Operating Instruction PM 30-MG (01)

ManualsBrandsHilti ManualsHand ToolsPM 30-MG 131 ft. Multi-Green Line Laser Level with Magnetic Bracket (Batteries not included)

221

222

223

224

225

226

227

228

229

230

Table Of Contents

Original-Bedienungsanleitung
- 1 Angaben zur Dokumentation
- 2 Sicherheit
- 3 Beschreibung
- 4 Technische Daten
- 5 Bedienung
- 6 Pflege und Instandhaltung
  - 6.1 Reinigen und trocknen
  - 6.2 Hilti Messtechnik Service
- 7 Transport und Lagerung von Akku-Geräten
- 8 Hilfe bei Störungen
- 9 Entsorgung
- 10 Herstellergewährleistung
- 11 FCC-Hinweis (gültig in USA) / IC-Hinweis (gültig in Kanada)
Original operating instructions
- 1 Information about the documentation
- 2 Safety
- 3 Description
- 4 Technical data
- 5 Operation
- 6 Care and maintenance
  - 6.1 Cleaning and drying
  - 6.2 Hilti Measuring Systems Service
- 7 Transport and storage of cordless tools
- 8 Troubleshooting
- 9 Disposal
- 10 Manufacturer’s warranty
- 11 FCC statement (applicable in US) / IC statement (applicable in Canada)
Originele handleiding
- 1 Informatie over documentatie
- 2 Veiligheid
- 3 Beschrijving
- 4 Technische gegevens
- 5 Bediening
- 6 Verzorging en onderhoud
  - 6.1 Reinigen en drogen
  - 6.2 Hilti meettechniek service
- 7 Transport en opslag van accu-apparaten
- 8 Hulp bij storingen
- 9 Recycling
- 10 Fabrieksgarantie
- 11 FCC-aanwijzing (van toepassing in de USA) / IC-aanwijzing (van toepassing in Canada)
Mode d'emploi original
- 1 Indications relatives à la documentation
- 2 Sécurité
- 3 Description
- 4 Caractéristiques techniques
- 5 Utilisation
- 6 Nettoyage et entretien
  - 6.1 Nettoyage et séchage
  - 6.2 Service Hilti Techniques de mesure
- 7 Transport et stockage des appareils sur accu
- 8 Aide au dépannage
- 9 Recyclage
- 10 Garantie constructeur
- 11 Déclaration FCC (valable aux États-Unis) / IC-Déclaration IC (valable au Canada)
Manual de instrucciones original
- 1 Información sobre la documentación
- 2 Seguridad
- 3 Descripción
- 4 Datos técnicos
- 5 Manejo
- 6 Cuidado y mantenimiento
  - 6.1 Limpieza y secado
  - 6.2 Servicio Técnico de Medición de Hilti
- 7 Transporte y almacenamiento de las herramientas alimentadas por batería
- 8 Ayuda en caso de averías
- 9 Reciclaje
- 10 Garantía del fabricante
- 11 Indicación FCC (válida en EE. UU.)/indicación IC (válida en Canadá)
Manual de instruções original
- 1 Indicações sobre a documentação
- 2 Segurança
- 3 Descrição
- 4 Características técnicas
- 5 Utilização
- 6 Conservação e manutenção
  - 6.1 Limpeza e secagem
  - 6.2 Centro de Assistência Técnica Hilti
- 7 Transporte e armazenamento de ferramentas de baterias recarregáveis
- 8 Ajuda em caso de avarias
- 9 Reciclagem
- 10 Garantia do fabricante
