DST 10-CA Manual de instrucciones Printed: 14.08.
Printed: 14.08.
0$18$/ 25,*,1$/ 6LHUUD HOpFWULFD SDUD PXURV '67 &$ /HD GHWHQLGDPHQWH HO PDQXDO GH LQVWUXFFLRQHV DQWHV GH OD SXHVWD HQ VHUYLFLR &RQVHUYH HO PDQXDO GH LQVWUXFFLRQHV VLHPSUH FHUFD GH OD KHUUDPLHQWD (Q FDVR GH WUDVSDVR D WHUFHURV OD KHUUDPLHQWD VLHPSUH VH GHEH HQWUHJDU MXQWR FRQ HO PDQXDO GH LQVWUXFFLRQHV ÌQGLFH ,QGLFDFLRQHV JHQHUDOHV ,QGLFDFLRQHV GH VHJXULGDG
(Q HO WH[WR GH HVWH PDQXDO GH LQVWUXFFLRQHV ©OD VLHUUDª R OD ©VLHUUD SDUD PXURVª KDFH UHIHUHQFLD VLHPSUH D OD VLHUUD SDUD PXURV HOpFWULFD '67 &$ 3DUD REWHQHU LQGLFDFLRQHV VREUH HO PDQHMR GHO FRQWURO D GLVWDQFLD FRQVXOWH HO PDQXDO GH LQVWUXFFLRQHV TXH VH LQFOX\H FRQ HO FRQWURO D GLVWDQFLD 9LVWD JHQHUDO GH OD KHUUDPLHQWD @ ; = % & ( ) + § Printed: 14.08.
,QGLFDFLRQHV JHQHUDOHV ,QGLFDFLRQHV JHQHUDOHV 6HxDOHV GH SHOLJUR \ VX VLJQLIL FDGR 3(/,*52 7pUPLQR XWLOL]DGR SDUD XQ SHOLJUR LQPLQHQWH TXH SXHGH RFDVLRQDU OHVLRQHV JUDYHV R LQ FOXVR OD PXHUWH $'9(57(1&,$ 7pUPLQR XWLOL]DGR SDUD XQD SRVLEOH VLWXDFLyQ SHOLJURVD TXH SXHGH RFDVLRQDU OHVLRQHV JUD YHV R OD PXHUWH 6HxDOHV SUHVFULSWLYDV /HHU HO PDQXDO GH LQVWUXFFLR QHV DQWHV GHO XVR 8WLOL]DU SURWHFFLyQ SDUD ORV RtGRV 8WLOL]DU 3XQWRV GH ]DSDWRV GH VXVSHQVLyQ SURWHFFLyQ H[LVWHQWHV 35(&$8&,Ð1 7p
,QGLFDFLRQHV JHQHUDOHV PD[ OEV /RV FDUULWRV GH WUDQVSRUWH VROR GHEHQ HOH YDUVH SRU ORV SXQWRV SUHYLVWRV GH HOHYDFLyQ SDUD OD JU~D 6REUH HO FDEH]DO ZDWHU LQ ) PD[ SVL 3DUD HYLWDU GDxRV OD SUHVLyQ GHO DJXD VH GHEH PDQWHQHU SRU GHEDMR GH SVL 6L H[LVWH ULHVJR GH FRQJHODFLyQ HQ HO FLUFXLWR GH UHIULJHUDFLyQ YDFtHOR FRQ DLUH FRPSULPLGR FRPR VH GHVFULEH 6REUH HO FDEH]DO /D KHUUDPLHQWD HVWi HTXLSDGD FRQ OD IXQFLyQ &XW $VVLVW 8ELFDFLyQ GH ORV GDWRV LGHQWLILFDWLYRV GH OD KHUUDPLHQWD /D SO
,QGLFDFLRQHV GH VHJXULGDG ,QGLFDFLRQHV GH VHJXULGDG ,QGLFDFLRQHV JHQHUDOHV GH VHJX ULGDG SDUD KHUUDPLHQWDV HOpFWUL FDV D £$GYHUWHQFLD /HD \ DVLPLOH WRGDV ODV LQVWUXFFLRQHV (Q FDVR GH QR DWHQHUVH D ODV LQVWUXFFLRQHV GH VHJXULGDG TXH VH GHVFULEHQ D FRQWLQXDFLyQ SRGUtDQ SURYRFDUVH XQD GHVFDUJD HOpFWULFD XQ LQFHQGLR \ R OHVLRQHV JUDYHV *8$5'( (67$6 ,16758&&,21(6 (1 81 /8 *$5 6(*852 D E F D F /XJDU GH WUDEDMR 0DQWHQJD VX iUHD GH WUDEDMR OLPSLD \ ELHQ LOXPLQDGD (O GHVRUGHQ \ XQD
