PSA / PUA English Français Español Português Printed: 29.09.
1 Printed: 29.09.
2 3 Printed: 29.09.
5 6 Printed: 29.09.
PSA / PUA en Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . es Manual de instrucciones original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . fr pt 1 Mode d'emploi original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Manual de instruções original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Printed: 29.09.
Printed: 29.09.
1 Information about the documentation 1.1 About this documentation • • • Read this documentation before initial operation or use. This is a prerequisite for safe, trouble-free handling and use of the product. Observe the safety instructions and warnings in this documentation and on the product. Always keep the operating instructions with the product and make sure that the operating instructions are with the product when it is given to other persons. 1.2 Explanation of signs used 1.2.
Serial no. PSA 81 Product information Battery Generation Serial no. PSA 81 05 PSA 85 and PSA 86 product information Charger Generation PSA 85 | PSA 86 01 PUA 81 and PUA 85 19V product information AC adapter Generation PUA 81 | PUA 85 19V 01 PUA 82 and PUA 86 19V product information Motor vehicle power adapter Generation PUA 82 | PUA 86 19V 01 2 Safety 2.1 Additional safety instructions Personal safety ▶ Modification of the tool is not permitted.
▶ ▶ ▶ ▶ Check the tool and batteries for damage before use after long periods of storage. Never continue to use or attempt to charge damaged batteries, e.g. batteries with cracks, broken parts, bent or pushed-in / pulled-out contacts). The plug on the supply cord of the electric tool must match the power outlet. Do not change the plug in any way. Do not use adapter plugs with earthed (grounded) electric tools. Unmodified plugs and matching outlets reduce risk of electric shock.
Use the PUA 86 19V motor vehicle power adapter to charge the PSA 81 battery (05) and to charge the PSA 83 battery in the PSA 200 tablet. 3.3 Foreseeable faults Do not use the PUA 85 19V to charge the PSA 81 battery (01 and 02). Do not use the battery as a power source for other unspecified appliances. Do not use the device where there is a risk of fire or explosion. 3.4 Battery charge status indicator PSA 81 PSA 81 The PSA 81 battery is equipped with 5 LEDs that indicate the state of charge.
3.6 Charging status display on the PSA 82 battery when charging with the PSA 85 charger PSA 82 PSA 85 The charging LED can have the following statuses: Status Meaning 1 LED lights orange. • 1 LED lights green. • 1 LED lights red. • The battery is fully charged. The battery is charging. State of charge: < 25 % 3.7 Charging status display on the PSA 86 charger PSA 86 Status Meaning 1 LED lights green. • 1 LED lights red. 1 LED blinks red 1 LED blinks green • The battery is charging.
Weight Min. number of charging cycles Type Rated voltage Operating voltage Input voltage Capacity Charging time IP protection class Operating temperature Storage temperature (dry) Charging temperature Weight Min. number of charging cycles PSA 80 PSA 81 (01 and 02) PSA 81 (05) 500 (typically) •/• •/• 0.3 kg (0.7 lb) 0.3 kg (0.7 lb) PSA 82 PSA 83 7.4 V •/• Liion 0.3 kg (0.7 lb) Liion 4.3 V 10.
Charging temperature Weight PSA 85 PSA 86 PUA 86 19V 0.54 kg (1.19 lb) 0.5 kg (1.1 lb) 0.52 kg (1.15 lb) 0 ℃ …45 ℃ (32 ℉ …113 ℉) 0 ℃ …40 ℃ (32 ℉ …104 ℉) 5 ℃ …40 ℃ (41 ℉ …104 ℉) 5 Operation 5.1 Inserting the battery 2 1. If the following equipment exists, also take this action: PSA 80 ▶ Hold the battery end cap so that it is facing you and the large groove on the battery is on the left. ▶ Slide the battery into the battery compartment. ▶ Turn the end cap clockwise until it engages. 2.
3. If the following equipment exists, also take this action: PSA 82 ▶ ▶ Press the spring catch in. Remove the battery. Note The battery can be exchanged while the tool is in operation. The built-in backup battery is capable of powering the tool for approx. 5 minutes. 4. If the following equipment exists, also take this action: PSA 83 ▶ ▶ ▶ Push the small slider on the back away from the battery compartment. Push the large slider toward the small slider. ◁ The battery is lifted. Remove the battery. 5.
Press the button on the top of the battery. ◁ Charge status is displayed ▶ Insert the battery in the tool. → page 7 4. If the following equipment exists, also take this action: ▶ PSA 82 ▶ ▶ ▶ ▶ Make sure the system to be charged is standing securely. Insert the battery in the tool. → page 7 Open the charging cord socket on the upper side of the monitor. Connect the PUA 81 AC adapter to the charging cord socket.
