DST 10-CA Operating instructions Printed: 14.08.
Printed: 14.08.
25,*,1$/ 23(5$7,1* ,16758&7,216 '67 &$ HOHFWULF ZDOO VDZ ,W LV HVVHQWLDO WKDW WKH RSHUDWLQJ LQVWUXFWLRQV DUH UHDG EHIRUH WKH PDFKLQH LV RSHUDWHG IRU WKH ILUVW WLPH $OZD\V NHHS WKHVH RSHUDWLQJ LQVWUXFWLRQV WRJHWKHU ZLWK WKH PDFKLQH (QVXUH WKDW WKH RSHUDWLQJ LQVWUXFWLRQV DUH ZLWK WKH PDFKLQH ZKHQ LW LV JLYHQ WR RWKHU SHUVRQV &RQWHQWV *HQHUDO LQIRUPDWLRQ 6DIHW\ LQVWUXFWLRQV
,Q WKHVH RSHUDWLQJ LQVWUXFWLRQV WKH GHVLJQDWLRQ ´WKH VDZµ RU ´WKH ZDOO VDZµ DOZD\V UHIHUV WR WKH '67 &$ HOHFWULF ZDOO VDZ )RU LQVWUXFWLRQV RQ XVH RI WKH UHPRWH FRQWURO XQLW SOHDVH UHIHU WR WKH RSHUDWLQJ LQVWUXFWLRQV VXSSOLHG ZLWK WKH UHPRWH FRQWURO XQLW 2YHUYLHZ RI SDUWV @ ; = % & ( ) + § Printed: 14.08.2014 | Doc-Nr: PUB / 5193824 / 000 / 00 6DZ KHDG 5HPRWH FRQWURO XQLW 7UDQVSRUW WUROOH\ %ODGH JXDUG FHQWHU VHFWLRQ *XLGH UDLO ZLWK HQG VWRS %ODGH JXDUG VLGH VHFWLRQ $FFHVVRULHV ER[ 7RROER[ 6DZ EO
*HQHUDO LQIRUPDWLRQ *HQHUDO LQIRUPDWLRQ 6DIHW\ QRWLFHV DQG WKHLU PHDQLQJ '$1*(5 'UDZV DWWHQWLRQ WR LPPLQHQW GDQJHU WKDW ZLOO OHDG WR VHULRXV ERGLO\ LQMXU\ RU IDWDOLW\ :$51,1* 'UDZV DWWHQWLRQ WR D SRWHQWLDOO\ GDQJHURXV VLWXDWLRQ WKDW FRXOG OHDG WR VHULRXV SHUVRQDO LQMXU\ RU IDWDOLW\ &$87,21 'UDZV DWWHQWLRQ WR D SRWHQWLDOO\ GDQJHURXV VLWXDWLRQ WKDW FRXOG OHDG WR VOLJKW SHUVRQDO LQMXU\ RU GDPDJH WR WKH HTXLSPHQW RU RWKHU SURSHUW\ 127( 'UDZV DWWHQWLRQ WR DQ LQVWUXFWLRQ RU RWKHU XVHIXO LQIRUPDWLR
*HQHUDO LQIRUPDWLRQ /RFDWLRQ RI LGHQWLILFDWLRQ GDWD RQ WKH PDFKLQH 7KH W\SH GHVLJQDWLRQ LWHP QXPEHU \HDU RI PDQXIDFWXUH DQG WHFKQLFDO VWDWXV RI WKH PD FKLQH FDQ EH IRXQG RQ WKH W\SH SODWH 7KH VHULDO QXPEHU LV PDUNHG RQ WKH VLGH RI WKH VDZ KHDG EHVLGH WKH ORFNLQJ OHYHU 0DNH D QRWH RI WKLV GDWD LQ \RXU RSHUDWLQJ LQVWUXF WLRQV DQG DOZD\V UHIHU WR LW ZKHQ PDNLQJ DQ HQTXLU\ WR \RXU +LOWL UHSUHVHQWDWLYH RU VHU YLFH GHSDUWPHQW 7\SH '67 &$ VDZ KHDG *HQHUDWLRQ 6HULDO QR Printed: 14.08.
