Operating Instruction PM 30-MG (01)

ManualsBrandsHilti ManualsHand ToolsPM 30-MG 131 ft. Multi-Green Line Laser Level with Magnetic Bracket (Batteries not included)

301

302

303

304

305

306

307

308

309

310

Table Of Contents

Original-Bedienungsanleitung
- 1 Angaben zur Dokumentation
- 2 Sicherheit
- 3 Beschreibung
- 4 Technische Daten
- 5 Bedienung
- 6 Pflege und Instandhaltung
  - 6.1 Reinigen und trocknen
  - 6.2 Hilti Messtechnik Service
- 7 Transport und Lagerung von Akku-Geräten
- 8 Hilfe bei Störungen
- 9 Entsorgung
- 10 Herstellergewährleistung
- 11 FCC-Hinweis (gültig in USA) / IC-Hinweis (gültig in Kanada)
Original operating instructions
- 1 Information about the documentation
- 2 Safety
- 3 Description
- 4 Technical data
- 5 Operation
- 6 Care and maintenance
  - 6.1 Cleaning and drying
  - 6.2 Hilti Measuring Systems Service
- 7 Transport and storage of cordless tools
- 8 Troubleshooting
- 9 Disposal
- 10 Manufacturer’s warranty
- 11 FCC statement (applicable in US) / IC statement (applicable in Canada)
Originele handleiding
- 1 Informatie over documentatie
- 2 Veiligheid
- 3 Beschrijving
- 4 Technische gegevens
- 5 Bediening
- 6 Verzorging en onderhoud
  - 6.1 Reinigen en drogen
  - 6.2 Hilti meettechniek service
- 7 Transport en opslag van accu-apparaten
- 8 Hulp bij storingen
- 9 Recycling
- 10 Fabrieksgarantie
- 11 FCC-aanwijzing (van toepassing in de USA) / IC-aanwijzing (van toepassing in Canada)
Mode d'emploi original
- 1 Indications relatives à la documentation
- 2 Sécurité
- 3 Description
- 4 Caractéristiques techniques
- 5 Utilisation
- 6 Nettoyage et entretien
  - 6.1 Nettoyage et séchage
  - 6.2 Service Hilti Techniques de mesure
- 7 Transport et stockage des appareils sur accu
- 8 Aide au dépannage
- 9 Recyclage
- 10 Garantie constructeur
- 11 Déclaration FCC (valable aux États-Unis) / IC-Déclaration IC (valable au Canada)
Manual de instrucciones original
- 1 Información sobre la documentación
- 2 Seguridad
- 3 Descripción
- 4 Datos técnicos
- 5 Manejo
- 6 Cuidado y mantenimiento
  - 6.1 Limpieza y secado
  - 6.2 Servicio Técnico de Medición de Hilti
- 7 Transporte y almacenamiento de las herramientas alimentadas por batería
- 8 Ayuda en caso de averías
- 9 Reciclaje
- 10 Garantía del fabricante
- 11 Indicación FCC (válida en EE. UU.)/indicación IC (válida en Canadá)
Manual de instruções original
- 1 Indicações sobre a documentação
- 2 Segurança
- 3 Descrição
- 4 Características técnicas
- 5 Utilização
- 6 Conservação e manutenção
  - 6.1 Limpeza e secagem
  - 6.2 Centro de Assistência Técnica Hilti
- 7 Transporte e armazenamento de ferramentas de baterias recarregáveis
- 8 Ajuda em caso de avarias
- 9 Reciclagem
- 10 Garantia do fabricante
