TE 30 / TE 30-AVR / TE 30-C-AVR / TE 30-M-AVR Bedienungsanleitung de Operating instructions en Mode d’emploi fr
1
2 3 4 5 6 7 8 9
10
ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS TE 30 / TE 30‑AVR / TE 30‑C‑AVR / TE 30‑M‑AVR rotary hammer It is essential that the operating instructions are read before the power tool is operated for the first time. Always keep these operating instructions together with the power tool. Ensure that the operating instructions are with the power tool when it is given to other persons. Contents 1. General information 2. Description 3. Insert tools, accessories 4. Technical data 5. Safety instructions 6. Before use 7.
Obligation signs Wear eye protection en Wear a hard hat Wear ear protection Wear protective gloves Location of identification data on the power tool The type designation can be found on the type identification plate and the serial number on the side of the motor housing. Make a note of this data in your operating instructions and always refer to it when making an enquiry to your Hilti representative or service department. Type: Generation: 01 Wear breathing protection Serial no.
power tool and its ancillary equipment may present hazards when used incorrectly by untrained personnel or when used not as directed. To avoid the risk of injury, use only genuine Hilti accessories and insert tools. Observe the information printed in the operating instructions concerning operation, care and maintenance. Modification of the power tool or tampering with its parts is not permissible. en 2.2 Chuck TE‑C (SDS plus) chuck TE‑T (SDS top) chuck 2.
2.9 Lubrication Oil lubrication en 2.10 Active vibration reduction (TE 30‑AVR, TE 30‑C‑AVR, TE 30‑M‑AVR) The power tool is equipped with an AVR active vibration reduction system which reduces vibration significantly compared to power tools without AVR. 2.11 Items supplied as standard 1 1 1 1 1 1 1 Power tool TE‑C or TE‑T chuck Side handle with depth gauge Operating instructions Hilti toolbox Cleaning cloth Grease 2.
3. Insert tools, accessories Insert tools and accessories for the TE 30, TE 30‑AVR, TE 30‑C and TE 30‑M Chuck TE‑C (SDS Plus) Chuck TE‑T (SDS Top) Hammer drill bits Ø 5…25 mm Ø 66…90 mm TE‑C percussion core bits TE‑T percussion core bits Ø 50…90 mm Ø 10…35 mm TE‑C forming and installation drill bits Anchor-setting tools TE‑C or TE‑T connection end For smooth or hex. shank Quick-release chuck for wood and metal drill bits Wood drill bits Ø 5…25 mm Metal drill bits Ø Max.
en Power tool TE 30 TE 30‑AVR TE 30‑C‑AVR TE 30‑M‑AVR Weight in accordance with EPTA procedure 01/2003 Dimensions (L x W x H) Drilling speed without hammering 2 Drilling speed without hammering 1 Hammer drilling speed Single impact energy 4.0 kg 4.2 kg 4.2 kg 4.4 kg 359 mm x 93 mm x 213 mm 379 mm x 93 mm x 213 mm 379 mm x 93 mm x 213 mm 379 mm x 93 mm x 213 mm 1,100/min 750/min 750/min 750/min 750/min 750/min 750/min 750/min 750/min 3.3 J 3.3 J 3.3 J 3.
Other information about the power tool Chuck Drilling dia. range in concrete/masonry (hammer drilling) Percussion core bits Drilling dia. range in wood: solid bits Drilling dia. range in metal Drilling performance in medium-hard concrete Protection class as per EN TE‑C (SDS‑plus) / TE‑T (SDS Top) 5…28 mm 66…90 mm 5…20 mm Max. 13 mm Ø 16 mm: 0 cm²/min Protection class II (double insulated) as perEN 60745 en 5. Safety instructions 5.
en e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations. f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts. g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used.
type recommended by Hilti for wood dust and/or mineral dust together with this tool. Ensure that the workplace is well ventilated. The use of a dust mask of filter class P2 is recommended. Follow national requirements for the materials you want to work with. 5.2.2 Power tool use and care a) Secure the workpiece. Use clamps or a vice to secure the workpiece. The workpiece is thus held more securely than by hand and both hands remain free to operate the power tool.
6. Before use en 6.1 Fitting the side handle 2 CAUTION Remove the depth gauge from the side handle in order to avoid injury. 1. Disconnect the supply cord plug from the power outlet. 2. Release the side handle clamping band by turning the handle counterclockwise. 3. Slide the side handle clamping band over the chuck and onto the cylindrical section at the front end of the power tool. 4. Pivot the side handle into the desired position. 5. Secure the side handle by turning the grip clockwise. 6.
2. Pull the chuck sleeve forward and hold it securely. 3. Remove the chuck by pulling it away from the power tool. 7.1.5 Fitting the chuck 7 CAUTION Remove the depth gauge from the side handle in order to avoid injury. 1. Disconnect the supply cord plug from the power outlet. 2. Grip the chuck sleeve, pull it forward and hold it securely in this position. 3. Slide the chuck onto the guide tube from the front and then release the sleeve. 4. Rotate the chuck until it is heard to engage. 7.
en 5. Press the control switch slowly (drill at a low speed until the drill bit centers itself in the hole). 6. Press the control switch fully to continue drilling with full power. 7. Do not apply excessive pressure. This will not increase the power tool’s hammering performance. Lower pressure extends the life of the insert tool. 8. Reduce drilling speed shortly before breaking through in order to avoid damage to the surface at the rear side. 7.2.
8.3 Maintenance WARNING Repairs to the electrical section of the power tool may be carried out only by trained electrical specialists. Check all external parts of the power tool for damage at regular intervals and check that all controls operate faultlessly. Do not operate the power tool if parts are damaged or when the controls do not function faultlessly. If necessary, the power tool should be repaired by Hilti Service. 8.
10. Disposal en Most of the materials from which Hilti power tools or appliances are manufactured can be recycled. The materials must be correctly separated before they can be recycled. In many countries, Hilti has already made arrangements for taking back your old power tools or appliances for recycling. Please ask your Hilti customer service department or Hilti representative for further information. For EC countries only Disposal of electric tools together with household waste is not permissible.
12. EC declaration of conformity Designation: Type: Year of design: Rotary hammer TE 30 / TE 30‑AVR / TE 30‑C‑AVR / TE 30‑M‑AVR 2008 We declare, on our sole responsibility, that this product complies with the following directives and standards: EN 60745‑1, EN 60745‑2‑6, EN 55014‑1, EN 55014‑2, EN 61000‑3‑2, EN 61000‑3‑3, 2004/108/EC, as of 28.12.2009 98/37/EC, as of 29.12.2009 2006/42/EC.
Hilti Corporation 402495 / A 402495 Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan W 3644 0209 00-Pos. 1 1 Printed in Liechtenstein © 2009 Right of technical and programme changes reserved S. E. & O. *402495* LI-9494 Schaan Tel.: +423 / 234 21 11 Fax: +423 / 234 29 65 www.hilti.