,QGLFDFLRQHV GH VHJXULGDG E F G H I 8WLOLFH URSD DGHFXDGD 1R XWLOLFH YHV WLPHQWD DPSOLD QL MR\DV 0DQWHQJD VX SHOR YHVWLPHQWD \ JXDQWHV DOHMDGRV GH ODV SLH]DV PyYLOHV /D YHVWLPHQWD VXHOWD ODV MR\DV \ HO SHOR ODUJR VH SXH GHQ HQJDQFKDU FRQ ODV SLH]DV HQ PRYL PLHQWR (YLWH XQD SXHVWD HQ PDUFKD IRUWXLWD GH OD KHUUDPLHQWD &HUFLyUHVH GH TXH OD KHUUDPLHQWD HVWp GHVFRQHF WDGD DQWHV GH FRQHFWDUOD D OD WRPD GH FRUULHQWH 6L WUDQVSRUWD OD KHUUD PLHQWD VXMHWiQGROD SRU HO LQWHUUXSWRU GH FRQH[LyQ GHVFRQ
,QGLFDFLRQHV GH VHJXULGDG D E D E F 6HUYLFLR WpFQLFR 6ROLFLWH TXH VHD XQ SURIHVLRQDO TXLHQ UHSDUH VX KHUUDPLHQWD HOpFWULFD 6R ODPHQWH DVt VH PDQWLHQH OD VHJXULGDG GH OD KHUUDPLHQWD HOpFWULFD (PSOHH H[FOXVLYDPHQWH SLH]DV GH UH SXHVWR RULJLQDOHV 6LJD ODV LQGLFDFLR QHV GHO DSDUWDGR &XLGDGR \ PDQ WHQLPLHQWR (O XVR GH SLH]DV GH UH SXHVWR QR DXWRUL]DGDV R HO LQFXPSOL PLHQWR GH ODV LQVWUXFFLRQHV GHO DSDU WDGR &XLGDGR \ PDQWHQLPLHQWR SR GUtDQ SURYRFDU ULHVJR GH GHVFDUJD HOpF WULFD
,QGLFDFLRQHV GH VHJXULGDG P Q R S Printed: 14.08.2014 | Doc-Nr: PUB / 5193827 / 000 / 00 'HWHUPLQDGRV WLSRV GH SROYR VH FRQ VLGHUDQ FDQFHUtJHQRV SRU HMHPSOR ORV SROYRV PLQHUDOHV 8WLOLFH XQD PDVFDULOOD DO UHDOL]DU WUDEDMRV TXH JHQHUHQ SROYR (O SROYR SURFHGHQWH GH PDWH ULDOHV FRPR SLQWXUDV FRQ SORPR GHWHUPLQDGDV PDGHUDV KRUPL JyQ PDPSRVWHUtD URFDV FRQ FXDU]R DVt FRPR PLQHUDOHV \ PHWDO SXHGH VHU QRFLYR SDUD OD VDOXG (O FRQWDFWR FRQ HO SROYR R VX LQKDODFLyQ SXHGH SURYRFDU UHDFFLRQHV DOpUJLF
,QGLFDFLRQHV GH VHJXULGDG 0HGLGDV GH VHJXULGDG HQ HO iUHD GH SHOLJUR P P P P &RUWH KRUL]RQWDO HQ PXUR P P P P &RUWH YHUWLFDO HQ PXUR 7RPH ODV PHGLGDV GH VHJXULGDG FRUUHVSRQGLHQWHV HQ OD ]RQD GH WUDEDMR $VHJ~UHVH GH TXH QLQJXQD SHUVRQD X REMHWR SXHGDQ UHVXOWDU GDxDGRV FRPR FRQVHFXHQFLD GH OD FDtGD HO GHVSUHQGLPLHQWR R HO GHVSOD]DPLHQWR GH SLH]DV 'XUDQWH HO PDQHMR GH HVWD KHUUDPLHQWD JXDUGH XQD GLVWDQFLD GH VHJXULGDG GH DO PHQRV