6DIHW\ LQVWUXFWLRQV 6DIHW\ LQVWUXFWLRQV *HQHUDO VDIHW\ UXOHV D :DUQLQJ 5HDG DQG XQGHUVWDQG DOO LQ VWUXFWLRQV )DLOXUH WR IROORZ DOO LQVWUXF WLRQV OLVWHG EHORZ PD\ UHVXOW LQ HOHFWULF VKRFN ILUH DQG RU VHULRXV SHUVRQDO LQ MXU\ 6$9( 7+(6( ,16758&7,216 D E F D E G :RUN DUHD .HHS \RXU ZRUN DUHD FOHDQ DQG ZHOO OLW &OXWWHUHG EHQFKHV DQG GDUN DUHDV LQYLWH DFFLGHQWV 'R QRW RSHUDWH SRZHU WRROV LQ H[ SORVLYH DWPRVSKHUHV VXFK DV LQ WKH SUHVHQFH RI IODPPDEOH OLTXLGV JDVHV RU GXVW 3
6DIHW\ LQVWUXFWLRQV H I 'R QRW RYHUUHDFK .HHS SURSHU IRRW LQJ DQG EDODQFH DW DOO WLPHV 3URSHU IRRWLQJ DQG EDODQFH HQDEOHV EHWWHU FRQ WURO RI WKH WRRO LQ XQH[SHFWHG VLWXDWLRQV 8VH VDIHW\ HTXLSPHQW $OZD\V ZHDU H\H SURWHFWLRQ 'XVW PDVN QRQ VNLG VDIHW\ VKRHV KDUG KDW RU KHDULQJ SUR WHFWLRQ PXVW EH XVHG IRU DSSURSULDWH FRQGLWLRQV D E F G H I J Printed: 14.08.2014 | Doc-Nr: PUB / 5193824 / 000 / 00 K D 7RRO XVH DQG FDUH 8VH FODPSV RU RWKHU SUDFWLFDO ZD\ WR VHFXUH DQG VXSSR
6DIHW\ LQVWUXFWLRQV G H I J K L M N O P $SSURYDO PXVW EH REWDLQHG IURP WKH VLWH HQJLQHHU RU VLWH PDQDJHPHQW EH IRUH EHJLQQLQJ GULOOLQJ DQG VDZLQJ ZRUN 'ULOOLQJ DQG VDZLQJ ZRUN RQ EXLOGLQJV DQG RWKHU VWUXFWXUHV PD\ LQIOXHQFH WKH VWDWLFV RI WKH VWUXFWXUH HVSHFLDOO\ ZKHQ VWHHO UHLQIRUFLQJ EDUV RU ORDG EHDULQJ FRPSRQHQWV DUH FXW WKURXJK (QVXUH WKDW WKH ZRUNSODFH LV ZHOO OLW (QVXUH WKDW WKH ZRUNSODFH LV ZHOO YHQWLODWHG ([SRVXUH WR GXVW DW D SRRUO\ YHQWLODWHG ZRUNSODFH PD\ UHVXOW LQ GDP DJH WR WK
6DIHW\ LQVWUXFWLRQV Y Z Printed: 14.08.2014 | Doc-Nr: PUB / 5193824 / 000 / 00 ZDWHU HOHFWULFLW\ RU RWKHU VXSSO\ OLQHV DUH ORFDWHG LQ WKH FXWWLQJ DUHD ([WHU QDO PHWDO SDUWV RI WKH PDFKLQH FRXOG EHFRPH OLYH LI IRU H[DPSOH DQ HOHFWULF VXSSO\ FDEOH LV GDPDJHG :DWHU WKDW LV DOORZHG WR IORZ DZD\ RU VSUD\ DURXQG LQ DQ XQFRQWUROOHG PDQQHU FDQ OHDG WR GDPDJH RU DFFLGHQWV 7KH IDFW WKDW ZDWHU FRXOG GUDLQ DZD\ LQWR LQWHUQDO KLGGHQ FDYLWLHV H J LQ EULFN ZRUN RU PDVRQU\ PXVW DOVR EH WDNHQ LQWR DFFRX
6DIHW\ LQVWUXFWLRQV 6DIHW\ PHDVXUHV DW WKH GDQJHU DUHDV P P P P +RUL]RQWDO ZDOO FXW P P P P 9HUWLFDO ZDOO FXW 6HFXUH WKH ZRUNLQJ DUHD (QVXUH WKDW QR SHUVRQV FDQ EH LQMXUHG RU SURSHUW\ HTXLSPHQW GDPDJHG E\ PRYLQJ SDUWV IDOOLQJ REMHFWV RU E\ GHEULV WKDW PD\ IO\ RII GXULQJ WKH VDZLQJ RSHUDWLRQ .HHS D VDIH GLVWDQFH RI DW OHDVW P DZD\ IURP DOO PRYLQJ SDUWV ZKLOH WKH HTXLSPHQW LV LQ RSHUDWLRQ 1HYHU VWDQG GLUHFWO\ LQ OLQH ZLWK W