- 11 Declaração FCC (válida nos EUA) / Declaração IC (válida no Canadá)
Istruzioni originali
- 1 Dati per la documentazione
- 2 Sicurezza
- 3 Descrizione
- 4 Dati tecnici
- 5 Utilizzo
- 6 Cura e manutenzione
  - 6.1 Pulizia e asciugatura
  - 6.2 Centro riparazioni Hilti per strumenti di misura
- 7 Trasporto e magazzinaggio degli attrezzi a batteria
- 8 Supporto in caso di anomalie
- 9 Smaltimento
- 10 Garanzia del costruttore
- 11 Dichiarazione FCC (valida per gli USA) / Dichiarazione IC (valida per il Canada)
Original brugsanvisning
- 1 Oplysninger vedrørende dokumentationen
- 2 Sikkerhed
- 3 Beskrivelse
- 4 Tekniske data
- 5 Betjening
- 6 Rengøring og vedligeholdelse
  - 6.1 Rengøring og aftørring
  - 6.2 Hilti Service for måleteknik
- 7 Transport og opbevaring af batteridrevne maskiner
- 8 Fejlafhjælpning
- 9 Bortskaffelse
- 10 Producentgaranti
- 11 FCC-erklæring (gælder i USA) / IC-erklæring (gælder i Canada)
Originalbruksanvisning
- 1 Uppgifter för dokumentation
- 2 Säkerhet
- 3 Beskrivning
- 4 Teknisk information
- 5 Användning
- 6 Skötsel och underhåll
  - 6.1 Rengöring och avtorkning
  - 6.2 Hilti-service för mätteknik
- 7 Transport och förvaring av batteridrivna verktyg
- 8 Felsökning
- 9 Avfallshantering
- 10 Tillverkargaranti
- 11 FCC-anvisning (gäller i USA)/IC-anvisning (gäller i Kanada)
Original bruksanvisning
- 1 Informasjon om dokumentasjonen
- 2 Sikkerhet
- 3 Beskrivelse
- 4 Tekniske data
- 5 Betjening
- 6 Service og vedlikehold
  - 6.1 Rengjøring og tørking
  - 6.2 Hilti service
- 7 Transport og lagring av batterier
- 8 Feilsøking
- 9 Avhending
- 10 Produsentgaranti
- 11 FCC-erklæring (gjelder for USA) / IC-erklæring (gjelder for Canada)
Alkuperäiset ohjeet
- 1 Dokumentaation tiedot
- 2 Turvallisuus
- 3 Kuvaus
- 4 Tekniset tiedot
- 5 Käyttö
- 6 Huolto ja kunnossapito
  - 6.1 Puhdistus ja kuivaus
  - 6.2 Hilti Messtechnik Service -huolto
- 7 Akkukäyttöisten koneiden kuljetus ja varastointi
- 8 Apua häiriötilanteisiin
- 9 Hävittäminen
- 10 Valmistajan myöntämä takuu
- 11 FCC-ohje (vain USA) / IC-ohje (vain Kanada)
Originaalkasutusjuhend
- 1 Andmed dokumentatsiooni kohta
- 2 Ohutus
- 3 Kirjeldus
- 4 Tehnilised andmed
- 5 Käsitsemine
- 6 Hooldus ja korrashoid
  - 6.1 Puhastamine ja kuivatamine
  - 6.2 Hilti mõõtetehnika hooldekeskus
- 7 Akutööriistade transport ja ladustamine
- 8 Abi tõrgete korral
- 9 Utiliseerimine
- 10 Tootja garantii
- 11 FCC-juhis (kehtib USA-s) / IC-juhis (kehtib Kanadas)
Oriģinālā lietošanas instrukcija
- 1 Informācija par dokumentāciju
- 2 Drošība
- 3 Apraksts
- 4 Tehniskie parametri
- 5 Lietošana
- 6 Apkope un uzturēšana
  - 6.1 Tīrīšana un žāvēšana
  - 6.2 Hilti mērierīču serviss
- 7 Ar akumulatoru darbināmo iekārtu transportēšana un uzglabāšana