- 11 Declaração FCC (válida nos EUA) / Declaração IC (válida no Canadá)
Istruzioni originali
- 1 Dati per la documentazione
- 2 Sicurezza
- 3 Descrizione
- 4 Dati tecnici
- 5 Utilizzo
- 6 Cura e manutenzione
  - 6.1 Pulizia e asciugatura
  - 6.2 Centro riparazioni Hilti per strumenti di misura
- 7 Trasporto e magazzinaggio degli attrezzi a batteria
- 8 Supporto in caso di anomalie
- 9 Smaltimento
- 10 Garanzia del costruttore
- 11 Dichiarazione FCC (valida per gli USA) / Dichiarazione IC (valida per il Canada)
Original brugsanvisning
- 1 Oplysninger vedrørende dokumentationen
- 2 Sikkerhed
- 3 Beskrivelse
- 4 Tekniske data
- 5 Betjening
- 6 Rengøring og vedligeholdelse
  - 6.1 Rengøring og aftørring
  - 6.2 Hilti Service for måleteknik
- 7 Transport og opbevaring af batteridrevne maskiner
- 8 Fejlafhjælpning
- 9 Bortskaffelse
- 10 Producentgaranti
- 11 FCC-erklæring (gælder i USA) / IC-erklæring (gælder i Canada)
Originalbruksanvisning
- 1 Uppgifter för dokumentation
- 2 Säkerhet
- 3 Beskrivning
- 4 Teknisk information
- 5 Användning
- 6 Skötsel och underhåll
  - 6.1 Rengöring och avtorkning
  - 6.2 Hilti-service för mätteknik
- 7 Transport och förvaring av batteridrivna verktyg
- 8 Felsökning
- 9 Avfallshantering
- 10 Tillverkargaranti
- 11 FCC-anvisning (gäller i USA)/IC-anvisning (gäller i Kanada)
Original bruksanvisning
- 1 Informasjon om dokumentasjonen
- 2 Sikkerhet
- 3 Beskrivelse
- 4 Tekniske data
- 5 Betjening
- 6 Service og vedlikehold
  - 6.1 Rengjøring og tørking
  - 6.2 Hilti service
- 7 Transport og lagring av batterier
- 8 Feilsøking
- 9 Avhending
- 10 Produsentgaranti
- 11 FCC-erklæring (gjelder for USA) / IC-erklæring (gjelder for Canada)
Alkuperäiset ohjeet
- 1 Dokumentaation tiedot
- 2 Turvallisuus
- 3 Kuvaus
- 4 Tekniset tiedot
- 5 Käyttö
- 6 Huolto ja kunnossapito
  - 6.1 Puhdistus ja kuivaus
  - 6.2 Hilti Messtechnik Service -huolto
- 7 Akkukäyttöisten koneiden kuljetus ja varastointi
- 8 Apua häiriötilanteisiin
- 9 Hävittäminen
- 10 Valmistajan myöntämä takuu
- 11 FCC-ohje (vain USA) / IC-ohje (vain Kanada)
Originaalkasutusjuhend
- 1 Andmed dokumentatsiooni kohta
- 2 Ohutus
- 3 Kirjeldus
- 4 Tehnilised andmed
- 5 Käsitsemine
- 6 Hooldus ja korrashoid
  - 6.1 Puhastamine ja kuivatamine
  - 6.2 Hilti mõõtetehnika hooldekeskus
- 7 Akutööriistade transport ja ladustamine
- 8 Abi tõrgete korral
- 9 Utiliseerimine
- 10 Tootja garantii
- 11 FCC-juhis (kehtib USA-s) / IC-juhis (kehtib Kanadas)
Oriģinālā lietošanas instrukcija
- 1 Informācija par dokumentāciju
- 2 Drošība
- 3 Apraksts
- 4 Tehniskie parametri
- 5 Lietošana
- 6 Apkope un uzturēšana
  - 6.1 Tīrīšana un žāvēšana
  - 6.2 Hilti mērierīču serviss
- 7 Ar akumulatoru darbināmo iekārtu transportēšana un uzglabāšana
