fabricagemaand

aan) of het fabriekssymbool plus maand/jaar op de oogbescher-

ming en de verpakking. De aanbevolen gebruiksduur bedraagt

maximaal twee jaar vanaf het eerste gebruik, afhankelijk van de

intensiteit van het gebruik, frequentie en slijtage door invloeden

van buitenaf. De datum van het eerste gebruik moet genoteerd

worden. De oogbescherming vóór ieder gebruik controleren

op beschadigingen en correcte pasvorm. De oogbescherming

beschermt alleen in het afgedekte gebied. Eventueel moet een

volledig sluitende ruimzichtbril of gelaatsscherm worden gebruikt.

Bekraste of beschadigde oogbeschermingen mogen niet verder

worden gebruikt. De regelmatige reiniging moet altijd worden

uitgevoerd met reinigingsvloeistof of onder stromend water. Na

contact met chemicaliën de oogbescherming onmiddellijk reini-

gen. Voor de desinfectie de handleiding van de oogbescherming

lezen. Wegwerphandschoenen (latex of nitril) dragen en de oog-

bescherming spoelen met stromend water. Voor de desinfectie

spray of doeken gebruiken. AANWIJZING: De oogbescherming

niet onderdompelen in het desinfectiemiddel. Lees de aanwijzin-

gen over het veilig gebruik van het gebruikte desinfectiemiddel

en neem ze in acht. Grondig naspoelen met schoon water. De

oogbescherming drogen in de lucht op een besmettingsvrije loca-

tie. Gebruik alleen originele vervangende glazen en toebehoren.

AANWIJZING: Hilti test desinfectiemiddel niet op de effectiviteit

als virusdodend middel of op de compatibiliteit met een specieke

oogbescherming. Langdurig contact met en regelmatig gebruik

van desinfectiemiddelen en een hoge droogtemperatuur kan de

coating en andere onderdelen beschadigen. Controleer na iedere

keer reinigen en desinfecteren de oogbescherming op tekenen

van schade. Een beschadigde oogbescherming direct vervan-

gen. Personen met een gevoelige huid kunnen bij huidcontact

met bepaalde ingrediënten allergische reacties vertonen. Als de

oogbescherming over een optisch hulpmiddel wordt gedragen,

kunnen mechanische invloeden op dit optische hulpmiddel en

op de drager worden overgedragen en een gevaar vormen of het

optische hulpmiddel beschadigen. Als mechanische bescherming

bij extreme temperaturen (–5 °C – +55 °C) nodig is, moet de aan-

vullende markering T in acht genomen worden. Anders mag de

oogbescherming alleen bij kamertemperatuur als bescherming

tegen deeltjes met hoge snelheid worden gebruikt. Als glazen

en montuur niet dezelfde codes S, F, B, A hebben, dan moet de

oogbescherming aan het lagere toepassingsgebied worden toe-

gewezen. Bij direct contact met open vuur of hete oppervlakken

kan de oogbescherming ontbranden. Voor de bescherming tegen

optische straling moeten voor de toepassing geschikte bescher-

mingslters worden gebruikt. Deze zijn gemarkeerd met een prex

(bescherming naar soort straling) en daarop volgende bescher-

mingsfactor (transmissiefactor)

℅ EN169:2002 (laslter zonder prex – alleen beschermings-

factor)

℅ EN170:2002 (ultravioletlter, prex 2/3)

℅ EN172:2001 (zonlichtlter, prex 5/6)

Aanbevelingen voor het gebruik van lterklassen vindt u in de

overeenkomstige normen. Er zijn verder toepassingsgebieden

waar bescherming tegen mechanische, chemische, thermische

of elektrische gevaren nodig is. Voor de correcte keuze van de

oogbescherming moet altijd de veiligheidsdeskundige geraad-

pleegd worden en moet een risicobeoordeling worden uitgevoerd.

Filters met transmissie <75% zijn niet geschikt voor gebruik in de

schemering en nacht. Alleen lters met signaallichtherkenning

(aanvullende markering C of conform EN172:2001) zijn geschikt

voor het verkeer. De bij deze handleiding behorende oogbescher-

mingen zijn niet geschikt als laserlter.

fr Mode d‘emploi des dispositifs de protection oculaire

d‘après les normes NF EN 166:2001, NF EN 167:2001,

NF EN 168:2001, NF EN 169:2002, NF EN 170:2002, NF

EN 172:2001 et GS-ET29:2011

Le dispositif de protection oculaire satisfait aux exigences

du règlement européen (UE) 2016/425 et de la directive

2001/95/UE. La déclaration de conformité UE est disponible

au téléchargement sur la page Produits de votre liale locale

Hilti. Veuillez utiliser le lien dans le code QR qui se trouve sur

l’emballage du produit. Il est recommandé de transporter le

dispositif uniquement dans son emballage d’origine. Le nom

ou le numéro de modèle se trouve sur l’étiquette ou le dispo-

sitif de protection oculaire. Il est recommandé de stocker ledit

dispositif dans son emballage d’origine, à une température

inférieure à 40°C et une humidité de l’air inférieure à 70%, à

l’abri de la lumière, au sec et sans contraintes mécaniques.

En cas de stockage dans les conditions appropriées, la durée

de vie du dispositif de protection oculaire est de six (6) ans à

compter de la date de fabrication. Celle-ci est indiquée au for-

mat horloge de date (une èche accompagnée des deux der-

niers chiffres de l’année pointe vers le mois de fabrication) ou

symbole de fabrique avec mois/année sur le dispositif de pro-

tection oculaire et sur l’emballage. Selon l’intensité d’usage,

la fréquence et l’usure liée à des facteurs externes, la durée

d’utilisation recommandée est au maximum de deux (2) ans à

compter de la première utilisation. Il convient de noter la date

de celle-ci. Contrôler les dommages et l’ajustement correct du

dispositif de protection oculaire avant chaque utilisation. Ledit

dispositif de protection oculaire est uniquement efcace dans

la zone de couverture. Le cas échéant, il convient d’utiliser

des lunettes à coque étanches ou une protection du visage.

Des dispositifs de protection oculaire rayés ou endommagés

ne doivent en aucun cas être utilisés. Le nettoyage régulier

doit toujours être effectué avec un liquide de nettoyage ou

sous l’eau courante. Après un contact avec des produits

chimiques, nettoyer immédiatement le dispositif de protection

oculaire. Lire le mode d’emploi du dispositif de protection

oculaire avant la désinfection. Porter des gants jetables (en

latex ou nitrile) et rincer le dispositif de protection oculaire

sous l’eau courante. Utiliser un spray ou des lingettes pour

la désinfection. REMARQUE: Ne pas plonger le dispositif de

protection oculaire dans le produit désinfectant. Lire et tenir

compte des instructions relatives à une manipulation correcte

et en toute sécurité du produit désinfectant utilisé. Rincer

soigneusement avec de l’eau claire. Sécher le dispositif de

protection oculaire à l’air, dans un endroit non contaminé. Uti-

liser uniquement des verres de remplacement et accessoires

d’origine. REMARQUE: Hilti ne teste pas les produits désin-

fectants du point de vue de leur efcacité en tant que virucides

ou de leur compatibilité avec un dispositif de protection ocu-

laire spécique. Un contact prolongé, une utilisation fréquente

de produits désinfectants et une température de séchage

élevée peuvent endommager le revêtement et d’autres com-

posants. Vérier après chaque nettoyage et désinfection que

le dispositif de protection oculaire ne présente pas de signes

d’endommagement. Remplacer immédiatement les disposi-

tifs de protection oculaire endommagés. En cas de contact

cutané avec certains composants, les personnes sensibles

peuvent présenter des réactions allergiques. Lorsque le

dispositif de protection oculaire est porté sur des lunettes

correctrices, des effets mécaniques peuvent être transmis à

celles-ci et aux personnes qui les portent et présenter ainsi un

risque, voire endommager les lunettes correctrices. Si vous

recherchez une protection mécanique compatible avec des

températures extrêmes (-5 °C – +55 °C), il convient de tenir

compte du marquage supplémentaire T. Sinon, le dispositif

de protection oculaire ne doit être utilisé qu’à température

ambiante pour protéger les yeux contre les particules à haute

vitesse. Lorsque l’oculaire et la monture ne présentent pas

le même marquage (S, F, B ou A), il convient d’affecter le

dispositif de protection oculaire au domaine d’application le

moins strict. En cas de contact direct avec une amme nue

ou des surfaces chaudes, le dispositif de protection oculaire

peut prendre feu. Pour protéger contre le rayonnement op-

tique, il convient d’utiliser des ltres de protection adaptés à

l’application. Ceux-ci sont marqués d’un premier chiffre (pro-

tection selon le type de rayonnement) suivi d’un autre chiffre

indiquant le degré de protection (coefcient de transmission)

℅ NF EN 169:2002 (ltre de protection pour soudeurs sans

premier chiffre – uniquement le degré de protection)

℅ NF EN 170:2002 (ltre de protection contre les UV, premier

chiffre 2/3)

℅ NF EN 172:2001 (ltre de protection solaire, premier

chiffre 5/6)

Les recommandations relatives à l‘utilisation de classes de ltres

sont indiquées dans les normes correspondantes. Par ailleurs,

certains domaines d‘application nécessitent une protection

contre les risques mécaniques, chimiques, thermiques ou

électriques. An de sélectionner le dispositif de protection

oculaire approprié, toujours associer le personnel de sécurité et

effectuer une évaluation des risques. Les ltres présentant un

coefcient de transmission inférieur à 75% ne sont pas adaptés

à une utilisation dans la pénombre et durant la nuit. Seuls les

ltres capables de détecter les signaux lumineux (marquage

supplémentaire C ou conformes à la norme NF EN 172:2001)

sont adaptés à la circulation. Les dispositifs de protection oculaire

joints au présent mode d‘emploi ne sont pas adaptés en tant que

ltres de protection laser.