- 8 Traucējumu novēršana
- 9 Nokalpojušo iekārtu utilizācija
- 10 Ražotāja garantija
- 11 FCC norādījums (attiecas uz ASV) / IC norādījums (attiecas uz Kanādu)
Originali naudojimo instrukcija
- 1 Dokumentų duomenys
- 2 Sauga
- 3 Aprašymas
- 4 Techniniai duomenys
- 5 Naudojimas
- 6 Priežiūra ir einamasis remontas
  - 6.1 Valymas ir džiovinimas
  - 6.2 Hilti matavimo įrangos techninis centras
- 7 Akumuliatorinių prietaisų transportavimas ir sandėliavimas
- 8 Pagalba sutrikus veikimui
- 9 Utilizavimas
- 10 Gamintojo teikiama garantija
- 11 FCC nurodymas (galioja JAV) / IC nurodymas (galioja Kanadoje)
Oryginalna instrukcja obsługi
- 1 Dane dotyczące dokumentacji
- 2 Bezpieczeństwo
- 3 Opis
- 4 Dane techniczne
- 5 Obsługa
- 6 Konserwacja i utrzymanie urządzenia we właściwym stanie technicznym
  - 6.1 Czyszczenie i suszenie
  - 6.2 Serwis urządzeń pomiarowych Hilti
- 7 Transport i magazynowanie urządzeń zasilanych akumulatorami
- 8 Pomoc w przypadku awarii
- 9 Utylizacja
- 10 Gwarancja producenta na urządzenia
- 11 Wskazówka FCC (w USA) / wskazówka IC (w Kanadzie)
Originální návod k obsluze
- 1 Údaje k dokumentaci
- 2 Bezpečnost
- 3 Popis
- 4 Technické údaje
- 5 Obsluha
- 6 Ošetřování a údržba
  - 6.1 Čištění a sušení
  - 6.2 Servis Hilti pro měřicí techniku
- 7 Přeprava a skladování akumulátorového nářadí
- 8 Pomoc při poruchách
- 9 Likvidace
- 10 Záruka výrobce
- 11 Upozornění FCC (platné v USA) / upozornění IC (platné v Kanadě)
Originálny návod na obsluhu
- 1 Údaje k dokumentácii
- 2 Bezpečnosť
- 3 Opis
- 4 Technické údaje
- 5 Obsluha
- 6 Starostlivosť a údržba/oprava
  - 6.1 Čistenie a sušenie
  - 6.2 Servis meracej techniky Hilti
- 7 Preprava a skladovanie akumulátorového náradia
- 8 Pomoc v prípade porúch
- 9 Likvidácia
- 10 Záruka výrobcu
- 11 Upozornenie FCC (platné v USA) / upozornenie IC (platné v Kanade)
Eredeti használati utasítás
- 1 A dokumentáció adatai
- 2 Biztonság
- 3 Leírás
- 4 Műszaki adatok
- 5 Üzemeltetés
- 6 Ápolás és karbantartás
  - 6.1 Tisztítás és szárítás
  - 6.2 Hilti méréstechnikai szerviz
- 7 Akkumulátoros gépek szállítása és tárolása
- 8 Hibakeresés
- 9 Ártalmatlanítás
- 10 Gyártói garancia
- 11 FCC-tudnivalók (csak az USA esetén) / IC-tudnivalók (csak Kanada esetén)
Originalna navodila za uporabo
- 1 Informacije o dokumentaciji
- 2 Varnost
- 3 Opis
- 4 Tehnični podatki
- 5 Uporaba
- 6 Nega in vzdrževanje
  - 6.1 Čiščenje in sušenje
  - 6.2 Servisna služba za merilno tehniko Hilti
- 7 Transport in skladiščenje akumulatorskih orodij
- 8 Pomoč pri motnjah
- 9 Odstranjevanje
- 10 Garancija proizvajalca naprave
- 11 FCC opozorilo (velja v ZDA) / IC opozorilo (velja v Kanadi)
Originalne upute za uporabu