- 8 Traucējumu novēršana
- 9 Nokalpojušo iekārtu utilizācija
- 10 Ražotāja garantija
- 11 FCC norādījums (attiecas uz ASV) / IC norādījums (attiecas uz Kanādu)
Originali naudojimo instrukcija
- 1 Dokumentų duomenys
- 2 Sauga
- 3 Aprašymas
- 4 Techniniai duomenys
- 5 Naudojimas
- 6 Priežiūra ir einamasis remontas
  - 6.1 Valymas ir džiovinimas
  - 6.2 Hilti matavimo įrangos techninis centras
- 7 Akumuliatorinių prietaisų transportavimas ir sandėliavimas
- 8 Pagalba sutrikus veikimui
- 9 Utilizavimas
- 10 Gamintojo teikiama garantija
- 11 FCC nurodymas (galioja JAV) / IC nurodymas (galioja Kanadoje)
Oryginalna instrukcja obsługi
- 1 Dane dotyczące dokumentacji
- 2 Bezpieczeństwo
- 3 Opis
- 4 Dane techniczne
- 5 Obsługa
- 6 Konserwacja i utrzymanie urządzenia we właściwym stanie technicznym
  - 6.1 Czyszczenie i suszenie
  - 6.2 Serwis urządzeń pomiarowych Hilti
- 7 Transport i magazynowanie urządzeń zasilanych akumulatorami
- 8 Pomoc w przypadku awarii
- 9 Utylizacja
- 10 Gwarancja producenta na urządzenia
- 11 Wskazówka FCC (w USA) / wskazówka IC (w Kanadzie)
Originální návod k obsluze
- 1 Údaje k dokumentaci
- 2 Bezpečnost
- 3 Popis
- 4 Technické údaje
- 5 Obsluha
- 6 Ošetřování a údržba
  - 6.1 Čištění a sušení
  - 6.2 Servis Hilti pro měřicí techniku
- 7 Přeprava a skladování akumulátorového nářadí
- 8 Pomoc při poruchách
- 9 Likvidace
- 10 Záruka výrobce
- 11 Upozornění FCC (platné v USA) / upozornění IC (platné v Kanadě)
Originálny návod na obsluhu
- 1 Údaje k dokumentácii
- 2 Bezpečnosť
- 3 Opis
- 4 Technické údaje
- 5 Obsluha
- 6 Starostlivosť a údržba/oprava
  - 6.1 Čistenie a sušenie
  - 6.2 Servis meracej techniky Hilti
- 7 Preprava a skladovanie akumulátorového náradia
- 8 Pomoc v prípade porúch
- 9 Likvidácia
- 10 Záruka výrobcu
- 11 Upozornenie FCC (platné v USA) / upozornenie IC (platné v Kanade)
Eredeti használati utasítás
- 1 A dokumentáció adatai
- 2 Biztonság
- 3 Leírás
- 4 Műszaki adatok
- 5 Üzemeltetés
- 6 Ápolás és karbantartás
  - 6.1 Tisztítás és szárítás
  - 6.2 Hilti méréstechnikai szerviz
- 7 Akkumulátoros gépek szállítása és tárolása
- 8 Hibakeresés
- 9 Ártalmatlanítás
- 10 Gyártói garancia
- 11 FCC-tudnivalók (csak az USA esetén) / IC-tudnivalók (csak Kanada esetén)
Originalna navodila za uporabo
- 1 Informacije o dokumentaciji
- 2 Varnost
- 3 Opis
- 4 Tehnični podatki
- 5 Uporaba
- 6 Nega in vzdrževanje
  - 6.1 Čiščenje in sušenje
  - 6.2 Servisna služba za merilno tehniko Hilti
- 7 Transport in skladiščenje akumulatorskih orodij
- 8 Pomoč pri motnjah
- 9 Odstranjevanje
- 10 Garancija proizvajalca naprave
- 11 FCC opozorilo (velja v ZDA) / IC opozorilo (velja v Kanadi)
Originalne upute za uporabu