A Kennzeichnung auf Tragkörper

Identikationszeichen des Herstellers

Nummer der EN-Norm

Verwendungsbereich(e)

Kurzzeichen für die Beständigkeit ge gen Teilchen hoher

Geschwindigkeit

Zertizierungszeichen

B Kennzeichnung Sichtscheibe

Schutzstufe (nur Filter)

Identikationszeichen des Herstellers

Optische Klasse

Kurzzeichen für mechanische Festigkeit

Kurzzeichen für Nichthaften von Schmelzmetall und

Bestätigkeit gegen Durchdringen heisser Festkörper

Kurzzeichen für Oberächenbeständigkeit gegen Be-

schädigung durch kleine Teilchen

Kurzzeichen Beständigkeit gegen Beschlagen

Zertizierungszeichen

Mechanische Festigkeit

ohne Mindestfestigkeit (nur Filter)

S Erhöhte Festigkeit (nvur Filter)

F Stoss mit niedriger Energie (45m/s)

B Stoss mit mittlerer Energie (120m/s)

A Stoss mit hoher Energie (190m/s)

Zusatzkennzeichnung extreme Temperaturen

(-5 – 55°C)

Bennenung Beschreibung der Verwendungsbereiche

ohne allg. Verwendung Nicht spez. mechanische Riskien, Gefährdungen durch UV- und/oder sichtbare IR-Strahlung

3 Flüssigkeiten Flüssigkeiten (Tropfen & Spritzer)

4 Grobstaub Staub mit einer Korngrösse > 5µm

5 Gas & Feinstaub Gas, Dämpfe, Nebel, Rauche & Staub der Korngrösse < 5µm

8 Störlichtbogen Elektrische Lichtbogen bei Kurzschluss in elektrischen Anlagen

Schmelzmetall &

heisse Festkörper

Metallspritzer & Durchdringen heisser Festkörper

en Instruction leaet for safety eyewear according to

EN166:2001, EN167:2001, EN168:2001, EN169:2002,

EN170:2002, EN172:2001, GS-ET29:2011

This safety eyewear satises the requirements of European

Regulation (EU) 2016/425 and Directive 2001/95/EU. The EU

declaration of conformity is available for download from the

product website of your local Hilti branch. Please use the link

in the QR code on the product packaging. We recommend that

this product be transported only in its original packaging. The

model name or number is indicated on the label or on the safety

eyewear itself. Store in the original packaging in a dark, dry

location and where the product will not be subjected to mechan-

ical loads, at a temperature not exceeding 40°C and at <70%

air humidity. If stored correctly, the product has a shelf life of six

years from the date of manufacture. The date of manufacture

is indicated in clock format (the arrow accompanying the last

two digits of the year points toward the month of manufacture)

or by a factory symbol plus month/year on the safety eyewear

and its packaging. The recommended service life is a maximum

of two years from rst use, depending on the intensity of use,

frequency of use and wear caused by external factors; the date

of rst use should be recorded. Before each use, check the

safety eyewear for damage and ensure that it still ts properly.

The safety eyewear only provides protection for the area that

it covers. If necessary, you may need to wear sealed safety

goggles or a face shield. Do not continue to use scratched or

damaged safety eyewear. Regular cleaning must always be

carried out with cleaning uid or under running water. Clean the

safety eyewear immediately if it comes into contact with chem-

icals. Prior to disinfecting, read the instructions for the safety

eyewear. Wear disposable gloves (latex or nitrile) and pre-rinse

the safety eyewear with running water. Use a spray or wipes for

disinfecting. NOTE: Do not dip the safety eyewear into disinfec-

tant. Read and comply with the notes on safe handling and use

of the disinfectant used. After disinfecting, rinse thoroughly with

clean water. Air-dry the safety eyewear in a contamination-free

place. Use only the manufacturer’s genuine replacement lens-

es and accessories. NOTE: Hilti tests disinfectants neither for

virucidal effectiveness nor for compatibility with specic safety

eyewear. Sustained contact, frequent use of disinfectants

and high drying temperatures can damage coating and other

components. After every cleaning and disinfection, check the

safety eyewear for signs of damage. Replace damaged safety

eyewear immediately. Persons with sensitive skin may suffer an

allergic reaction upon contact with certain materials. If the safe-

ty eyewear is worn over prescription glasses, the safety eye-

wear can exert mechanical force on the glasses and the wearer,

which may present a risk to the wearer or cause damage to the

glasses. If mechanical protection is required at extreme tem-

peratures (–5°C – +55°C), the safety eyewear used must be

labeled with the additional T certication marker. If this marker

is not present, the safety eyewear is only suitable for protecting

the wearer against high-speed particles at room temperature.

If the lenses and the frame do not bear the same code (S, F,

B, A), the safety eyewear should be used only in environments

corresponding to the lower category. The safety eyewear may

catch re if brought into direct contact with open ames or hot

surfaces. To protect against optical radiation, protection lters

that are appropriate for the application must be used. These

lters are labeled with a prex (to indicate the protection rating

for each type of radiation) followed by an indication of the level

of protection provided (transmittance)

℅ EN169:2002 (welding protection lter without prex – level

of protection only)

℅ EN170:2002 (UV protection lter, prex 2/3)

℅ EN172:2001 (sun protection lter, prex 5/6)

Recommendations on the use of the various lter categories

can be found in the relevant standards. There are also some

application areas in which the wearer will require protection

against mechanical, chemical, thermal or electrical hazards. To

ensure that the correct safety eyewear is selected, always consult

the health and safety manager and perform a risk assessment.

Filters with a transmittance of <75% are not suitable for use at

dusk or during the night. Only lters with signal light detection

(additional code C or in accordance with EN172:2001) are

suitable for use in trafc. The safety eyewear accompanying

these instructions is not suitable for use as a laser protection lter.

A Marking on frame

Identication of the manufacturer

Number of the EN standard

Field(s) of use

Symbol for resistance to high-speed particles

Certication mark

B Marking on lens

Scale numbers (lters only)

Identication of the manufacturer

Optical class

Symbol for mechanical strength

Symbol for non-adherence of molten metal and resistan-

ce to penetration of hot solids

Symbol for resistance to surface damage by ne

particles

Symbol for resistance to fogging

Certication mark

Mechanical strength

none without mechanical strength (lters only)

S increased strength (lters only)

F low energy impact (45m/s)

B medium energy impact (120 m/s)

A high energy impact (190 m/s)

T Additional code for extreme temperatures (-5 – 5°C)

Designation Description of application areas

none General use Non-specic mechanical risks, risks due to UV and/or visible IR light

3 Liquids Liquids (droplets and splashes)

4 Coarse dust particles Dust with > 5 µm grain size

5 Gas and ne dust particles Gas, vapor, mist, smoke, and dust with < 5 µm grain size

8 Short circuit electric arc Electric arc due to short circuit in electrical equipment

9 Molten metal and hot solids Splashes of molten metal and penetration of hot solids

A Marquage de la monture

Identication du fabricant

Numéro de la norme EN

Domaine(s) d’utilisation

Symbole pour la résistance aux nes particules lancées

à grande vitesse

Numéro de certication

B Marquages oculaires

Numéro d’échelon (seulement le ltre)

Identication du fabricant

Classe optique

Résistance à l’impact

Symbole pour non-adhérence aux métaux fondus et

résistance à la pénétration de solides chauds

Symbole pour la résistance à la détérioration des

surfaces par les nes particules

Symbole pour la résistance à la buée

Numéro de certication

Résistance mécanique

aucun Résistance minime (seulement le ltre)

S Résistance accrue (s. l. f.)

F Impact à faible énergie (45m/s)

B Impact à moyenne énergie (120m/s)

A Impact à haute énergie (190m/s)

Marquage supplémentaire pour températures

extrêmes (-5 – 55°C)

Domaine Description d’application

aucun Général

Risques mécaniques non spéciés et risques engendrés par les rayonnements

UV et/ou les rayonnements IR visibles

3 Liquides Liquides (gouttelettes et projections)

4 Poussières Particules ayant une grosseur > 5 µm

Gaz et nes particules de

poussières

Gaz, vapeurs, gouttelettes vaporisées, fumées et particules de poussière < 5 µm

8 Arc électrique Dû à un court-circuit dans des installations électriques

9 Métaux fondus et solides chauds Projection de métaux fondus et pénétration de solides chauds

A Simbolo sulla montatura

Identicazione del produttore

Numero della norma EN

Simbolo dei campi di applicazione

Simbolo di resistenza meccanica da particelle ad alta

velocità

Simbolo di certicazione

B Simbolo sulla lente

Classe di protezione (solo ltro)

Identicazione del produttore

Classe ottica

Simbolo per la resistenza meccanica

Simbolo di non aderenza di metallo fuso e resistenza alla

penetrazione di corpi solidi ardenti

Simbolo per la resistenza delle superci ai danni causati da

piccole particelle

Simbolo per la resistenza all’appannamento

Simbolo di certicazione

Resistenza meccanica

senza Resistenza minima (solo ltro)

S Resistenza massima (solo ltro)

F Colpo con energia minima (45 m/s)

B Colpo con energia media (120 m/s)

A Colpo con energia elevata (190 m/s)

Marcatura supplementare per temperature estreme

(-5 – 55°C)

Denominazione Descrizione delle aree di utilizzo

senza Utilizzo generale Rischi meccanici non speciali, pericoli dovuti a raggi UV e/o raggi infrarossi visibili