- 1 Podaci o dokumentaciji
- 2 Sigurnost
- 3 Opis
- 4 Tehnički podaci
- 5 Rukovanje
- 6 Čišćenje i održavanje
  - 6.1 Čišćenje i sušenje
  - 6.2 Hilti servis mjerne tehnike
- 7 Transport i skladištenje akumulatorskih uređaja
- 8 Pomoć u slučaju smetnji
- 9 Zbrinjavanje otpada
- 10 Jamstvo proizvođača
- 11 FCC napomena (važeća za SAD) / IC napomena (važeća za Kanadu)
Originalno uputstvo za upotrebu
- 1 Podaci o dokumentaciji
- 2 Sigurnost
- 3 Opis
- 4 Tehnički podaci
- 5 Upotreba
- 6 Nega i održavanje
  - 6.1 Čišćenje i sušenje
  - 6.2 Hiltiservis za mernu tehniku
- 7 Transport i skladištenje akumulatorskih uređaja
- 8 Pomoć u slučaju smetnji
- 9 Zbrinjavanje otpada
- 10 Garancija proizvođača
- 11 FCC napomena (važi za SAD) / IC napomena (važi za Kanadu)
Перевод оригинального руководства по эксплуатации
- 1 Указания к документации
- 2 Безопасность
- 3 Описание
- 4 Технические данные
- 5 Управление
- 6 Уход и техническое обслуживание
  - 6.1 Очистка и сушка
  - 6.2 Сервисная служба Hilti (измерительная техника)
- 7 Транспортировка и хранение аккумуляторных электроинструментов
- 8 Помощь при неисправностях
- 9 Утилизация
- 10 Гарантия производителя
- 11 Предписание FCC (актуально для США)/предписание IC (актуально для Канады)
Оригінальна інструкція з експлуатації
- 1 Інформація про документацію
- 2 Безпека
- 3 Опис
- 4 Технічні дані
- 5 Експлуатація
- 6 Догляд і технічне обслуговування
  - 6.1 Чищення і просушування
  - 6.2 Служба технічного обслуговування вимірювальних приладів Hilti
- 7 Транспортування і зберігання акумуляторних інструментів
- 8 Допомога у разі виникнення несправностей
- 9 Утилізація
- 10 Гарантійні зобов'язання виробника
- 11 Декларація про відповідність вимогам FCC (чинна у США) / Декларація про відповідність вимогам IC (чинна у Канаді)
Түпнұсқа пайдалану бойынша нұсқаулық
- 1 Құжаттама бойынша деректер
- 2 Қауіпсіздік
- 3 Сипаттама
- 4 Техникалық сипаттамалар
- 5 Басқару
- 6 Күту және техникалық қызмет көрсету
  - 6.1 Тазалау және кептіру
  - 6.2 Hilti өлшеу жүйелерінің қызмет көрсету бөлімі
- 7 Аккумуляторлық аспаптарды тасымалдау және сақтау
- 8 Ақаулықтардағы көмек
- 9 Кәдеге жарату
- 10 Өндіруші кепілдігі
- 11 FCC нұсқауы (АҚШ-та жарамды) / IC нұсқауы (Канадада жарамды)
Оригинално Ръководство за експлоатация
- 1 Данни за документацията
- 2 Безопасност
- 3 Описание
- 4 Технически данни
- 5 Експлоатация
- 6 Обслужване и поддръжка
  - 6.1 Почистване и подсушаване
  - 6.2 Hilti сервиз за измервателна техника
- 7 Транспорт и съхранение на акумулаторни уреди
- 8 Помощ при наличие на смущения
- 9 Третиране на отпадъци
- 10 Гаранция на производителя
- 11 FCC-указание (валидно за САЩ) / IC-указание (валидно за Канада)
Manual de utilizare original
- 1 Date privind documentaţia