Maintenance • Check all visible parts and controls for signs of damage at regular intervals and make sure that they all function correctly. • Do not operate the battery-powered tool if signs of damage are found or if parts malfunction. Have the tool repaired by Hilti Service immediately. • After cleaning and maintenance, fit all guards or protective devices and check that they function correctly. Note To help ensure safe and reliable operation, use only genuine Hilti spare parts and consumables.
1 Indications relatives à la documentation 1.1 À propos de cette documentation • • • Lire intégralement la présente documentation avant la mise en service. C'est la condition préalablement requise pour assurer la sécurité du travail et un maniement sans perturbations. Bien respecter les consignes de sécurité et les avertissements de la présente documentation ainsi que celles figurant sur le produit.
N° de série PSA 81 Caractéristiques produit Accu Génération N° de série PSA 81 05 Caractéristiques produit PSA 85 et PSA 86 Chargeur Génération PSA 85 | PSA 86 01 Caractéristiques produit PUA 81 et PUA 85 19V Bloc d'alimentation Génération PUA 81 | PUA 85 19V 01 Caractéristiques produit PUA 82 et PUA 86 19V Fiche pour allume-cigare Génération PUA 82 | PUA 86 19V 01 2 Sécurité 2.
▶ ▶ ▶ ▶ ▶ Tenir l'accu non utilisé à l'écart de tous objets métalliques tels qu'agrafes, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres, étant donné qu'un pontage peut provoquer un court-circuit. Un court-circuit entre les contacts peut provoquer des brûlures ou un incendie. Avant toute utilisation consécutive à un stockage prolongé de l'appareil et des accus, toujours vérifier qu'ils ne sont pas endommagés. Les accus endommagés (p. ex.
Utiliser le bloc d'alimentation PUA 81 pour charger l'accu PSA 81 (01, 02 et 05), l'accu PSA 82 dans le moniteur PSA 100 (en mode hors service et en service) et l'accu PRA 84. Utiliser la fiche pour allume-cigare PUA 82 pour charger l'accu PSA 81 (01, 02 et 05), l'accu PSA 82 dans le moniteur PSA 100 (en mode hors service et en service) et l'accu PRA 84. Utiliser le bloc d'alimentation PUA 85 19V pour charger l'accu PSA 81 (05) et pour charger l'accu PSA 83 dans la tablette PSA 200.
3.5 Affichage de l'état de charge de l'accu PSA 82 dans le moniteur PSA 100 PSA 82 PUA 81 La LED de charge peut avoir les états suivants : État Signification 1 LED allumée en vert. • 1 LED allumée en vert. LED éteinte en mode de fonctionnement • L'accu est complètement chargé. • L'accu se décharge. L'accu est en cours de charge 3.
Classe de protection IP Température de service Température de stockage (à sec) Température de charge Poids Nombre minimum de cycles de charge Type Tension nominale Tension de service Tension d'entrée Capacité Durée de la charge Classe de protection IP Température de service Température de stockage (à sec) Température de charge Poids Nombre minimum de cycles de charge PSA 80 PSA 81 (01 et 02) PSA 81 (05) 0 ℃ …40 ℃ (32 ℉ …104 ℉) −15 ℃ …50 ℃ (5 ℉ …122 ℉) −20 ℃ …50 ℃ 54 •/• 0 ℃ …30 ℃ (32 ℉ …86 ℉)
Puissance de mesure Tension de sortie nominale Classe de protection IP Température de service Température de stockage (à sec) Température de charge Poids PSA 85 PSA 86 PUA 86 19V 8,4 V 19 V 19 V 40 W 56 −20 ℃ …40 ℃ (−4 ℉ …104 ℉) 50 W •/• •/• −25 ℃ …85 ℃ (−13 ℉ …185 ℉) −25 ℃ …60 ℃ (−13 ℉ …140 ℉) 0,54 kg (1,19 lb) 0,5 kg (1,1 lb) 0 ℃ …45 ℃ (32 ℉ …113 ℉) 0 ℃ …40 ℃ (32 ℉ …104 ℉) 90 W •/• 5 ℃ …40 ℃ (41 ℉ …104 ℉) −20 ℃ …85 ℃ (−4 ℉ …185 ℉) 5 ℃ …40 ℃ (41 ℉ …104 ℉) 0,52 kg (1,15 lb) 5 Utilisatio
2. Si l'équipement suivant existe, procéder de plus à cette action : PSA 81 ▶ ▶ Presser le dispositif de fermeture. Retirer l'accu. Remarque Retirer l'accu uniquement lorsque l'appareil est arrêté, sans quoi des données peuvent être perdues. 3. Si l'équipement suivant existe, procéder de plus à cette action : PSA 82 ▶ ▶ Pousser le ressort de fermeture vers l'intérieur. Retirer l'accu. Remarque Vous pouvez aussi remplacer l'accu en cours de fonctionnement.