,QGLFDFLRQHV GH VHJXULGDG D E F G H I J Printed: 14.08.2014 | Doc-Nr: PUB / 5193827 / 000 / 00 0HGLGDV GH VHJXULGDG JHQHUDOHV 8WLOLFH OD KHUUDPLHQWD VROR GHVSXpV GH KDEHU OHtGR HO PDQXDO GH LQVWUXFFLRQHV FXDQGR VH KD\D IDPLOLDUL]DGR FRQ VX FRQWHQLGR \ KD\D VLGR LQVWUXLGR SRU XQ HVSHFLDOLVWD GH +LOWL SDUD PDQHMDUOD FRQ VHJXULGDG 7HQJD HQ FXHQWD WRGDV ODV DGYHUWHQFLDV H LQGLFDFLRQHV 8WLOLFH OD KHUUDPLHQWD DGHFXDGD 1R XWLOLFH OD KHUUDPLHQWD SDUD ILQHV QR SUHYLVWRV VLQR ~QLFDPHQWH GH IRUP
,QGLFDFLRQHV GH VHJXULGDG R D E F G H I 6LJD ODV LQGLFDFLRQHV GH FXLGDGR \ PDQWHQLPLHQWR J 3URWHFFLyQ FRQWUD GHVFDUJDV HOpFWULFDV (O ULHVJR D TXHGDU H[SXHVWR D XQD GHV FDUJD HOpFWULFD HV PD\RU VL VX FXHUSR WLHQH FRQWDFWR FRQ HO VXHOR 3URWpMDVH FRQWUD GHVFDUJDV HOpFWULFDV (YLWH HQ WUDU HQ FRQWDFWR FRQ SLH]DV SXHVWDV D WLHUUD FRPR SRU HMHPSOR WXEHUtDV UD GLDGRUHV KRUQRV R IULJRUtILFRV &RQWUROH UHJXODUPHQWH ORV FDEOHV GH FRQH[LyQ GH OD KHUUDPLHQWD \ HQ FDVR GH TXH HVWpQ GDxDGRV GHMH
,QGLFDFLRQHV GH VHJXULGDG D E F D E Printed: 14.08.2014 | Doc-Nr: PUB / 5193827 / 000 / 00 &RQGLFLRQHV SDUD HO XVXDULR /D KHUUDPLHQWD VROR SXHGH VHU PDQH MDGD SRU HVSHFLDOLVWDV FRQ IRUPDFLyQ HQ WpFQLFDV GH FRUWH GH KRUPLJyQ D ORV TXH QRV UHIHULPRV HQ HVWH GRFXPHQWR FRPR RSHUDULRV 'HEHUiQ HVWDU IDPL OLDUL]DGRV FRQ HO FRQWHQLGR GH HVWH PD QXDO GH LQVWUXFFLRQHV \ KDEHU UHFLELGR OD GHELGD IRUPDFLyQ GH XQ HVSHFLDOLVWD GH +LOWL HQ FXDQWR D OD XWLOL]DFLyQ VHJXUD GH OD KHUUDPLHQWD 8Q PRP
,QGLFDFLRQHV GH VHJXULGDG N O P Q R S T D /D KRMD GH VLHUUD SXHGH FDOHQWDUVH SRU OR WDQWR QR OD WRTXH VLQ JXDQWHV GH WUDEDMR 3DUD ILMDU ORV VRSRUWHV GHO FDUULO \ DVH JXUDU ORV FRPSRQHQWHV XWLOLFH H[FOXVL YDPHQWH PDWHULDO GH ILMDFLyQ GHO WDPDxR DGHFXDGR WDFRV WRUQLOORV HWF (O XVR GH DFFHVRULRV GLIHUHQWHV D ORV RULJLQDOHV UHFRPHQGDGRV SXHGH SURYR FDU OHVLRQHV R GDxRV 8WLOLFH VROR ORV DFFHVRULRV UHFRPHQGDGRV HQ HO SUH VHQWH PDQXDO GH LQVWUXFFLRQHV (Q FDVR GH TXH XWLOLFH XQ PHGLR GH