- 2 Securitate
- 3 Descriere
- 4 Date tehnice
- 5 Modul de utilizare
- 6 Îngrijirea şi întreţinerea
  - 6.1 Curăţarea şi uscarea
  - 6.2 Service echipamente de măsurare Hilti
- 7 Transportul şi depozitarea aparatelor cu acumulatori
- 8 Asistenţă în caz de avarii
- 9 Dezafectarea şi evacuarea ca deşeuri
- 10 Garanţia producătorului
- 11 Indicaţie FCC (valabilă în SUA) / Indicaţie IC (valabilă în Canada)
Μετάφραση οδηγιών χρήσης από το πρωτότυπο
- 1 Στοιχεία για την τεχνική τεκμηρίωση
- 2 Ασφάλεια
- 3 Περιγραφή
- 4 Τεχνικά χαρακτηριστικά
- 5 Χειρισμός
- 6 Φροντίδα και συντήρηση
  - 6.1 Καθαρισμός και στέγνωμα
  - 6.2 Σέρβις μετροτεχνίας Hilti
- 7 Μεταφορά και αποθήκευση επαναφορτιζόμενων εργαλείων
- 8 Βοήθεια για προβλήματα
- 9 Διάθεση στα απορρίμματα
- 10 Εγγύηση κατασκευαστή
- 11 FCC-Η υπόδειξη (ισχύει στις ΗΠΑ) / IC-Υπόδειξη (ισχύει στον Καναδά)
Orijinal kullanım kılavuzu
- 1 Dokümantasyon verileri
- 2 Güvenlik
- 3 Tanımlama
- 4 Teknik veriler
- 5 Kullanım
- 6 Bakım ve onarım
  - 6.1 Temizleme ve kurutma
  - 6.2 Hilti ölçme sistemleri servisi
- 7 Akü aletlerinin taşınması ve depolanması
- 8 Arıza durumunda yardım
- 9 İmha
- 10 Üretici garantisi
- 11 FCC uyarısı (ABD'de geçerli) / IC uyarısı (Kanada'da geçerli)
دليل الاستعمال الأصلي
- 1 بيانات المستند
- 2 السلامة
- 3 الشرح
- 4 المواصفات الفنية
- 5 الاستعمال
- 6 العناية والصيانة
  - 6.1 التنظيف والتجفيف
  - 6.2 خدمة Hilti لتقنيات القياس
- 7 نقل وتخزين الأجهزة العاملة بالبطاريات
- 8 المساعدة في حالات الاختلالات
- 9 التكهين
- 10 ضمان الجهة الصانعة
- 11 إرشاد لجنة الاتصالات الفيدرالية FCC (يسري في الولايات المتحدة الأمريكية) / إرشاد هيئة الصناعة الكندية IC (يسري في كندا)
オリジナル取扱説明書
- 1 文書について
- 2 安全
- 3 製品の説明
- 4 製品仕様
- 5 ご使用方法
- 6 手入れと保守
  - 6.1 清掃および乾燥
  - 6.2 Hilti 測定技術サービス
- 7 バッテリー装置の搬送および保管
- 8 故障時のヒント
- 9 廃棄
- 10 メーカー保証
- 11 FCC 注意事項（米国用）／IC 注意事項（カナダ用）
오리지널 사용 설명서
- 1 문서 관련 기재사항
- 2 안전
- 3 제품 설명
- 4 기술자료
- 5 조작
- 6 유지 관리
  - 6.1 청소 및 건조
  - 6.2 Hilti 측정 기술 서비스 센터
- 7 배터리 기기 운반 및 보관
- 8 문제 발생 시 도움말
- 9 폐기
- 10 제조회사 보증
- 11 FCC-지침 (미국에서 적용) / IC-지침 (캐나다에서 적용)
原始操作說明
- 1 文件相關資訊
- 2 安全性
- 3 說明
- 4 技術資料
- 5 操作
- 6 維護和保養
  - 6.1 清潔及乾燥
  - 6.2 Hilti量測系統服務
- 7 充電式機具的搬運與貯放
- 8 故障排除
- 9 廢棄設備處置
- 10 製造商保固
- 11 FCC聲明（適用美國） / IC聲明（適用於加拿大）
原版操作说明
- 1 文档信息
- 2 安全
- 3 说明
- 4 技术数据
- 5 操作
- 6 维护和保养
  - 6.1 清洁和干燥
  - 6.2 Hilti Measuring Systems 维修中心
- 7 运输和存放无绳工具
- 8 故障排除
- 9 废弃处置
- 10 制造商保修
- 11 FCC 声明 (适用于美国) / IC 声明 (适用于加拿大)
הוראות הפעלה מקוריות
- 1 נתונים על התיעוד
- 2 בטיחות
- 3 תיאור
- 4 נתונים טכניים
- 5 תפעול
- 6 טיפול ותחזוקה
  - 6.1 ניקוי וייבוש
  - 6.2 שירות ציוד המדידה של Hilti
- 7 הובלה ואחסון של מכשירים נטענים
- 8 תיקון תקלות
- 9 סילוק
- 10 אחריות יצרן
- 11 הערת FCC (תקפה בארהב) / הערת IC (תקפה בקנדה)