3. Si l'équipement suivant existe, procéder de plus à cette action : PSA 81 (05) ▶ ▶ ▶ Vérifier que le système à charger est en position stable. Retirer l'accu. → Page 17 Raccorder le bloc d'alimentation PUA 85 19V à l'accu. ◁ L'accu est en cours de charge Remarque Charger l'accu avant la première mise en service au moins 2 heures. Il est aussi possible de charger l'accu à l'aide des fiches pour allume-cigare PUA 82 et PUA 86 19V ou du bloc d'alimentation PUA 81.
Entretien de l'appareil • Éliminer prudemment les saletés récalcitrantes. • Nettoyer les ouïes d'aération avec précaution au moyen d'une brosse sèche. • Nettoyer le boîtier uniquement avec un chiffon sec. Ne pas utiliser de nettoyants à base de silicone, ceci pourrait attaquer les pièces en plastique. Entretien des accus Liion • Veiller à ce que l'accu soit toujours propre et exempt de traces de graisse et d'huile. • Nettoyer le boîtier uniquement avec un chiffon sec.
▶ Ce produit doit pouvoir résister aux éventuelles perturbations, y compris les rayonnements, qui provoquent des opérations indésirables. Français Printed: 29.09.
1 Información sobre la documentación 1.1 Acerca de esta documentación • Lea detenidamente esta documentación antes de la puesta en servicio. Ello es imprescindible para un trabajo seguro y un manejo sin problemas. Respete las indicaciones de seguridad y las advertencias presentes en esta documentación y en el producto. Conserve este manual de instrucciones siempre junto con el producto y entregue el producto a otras personas siempre acompañado del manual. • • 1.2 Explicación de símbolos 1.2.
Generación N.º de serie 02 PSA 81 Datos del producto Batería Generación N.º de serie PSA 81 05 PSA 85 y PSA 86 datos del producto Cargador Generación PSA 85 | PSA 86 01 PUA 81 y PUA 85 19V datos del producto Bloque de alimentación Generación PUA 81 | PUA 85 19V 01 PUA 82 y PUA 86 19V datos del producto Cargador para coche Generación PUA 82 | PUA 86 19V 01 2 Seguridad 2.
Si no utiliza la batería, guárdela separada de clips, monedas, llaves, clavos, tornillos o demás objetos metálicos que pudieran puentear sus contactos. El cortocircuito de los contactos puede causar quemaduras o incendios. Compruebe si la herramienta o las baterías presentan daños tras haber sido almacenadas durante mucho tiempo. Las baterías dañadas (p. ej., baterías con grietas, piezas rotas o contactos doblados, metidos hacia dentro o extraídos) no deben cargarse ni seguir utilizándose.
Utilice el bloque de alimentación PUA 81 para cargar la batería PSA 81 (01, 02 y 05), la batería PSA 82 en el monitor PSA 100 (desconectado y en modo de funcionamiento) y la batería PRA 84. Utilice el cargador para coche PUA 82 para cargar la batería PSA 81 (01, 02 y 05), la batería PSA 82 en el monitor PSA 100 (desconectado y en modo de funcionamiento) y la batería PRA 84. Utilice el bloque de alimentación PUA 85 19V para cargar la batería PSA 81 (05) y para cargar la batería PSA 83 en la tableta PSA 200.
3.5 Indicación de carga de la batería PSA 82 en el monitor PSA 100 PSA 82 PUA 81 El LED de carga puede presentar los siguientes estados: Estado Significado 1 LED parpadea en verde. • 1 LED encendido en verde. • LED desconectado en modo de funcionamiento • La batería está completamente cargada. La batería se está cargando La batería se está descargando. 3.