3 Liquidi Liquidi (gocce e spruzzi)

4 Polvere grossolana Polvere con dimensioni delle particelle > 5 μm

5 Gas e polvere ne Gas, vapori, nebbia, fumi e polvere con dimensioni delle particelle < 5 μm

8 Arco voltaico parassita Archi elettrici in caso di cortocircuito in impianti elettrici

9 Metallo fuso e corpi solidi bollenti Spruzzo metallico e penetrazione di corpi solidi

A Marcaje de la montura

Identicación del fabricante

Número de normativa europea

Campo(s) de aplicación

Símbolo de resistencia a las partículas de alta velocidad

Símbolo del certicado

B Marcaje de letras visuales

Material de protección (solo para ltros)

Identicación del fabricante

Clase óptica

Símbolo de resistencia mecánica

Símbolo de no adherencia a metales incandescentes y

resistencia a sólidos incandescentes

Símbolo de resistencia de la supercie ante daños

causados por abrasión

Símbolo de resistencia al empañamiento

Símbolo del certicado

Resistencia mecánica

sin Resistencia mínima (solo para ltros)

S Resistencia aumentada (solo para ltros)

F Impacto de baja energía (45 m/s)

B Golpes con energía mediana (120 m/s)

A Golpes con energía alta (190 m/s)

Marcaje adicional para temperaturas Extremas

(-5 – 55°C)

Denominación Descripción de los campos de aplicación

sin Uso general Riesgos mecánicos sin espec., peligro por rayos UV y/o infrarrojos visibles

3 Líquidos Líquidos (gotas y salpicaduras)

4 Polvo grueso Polvo con una granulometría > 5 µm

5 Gas y polvo no Gas, vapor, niebla, humo y polvo de no granulometría < 5µm

8 Arco voltaico Arco voltaico eléctrico en caso de cortocircuito en instalaciones eléctricas

9 "Metal fundido y sólidos calientes" Salpicaduras de metal y penetración de sólidos calientes

A Caraterização das armações

Caracteres de identicação do fabricante

Número da norma EN

Área(s) de aplicação

Símbolo da resistência contra partículas projectadas a

elevada velocidade

Caracteres de certicação

B Caracterização das lentes

Nível de proteção (só ltro)

Caracteres de identicação do fabricante

Classe ótica

Símbolo para resistência mecânica

Símbolo para não aderência de metal fundido e resistência

contra penetração de sólidos quentes

B Caracterização das lentes

Símbolo de resistência supercial contra danicação por

partículas

Símbolo de resistência contra condensação

Caracteres de certicação

Resistência mecânica

sem

Resistência mínima (apenas ltro)

Resistência gradual (apenas ltro)

Embate com pouca energia (45m/s)

Embate com energia média (120m/s)

Embate com energia elevada (190m/s)

Marcação adicional relativa a temperaturas extremas

(-5 – 55°C)

Designação Descrição das áreas de utilização

sem Utilização geral

Riscos mecânicos não

especícos, riscos devido a

radiação UV e/ou IR visível

3 Líquidos Líquidos (gotas e salpicos)

4 Pó grosso Pó com tamanho de grão > 5 µm

5 Gás e pó no

Gás, vapores, neblina, fumos e

pó com tamanho de grão < 5 µm

8 Arco elétrico

Arco elétrico em curto-circuito

nos sistemas elétricos

"Metal de fusão e cor-

pos sólidos quentes"

Salpicos metálicos e trespassa-

gem dos corpos sólidos quentes

A Markering op het montuur

Identicatieteken van de fabrikant

Nummer van de EN-norm

Toepassingsgebied(en)

Code voor de weerstand tegen deeltjes met hoge snelheid

Certicatiemarkering

B Markering op glazen

Beschermingsfactor (alleen lter)

Identicatieteken van de fabrikant

Optische klasse

Code voor mechanische sterkte

Code voor het niet hechten van gesmolten metaal en

weerstand tegen doordringen van vaste deeltjes

Code voor sterkte van het oppervlak tegen beschadiging

door kleine deeltjes

Code voor weerstand tegen beslaan

Certicatiemarkering

Mechanische sterkte

geen Minimale sterkte (alleen lter)

S Verhoogde sterkte (alleen lter)

F Slagvast bij lage energie (45 m/s)

B Stoot met gemiddelde energie (120 m/s)

A Stoot met hogere energie (190 m/s)

T Aanvullende markering extreme temperaturen (-5 – 55°C)

Aanduiding Beschrijving toepassingen

geen Algemene toepassing Niet gespec. mechanische risico's, gevaar door UV- en/of zichtbare IR-stralen

3 Vloeistoffen Vloeistoffen (druppels en spatten)

4 Grof stof Stof met een korrelgrootte > 5 µm

5 Gas en jnstof Gas, dampen, nevel, roken en stof met korrelgrootte < 5 µm

8 Vlamboog Elektrische vlamboog bij kortsluiting in elektrische installaties

9 Smeltmetaal en hete vaste lichamen Metaalspatten en doordringen van hete vaste lichamen

EYE PROTECTION

EQUIPMENT

Instruction for use

➦pt

➦no ➦pl

2067360-09.2021 194140000210_Rev3

Hilti Corporation

Feldkircherstrasse 100

FL-9494 Schaan

Principality of Liechtenstein

Phone: +423 234 2111

www.hilti.group

➦it

A Σήμανση στο περίβλημα

Σήμανση αναγνώρισης του κατασκευαστή

Αριθμός του προτύπου ΕΝ

Τομέας/τομείς εφαρμογής

Σήμανση σχετικά με την αντοχή σε σωματίδια υψηλής

ταχύτητας

Σήμανση πιστοποίησης

B Σήμανση οπτικών μέσων

Βαθμός προστασίας (μόνο φίλτρα)

Σήμανση αναγνώρισης του κατασκευαστή

Οπτική κατηγορία

Σήμανση για μηχανική αντοχή

Σήμανση για τη μη προσκόλληση τηγμένων μετάλλων και

την αντοχή σε διείσδυση καυτών στερεών σωμάτων

Σήμανση για την επιφανειακή αντοχή από ζημιές από

μικρά σωματίδια

Σήμανση για την αντοχή σε θάμβωση

Σήμανση πιστοποίησης

Μηχανική αντοχή

χωρίς Ελάχιστη αντοχή (μόνο φίλτρα)

S Αυξημένη αντοχή (μόνο φίλτρα)

F Κρούση με χαμηλή ενέργεια (45 m/s)

B Κρούση με μέτρια ενέργεια (120 m/s)

A Κρούση με υψηλή ενέργεια (190 m/s)

T Πρόσθετη σήμανση για ακραίες θερμοκρασίες (-5 – 55°C)

Χαρακτηρισμός Περιγραφή των πεδίων χρήσης

χωρίς Γενική χρήση

Μη καθορισμένοι μηχανικοί κίνδυ- νοι, κίνδυνοι από υπεριώδη ή/και ορατή υπέρυθρη

ακτινοβολία

3 Υγρά Υγρά (σταγόνες και ψεκασμός)

4 Χοντρή σκόνη Σκόνη κοκκομετρικής διάστασης > 5 µm

5 Αέριο και λεπτή σκόνη Αέρια, ατμοί, νεφελώματα, καπνοί και σκόνη κοκκομετρικής διάστασης < 5μm

8 Παρεμβολές βολταϊκού τόξου Ηλεκτρικά βολταϊκά τόξα σε περίπτωση βραχυκυκλώματος σε ηλεκτρικές εγκαταστάσεις

«Τηγμένα μέταλλα και

καυτά στερεά σώματα»

Εκτοξεύσεις μετάλλου και διείσδυση καυτών στερεών σωμάτων

da Brugsanvisning til øjenværn iht. EN166:2001, EN167:2001,

EN168:2001, EN169:2002, EN170:2002, EN172:2001,

GS-ET29:2011

Øjenværnet opfylder kravene i Europa-Parlamentets

og Rådets forordning (EU) 2016/425 og Rådets direktiv 2001/95/

EU. EU-overensstemmelseserklæringen kan downloades fra

produktsiden hos det lokale Hilti-datterselskab. Anvend linket i

QR-koden på produktemballagen. Det anbefales kun at foretage

transporten i den originale emballage. Modelnavn eller -nummer

bender sig på etiketten eller øjenværnet. Opbevaring i den

originale emballage, ikke over 40 °C og <70 % luftfugtighed, mørkt,

tørt, uden mekanisk belastning anbefales. Ved korrekt opbevaring

er øjenværnets levetid op til seks år fra produktionsdatoen.

Denne bender sig med format som et ur med datovisning (pilen

med de sidste to årstalscifre viser produktionsmåneden) eller

fabrikssymbol plus måned/år på øjenværnet og emballagen.

Den anbefalede brugsvarighed afhænger af brugens intensitet,

hyppigheden og slitagen fra eksterne påvirkninger på maks. to år

efter den første brug – denne dato skal noteres. Øjenværnet skal

kontrolleres for beskadigelser og korrekt pasform før hver brug.

Øjenværnet beskytter kun det afdækkede område. Eventuelt

skal der anvendes en tætsluttende cyklop-beskyttelsesbrille

eller ansigtsværn. Ridsede eller beskadigede øjenværn må

ikke længere anvendes. Den regelmæssige rengøring skal

altid udføres med rengøringsvæske eller under rindende vand.

Rengør øjenværnet umiddelbart efter kontakt med kemikalier.

Læs brugsanvisningen til øjenværnet før desinfektion. Brug

engangshandsker (latex eller nitril), og forskyl øjenværnet med

rindende vand. Anvend spray eller servietter til desinfektion.

BEMÆRK: Læg ikke øjenværnet i desinfektionsmiddel. Læs

og følge anvisningerne for sikker håndtering af det anvendte

desinfektionsmiddel. Skyl grundigt efter med rent vand. Lad

øjenværnet lufttørre på et kontaminationsfrit sted. Anvend

kun originale reserveglas og originalt tilbehør. BEMÆRK:

Hilti tester hverken desinfektionsmidlet for effektivitet som

virusdræbende eller for kompatibilitet med et bestemt øjenværn.