6DIHW\ LQVWUXFWLRQV D E F G H I J Printed: 14.08.2014 | Doc-Nr: PUB / 5193824 / 000 / 00 *HQHUDO VDIHW\ UXOHV 8VH WKH PDFKLQH RQO\ ZKHQ \RX KDYH UHDG WKH RSHUDWLQJ LQVWUXFWLRQV ZKHQ \RX DUH IDPLOLDU ZLWK WKH LQIRUPDWLRQ WKH LQVWUXFWLRQV FRQWDLQ DQG ZKHQ \RX KDYH UHFHLYHG WUDLQLQJ IURP D +LOWL VSH FLDOLVW RQ KRZ WR XVH WKH PDFKLQH VDIHO\ 2EVHUYH DOO ZDUQLQJV DQG LQVWUXFWLRQV 8VH WKH ULJKW WRRO RU PDFKLQH IRU WKH MRE 'R QRW XVH WKH WRRO RU PDFKLQH IRU SXUSRVHV IRU ZKLFK LW ZDV QRW LQWH
6DIHW\ LQVWUXFWLRQV E F G H I J K L RU JURXQGHG VXUIDFHV VXFK DV SLSHV UDGLDWRUV UDQJHV DQG UHIULJHUDWRUV &KHFN WKH PDFKLQH·V VXSSO\ FRUG DW UHJXODU LQWHUYDOV DQG KDYH LW UHSODFHG E\ D TXDOLILHG HOHFWULFDO VSHFLDOLVW LI IRXQG WR EH GDPDJHG &KHFN H[WHQVLRQ FRUGV DW UHJXODU LQWHUYDOV DQG UHSODFH WKHP LI IRXQG WR EH GDPDJHG &KHFN WKH FRQGLWLRQ RI WKH PDFKLQH DQG LWV DFFHVVRULHV 'R QRW RSHUDWH WKH PDFKLQH DQG LWV DFFHVVRULHV LI GDPDJH LV IRXQG LI WKH PDFKLQH LV LQFRPSOHWH RU LI LWV FRQWUROV FDQ
6DIHW\ LQVWUXFWLRQV F D E F G H Printed: 14.08.2014 | Doc-Nr: PUB / 5193824 / 000 / 00 :HDU SHUVRQDO SURWHFWLYH HTXLSPHQW :HDU VDIHW\ VKRHV RU ERRWV SURWHFWLYH JORYHV HDU DQG H\H SURWHFWLRQ DQG ZKHQ UHTXLUHG D KDUG KDW I J 6DIHW\ GXULQJ RSHUDWLRQ &KHFN WKDW WKH ZDOO VDZ DQG LWV FRP SRQHQWV WKH VDZ EODGH DQG DOO DFFHV VRULHV DUH LQ JRRG FRQGLWLRQ DQG LQ SHU IHFW ZRUNLQJ RUGHU EHIRUH XVH 0DNH VXUH WKDW DQ\ GDPDJH RU PDOIXQFWLRQV DUH UHFWLILHG LQ D SURIHVVLRQDO PDQQHU EHIRUH RSHUD
6DIHW\ LQVWUXFWLRQV S T D E F G H I 6WD\ DOHUW DW DOO WLPHV 0RQLWRU WKH SURJUHVV RI WKH VDZLQJ RSHUDWLRQ DQG NHHS DQ H\H RQ WKH FRROLQJ ZDWHU V\V WHP DQG WKH DUHD VXUURXQGLQJ WKH ZRUN SODFH 'R QRW RSHUDWH WKH PDFKLQH LI \RXU IXOO DWWHQWLRQ LV QRW RQ WKH MRE 1R PRGLILFDWLRQV PD\ EH PDGH WR WKH VDZ V\VWHP 0RGLILFDWLRQ RI WKH IDFWRU\ VHW GULYH SDUDPHWHUV LV VWULFWO\ SURKLELWHG 6DIHW\ LQVWUXFWLRQV IRU WUDQV SRUWDWLRQ $YRLG OLIWLQJ DQG FDUU\LQJ KHDY\ RE MHFWV 8VH VXLWDEOH OLIWLQJ HTXLSPHQW D
'HVFULSWLRQ 'HVFULSWLRQ 8VH RI WKH SURGXFW DV GLUHFWHG 7KH '67 &$ LV D ZDWHU FRROHG HOHFWUL FDOO\ SRZHUHG ZDOO VDZ WKDW FDQ EH RSHUDWHG E\ ZLUHOHVV RU FDEOH FRQQHFWHG UHPRWH FRQ WURO 8VLQJ GLDPRQG VDZ EODGHV LQ WKH PP WR PP GLDPHWHU UDQJH LW FDQ FXW WKURXJK OLJKWO\ WR PRGHUDWHO\ UHLQIRUFHG FRQFUHWH DQG VWRQH RU PDVRQU\ PD[LPXP VWDUWLQJ EODGH GLDPHWHU PP 7DS ZDWHU LV XVHG DV D GXVW ELQGLQJ DJHQW DQG WR FRRO WKH EODGH DQG WKH PRWRU 7KH EHVW VDZLQJ SHUIRUPDQFH Z