- 1 Podaci o dokumentaciji
- 2 Sigurnost
- 3 Opis
- 4 Tehnički podaci
- 5 Rukovanje
- 6 Čišćenje i održavanje
  - 6.1 Čišćenje i sušenje
  - 6.2 Hilti servis mjerne tehnike
- 7 Transport i skladištenje akumulatorskih uređaja
- 8 Pomoć u slučaju smetnji
- 9 Zbrinjavanje otpada
- 10 Jamstvo proizvođača
- 11 FCC napomena (važeća za SAD) / IC napomena (važeća za Kanadu)
Originalno uputstvo za upotrebu
- 1 Podaci o dokumentaciji
- 2 Sigurnost
- 3 Opis
- 4 Tehnički podaci
- 5 Upotreba
- 6 Nega i održavanje
  - 6.1 Čišćenje i sušenje
  - 6.2 Hiltiservis za mernu tehniku
- 7 Transport i skladištenje akumulatorskih uređaja
- 8 Pomoć u slučaju smetnji
- 9 Zbrinjavanje otpada
- 10 Garancija proizvođača
- 11 FCC napomena (važi za SAD) / IC napomena (važi za Kanadu)
Перевод оригинального руководства по эксплуатации
- 1 Указания к документации
- 2 Безопасность
- 3 Описание
- 4 Технические данные
- 5 Управление
- 6 Уход и техническое обслуживание
  - 6.1 Очистка и сушка
  - 6.2 Сервисная служба Hilti (измерительная техника)
- 7 Транспортировка и хранение аккумуляторных электроинструментов
- 8 Помощь при неисправностях
- 9 Утилизация
- 10 Гарантия производителя
- 11 Предписание FCC (актуально для США)/предписание IC (актуально для Канады)
Оригінальна інструкція з експлуатації
- 1 Інформація про документацію
- 2 Безпека
- 3 Опис
- 4 Технічні дані
- 5 Експлуатація
- 6 Догляд і технічне обслуговування
  - 6.1 Чищення і просушування
  - 6.2 Служба технічного обслуговування вимірювальних приладів Hilti
- 7 Транспортування і зберігання акумуляторних інструментів
- 8 Допомога у разі виникнення несправностей
- 9 Утилізація
- 10 Гарантійні зобов'язання виробника
- 11 Декларація про відповідність вимогам FCC (чинна у США) / Декларація про відповідність вимогам IC (чинна у Канаді)
Түпнұсқа пайдалану бойынша нұсқаулық
- 1 Құжаттама бойынша деректер
- 2 Қауіпсіздік
- 3 Сипаттама
- 4 Техникалық сипаттамалар
- 5 Басқару
- 6 Күту және техникалық қызмет көрсету
  - 6.1 Тазалау және кептіру
  - 6.2 Hilti өлшеу жүйелерінің қызмет көрсету бөлімі
- 7 Аккумуляторлық аспаптарды тасымалдау және сақтау
- 8 Ақаулықтардағы көмек
- 9 Кәдеге жарату
- 10 Өндіруші кепілдігі
- 11 FCC нұсқауы (АҚШ-та жарамды) / IC нұсқауы (Канадада жарамды)
Оригинално Ръководство за експлоатация
- 1 Данни за документацията
- 2 Безопасност
- 3 Описание
- 4 Технически данни
- 5 Експлоатация
- 6 Обслужване и поддръжка
  - 6.1 Почистване и подсушаване
  - 6.2 Hilti сервиз за измервателна техника
- 7 Транспорт и съхранение на акумулаторни уреди
- 8 Помощ при наличие на смущения
- 9 Третиране на отпадъци
- 10 Гаранция на производителя
- 11 FCC-указание (валидно за САЩ) / IC-указание (валидно за Канада)
Manual de utilizare original
- 1 Date privind documentaţia