Vedvarende kontakt, hyppig anvendelse af desinfektionsmidler

og høje tørretemperaturer kan beskadige belægningen og andre

komponenter. Kontrollér hver gang efter rengøring og desinfektion

øjenværnet for tegn på skader. Udskift et beskadiget øjenværn

omgående. Overfølsomme personer kan eventuelt få allergiske

reaktioner ved hudkontakt med bestemte indholdsstoffer. Hvis

øjenværnet bæres over andre typer synshjælp, kan mekaniske

påvirkninger overføres til disse og brugeren og dermed udgøre

en fare eller beskadige synshjælpen. Hvis det er nødvendigt med

mekanisk beskyttelse ved ekstreme temperaturer (–5 °C – +55

°C), skal man være opmærksom på den ekstra mærkning T. Ellers

må øjenværnet kun anvendes ved rumtemperatur til beskyttelse

mod partikler med høj hastighed. Hvis glasset eller stellet ikke

har forkortelserne S, F, B, A, skal øjenværnet tilordnes det lavere

anvendelsesområde. Øjenværnet kan bryde i brand ved direkte

kontakt med åben ild eller varme overader. For at beskytte mod

optisk stråling skal der anvendes passende beskyttelsesltre

iht. anvendelsen. Disse er mærket med et præks (beskyttelse

efter typen af strålingen) og efterfølgende beskyttelsestrin

(transmissionsgrad).

℅ EN169:2002 (svejsebeskyttelseslter uden præks – kun

beskyttelsestrin)

℅ EN170:2002 (UV-beskyttelseslter, præks 2/3)

℅ EN172:2001 (solbeskyttelseslter, præks 5/6)

Anbefalinger vedrørende brug af lterklasser fremgår af de tilhø-

rende standarder. Desuden ndes der anvendelsesområder, hvor

der kræves beskyttelse mod mekaniske, kemiske, termiske eller

elektriske farer. Sikkerhedsrepræsentanten skal altid inddrages,

og der skal foretages en risikovurdering for at vælge det korrekte

øjenværn. Filtre med en transmission <75 % er ikke egnede til at

blive anvendt i tusmørke og om natten. Kun ltre med signalrings-

desinfektion (ekstra mærkning C eller iht. EN172:2001) er egnede

til brug i trakken. De øjenværn, som følger med denne vejledning,

er ikke egnede som laserbeskyttelsesltre.

A Märkning på båge

Tillverkarens identiering

EN-testarens nummer

Användningsområde

Symbol för motstånd mot höghastighetspartiklar

Certieringsmärke

B Märkning på linser

Nummer på skala (endast lter)

Tillverkarens identiering

Optisk klass

Symbol för mekanisk styrka

Symbol för icke vidhäftning av smält metall och motstånd

mot genomträngning av heta, fasta ämnen

Symbol för motstånd mot ytskador orsakade av små

partiklar

Symbol för motstånd mot dimma

Certieringsmärke

Mekanisk motståndskraft

ingen Utan minimalt slag (endast linser)

S Kraftigt slag (endast linser)

F Lätt slag (45 m/s)

B Stöt med medelstor energi (120m/s)

A Stöt med stor energi (190m/s)

T Tilläggsmärkning för extrema temperature (-5 – 55°C)

Benämning Beskrivning av användningsområden

ingen Allmän användning Icke specika mekaniska risker, faror p.g.a. UV- och/eller synlig IR-strålning

3 Vätskor Vätskor (droppar och stänk)

4 Grovt damm Damm med kornstorlek > 5 µm

5 Gas och nt damm Gas, ångor, dimma, rök och damm med kornstorlek < 5 µm

8 Ljusbågar Elektriska ljusbågar vid kortslutning i elektriska anläggningar

9 "Smält metall och heta fasta föremål" Metallstänk och genomträngning av heta fasta föremål

 Standardien EN166:2001, EN167:2001, EN168:2001,

EN169:2002, EN170:2002, EN172:2001, GS-ET29:2011

mukaisten silmäsuojaimien käyttöohje

Nämä silmäsuojaimet täyttävät Euroopan parlamentin ja neuvos-

ton asetuksen 2016/425 ja EU-direktiivin 2001/95/EY vaatimuk-

set. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen voi ladata paikallisen

Hilti-edustajan tuotesivuilta. Käytä tuotteen pakkauksessa olevaa

QR-koodia. Kuljetusta suositellaan vain alkuperäispakkauksessa.

Mallin nimi tai numero on etiketissä tai silmäsuojaimissa. Säilytys

alkuperäispakkauksessa, alle 40 °C:n lämpötilassa ja <70 %:n

ilmankosteudessa, pimeässä ja kuivassa, ilman mekaanista rasi-

tusta. Asianmukaisella säilytyksellä silmäsuojaimien käyttöikä on

kuusi vuotta valmistuspäivämäärästä. Se on esitetty päivämää-

räkellomuodossa (nuoli vuosiluvun kahden viimeisen numeron

kohdalla osoittaa valmistuskuukauden) tai muodossa tehdas-

symboli ja kuukausi/vuosi silmäsuojaimissa ja pakkauksessa.

Suositeltu käyttöaika on käytön määrästä ja ulkoisista tekijöistä

johtuvan kulumisen vuoksi enintään kaksi vuotta ensimmäisestä

käyttökerrasta, jonka päivämäärä on merkittävä muistiin. Tarkasta

silmäsuojaimien vauriot ja istuvuus ennen käyttöä. Silmäsuojai-

met suojaavat ainoastaan niiden peittoalueella. Tarvittaessa on

käytettävä pölytiiviitä umpinaisia suojalaseja tai kasvosuojusta.

Naarmuuntuneita tai vahingoittuneita silmäsuojaimia ei saa käyt-

tää. Säännöllinen puhdistus on aina tehtävä puhdistusnestettä

käyttäen tai juoksevalla vedellä. Puhdista silmäsuojaimet heti, jos

ne ovat altistuneet kemikaalikosketukselle. Ennen desinoimista

lue silmäsuojaimien käyttöohje. Käytä kertakäyttökäsineitä (latek-

si tai nitriili) ja huuhtele ensin silmäsuojaimet juoksevalla vedellä.

Käytä desinointiin suihketta tai liinaa. HUOMAUTUS: Älä upota

silmäsuojaimia desinointiaineeseen. Lue käytettävän desin-

ointiaineen turvallista käyttöä koskevat ohjeet ja noudata niitä.

Huuhtele lopuksi puhtaalla vedellä. Anna silmäsuojaimien kuivua

paikassa, joka ei ole kontaminoitunut. Käytä vain alkuperäisiä

varalaseja ja lisävarusteita. HUOMAUTUS: Hilti ei testaa desin-

ointiaineiden tehoa viruksia vastaan eikä niiden soveltumista

tietyille silmäsuojaimille. Pitkäaikainen desinointiainekontakti,

desinointiaineiden toistuva käyttö ja korkea kuivauslämpötila

saattavat vaurioittaa pinnoitusta ja muita komponentteja. Tarkasta

silmäsuojaimien mahdolliset vauriomerkit aina ennen puhdista-

mista ja desinointia. Vaihda vaurioituneet silmäsuojaimet heti.

Herkät ihmiset voivat tiettyjen ainesosien ihokosketuksen seu-

rauksena saada allergisia reaktioita. Jos silmäsuojaimia käyte-

tään silmälasien päällä, niihin ja käyttäjään voi välittyä mekaanisia

vaikutuksia, mikä voi osoittautua haitalliseksi, tai silmäsuojaimet

voivat vahingoittaa silmälaseja. Jos mekaaninen suoja on tarpeel-

linen äärimmäisissä lämpötiloissa (-5 °C – +55 °C), T-lisämerkintä

on otettava huomioon. Muutoin silmäsuojaimia saa käyttää vain

huoneenlämpötilassa nopeilta hiukkasilta suojautumiseksi. Jos

linssissä ja tukirungossa ei ole samoja lyhenteitä S, F, B tai A,

silmäsuojaimet on tarkoitettu alempaan käyttötarkoitukseen.

Silmäsuojaimet voivat syttyä palamaan, jos ne joutuvat koske-

tuksiin avotulen tai kuumien pintojen kanssa. Optiselta säteilyltä

suojautumisessa on käytettävä sopivia suojasuodattimia. Ne on

merkitty etuluvulla (suojaus säteilytyypin mukaan) ja sen jatkona

suojaustason (läpäisevyysaste) merkinnällä.

℅ EN169:2002 (hitsaussuojasuodattimet ilman etulukua – vain

suojaustaso)

℅ EN170:2002 (UV-suojasuodattimet, etuluku 2/3)

℅ EN172:2001 (aurinkosuojasuodattimet, etuluku 5/6)

Suodatinluokkien käyttösuositukset löytyvät vastaavista stan-

dardeista. Lisäksi on olemassa käyttöalueita, joissa tarvitaan

suojausta mekaanisia, kemiallisia tai sähköisiä vaaroja tai läm-

pövaaroja vastaan. Silmäsuojaimien oikeasta valinnasta vastaa

aina turvallisuusvastuuhenkilö, ja vaarojen arviointi on tehtävä.