7HFKQLFDO GDWD 7HFKQLFDO GDWD 5LJKW RI WHFKQLFDO FKDQJHV UHVHUYHG 7HFKQLFDO GDWD IRU WKH '67 &$ VDZ KHDG 5DWHG YDOXHV JXDUDQWHHG DW PD[ & ) DQG KHLJKWV RI XS WR P IW DERYH VHD OHYHO 5DWHG VSHHG 5DWHG YROWDJH 5DWHG IUHTXHQF\ 0DLQV FRQQHFWLRQ SKDVH UHTXLUHPHQWV 5DWHG FXUUHQW LQSXW 6DZ EODGH GLDPHWHU 0D[ EODGH GLDPHWHU IRU LQLWLDO JXLGH FXW 0D[ FXWWLQJ GHSWK :HLJKW 'LPHQVLRQV O ð E ð K 6WRUDJH WHPSHUDWXUH $PELHQW WHPSHUDWXUH UDQJH GXULQJ RSHUD WLRQ &RROLQJ ZDWHU WHPSHUDWXUH
3UHSDUDWLRQV DW WKH ZRUNSODFH 3UHSDUDWLRQV DW WKH ZRUNSODFH 3ODQQLQJ WKH FXWWLQJ VHTXHQFH PDUNLQJ WKH FXWWLQJ OLQH DQG IDVWHQLQJ SRLQWV 127( 7KH SDUWV WR EH FXW RXW DUH XVXDOO\ PDUNHG E\ WKH FOLHQW $ UDWLRQDO FXWWLQJ VHTXHQFH FDQ EH IROORZHG ZKHQ WKH UDLO VXSSRUWV DUH FOHYHUO\ SRVLWLRQHG 1 2 3 4 5 ([DPSOH RI WKH FXWWLQJ VHTXHQFH IRU D GRRU RSHQLQJ ZLWK GLYLGLQJ FXW ,I QHFHVVDU\ PDNH GLYLGLQJ FXWV WR DGMXVW WKH VL]H DQG ZHLJKW RI WKH FRQFUHWH EORFNV WR WKH SUHYDLOLQJ FRQGLWLRQV L H WK
3UHSDUDWLRQV DW WKH ZRUNSODFH (OHFWULF SRZHU FRQQHFWLRQ SRZHU FDEOH SOXJV 3LQ DVVLJQPHQW X Y G Z ; < = * 3KDVH 3KDVH 3KDVH 3( HDUWK JURXQG FRQGXFWRU 9ROWDJH YHUVLRQ 3LQ DVVLJQPHQW ð 9 a 1 3( $ 127( 7KH UHPRWH FRQWURO XQLW GLVSOD\V WKH HOHFWULF VXSSO\ YROWDJH DQG LQGLFDWHV DQ HUURU LI DQ\ RQH RI WKH SKDVHV ; < = SURYLGHV QR SRZHU ([WHQVLRQ FDEOHV FRQGXFWRU FURVV VHFWLRQ 0DNH VXUH WKDW RQO\ H[WHQVLRQ FDEOHV DSSURYHG IRU WKH LQWHQGHG ILHOG RI XVH DQG ZLWK FRQ
6HWWLQJ XS WKH V\VWHP 6HWWLQJ XS WKH V\VWHP 5DLO VXSSRUWV 5DLO VXSSRUW IRU UHJXODU FXWWLQJ @ ; = % & ( ) 5DLO VXSSRUW IRU FXWWLQJ DW DQ DQJOH RU RQ VWDLUV &RQWDFW VXUIDFH $QFKRU VORW IRU ILWWLQJ UDLO VXSSRUW /HYHOLQJ VFUHZV 5DLO FODPSLQJ SODWH 5DLO FODPSLQJ VFUHZ &ODPSLQJ VFUHZ IRU DQJOH DGMXVWPHQW &ODPSLQJ SODWH IRU FXWWLQJ RQ VWDLUV )DVWHQLQJ WKH UDLO VXSSRUWV :$51,1* 8VH DQ DQFKRU VXLWDEOH IRU WKH PDWHULDO RQ ZKLFK \RX DUH ZRUNLQJ DQG REVHUYH WKH DQFKRU PDQXIDFWXUHU·V LQVWUXFWLRQV &
6HWWLQJ XS WKH V\VWHP :$51,1* 7KH +', ñ ी DQFKRU LV XQVXLWDEOH IRU XVH RQ FUDFNHG FRQFUHWH PDVRQU\ DQG V\QWKHWLF RU QDWXUDO VWRQH RU VLPLODU PDWHULDOV 127( 8VH WKH '6 5)3 UDLO VXSSRUW IRU FXWWLQJ DW DQ DQJOH RU RQ VWDLUV 127( :KHQ PRXQWLQJ WKH UDLO PDNH VXUH WKDW DQ DGHTXDWH OHQJWK RI UDLO UHPDLQV IUHH DW OHDVW XS WR WKH HQG RI WKH FXW DQG WKDW LW LV QRW OLPLWHG E\ WKH HQG VWRSV 7KH VDZ KHDG ZLOO RWKHUZLVH EH VWRSSHG E\ WKH HQG VWRS DQG WKH VDZLQJ RSHUDWLRQ LQWHUUXSWHG 'LVWDQFHV WR WKH HQGV RI WKH
6HWWLQJ XS WKH V\VWHP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP 0DLQ GLPHQVLRQV RI WKH '67 &$ VDZ KHDG LQ PP Ꙩ LQ PP Ꙧ ꙥ LQ PP ꙩ LQ PP ꙧ LQ PP LQ PP Ꙫ ꙫ ꙣ LQ PP LQ PP Ꙥ Ꙭ 'LVWDQFH RI DQFKRUV DQG UDLO VXSSRUWV IURP WKH NHUI Printed: 14.08.