- 2 Securitate
- 3 Descriere
- 4 Date tehnice
- 5 Modul de utilizare
- 6 Îngrijirea şi întreţinerea
  - 6.1 Curăţarea şi uscarea
  - 6.2 Service echipamente de măsurare Hilti
- 7 Transportul şi depozitarea aparatelor cu acumulatori
- 8 Asistenţă în caz de avarii
- 9 Dezafectarea şi evacuarea ca deşeuri
- 10 Garanţia producătorului
- 11 Indicaţie FCC (valabilă în SUA) / Indicaţie IC (valabilă în Canada)
Μετάφραση οδηγιών χρήσης από το πρωτότυπο
- 1 Στοιχεία για την τεχνική τεκμηρίωση
- 2 Ασφάλεια
- 3 Περιγραφή
- 4 Τεχνικά χαρακτηριστικά
- 5 Χειρισμός
- 6 Φροντίδα και συντήρηση
  - 6.1 Καθαρισμός και στέγνωμα
  - 6.2 Σέρβις μετροτεχνίας Hilti
- 7 Μεταφορά και αποθήκευση επαναφορτιζόμενων εργαλείων
- 8 Βοήθεια για προβλήματα
- 9 Διάθεση στα απορρίμματα
- 10 Εγγύηση κατασκευαστή
- 11 FCC-Η υπόδειξη (ισχύει στις ΗΠΑ) / IC-Υπόδειξη (ισχύει στον Καναδά)
Orijinal kullanım kılavuzu
- 1 Dokümantasyon verileri
- 2 Güvenlik
- 3 Tanımlama
- 4 Teknik veriler
- 5 Kullanım
- 6 Bakım ve onarım
  - 6.1 Temizleme ve kurutma
  - 6.2 Hilti ölçme sistemleri servisi
- 7 Akü aletlerinin taşınması ve depolanması
- 8 Arıza durumunda yardım
- 9 İmha
- 10 Üretici garantisi
- 11 FCC uyarısı (ABD'de geçerli) / IC uyarısı (Kanada'da geçerli)
دليل الاستعمال الأصلي
- 1 بيانات المستند
- 2 السلامة
- 3 الشرح
- 4 المواصفات الفنية
- 5 الاستعمال
- 6 العناية والصيانة
  - 6.1 التنظيف والتجفيف
  - 6.2 خدمة Hilti لتقنيات القياس
- 7 نقل وتخزين الأجهزة العاملة بالبطاريات
- 8 المساعدة في حالات الاختلالات
- 9 التكهين
- 10 ضمان الجهة الصانعة
- 11 إرشاد لجنة الاتصالات الفيدرالية FCC (يسري في الولايات المتحدة الأمريكية) / إرشاد هيئة الصناعة الكندية IC (يسري في كندا)
オリジナル取扱説明書
- 1 文書について
- 2 安全
- 3 製品の説明
- 4 製品仕様
- 5 ご使用方法
- 6 手入れと保守
  - 6.1 清掃および乾燥
  - 6.2 Hilti 測定技術サービス
- 7 バッテリー装置の搬送および保管
- 8 故障時のヒント
- 9 廃棄
- 10 メーカー保証
- 11 FCC 注意事項（米国用）／IC 注意事項（カナダ用）
오리지널 사용 설명서
- 1 문서 관련 기재사항
- 2 안전
- 3 제품 설명
- 4 기술자료
- 5 조작
- 6 유지 관리
  - 6.1 청소 및 건조
  - 6.2 Hilti 측정 기술 서비스 센터
- 7 배터리 기기 운반 및 보관
- 8 문제 발생 시 도움말
- 9 폐기
- 10 제조회사 보증
- 11 FCC-지침 (미국에서 적용) / IC-지침 (캐나다에서 적용)
原始操作說明
- 1 文件相關資訊
- 2 安全性
- 3 說明
- 4 技術資料
- 5 操作
- 6 維護和保養
  - 6.1 清潔及乾燥
  - 6.2 Hilti量測系統服務
- 7 充電式機具的搬運與貯放
- 8 故障排除
- 9 廢棄設備處置
- 10 製造商保固
- 11 FCC聲明（適用美國） / IC聲明（適用於加拿大）
原版操作说明
- 1 文档信息
- 2 安全
- 3 说明
- 4 技术数据
- 5 操作
- 6 维护和保养
  - 6.1 清洁和干燥
  - 6.2 Hilti Measuring Systems 维修中心
- 7 运输和存放无绳工具
- 8 故障排除
- 9 废弃处置
- 10 制造商保修
- 11 FCC 声明 (适用于美国) / IC 声明 (适用于加拿大)
הוראות הפעלה מקוריות
- 1 נתונים על התיעוד
- 2 בטיחות
- 3 תיאור
- 4 נתונים טכניים
- 5 תפעול
- 6 טיפול ותחזוקה
  - 6.1 ניקוי וייבוש
  - 6.2 שירות ציוד המדידה של Hilti
- 7 הובלה ואחסון של מכשירים נטענים
- 8 תיקון תקלות
- 9 סילוק
- 10 אחריות יצרן
- 11 הערת FCC (תקפה בארהב) / הערת IC (תקפה בקנדה)