Jos suodattimen läpäisy on <75 % , silmäsuojaimet eivät sovel-

lu käytettäväksi hämärässä ja yöllä. Vain liikennevalot näyttävät

suodattimet (lisämerkintä C tai EN172:2001:n mukaan) ovat

tieliikenteeseen soveltuvia. Näiden ohjeiden mukana toimitetut

silmäsuojaimet eivät sovellu lasersuojauksen suodattimiksi.

pl Instrukcja użytkowania środków ochrony oczu zgodnie z

EN166:2001, EN167:2001, EN168:2001, EN169:2002,

EN170:2002, EN172:2001, GS-ET29:2011

Środek ochrony oczu jest zgodny z wymogami rozporządzenia

(UE) 2016/425 oraz dyrektywy 2001/95/UE. Deklaracja zgodno-

ści UE jest dostępna do po pobrania na stronie produktu danej

lokalnej lii. Można skorzystać z linku zawartego w kodzie QR

na opakowaniu produktu. Zalecamy transport wyłącznie w orygi-

nalnym opakowaniu. Nazwę i numer modelu można znaleźć na

etykiecie lub na środku ochrony oczu. Zalecane przechowywa-

nie w oryginalnym opakowaniu, przy temperaturze nie wyższej

niż 40°C i przy wilgotności powietrza poniżej 70%, w ciemnym

i suchym miejscu, bez obciążeń mechanicznych. W przypadku

prawidłowego przechowywania czas użytkowania środka ochro-

ny oczu wynosi sześć lat od daty produkcji. Można ją znaleźć w

formie zegara daty (strzałka z ostatnimi dwoma cyframi oznacza-

jącymi rok wskazuje miesiąc produkcji) lub symbolu fabryki plus

miesiąca/roku na środku ochrony oczu i opakowaniu. Zalecany

okres użytkowania w zależności od intensywności i częstotliwości

użytkowania oraz zużycia pod wpływem czynników zewnętrznych

wynosi maksymalnie dwa lata od pierwszego użycia, którego datę

należy zapisać. Przed każdym użyciem należy sprawdzić środek

ochrony oczu pod kątem uszkodzeń i odpowiedniego dopasowa-

nia. Środek ochrony oczu chroni wyłącznie obszar, który zakrywa.

W razie potrzeby należy zastosować szczelne gogle ochronne lub

środek ochrony twarzy. Nie wolno stosować porysowanych lub

uszkodzonych środków ochrony oczu. Regularne czyszczenie

należy zawsze przeprowadzać przy użyciu płynu czyszczącego

lub pod bieżącą wodą. W przypadku kontaktu z chemikaliami na-

leży natychmiast wyczyścić środek ochrony oczu. Przed dezyn-

fekcją należy zapoznać się z instrukcją obsługi środka ochrony

oczu. Stosować rękawiczki jednorazowego użytku (lateksowe lub

nitrylowe) i opłukać środek ochrony oczu wstępnie pod bieżącą

wodą. Do dezynfekcji użyć sprayu lub chusteczek. WSKAZÓW-

KA: Nie zanurzać środka ochrony oczu w środku dezynfekującym.

Przeczytać i przestrzegać instrukcji bezpiecznego stosowania

środka dezynfekującego. Dokładnie spłukać czystą wodą. Środek

ochrony oczu pozostawić do wysuszenia w miejscu wolnym od

zanieczyszczeń. Należy używać wyłącznie oryginalnych szkieł

zapasowych i akcesoriów. WSKAZÓWKA: Hilti nie testuje środ-

ków dezynfekujących pod kątem skuteczności jako środków

wirusobójczych ani ich kompatybilności z określonym środkiem

ochrony oczu. Długotrwały kontakt, częste stosowanie środków

dezynfekujących i wysokie temperatury suszenia mogą uszkodzić

powłokę i inne komponenty. Po każdym czyszczeniu i dezynfekcji

należy sprawdzić, czy na środku ochrony oczu nie ma śladów

uszkodzeń. Uszkodzony środek ochrony oczu należy natychmiast

wymienić. Osoby wrażliwe mogą w przypadku kontaktu niektó-

rych substancji ze skórą wykazywać reakcje alergiczne. Środki

ochrony oczu noszone na środkach poprawiających ostrość

wzroku mogą oddziaływać na nie i na ich oprawy mechanicznie,

powodując zagrożenie lub uszkodzenie środków poprawiających

jakość wzroku. Jeśli konieczne jest mechaniczne zabezpieczenie

w przypadku ekstremalnych temperatur (–5°C do +55°C), należy

uwzględnić dodatkowe oznaczenie T. W przeciwnym razie śro-

dek ochrony oczu można stosować wyłącznie w temperaturze

pokojowej do ochrony przed cząsteczkami o dużej prędkości.

Jeśli szybka i korpus oprawy nie mają identycznych znaków S,

F, B, A, należy przyporządkować środek ochrony oczu do niższe-

go stopnia zakresu użytkowania. W przypadku bezpośredniego

kontaktu z otwartym ogniem lub gorącymi powierzchniami może

dojść do zapłonu środka ochrony oczu. W celu zabezpieczenia

przed promieniowaniem optycznym należy używać odpowiednich

do danego zastosowania ltrów ochronnych. Mają one oznacze-

nie zawierające numer kodowy (ochrona w zależności od rodzaju

promieniowania), z następującym po nim oznaczeniem stopnia

ochrony (stopnia przepuszczalności)

℅ EN 169:2002 (spawalniczy ltr ochronny bez numeru kodowe-

go – tylko stopień ochrony)

℅ EN 170:2002 (ltr chroniący przed promieniowaniem ultraole-

towym, numer kodowy 2/3)

℅ EN172:2001 (ltr chroniący przed olśnieniem słonecznym,

numer kodowy 5/6)

Zalecenia dot. zastosowania klas ltra można znaleźć w odpo-

wiednich normach. Ponadto istnieją obszary zastosowania wyma-

gające ochrony przed zagrożeniami mechanicznymi, chemiczny-

mi, termicznymi i elektrycznymi. W celu wyboru odpowiedniego

środka ochrony oczu należy zawsze skonsultować się ze specjali-

stami ds. bezpieczeństwa i przeprowadzić analizę zagrożeń. Filtry

o przepuszczalności poniżej 75% nie nadają się do użytkowania o

świcie/zmierzchu ani w nocy. Do zastosowania w ruchu ulicznym

nadają się wyłącznie ltry zapewniające prawidłowe rozpozna-

wanie kolorów sygnalizacji świetlnej (dodatkowe oznaczenie C

lub zgodnie z EN172:2001). Środki ochrony oczu dołączone do

niniejszej instrukcji nie są przeznaczone do stosowania jako ltry

chroniące przed promieniowaniem laserowym.

A Kehysten merkintä

Valmistajan tunnus

EN-standardinumero

Käyttöala (-alat)

Suurinopeuksisten kappaleiden iskujen kestävyyden

tunnus

Sertiointimerkki

B Linssien merkintä

Suojausluokka (vain suodatin)

Valmistajan tunnus

Optinen luokka

Mekaanisen kestävyyden tunnus

Sulan metallin tarttumattomuuden ja kuumien, kiinteiden

aineiden läpäisemättömyyden tunnus

Pienten kappaleiden aiheuttamien pintavaurioiden

kestävyyden tunnus, naarmuuntumattomuus

Huurtumattomuuden tunnus

Sertiointimerkki

Mekaaninen kestävyys

ei koodia Vähimmäiskestävyys (vain suodatin)

S Suurienerginen isku (vain linssit)

F Matalaenerginen isku (45 m/s)

B Keskienerginen isku (120 m/s)

A Suurienerginen isku (190 m/s)

T Lisämerkintä, äärimmäiset lämpötilat (-5 – 55°C)

Nimitys Käyttöalueiden kuvaus

ei koodia Yleinen käyttö

Määrittämättömät mekaaniset riskit, ultravioletti- ja/tai näkymättömän

infrapunasäteilyn aiheuttamat riskit

3 Nesteet Nesteet (pisarat ja roiskeet)

4 Suuret pölyhiukkaset Pölyhiukkaset, joiden koko > 5 µm

5 Kaasu ja hieno pöly Kaasu, höyry, huuru, savu ja pölyhiukkaset, joiden koko <5µm

8 Valokaari Sähkölaitteiden oikosulun aiheuttama valokaari

9 "Sulametallit ja kuumat hiukkaset" Metalliroiskeet ja kuumat kiinteät kappaleet

A Oznaczenie na korpusie

Identykator wytwórcy

Numer normy EN

Zakres(y) zastosowania

Oznaczenie skrótowe odporności na odpryski o dużej

energii kinetycznej

Znak certykacji

B Oznaczenie rozpoznawcze na szybkach ochronnych

Stopień ochrony (tylko ltr)

Identykator wytwórcy

Klasa optyczna

Oznaczenie skrótowe wytrzymałości mechanicznej

X Oznaczenie skrótowe nieprzyczepności odprysków

ciekłego metalu i odporności na przenikanie gorących

ciał stałych

Oznaczenie skrótowe odporności na ścieranie

Oznaczenie skrótowe odporności na zaparowywanie

soczewek

Znak certykacji

Wytrzymałość mechaniczna

brak minimalna wytrzymałość (tylko ltr)

S zwiększona wytrzymałość (tylko ltr)

odpryski ciał stałych o małej energii kinetycznej

(45 m/s)

B uderzenie o średniej energii (120m/s)

A uderzenie o dużej energii (190 m/s)

Oznaczenie dodatkowe dot. ekstremalnych

temperatur (-5 – 55°C)

Nazwa Opis obszarów zastosowania

brak Zastosowania ogólne

ogólne zagrożenia mechaniczne, zagrożenia spowodowane przez

promieniowanie UV i/lub widzialne promieniowanie IR

3 Ciecze ciecze (kapiące i tryskające)

4 Pył gruby pył o wielkości ziarna > 5µm

5 Gaz i pył drobny gaz, opary, mgła, 2dym i pył o wielkości ziarna < 5 µm

8 Łuk elektryczny elektryczny łuk świetlny przy zwarciu w instalacjach elektrycznych