6HWWLQJ XS WKH V\VWHP @ ; = % & ( ) + § / 'LVWDQFH RI DQFKRUV IURP WKH IORRU IRU IOXVK FXWWLQJ $QFKRU OLQH 'LVWDQFH RI UDLO VXSSRUWV IURP WKH FXW HGJH ZLWK VDZ EODGH 'LVWDQFH RI DQFKRUV IURP WKH FXW HGJH ZLWK VDZ EODGH 'LVWDQFH RI DQFKRUV IURP WKH FXW HGJH ZLWK VDZ EODGH $QFKRU SRVLWLRQV ZLWK UDLO VXSSRUW FDQ EH XVHG IRU KRUL]RQWDO DQG YHUWLFDO FXWV E\ SLYRWLQJ WKURXJK 'LVWDQFH RI UDLO VXSSRUWV IURP WKH FXW HGJH ZLWKRXW VDZ EODGH 'LVWDQFH RI DQFKRUV IURP WKH FXW HGJH ZLWKRXW VDZ
6HWWLQJ XS WKH V\VWHP )LWWLQJ WKH UDLO ,QVWDOODWLRQ RI VWDQGDUG UDLO VXSSRUWV ,QVWDOODWLRQ RI VWDQGDUG UDLO VXSSRUWV ,QVWDOODWLRQ RI UDLO VXSSRUWV IRU DQJXODU FXWWLQJ DQG FXWWLQJ RQ VWDLUV ,QVWDOODWLRQ RI UDLO VXSSRUWV IRU DQJXODU FXWWLQJ DQG FXWWLQJ RQ VWDLUV 5DLO 5DLO FODPS 5DLO VXSSRUW 5DLO FODPSLQJ SODWH 5DLO FODPSLQJ VFUHZ /HYHOLQJ VFUHZV &ODPSLQJ SODWH IRU FXWWLQJ RQ VWDLUV @ ; = % & ( ) 127( 7KH UDLO FODPSV FDQQRW EH XVHG ZLWK WKH UDLO VXSSRUWV IRU DQJXODU FXWWLQJ Prin
6HWWLQJ XS WKH V\VWHP $OLJQ WKH UDLO DW WKH FRUUHFW GLVWDQFH IURP WKH FXWWLQJ OLQH DQG WKHQ WLJKWHQ WKH IDVWHQLQJ VFUHZV 127( 7KH VSHFLILHG GLVWDQFH RI WKH UDLO VXSSRUWV IURP WKH SODQQHG FXWWLQJ OLQH PXVW EH REVHUYHG )LW HQG VWRSV DW ERWK HQGV RI WKH UDLO 'LPHQVLRQV IRU VHWWLQJ XS IRU DQJXODU FXWWLQJ $ % FP FP FP FP FP FP PP FP FP FP FP
6HWWLQJ XS WKH V\VWHP $ % FP FP FP PP PP FP & PP FP FP PP FP FP FP ([WHQGLQJ WKH UDLO 127( :KHQ ORQJ FXWV DUH WR EH PDGH WDSHUHG FRQQHFWRUV DQG HFFHQWULF SLQV FDQ EH XVHG WR MRLQ LQGLYLGXDO UDLOV WRJHWKHU WR IRUP D ULJLG XQLW @ ; = % & Printed: 14.08.
6HWWLQJ XS WKH V\VWHP 0RXQWLQJ WKH VDZ KHDG &$87,21 %HIRUH UHOHDVLQJ WKH VDZ KHDG ORFNLQJ OHYHUV PDNH VXUH \RX DUH KROGLQJ WKH VDZ KHDG VHFXUHO\ 127( 7KH '6 )&$ IOXVK FXWWLQJ IODQJH VKRXOG EH PRXQWHG RQ WKH VDZ KHDG IRU IOXVK FXWWLQJ DSSOLFDWLRQV @ ; = % &ODPSLQJ OHYHU ZLWK EXLOW LQ UHOHDVH EXWWRQ 5HOHDVH EXWWRQ *XLGH UROOHU *XLGLQJ VXUIDFH 3UHVV WKH UHOHDVH EXWWRQ ; DQG WKHQ SXVK WKH FODPSLQJ OHYHU @ GRZQZDUGV DQG HQJDJH LW LQ WKH ORZHU SRVLWLRQ 127( 'R QRW FRQWLQXH WR DWW
6HWWLQJ XS WKH V\VWHP $GMXVWLQJ WKH EODGH JXDUG @ %ODGH JXDUG KROGHU ; .H\OHVV FODPSLQJ PHFKDQLVP 6HW WKH EODGH JXDUG KROGHU @ WR WKH GHVLUHG SRVLWLRQ $SSO\ VOLJKW SUHVVXUH WR WKH OHYHU ; ZKLOH URWDWLQJ WKH EODGH JXDUG KROGHU XQWLO LW LV IHOW WR HQJDJH DQG WKHQ SXVK WKH OHYHU IXOO\ LQWR WKH ORFNLQJ SRVLWLRQ 7R UHOHDVH WKH PHFKDQLVP SXVK WKH OHYHU ; LQ WKH RSSRVLWH GLUHFWLRQ LQWR WKH RSHQ SRVLWLRQ &RQQHFWLQJ WKH SRZHU FDEOH UHPRWH FRQWURO FDEOH DQG FRROLQJ ZDWHU KRVH