***** Nur für internen Gebrauch ***** 07.02.2020 / 13:17:39 - H2\DOK-Sprachpaket\System\PM_30-G1\DEU\PM30-MG_POS1

*2243556*

2243556 한국어 299

삼각대 고정용 나사

BSW 5/8" | UNC1/4"

빔 확산도

0.05 mrad * 360°

평균 출력 (최대)

< 0.95 mW

무게(배터리 포함)

1.28kg

(2.82lb)

5 조작

주의

부상 위험! 레이저빔이 사람에게 향하지 않도록 하십시오.

▶ 레이저 광원을 절대 직접 응시하지 않도록 하십시오. 눈에 직접 닿은 경우, 눈을 감고 빔 영역에서 고개를

돌리십시오.

5.1 배터리 충전

1. 충전하기 전에 충전기의 사용 설명서를 읽으십시오.

2. 배터리 및 충전기의 접점이 청결하고 건조한 상태인지 확인하십시오.

3. 허용되는 충전기에서 배터리를 충전하십시오.

5.2 배터리 삽입

주의

단락 또는 배터리 낙하로 인한 부상 위험!

▶ 배터리를 끼우기 전에 배터리의 접점 및 제품의 접점에 이물질이 남아 있지 않은지 확인하십시오.

▶ 배터리가 제대로 고정되었는지 확인하십시오.

1. 처음으로 사용하기 전, 배터리를 완전히 충전하십시오.

2. 잠기는 소리가 들릴 때까지 배터리를 기기 홀더 안에 끼우십시오.

3. 배터리가 정확하게 설치되어 있는지 점검하십시오.

5.3 배터리 제거

1. 배터리의 잠금 해제 버튼을 누르십시오.

2. 배터리를 기기에서 빼내십시오.

5.4 미세 조정장치를 사용해 간격이 있는 두 지점을 조절

1. 기기의 아래쪽 연직빔을 바닥의 기준점 십자 표시 중앙에 맞추십시오.

2. 수직 레이저빔이 두 번째 기준점에 올 때까지 미세 조정 버튼을 돌리십시오.

5.5 레이저 빔 전원 켜기

선택 스위치를 위치(켜짐/잠금해제)에 두십시오.

▶ 수직 레이저 라인이 켜집니다.

2. 원하는 선형 모드가 설정될 때까지 선형 모드 버튼을 여러차례 누르십시오.

▶ 기기가 다음 순서에 따라 작동 모드를 계속 변경합니다. 수직 라인, 수직 측면 라인, 수평 라인, 수직 라

인 및 수평 라인.

5.6 레이저빔 끄기

1. 선택 스위치를 OFF위치에 두십시오.

▶ 레이저빔이 꺼지고 펜듈럼이 잠금 처리됩니다.

주의

부상 위험 예상치 못한 시운행으로 인해 발생!

▶ 배터리를 끼우기 전에 해당 제품의 전원이 꺼져 있는지 확인하십시오.

2. 배터리가 방전되면 레이저빔이 자동으로 꺼집니다.