9 Stopiony metal i gorące substancje stałe odpryski metali i przenikające substancje stałe

no Bruksanvisning for øyebeskyttelsesapparater i henhold til

EN166:2001, EN167:2001, EN168:2001, EN169:2002,

EN170:2002, EN172:2001, GS-ET29:2011

Øyebeskyttelsesapparatet oppfyller kravene i EU-forordningen

2016/425 og direktivet 2001/95/EU. EU-samsvarserklæringen er

tilgjengelig for nedlasting på produktsiden til din lokale Hilti-avde-

ling. Bruk koblingen i QR-koden på produktemballasjen. Transport

anbefales kun i originalemballasjen. Modellnavnet eller nummeret

benner seg på etiketten eller øyebeskyttelsesapparatet. Lagring

anbefales i originalemballasjen, ikke over 40 °C og <70 % luft-

fuktighet, mørkt og tørt, uten mekaniske påkjenninger. Ved riktig

lagring ligger levetiden for øyebeskyttelsesapparatet på seks år

fra og med produksjonsdatoen. Dette er i formatet datoklokke

(pilen med de to siste årstallene viser produksjonsmåneden) eller

fabrikksymbol pluss måned/år på øyebeskyttelsesapparatet og

emballasjen. Anbefalt bruksperiode er avhengig av bruksintensi-

tet og -varighet, samt slitasje på grunn av ytre påvirkninger, og

ligger på maksimalt to år fra første gangs bruk; denne datoen bør

noteres. Kontroller øyebeskyttelsesapparatet for skader og riktig

passform før hver bruk. Øyebeskyttelsesapparatet beskytter bare

i dekningsområdet. Hvis det er nødvendig, må du bruke en tettsit-

tende beskyttelsesbrille eller ansiktsvern. Øyebeskyttelsesappa-

rater med revner eller skader må ikke brukes lenger. Regelmessig

rengjøring må alltid utføres med rengjøringsvæske eller under

rennende vann. Etter berøring med kjemikalier må øyebeskyttel-

sesapparatet rengjøres umiddelbart. Før desinsering må bruks-

anvisningen for øyebeskyttelsesapparatet leses. Bruk engangs-

hansker (lateks eller nitril), og skyll øyebeskyttelsesapparatet først

under rennende vann. Bruk desinseringsspray eller -servietter

til desinfeksjon. MERKNAD: Ikke legg øyebeskyttelsesapparatet

ned i desinseringsmiddelet. Les og følg anvisningene for sikker

håndtering av desinseringsmiddelet som benyttes. Skyll grundig

etter med rent vann. La øyebeskyttelsesapparatet lufttørke på et

kontaminasjonsfritt sted. Bruk bare originale reserveglass og tilbe-

hør. MERKNAD: Hilti tester ikke desinseringsmidler verken med

hensyn til virusdrepende effekt eller kompatibilitet med et spesielt

øyebeskyttelsesapparat. Langvarig kontakt, hyppig bruk av des-

inseringsmidler og høy tørketemperatur kan skade belegget og

andre komponenter. Kontroller øyebeskyttelsesapparatet for tegn

til skader. Skift ut skadde øyebeskyttelsesapparater omgående.

Ømntlige mennesker kan få allergiske reaksjoner etter hudkon-

takt med enkelte innholdsstoffer. Hvis øyebeskyttelsesapparatet

brukes over briller, kan mekaniske krefter virke inn på brillene og

personen som har på brillene, og utgjøre en risiko eller ødelegge

brillene. Hvis det er nødvendig med en mekanisk beskyttelse ved

ekstreme temperaturer (–5 °C – +55 °C ), må det tas hensyn til

tilleggsmerkingen T. Ellers må øyebeskyttelsesapparatet kun

brukes ved romtemperatur for å beskytte mot partikler med høy

hastighet. Hvis skiven og bæreelementet ikke har de samme

forkortelsene S, F, B, A, må øyebeskyttelseselementet tilordnes

det lavere bruksområdet. Ved direkte kontakt med åpen amme

eller varme overater kan øyebeskyttelsesapparatet begynne å

brenne. For å beskytte mot optisk stråling må det brukes passende

beskyttelsesltre. Disse er merket med et fortall (beskyttelse etter

strålingstypen) og fulgt av beskyttelsesnivået (overføringsgrad)

℅ EN169:2002 (sveisebeskyttelseslter uten fortall – kun

beskyttelsesnivå)

℅ EN170:2002 (UV-beskyttelseslter, fortall 2/3)

℅ EN172:2001 (solvernlter, fortall 5/6)

Anbefalinger for bruk av lterklasser nner du i de gjeldende stan-

dardene. I tillegg nnes det anvendelser hvor det er nødvendig

med beskyttelse mot mekaniske, kjemiske, termiske eller elek-

triske farer. For riktig valg av øyebeskyttelsen må du alltid spørre

sikkerhetspersonalet og gjennomføre en risikovurdering. Filtre

med overføring <75 % er uegnet for bruk i skumring og natt. Bare

ltre med signallysgjenkjennelse (tilleggsmerking C eller i henhold

til EN172:2001) er egnet for trakk. Øyebeskyttelsesapparatene

som er vedlagt denne bruksanvisningen, er ikke egnet som la-

serbeskyttelsesltre.

sv Bruksanvisning för ögonskydd enligt EN166:2001,

EN167:2001, EN168:2001, EN169:2002, EN170:2002,

EN172:2001, GS-ET29:2011

Ögonskyddet uppfyller kraven i EU-förordning 2016/425 och

direktiv 2001/95/EU. EU-försäkran om överensstämmelse kan

laddas ner från produktsidan på Hiltis webbplats. Använd den

länk som nns i QR-koden eller på produktens förpackning. Vi

rekommenderar att produkten endast transporteras i original-

förpackningen. Modellnamn eller -nummer nns på etiketten

eller ögonskyddet. Vi rekommenderar att produkten förvaras i

originalförpackningen och ej i miljöer över 40°C eller med < 70%

luftfuktighet, samt i mörk, torr miljö och utan mekanisk påfrestning.

Vid korrekt förvaring uppgår ögonskyddets livslängd till sex år från

tillverkningsdatum. Detta anges i formatet datumklocka (pilen med

de två sista årssiffrorna anger tillverkningsmånad) eller fabriks-

symbol plus månad/år på ögonskydd och förpackning. Den re-

kommenderade användningstiden uppgår, beroende på använd-

ningsintensitet, frekvens och slitage förorsakat av yttre påverkan,

till högst två år från första användning. Anteckna datumet. Kontroll-

era om skador uppkommit på ögonskyddet samt om passformen

är korrekt före varje användning. Ögonskyddet skyddar endast i

täckningsområdet. Vid behov måste åtsittande skyddsglasögon

eller ansiktsskydd användas. Repade eller skadade ögonskydd

måste bytas ut. Ögonskyddet måste rengöras regelbundet med

rengöringsmedel eller under rinnande vatten. Rengör ögonskyd-

det omedelbart efter kontakt med kemikalier. Läs anvisningarna till

ögonskyddet innan du desincerar. Bär engångshandskar (latex

eller nitril) och skölj ögonskyddet under rinnande vatten. Använd

en spray eller desinceringsdukar för att desincera. OBSERVE-

RA: Sänk inte ner ögonskyddet i desinceringsmedel. Läs och följ

anvisningarna för säker hantering av desinceringsmedlet. Skölj

ordentligt med rent vatten. Låt ögonskyddet torka på en plats fri

från föroreningar. Använd endast originalglas och originaltillbehör.

OBSERVERA: Hilti testar varken huruvida ett desinceringsmedel

är effektivt som virucid eller om det är kompatibelt med ett specikt

ögonskydd. Långvarig kontakt med och regelbunden användning

av desinceringsmedel, samt höga torkningstemperaturer kan ska

beläggningen och andra komponenter. Kontrollera att inte ögon-

skyddet har fått några skador efter varje rengöring och desince-

ring. Byt ut skadade ögonskydd omedelbart. Känsliga personer

kan drabbas av allergiska reaktioner vid hudkontakt med vissa

beståndsdelar. Om ögonskydd bärs över glasögon kan mekanisk

påverkan överföras på dessa och bäraren, vilket kan utgöra en

fara eller förorsaka skada på glasögonen. Krävs mekaniskt skydd

vid extrema temperaturer (-5°C till +55°C) måste även tilläggs-

märkningen T beaktas. I övrigt bör ögonskyddet endast användas

i rumstemperatur som skydd mot höghastighetspartiklar. Om

glas och ram ej uppvisar samma förkortningar (S, F, B, A) ska

det begränsade användningsområdet tillskrivas ögonskyddet.

Direktkontakt med öppen eld eller heta ytor kan skada ögonskyd-

det. Lämpliga skyddslter måste användas som skydd mot optisk

strålning. Dessa är markerade med en kod (skydd efter typ av

strålning) och nedströms skyddsnivå (transmissionsgrad)

℅ EN169:2002 (svetsskyddslter utan kod – endast skyddsnivå)

℅ EN170:2002 (UV-skyddslter, kod 2/3)

℅ EN172:2001 (solskyddslter, kod 5/6)

Rekommendationer för användning av lterklasser nns i mot-

svarande standarder. Dessutom nns det användningsområden

där skydd krävs mot mekaniska, kemiska, termiska eller elektriska

faror. För korrekt val av skyddsglasögon ska alltid en fackperson

inom säkerhet kontaktas och en riskbedömning genomföras.

Filter med transmission < 75% lämpar sig inte för användning

i skymning eller nattetid. Endast lter med signalljusdetektering

(tilläggsmärkning C eller enligt EN172:2001) lämpar sig för trak.

Det ögonskydd som hör ihop med dessa instruktioner lämpar sig

inte som laserskyddslter.