6HWWLQJ XS WKH V\VWHP ꙣ ꙧ Ꙩ ꙩ Ꙥ Ꙫ ꙫ Ꙭ Ꙥ ꙥ Ꙧ ꙥ @ ; = % & ( ) + § / 5HPRWH FRQWURO FDEOH VRFNHW &RROLQJ ZDWHU KRVH FRQQHFWRU 3URWHFWLYH FDSV IRU VRFNHWV DQG SOXJV 6HFXULQJ VOHHYH 6XSSO\ FRUG $QWHQQD ´5HDG\ IRU RSHUDWLRQµ LQGLFDWRU 3RVLWLRQLQJ PDUN IRU &XW$VVLVW 'LVWDQFH WR HQG RI FXW LQ PLQXV GLUHFWLRQ IRU &XW$VVLVW 'LVWDQFH WR HQG RI FXW LQ SOXV GLUHFWLRQ IRU &XW$VVLVW &RQQHFW WKH FRROLQJ ZDWHU KRVH &RQQHFW WKH SRZHU FDEOH WR WKH SRZHU VRXUFH ,I \RX ZLVK WR XVH ZLUHOHVV UHP
6HWWLQJ XS WKH V\VWHP )LWWLQJ WKH VDZ EODGH 127( 8VH WKH '6 )&$ IOXVK FXWWLQJ IODQJH DQG IOXVK FXWWLQJ EODGH JXDUG DYDLODEOH DV DFFHVVRULHV IRU IOXVK FXWWLQJ DSSOLFDWLRQV 8VH RQO\ WKH RULJLQDO +LOWL VFUHZ JUDGH VWHHO DV WKH FHQWUDO EODGH PRXQWLQJ VFUHZ %HIRUH RSHUDWLQJ WKH ZDOO VDZ HDFK WLPH DOZD\V FKHFN WKH PRXQWLQJ IODQJH DQG VDZ EODGH IRU GDPDJH FUDFNV RU GLVFRORUDWLRQ FDXVHG E\ RYHUKHDWLQJ DQG FOHDQ WKH VDZ EODGH LI LW KDV EHHQ RLOHG RU JUHDVHG ꙣ ꙧ Ꙥ ꙥ @ ; = % &
6HWWLQJ XS WKH V\VWHP &$87,21 5HPRYH WKH VLGH VHFWLRQ RQO\ LPPHGLDWHO\ EHIRUH EHJLQQLQJ D FRUQHU FXW @ ; = % & ( ) + %ODGH JXDUG FHQWHU VHFWLRQ %ODGH JXDUG VLGH VHFWLRQ 0HWDO KRRN %ODGH JXDUG KROGHU *XLGH ZKHHOV &ODPS 7HQVLRQLQJ OXJ 5XEEHU WHQVLRQLQJ VWUDS 3XVK WKH FHQWHU VHFWLRQ RI WKH EODGH JXDUG @ RU WKH FRPSOHWH EODGH JXDUG RQWR WKH EODGH JXDUG KROGHU % )LW WKH EODGH JXDUG VLGH VHFWLRQ E\ HQJDJLQJ ERWK PHWDO KRRNV = RI WKH VLGH VHFWLRQ ; ZLWK WKH FHQWHU VHFWLRQ @ DQG WKHQ FORVH WKH F
%HIRUH XVH %HIRUH XVH &KHFNV EHIRUH EHJLQQLQJ VDZLQJ ൈ 2Q VLWH SUHSDUDWLRQV PXVW EH FRPSOHWHG VXSSRUWV ZDWHU FROOHFWLRQ HWF ൈ 덒7KH GDQJHU ]RQHV LQ IURQW RI DQG EHKLQG WKH REMHFW ZKHUH VDZLQJ LV WR WDNH SODFH PXVW EH VHFXUHG DQG FRUGRQHG RII 1R SHUVRQV PD\ UHPDLQ LQ D GDQJHU ]RQH ൈ 7KH SRZHU FDEOH DQG ZDWHU VXSSO\ PXVW EH FRQQHFWHG 7KH HOHFWULF VXSSO\ PXVW EH HDUWKHG JURXQGHG DQG HTXLSSHG ZLWK D JURXQG IDXOW FLUFXLW LQWHUUXSWHU 7KH ZDWHU VXSSO\ PXVW EH ZLWKLQ WKH SHUPLWWHG SUHVVXUH UDQ
%HIRUH XVH ,I WKH EODGH LV QRW URWDWLQJ DOZD\V SLYRW WKH EODGH RXW RI WKH NHUI EHIRUH PRYLQJ WKH VDZ KHDG V D ੋ 2YHUFXW RU XQFXW GLVWDQFHV 7KLFNQHVV RI REMHFW 5HPDLQLQJ GLVWDQFH %ODGH GLDPHWHU 7KH ´RYHUFXW GLVWDQFHµ RU UHVSHFWLYHO\ WKH ´XQFXW GLVWDQFHµ GHSHQGV RQ WKH WKLFNQHVV RI WKH ZDOO DQG WKH VDZ EODGH GLDPHWHU 2YHUFXW RU XQFXW GLVWDQFHV V PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP
%HIRUH XVH V PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP Printed: 14.08.