Clase de protección IP Temperatura de servicio Temperatura de almacenamiento (en lugar seco) Temperatura de carga Peso Número mínimo de ciclos de carga Modelo Tensión nominal Tensión de servicio Tensión de entrada Capacidad Tiempo de carga Clase de protección IP Temperatura de servicio Temperatura de almacenamiento (en lugar seco) Temperatura de carga Peso Número mínimo de ciclos de carga PSA 80 PSA 81 (01 y 02) PSA 81 (05) 0 ℃ …40 ℃ (32 ℉ …104 ℉) −15 ℃ …50 ℃ (5 ℉ …122 ℉) −20 ℃ …50 ℃ 54 / 0 ℃
Potencia de referencia Tensión nominal de salida Clase de protección IP Temperatura de servicio Temperatura de almacenamiento (en lugar seco) Temperatura de carga Peso PSA 85 PSA 86 PUA 86 19V 8,4 V 19 V 19 V 40 W 56 −20 ℃ …40 ℃ (−4 ℉ …104 ℉) 50 W / / −25 ℃ …85 ℃ (−13 ℉ …185 ℉) −25 ℃ …60 ℃ (−13 ℉ …140 ℉) 0,54 kg (1,19 lb) 0,5 kg (1,1 lb) 0 ℃ …45 ℃ (32 ℉ …113 ℉) 0 ℃ …40 ℃ (32 ℉ …104 ℉) 90 W / 5 ℃ …40 ℃ (41 ℉ …104 ℉) −20 ℃ …85 ℃ (−4 ℉ …185 ℉) 5 ℃ …40 ℃ (41 ℉ …104 ℉) 0,52 kg (1,15 lb) 5 Ma
2. Si se dispone del siguiente equipamiento, siga este paso adicional: PSA 81 ▶ ▶ Presione el cierre. Extraiga la batería. Indicación Extraiga la batería solo con la herramienta desconectada, ya que de lo contrario podrían perderse datos. 3. Si se dispone del siguiente equipamiento, siga este paso adicional: PSA 82 ▶ ▶ Presione el muelle del cierre hacia el interior. Extraiga la batería. Indicación También puede sustituir la batería durante el funcionamiento.
3. Si se dispone del siguiente equipamiento, siga este paso adicional: PSA 81 (05) ▶ ▶ ▶ Asegúrese de que el sistema que va a cargar está apoyado de forma segura. Extraiga la batería. → página 28 Conecte el bloque de alimentación PUA 85 19V a la batería. ◁ La batería se está cargando Indicación Antes de la primera puesta en servicio, cargue la batería durante al menos dos horas. También puede cargar la batería con los cargadores para coche PUA 82 y PUA 86 19V o con el bloque de alimentación PUA 81.
Mantenimiento de la herramienta • Retire con cuidado la suciedad fuertemente adherida. • Limpie cuidadosamente las rejillas de ventilación con un cepillo seco. • Limpie la carcasa únicamente con un paño seco. No utilice limpiadores que contengan silicona, ya que podría afectar a las piezas de plástico. Cuidado de las baterías de Ion-Litio • Mantenga la batería limpia y sin residuos de aceite o grasa. • Limpie la carcasa únicamente con un paño seco.
Este producto debe solucionar cualquier tipo de anomalía que cause, incluso absorber radiaciones, aunque estas anomalías estén provocadas por operaciones no deseadas. ▶ 32 Español Printed: 29.09.
1 Indicações sobre a documentação 1.1 Sobre esta documentação • • • Antes da colocação em funcionamento, leia esta documentação. Esta é a condição para um trabalho seguro e um manuseamento sem problemas. Tenha em atenção as instruções de segurança e as advertências nesta documentação e no produto. Guarde o manual de instruções sempre junto do produto e entregue-o a outras pessoas apenas juntamente com este manual. 1.2 Explicação dos símbolos 1.2.
Dados do produto PSA 81 Bateria Geração N.° de série PSA 81 05 PSA 85 e PSA 86, dados do produto Carregador Geração PSA 85 | PSA 86 01 PUA 81 e PUA 85 19V, dados do produto Módulo de rede Geração PUA 81 | PUA 85 19V 01 PUA 82 e PUA 86 19V, dados do produto Carregador de isqueiro Geração PUA 82 | PUA 86 19V 01 2 Segurança 2.1 Normas de segurança adicionais Segurança física ▶ Não é permitida a modificação ou manipulação da ferramenta.
▶ ▶ ▶ ▶ Após armazenamento prolongado, verificar a ferramenta e as baterias quanto a danos, antes da utilização. Baterias danificadas (por ex., com fissuras, peças partidas, contactos dobrados, empurrados para trás e/ou puxados para fora) não podem ser carregadas nem continuar a ser utilizadas. A ficha da ferramenta eléctrica deve servir na tomada. A ficha não deve ser modificada de modo algum. Não utilize quaisquer adaptadores com ferramentas eléctricas com ligação terra.