A Merking på innfatningen

Produsentidentikasjon

Nummer for europeisk standard

Bruksområde(r)

Symbol for motstandsdyktighet mot partikler med høy hastighet

Sertiseringsmerke

B Merking på linsene

Filterklasse (kun lter)

Produsentidentikasjon

Optisk klasse

Symbol for mekanisk styrke

Symbol for vern mot smeltet metall og motstandsdyktighet

overfor varme, faste partikler

Symbol for ripebestandighet

Symbol for duggbeskyttelse

Sertiseringsmerke

Mekanisk styrke

uten Minimum styrke (kun lter)

S Økt styrke (kun lter)

F Lav energibelastning (45 m/s)

B Flygende partikler med middels energi (120 m/s)

A Flygende partikler med høy energi (190 m/s)

T Tilleggsmerking ved ekstreme temperaturer (-5 – 55°C)

Betegnelse Spesikasjon

uten Generell bruk Ikke spesiserte mekaniske påvirkninger, fare som utgår fra UV- og/eller synlig infrarød stråling

3 Væsker Væsker (dråper og sprut)

4 Store støvpartikler Støvpartikler med kornstørrelse >5 µm

5 Gass og svevestøv Gass, damp, tåke, røyk og støvpartikler med kornstørrelse <5µm

8 Lysbueoverslag Elektrisk lysbue ved kortslutning i elektrisk utstyr

«Flytende metall og

glødende partikler»

Metallsprut og glødende partikler som trenger inn

A Mærkning på stel

Oplysning om producent

Nr. på EN-standard

Anvendelsesområde(r)

Symbol for modstand over for partikler med høj hastighed

Certiceringsmærke

B Mærkning på glas

Beskyttelsestrin (kun lter)

Oplysning om producent

Optisk klasse

Symbol for mekanisk styrke

Symbol for nedsat klæbeevne for smeltet metal og mods-

tand over for gennemtrængning af varme partikler

Symbol for modstandskraft over for ridser forårsaget af

ne partikler

Symbol for antidug-virkning

Certiceringsmærke

Mekanisk styrke

ingen

Mindste styrke (kun lter)

Forøget styrke (kun lter)

Slag med lav energi (45 m/s)

Slag med middel energi (120 m/s)

Slag med høj energi (190 m/s)

Ekstra mærkning for ekstreme temperaturer (-5 – 55°C)

Benævnelse Beskrivelse af anvendelsesområder

ingen Genrel anvendelse Ikke-specikke mekaniske risici, fare på grund af UV- og/eller synlig IR stråling

3 Væsker Væsker (dråber og sprøjt)

4 Groft støv Støv med en kornstørrelse på > 5 µm

5 Gas og nstøv Gas, damp, tåge, røg og støv med en kornstørrelse på < 5 µm

8 Lysbue ved elektriske kortslutning Elektrisk lysbue ved kortslutning i elektriske anlæg

9 "Smeltet metal og varme partikler" Metalsprøjt og gennemtrængning af varme partikler

cs Návod kpoužití proprostředky kochraně očí podle norem

EN 166:2001, EN 167:2001, EN 168:2001, EN 169:2002,

EN 170:2002, EN 172:2001, GS-ET-29:2011

Prostředek kochraně očí odpovídá požadavkům evropského

nařízení (EU) 2016/425 asměrnice 2001/95/ES. Prohlášení

oshodě EU je dostupné ke stažení na stránce kproduktu míst-

ní pobočky Hilti. Použijte prosím odkaz vQR kódu na obalu

výrobku. Doporučuje se přepravovat pouze voriginálním obalu.

Název nebo číslo modelu jsou uvedené na štítku nebo na pro-

středku kochraně očí. Skladujte voriginálním obalu při teplotě

do 40°C apři relativní vlhkosti vzduchu <70%, na tmavém

asuchém místě anevystavujte mechanickému namáhání. Při

správném skladování je životnost prostředku kochraně očí

šest let od data výroby. Toto je uvedeno ve formátu datumo-

vých hodin (šipka sposledními dvěma číslicemi roku ukazuje

na měsíc výroby) nebo jako symbol výrobku plus měsíc/rok na

prostředku kochraně očí ana obalu. Doporučená doba po-

užívání je podle intenzity používání, frekvence aopotřebení

způsobeného externími vlivy maximálně dva roky od prvního

použití, jehož datum byste si měli poznamenat. Před každým

použitím zkontrolujte prostředek kochraně očí zhlediska po-

škození asprávného tvaru. Prostředek k ochraně očí chrání

pouze zakrytou oblast. Vpříslušných případech je třeba použít

těsně přiléhající ochranné brýle nebo obličejový štít. Poškrá-

bané nebo poškozené prostředky k ochraně očí se nesmí

používat. Pravidelné čištění musí být vždy prováděno čisticí

kapalinou nebo podtekoucí vodou. Po kontaktu schemikáliemi

okamžitě prostředek kochraně očí vyčistěte. Před dezinfekcí

si přečtěte návod kprostředku kochraně očí. Noste jednorá-

zové rukavice (latexové nebo nitrilové) aprostředek kochraně

očí předem opláchněte tekoucí vodou. Kdezinfekci použijte

sprej nebo utěrky. UPOZORNĚNÍ: Neponořujte prostředek

kochraně očí dodezinfekčního prostředku. Přečtěte si adodr-

žujte pokyny kbezpečné manipulaci spoužitým dezinfekčním

prostředkem. Poté důkladně opláchněte čistou vodou. Nechte

prostředek k ochraně očí uschnout na nekontaminovaném

místě. Používejte pouze originální náhradní skla apříslušen-

ství. UPOZORNĚNÍ: Společnost Hilti netestuje dezinfekční

prostředek ani jeho účinnost jako virucidu, ani kompatibilitu

spříslušným prostředkem kochraně očí. Trvalý kontakt, časté

používání dezinfekčních prostředků avysoká teplota sušení

mohou poškodit povrch adalší části. Po každém čištění adez-

inkování prostředku kochraně očí zkontrolujte, jestli nevyka-

zuje známky poškození. Poškozené prostředky kochraně očí

ihned vyměňte. U citlivých osob se mohou při kontaktu kůže

s určitými obsaženými látkami objevit alergické reakce. Pokud

budete prostředek kochraně očí nosit na dioptrických brýlích,

může se mechanické zatížení přenést na tyto brýle anosnou

část, což může vést kohrožení nebo poškodit dioptrické brýle.

Pokud je nutná mechanická ochrana při extrémních teplotách

(−5°C až +55°C), musí se vzít vúvahu doplňující označeníT.

Vopačném případě je nutné používat prostředek kochraně

očí pouze při pokojové teplotě jako ochranu před částicemi

svysokou rychlostí. Pokud nemá umělé sklo anosné těleso

stejné označení S, F, B, A, tak je pro prostředek platné označení

nižší úrovně. Při přímém kontaktu sotevřeným plamenem nebo

horkými povrchy se může prostředek kochraně očí vznítit. Na

ochranu před optickým zářením se musí používat příslušné

ochranné ltry. Ty jsou označeny číslem (ochrana podle druhu

záření) astupněm ochrany (propustnost).

℅ EN 169:2002 (svářečský ltr bez označení optické třídy –

uveden je pouze stupeň ochrany)

℅ EN 170:2002 (ochranný ltr proti UV záření, označení

optické třídy2/3)

℅ EN 172:2001 (ochranný ltr proti slunečnímu záření,

označení optické třídy5/6)

Doporučení pro použití tříd ltrů najdete vpříslušných normách.

Kromě toho existují oblasti aplikací, kde je nutná ochrana proti

mechanickému, chemickému, tepelnému nebo elektrickému

nebezpečí. Pro správný výběr ochrany očí je nutné vždy zapojit

odborníka na bezpečnost a provést posouzení rizik. Filtry

spropustností <75% nejsou vhodné pro použití za šera vnoci.

Pro silniční provoz jsou vhodné pouze ltry, které umožňují

rozpoznat barvy dopravní signalizace (dodatečné označeníC

nebo podle normy EN 172:2001). Prostředky kochraně očí, ke

kterým byl přiložen tento návod, nejsou vhodné jako ochranný ltr

proti laserovému záření.

A Značení na obrubě

Identikační značka výrobce

Číslo normy EN

Oblast(i) použití

Značení pro odolnost proti částicím s vysokou rychlostí

Značka certikace

B Značení zorníků

Ochranný stupeň (jen ltr)

Identikační značka výrobce

Optická třída

Značka mechanické pevnosti

Značka nepřilnavosti roztavených kovů a odolnosti proti

proniknutí horkými pevnými částicemi

Značka odolnosti vůči otěru

Značka odolnosti proti zarosení

Značka certikace

Mechanická pevnost

bez Minimální pevnost (jen ltr)

S Zvýšená pevnost (jen ltr)

F Náraz s nízkou energií (45m/s)

B Náraz se střední energií (120 m/s)

A Nárazáz s vysokou energií (190m/s)

T Doplňující označení extrémních teplot (-5 – 55°C)

Název Popis oblastí využití

bez Obecné použití

Nespecikovaná mechanická rizika, ohrožení ultraalovým a viditelným

infračerveným zářením

3 Kapaliny Kapaliny (kapky a odstřikování)

4 Hrubý prach Prach o velikosti částic > 5 µm

5 Plyn a jemný prach Plyn, výpary, mlha, kouř a prach o velikosti částic < 5 µm

8 Obloukový zkrat Elektrický oblouk při zkratu v elektrických zařízeních

9 "Roztavený kov a horká pevná tělesa" Kapky roztaveného kovu a proniknutí horkých pevných těles

hu Használati utasítás szemvédő eszközökhöz az

EN166:2001, EN167:2001, EN168:2001, EN169:2002,

EN170:2002, EN172:2001, GS-ET29:2011 szabványok

előírásai szerint

A szemvédő eszköz megfelel az (EU) 2016/425 rendelet és a

2001/95/EU irányelv követelményeinek. Az EU-megfelelőségi

nyilatkozatot a helyi Hilti kirendeltség termékoldaláról töltheti le.