%HIRUH XVH V PP PP PP D PP PP PP 127( ,Q &XW $VVLVW PRGH RYHUFXWWLQJ LV SRVVLEOH RQO\ XS WR WKH GLVWDQFHV VKRZQ RQ WKH ULJKW ([DPSOH :LWK D VDZ EODGH GLDPHWHU >¡@ RI PP DQG D ZDOO WKLFNQHVV >V@ RI PP WKH XQFXW GLVWDQFH RU RYHUFXW GLVWDQFH >D@ LV PP 7KLV FXW ZLWK RYHUFXWWLQJ FDQ EH PDGH RQO\ LQ PDQXDO PRGH 'LVPDQWOLQJ WKH VDZ V\VWHP &$87,21 %HIRUH UHOHDVLQJ WKH VDZ KHDG ORFNLQJ
%HIRUH XVH Printed: 14.08.
&DUH DQG PDLQWHQDQFH &DUH DQG PDLQWHQDQFH )XQFWLRQDO WHVW 7KH IROORZLQJ V\VWHP FRPSRQHQWV PXVW EH FKHFNHG DW UHJXODU LQWHUYDOV IRU FRUUHFW IXQFWLRQLQJ DQG LQVSHFWHG YLVXDOO\ IRU REYLRXV IDXOWV LQ RUGHU WR DYRLG SRWHQWLDO KD]DUGV ൈ ൈ ൈ ൈ ൈ ൈ ൈ ൈ ൈ &DVLQJ RI WKH VDZ KHDG DQG UHPRWH FRQWURO XQLW 6DZ EODGH DQG PRXQWLQJ IODQJH (PHUJHQF\ VWRS EXWWRQ RQ WKH UHPRWH FRQWURO XQLW 2SHUDWLQJ FRQWUROV ,QGLFDWRUV 6HDOV &DEOHV %ODGH JXDUG 0RXQWLQJ V\VWHP 0DLQWHQDQFH 3DUWV 5DLO VXSSRUWV 5DLO %ODGH JX
&DUH DQG PDLQWHQDQFH 3DUWV 6DZ KHDG :DWHU KRVH &DEOHV SOXJV 7UDQVSRUW WUROOH\ 7RRO VHW 3URFHGXUH &KHFN WKH JXLGH UROOHUV IRU HDVH RI RSHUDWLRQ DQG H[FHVVLYH SOD\ KDYH WKHP UHSODFHG UHSDLUHG DV QHFHVVDU\ &KHFN WKH FDEOH IRU GDPDJH DQG UHSODFH LW LI QHFHVVDU\ &KHFN WKH VDZ EODGH PRXQWLQJ IODQJH DQG PRXQWLQJ VFUHZ FOHDQ RU UHSODFH LI QHFHV VDU\ &KHFN WKH VDZ KHDG IRU RLO RU ZDWHU OHDNDJH DQG KDYH LW UHSDLUHG LI QHFHVVDU\ &KHFN WKH ZDWHU IORZ DQG UHSODFH WKH PHVK ILOWHU DW WKH ZDWHU VXSSO\
&DUH DQG PDLQWHQDQFH 'LVFRQQHFW WKH V\VWHP IURP WKH HOHFWULF VXSSO\ &OHDQ WKH HQWLUH VHW RI HTXLSPHQW DIWHU ILQLVKLQJ ZRUN RU EHIRUH ORQJ EUHDNV EHWZHHQ SHULRGV RI XVH 'R QRW DOORZ WKH GLUW DQG VOXUU\ DGKHULQJ WR SDUWV WR GU\ RXW :KHQ FOHDQLQJ SD\ SDUWLFXODU DWWHQWLRQ WR WKH RSHUDWLQJ VXUIDFHV WKUHDGV FRQQHFWRUV WRRWKHG VHFWLRQV SRLQWV RI FRQWDFW EHWZHHQ PRYLQJ SDUWV RSHUDWLQJ FRQWUROV DQG VDIHW\ RU RSHUDWLQJ LQIRUPDWLRQ SODWHV )LW WKH SURWHFWLYH FDSV WR DOO SOXJV DQG FRQQ
&DUH DQG PDLQWHQDQFH 5HSHDW WKH SURFHGXUH ZLWK WKH VHFRQG UROOHU 5HSDLUV &$87,21 7KH PDFKLQH PD\ EH RSHUDWHG VHUYLFHG DQG UHSDLUHG RQO\ E\ DXWKRUL]HG SHUVRQQHO ZKR KDYH EHHQ WUDLQHG E\ +LOWL 7KLV SHUVRQQHO PXVW EH LQIRUPHG RI DQ\ VSHFLDO KD]DUGV WKDW PD\ EH HQFRXQWHUHG &$87,21 5HSDLUV WR HOHFWULFDO FRPSRQHQWV PD\ EH FDUULHG RXW RQO\ E\ WUDLQHG HOHFWULFDO VSHFLDOLVWV &$87,21 1(9(5 RSHQ WKH FRYHU RQ WKH PDFKLQH·V FDVLQJ ZKLOH RQ D FRQVWUXFWLRQ VLWH 6HUYLFH LQWHUYDOV :H UHFRPPHQG WKDW WK