***** Nur für internen Gebrauch ***** 07.02.2020 / 13:17:39 - H2\DOK-Sprachpaket\System\PM_30-G1\DEU\PM30-MG_POS1

*2243556*

2243556 Українська 219

Середня вихідна потужність (макс.)

< 0,95 мВт

Маса з акумуляторною батареєю

1,28 кг

(2,82 фунт)

5 Експлуатація

ОБЕРЕЖНО

Ризик отримання травм! Не спрямовуйте лазерний промінь на людей.

▶ Ніколи не дивіться безпосередньо на джерело лазерного випромінювання. У разі прямого

потрапляння променя в очі закрийте їх і відведіть голову від області випромінювання.

5.1 Заряджання акумуляторної батареї

1. Перед заряджанням акумуляторної батареї прочитайте інструкцію з експлуатації зарядного прист-

рою.

2. Контакти акумуляторної батареї та зарядного пристрою повинні бути чистими та сухими.

3. Заряджайте акумуляторну батарею тільки за допомогою тих зарядних пристроїв, які допущені до

застосування з нею.

5.2 Установлення акумуляторної батареї

ОБЕРЕЖНО

Ризик отримання травм внаслідок короткого замикання або падіння акумуляторної батареї!

▶ Перш ніж установлювати акумуляторну батарею, переконайтеся, що на контактах батареї та

інструмента немає сторонніх предметів.

▶ Завжди перевіряйте, щоб акумуляторна батарея була правильно зафіксована.

1. Перед першим використанням акумуляторну батарею слід повністю зарядити.

2. Уставте акумуляторну батарею у тримач на інструменті таким чином, щоб вона зафіксувалася із

чітким характерним звуком.

3. Переконайтеся, що акумуляторна батарея надійно зафіксована в інструменті.

5.3 Виймання акумуляторної батареї

1. Натисніть на деблокувальну кнопку акумуляторної батареї.

2. Дістаньте акумуляторну батарею з інструмента.

5.4 Нівелювання двох точок на відстані за допомогою функції точного юстирування

1. Установіть інструмент таким чином, щоб нижній вертикальний промінь був спрямований у центр

хреста на підлозі.

2. Повертайте ручку точного юстирування, доки вертикальний лазерний промінь не співпаде із другою

(віддаленою) опорною точкою.

5.5 Увімкнення лазерних променів

Переведіть багатопозиційний перемикач у положення « » (увімк./розблоковано).

▶ Вертикальні лазерні лінії вмикаються.

2. Натискайте на кнопку режиму багатолінійного лазера, поки не буде встановлений потрібний режим

багатолінійного лазера.

▶ Інструмент перемикається між робочими режимами у такій послідовності: вертикальні лінії,

вертикальна бокова лінія, горизонтальна лінія, вертикальні та горизонтальні лінії.

5.6 Вимкнення лазерних променів

1. Переведіть багатопозиційний перемикач у положення «OFF».

▶

Лазерний промінь вимикається, а висок блокується.