Utilize o módulo de rede PUA 85 19V para carregar a bateria PSA 81 (05) e para carregar a bateria PSA 83 no tablet PSA 200. Utilize a ficha de bateria automóvel PUA 86 19V para carregar a bateria PSA 81 (05) e para carregar a bateria PSA 83 no Tablet PSA 200. 3.3 Erros previsíveis Não utilize o PUA 85 19V para carregar as baterias PSA 81 (01 e 02). Não utilize as baterias como fonte de energia para outros consumidores não especificados.
3.5 Indicador de carregamento da bateria PSA 82 no Monitor PSA 100 PSA 82 PUA 81 O LED de carga pode ter os seguintes estados: Estado Significado 1 LED pisca a verde. • 1 LED acende a verde. LED desligado durante o funcionamento • Bateria totalmente carregada. • Bateria descarrega-se. Bateria a carregar 3.6 Indicador de carregamento da bateria PSA 82 com o carregador PSA 85 PSA 82 PSA 85 O LED de carga pode ter os seguintes estados: Estado Significado 1 LED acende a cor-de-laranja.
Temperatura de funcionamento Temperatura de armazenamento (em lugar seco) Temperatura de carregamento Peso Número mínimo de ciclos de carregamento Tipo Tensão nominal Tensão de serviço Tensão de entrada Capacidade Tempo de carga Classe IP de protecção Temperatura de funcionamento Temperatura de armazenamento (em lugar seco) Temperatura de carregamento Peso Número mínimo de ciclos de carregamento PSA 80 PSA 81 (01 e 02) PSA 81 (05) •/• −25 ℃ …60 ℃ (−13 ℉ …140 ℉) −20 ℃ …50 ℃ (−4 ℉ …122 ℉) 0,3 kg
Tensão de saída nominal Classe IP de protecção Temperatura de funcionamento Temperatura de armazenamento (em lugar seco) Temperatura de carregamento Peso PSA 85 PSA 86 PUA 86 19V 56 •/• •/• 8,4 V −20 ℃ …40 ℃ (−4 ℉ …104 ℉) 19 V •/• −25 ℃ …85 ℃ (−13 ℉ …185 ℉) −25 ℃ …60 ℃ (−13 ℉ …140 ℉) 0,54 kg (1,19 lb) 0,5 kg (1,1 lb) 0 ℃ …45 ℃ (32 ℉ …113 ℉) 0 ℃ …40 ℃ (32 ℉ …104 ℉) 19 V 5 ℃ …40 ℃ (41 ℉ …104 ℉) −20 ℃ …85 ℃ (−4 ℉ …185 ℉) 5 ℃ …40 ℃ (41 ℉ …104 ℉) 0,52 kg (1,15 lb) 5 Utilização 5.
2. Se existir o seguinte equipamento, execute adicionalmente esta acção: PSA 81 ▶ ▶ Aperte o fecho. Retire a bateria. Nota Retire a bateria apenas com o aparelho desligado, caso contrário podem perder-se dados. 3. Se existir o seguinte equipamento, execute adicionalmente esta acção: PSA 82 ▶ ▶ Pressione a mola de fecho para dentro. Retire a bateria. Nota Também pode substituir a bateria durante o funcionamento. Nessa altura, uma bateria de apoio integrada opera o aparelho durante aprox. 5 minutos. 4.
3. Se existir o seguinte equipamento, execute adicionalmente esta acção: PSA 81 (05) ▶ ▶ ▶ Providencie uma posição segura do sistema a carregar. Retire a bateria. → Página 39 Ligue o módulo de rede PUA 85 19V à bateria. ◁ Bateria a carregar Nota Carregue a bateria durante, no mínimo, 2 horas antes da primeira utilização. Em alternativa, pode carregar a bateria com os carregadores de isqueiro PUA 82 e PUA 86 19V ou o módulo de rede PUA 81. Pressione a tecla na parte superior da bateria.
Conservação da ferramenta • Remover a sujidade persistente com cuidado. • Limpe as saídas de ar cuidadosamente com uma escova seca. • Limpar a carcaça apenas com um pano seco. Não utilizar produtos de conservação que contenham silicone, uma vez que estes poderiam danificar os componentes de plástico. Conservação das baterias de iões de lítio • Manter a bateria limpa e isenta de óleo e gordura. • Limpar a carcaça apenas com um pano seco.
Printed: 29.09.
Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan Printed: 29.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5070488 / 000 / 07 *2012529* 2012529 Pos.