7URXEOHVKRRWLQJ 7URXEOHVKRRWLQJ &DXVHV RI IDXOWV ZLWK QR HUURU FRGH DQG KRZ WKHVH IDXOWV FDQ EH UHPHGLHG )DXOW 3RVVLEOH FDXVH %ODGH ZDQGHUV RII FRXUVH ,QDGHTXDWH EODGH WHQVLRQ 5HPHG\ &KHFN WKH WHQVLRQ UHSODFH WKH EODGH 6DZ EODGH VHJPHQWV KDYH ORVW &KHFN WKH VSHFLILFDWLRQ UH FXWWLQJ DELOLW\ SODFH WKH EODGH 1R JXLGH FXW PDGH RU WKH $GKHUH WR WKH JXLGHOLQHV JXLGH FXW ZDV QRW VWUDLJKW 3OD\ DW WKH JXLGH UROOHUV &KHFN IRU SOD\ DQG UH DGMXVW WKH UROOHUV RU UHSODFH WKH UROOHUV RU UDLOV LI QHFHV
$FFHVVRULHV $FFHVVRULHV $GGLWLRQDO DFFHVVRULHV FDQ EH IRXQG DW \RXU +LOWL &HQWHU RU RQOLQH DW ZZZ KLOWL FRP $FFHVVRULHV IRU WKH UDLO V\VWHP 'HVLJQDWLRQ '6 5 / '6 5 / '6 5 / '6ă(6ă/ '6ă&3ă0/ '6ă5)ă/ '6ă5)3ă/ 'HVLJQDWLRQ 6DZ EODGH JXDUG '6ă%* &HQWHU VHFWLRQ '6ă%* 6LGH VHFWLRQ '67ă%* 6DZ EODGH JXDUG 'HVFULSWLRQ %ODGH JXDUG IRU VDZ EODGHV XS WR PP GLD %ODGH JXDUG IRU VDZ EODGHV PP WR PP WR GLD %ODGH JXDUG IRU VDZ EODGHV PP WR PP
$FFHVVRULHV $FFHVVRULHV IRU WKH IOXVK FXWWLQJ IODQJH 'HVLJQDWLRQ '6ă)&$ă 'HVLJQDWLRQ )OXVK FXWWLQJ IODQJH '6ă)&$ă )) $X[LOLDU\ IODQJH 'HVFULSWLRQ 6DZ EODGH PRXQWLQJ IODQJH IRU IOXVK FXW WLQJ 6DZ EODGH PRXQWLQJ IODQJH IRU IOXVK FXW WLQJ Printed: 14.08.
'LVSRVDO 'LVSRVDO 0RVW RI WKH PDWHULDOV IURP ZKLFK +LOWL PDFKLQHV RU DSSOLDQFHV DUH PDQXIDFWXUHG FDQ EH UHF\FOHG 7KH PDWHULDOV PXVW EH FRUUHFWO\ VHSDUDWHG EHIRUH WKH\ FDQ EH UHF\FOHG ,Q PDQ\ FRXQWULHV +LOWL KDV DOUHDG\ PDGH DUUDQJHPHQWV IRU WDNLQJ EDFN ROG PDFKLQHV DQG DSSOLDQFHV IRU UHF\FOLQJ $VN +LOWL FXVWRPHU VHUYLFH RU \RXU +LOWL UHSUHVHQWDWLYH IRU IXUWKHU LQIRUPDWLRQ 'LVSRVDO RI GULOOLQJ DQG VDZLQJ VOXUU\ 127( :LWK UHJDUG WR HQYLURQPHQWDO DVSHFWV DOORZLQJ GULOOLQJ RU VDZLQJ VOXUU\ WR IOR
0DQXIDFWXUHU·V ZDUUDQW\ 0DQXIDFWXUHU·V ZDUUDQW\ 3OHDVH FRQWDFW \RXU ORFDO +LOWL UHSUHVHQWDWLYH LI \RX KDYH TXHVWLRQV DERXW WKH ZDUUDQW\ FRQGLWLRQV Printed: 14.08.
)&& VWDWHPHQW DSSOLFDEOH LQ 86 ,& VWDWHPHQW DSSOLFDEOH LQ &DQDGD )&& VWDWHPHQW DSSOLFDEOH LQ 86 ,& VWDWHPHQW DSSOLFDEOH LQ &DQDGD 7KLV GHYLFH FRPSOLHV ZLWK 3DUW RI WKH )&& 5XOHV DQG 566 RI ,& 2SHUDWLRQ LV VXEMHFW WR WKH IROORZLQJ WZR FRQGLWLRQV WKLV GHYLFH PD\ QRW FDXVH KDUPIXO LQWHUIHUHQFH DQG WKLV GHYLFH PXVW DFFHSW DQ\ LQWHUIHUHQFH UHFHLYHG LQFOXGLQJ LQWHUIHUHQFH WKDW PD\ FDXVH XQGHVLUHG RSHUDWLRQ Printed: 14.08.
Printed: 14.08.
Hilti Corporation Printed: 14.08.2014 | Doc-Nr: PUB / 5193824 / 000 / 00 2060945 Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan enUSA | 20140606 *2060945* LI-9494 Schaan Tel.: +423 / 234 21 11 Fax: +423 / 234 29 65 www.hilti.