Kérjük, használja a termék csomagolásán található QR-kódban

levő linket. Javasoljuk, hogy csak eredeti csomagolásban szál-

lítsa. A modell neve vagy száma az árucímkén vagy a szemvé-

dő eszközön található. Eredeti csomagolásban tárolja, ne tegye

ki 40 °C-nál magasabb hőmérsékletnek és <70% páratartalom-

nak, sötét, száraz körülményeket biztosítson, és a terméket ne

érje mechanikai terhelés. Szakszerű tárolás esetén a szemvé-

dő eszközök élettartama a gyártás időpontjától számított hat év.

Ez a dátum naptáras óra (az évszám két utolsó számjegyével

ellátott nyíl a gyártás hónapjára mutat) formátumban, vagy gyár

szimbólum és a hónap/év formátumban a szemvédő eszközön

vagy a csomagoláson található meg. A felhasználás javasolt

időtartama a használat intenzitásától, gyakoriságától és a külső

behatások okozta kopástól függ, de legfeljebb az első hasz-

nálattól számított két év, amelynek dátumát fel kell jegyezni. A

szemvédő eszközt minden használat előtt ellenőrizni kell, hogy

nincs-e rajta sérülés, és megfelelően illeszkedik-e. A szemvédő

eszköz csak az általa lefedett területeken nyújt védelmet. Szük-

ség esetén használjon tömören záró védőszemüveget vagy

arcvédőt. A megkarcolt vagy sérült szemvédő eszközöket ne

használja tovább. A rendszeres tisztításhoz tisztítófolyadékot

vagy folyóvizet használjon. Ha a szemvédő eszköz vegysze-

rekkel érintkezik, haladéktalanul meg kell tisztítani. Fertőtlení-

tés előtt olvassa el a szemvédő eszközhöz tartozó utasítást.

Viseljen egyszer használatos kesztyűt (latex vagy nitril), és

folyóvíz alatt öblítse le a szemvédő eszközt. A fertőtlenítéshez

használjon spray-t vagy kendőt. MEGJEGYZÉS: Ne mártsa

a szemvédő eszközt fertőtlenítőszerbe. A fertőtlenítőszer

használatával kapcsolatban olvassa el és vegye gyelembe a

tudnivalókat. Végezzen alapos utánöblítést vízzel. Hagyja szá-

radni a szemvédő eszközt szennyeződésmentes helyen. Csak

eredeti pótlencsét és tartozékot használjon. MEGJEGYZÉS: A

Hilti nem teszteli a fertőtlenítőszert vírusölő hatás vagy speci-

kus szemvédő eszközökkel való kompatibilitás szempontjából.

A fertőtlenítőszernek való tartós kitettség, a gyakori használat

és a magas száradási hőmérséklet károsíthatja a külső réteget

és az összetevőket. A szemvédő eszköz minden tisztítását és

fertőtlenítését követően vizsgálja meg az eszközt sérülések

szempontjából. A sérült szemvédő eszközt azonnal pótolja.

Érzékeny személyeknél, ha bőrük bizonyos összetevőkkel

érintkezik, allergiás reakciók jelentkezhetnek. Ha a szemvédő

eszközt látásjavító felett viseli, a mechanikus hatások erre, és

a viselő személyre átadódhatnak, ami veszélyt jelenthet, vagy

a látásjavító eszközt is megrongálhatja. Ha a mechanikai vé-

delmet szélsőséges hőmérsékletek (–5 °C – +55 °C) között

kell használni, gyelembe kell venni a „T” kiegészítő jelölést.

Egyébként a szemvédő eszközt csak szobahőmérsékleten le-

het nagysebességű részecskék elleni védekezésre alkalmazni.

Ha az üveg és a tartókeret nem ugyanazokkal az S, F, B, A rövid

jelölésekkel rendelkezik, a szemvédő eszközt az alacsonyabb

alkalmazási területhez kell hozzárendelni. Ha a szemvédő

eszköz nyílt lánggal vagy forró felülettel közvetlenül érintkezik,

lángra lobbanhat. Optikai sugárzás elleni védelemhez megfele-

lő védőszűrőt kell alkalmazni. Ezeket egy előtaggal (a sugárzás

fajtája szerinti védelem) és egy ezt követő védelmi fokozattal

(átbocsátási tényező) jelölik

℅ EN169:2002 (hegesztő védőszűrő előtag nélkül – csak

védelmi fokozat)

℅ EN170:2002 (UV-védőszűrő, 2/3 előtag)

℅ EN172:2001 (napfény ellen védő szűrő, 5/6 előtag)

A szűrőosztályok alkalmazására vonatkozó javaslatokat a

megfelelő szabványokban találja. Ezenfelül léteznek olyan

felhasználási területek, ahol mechanikai, kémiai, termikus

vagy elektromos veszélyeztetés elleni védelemre van szükség.

A megfelelő szemvédő eszköz kiválasztásához mindig

be kell vonni a biztonsági szakembert, és el kell végezni

a veszélyeztetettség kiértékelését. <75% átbocsátással

rendelkező szűrők alkonyatkor és este nem használhatók. Csak

a jelzőfény felismerésére alkalmas szűrők („C” kiegészítő jelölés

vagy EN172:2001 szabvány szerint) forgalomképesek. Az ehhez

az útmutatóhoz mellékelt szemvédő eszközök nem alkalmasak

lézersugár elleni védőszűrőnek.

A Jelölés a kereten

A gyártó azonosító jelölése

Az EN-szabvány száma

Alkalmazási terület(ek)

Rövid jel az ellenálló képesség megadására nagy

sebességű részecskék ellen

Bizonyítványjel

B A látómező jelölése

Védőfokozat (csak szűrő)

A gyártó azonosító jelölése

Optikai osztály

Rövid jel a mechanikus szilárdság számára

Rövid jel olvadt fém tapadási hiányára és ellenálló

képességre forró szilárd test áthatolása ellen

Rövid jel a felület ellenálló képességére kis részecskék

okozta sérülések ellen

Rövid jel az ellenálló képesség számára bepárásodás

ellen

Bizonyítványjel

Mechanikus szilárdság

nincs Minimális szilárdság (csak szűrő)

S Fokozott szilárdság (csak szűrő)

F Kis energiájú ütés (45 m/s)

B Közepes energiájú ütés (120 m/s)

A Nagy energiájú ütés (190 m/s)

Kiegészítő jelölés, szélsőséges hőmérsékletek

(-5 – 55°C)

Megnevezés Alkalmazási területek leírása

nincs általános alkalmazás

nem specikus mechanikus kockázatok, UV és/vagy látható infravörös

sugárzás miatti veszély

3 folyadékok folyadékok (cseppenő és fröccsenő)

4 durvaszemcséjű por por, szemcseméret > 5 µm

5 gáz és nom por gázok, gőzök, köd, füstök és por, szemcseméret < 5 µm

8 íváthúzás elektromos ívkisülés, elektromos berendezésekben lévő rövidzárlat esetén

9 "olvasztott fém és forró szilárdtest" fröccsenő fém és forró szilárdtestek áthatolása

hr Upute za upotrebu sredstava za zaštitu očiju u skladu

s normama EN166:2001, EN167:2001, EN168:2001,

EN169:2002, EN170:2002, EN172:2001 i GS-ET29:2011

Sredstvo za zaštitu očiju udovoljava zahtjevima europske

Uredbe (EU) 2016/425 i Direktive 2001/95/EU. EU izjava o

sukladnosti dostupna je za preuzimanje na stranici proizvoda

vaše lokalne Hilti podružnice. Upotrijebite poveznicu u QR

kodu na pakiranju proizvoda. Preporučuje se samo transport

u originalnom pakiranju. Naziv ili broj modela naveden je na

etiketi ili sredstvu za zaštitu očiju. Preporučuje se skladištenje

u originalnom pakiranju, na suhom i tamnom mjestu gdje tem-

peratura ne prelazi 40 °C, a vlažnost zraka iznosi < 70 % i na

kojem proizvod nije podložan mehaničkom opterećenju. Ako se

ispravno skladišti, vijek trajanja sredstva za zaštitu očiju iznosi

šest godina od datuma proizvodnje. Ovaj datum naveden je u

obliku pečata s datumom (strelica sa zadnje dvije znamenke

koje označavaju godinu pokazuje na mjesec proizvodnje) ili u

Summary of content (2 pages)

PAGE 1
A Marking on frame B Scale numbers (filters only) Number of the EN standard Identification of the manufacturer Field(s) of use Optical class Symbol for resistance to high-speed particles Symbol for mechanical strength Certification mark Symbol for non-adherence of molten metal and resistance to penetration of hot solids increased strength (filters only) F low energy impact (45m/s) B medium energy impact (120 m/s) A high energy impact (190 m/s) T Additional code for extreme temperatures (
PAGE 2
➦hr obliku mjesec/godina na sredstvu za zaštitu očiju i pakiranju. Ovisno o intenzitetu i učestalosti upotrebe te trošenju zbog vanjskih utjecaja, preporučeni uporabni vijek iznosi maksimalno dvije godine od prve upotrebe, čiji je datum potrebno zabilježiti. Prije svakog korištenja provjerite je li sredstvo za zaštitu očiju oštećeno i pristaje li vam dobro. Sredstvo za zaštitu očiju štiti samo područje koje pokriva. Po potrebi upotrijebite zatvorene zaštitne naočale ili zaštitu za lice.