'HVFULSFLyQ 'HVFULSFLyQ 8VR FRQIRUPH D ODV SUHVFULSFLR QHV /D '67 &$ HV XQD VLHUUD SDUD PXURV UHIULJHUDGD SRU DJXD \ GH DFFLRQDPLHQWR HOpFWULFR TXH SXHGH PDQHMDUVH SRU UDGLR R PHGLDQWH FDEOH GH FRQWURO D GLVWDQFLD &RQ ODV KRMDV GH VLHUUD GH GLDPDQWH FRQ GLiPHWURV GH HQWUH PP \ PP VH SXHGH FRUWDU KRUPLJyQ DUPDGR GH OLJHUR D PHGLR \ HVWUXFWXUDV GH SLHGUD \ PDPSRVWHUtD GLiPHWUR Pi[LPR GH OD KRMD LQLFLDO PP 3DUD DJOXWLQDU HO SROYR \ UHIULJHUDU OD KHUUD PLHQWD \ HO P
'DWRV WpFQLFRV 'DWRV WpFQLFRV 5HVHUYDGR HO GHUHFKR D LQWURGXFLU PRGLILFDFLRQHV WpFQLFDV 'DWRV WpFQLFRV GHO FDEH]DO '67 &$ 'DWRV QRPLQDOHV JDUDQWL]DGRV D XQ Pi[ GH & ) \ DOWXUDV GH KDVWD P VREUH HO QLYHO GHO PDU IW VREUH HO QLYHO GHO PDU 9HORFLGDG GH PHGLFLyQ 7HQVLyQ GH UHIHUHQFLD )UHFXHQFLD QRPLQDO &RQH[LyQ GH UHG ,QWHQVLGDG QRPLQDO 'LiPHWUR GH OD KRMD GH VLHUUD 'LiPHWUR Pi[ GH OD KRMD SDUD FRUWH LQLFLDO 3URIXQGLGDG GH FRUWH Pi[ 3HVR 'LPHQVLRQHV O ð DQ ð DO 7HPSHUDWX
3UHSDUDFLyQ GHO WUDEDMR 3UHSDUDFLyQ GHO WUDEDMR 3ODQLILFDFLyQ GH OD VHFXHQFLD GH FRUWH \ PDUFDGR GH OD OtQHD GH FRUWH \ GH ORV SXQWRV GH ILMDFLyQ ,1',&$&,Ð1 1RUPDOPHQWH ODV SLH]DV TXH VH GHEHQ FRUWDU YLHQHQ PDUFDGDV SRU HO FOLHQWH 6L ORV VRSRUWHV GHO FDUULO VH FRORFDQ DGHFXDGDPHQWH VH SXHGH FRQVHJXLU XQD VHFXHQFLD GH FRUWH UDFLRQDO 1 2 3 4 5 0RGHOR GH VHFXHQFLD GH FRUWH SDUD UHFRUWH GH SXHUWD FRQ FRUWH GH GLYLVLyQ 6L HV QHFHVDULR DMXVWH HO SHVR Pi[LPR GH ORV EORTXHV GH KRUPLJyQ D ODV
3UHSDUDFLyQ GHO WUDEDMR $OLPHQWDFLyQ GH FRUULHQWH FRQHFWRU GH UHG (VTXHPD GH FRQH[LRQHV ; X < Y G = * Z )DVH )DVH )DVH &RQGXFWRU SURWHFWRU 3( 9DULDQWH GH WHQVLyQ (VTXHPD GH FRQH[LRQHV ð 9 a 1 3( $ ,1',&$&,Ð1 (Q HO FRQWURO D GLVWDQFLD VH LQGLFD OD IDOWD GH XQD GH ODV IDVHV ; < = DVt FRPR OD H[LVWHQFLD GH WHQVLyQ GH DOLPHQWDFLyQ &DEOH DODUJDGRU SLH]DV GH FDEOH $VHJ~UHVH GH XWLOL]DU VROR FDEOHV GH FRQH[LyQ DXWRUL]DGRV FRQ SLH]D GH FDEOH VXILFLHQWH SDUD HO FDPSR GH
,QVWDODFLyQ GH OD VLHUUD SDUD PXURV ,QVWDODFLyQ GH OD VLHUUD SDUD PXURV 6RSRUWHV GHO FDUULO 6RSRUWH GHO FDUULO SDUD FRUWH QRUPDO @ ; = % & ( ) 6RSRUWH GHO FDUULO SDUD FRUWH REOLFXR \ HVFDORQDGR 6XSHUILFLH GH DSR\R 5DQXUD GH DQFODMH SDUD HO PRQWDMH GHO VRSRUWH GHO FDUULO 7RUQLOORV QLYHODGRUHV 3ODFD GH VXMHFLyQ GHO FDUULO 7RUQLOOR GH VXMHFLyQ GHO FDUULO 7RUQLOOR GH VXMHFLyQ SDUD OD SRVLFLyQ LQFOLQDGD 3ODFD GH VXMHFLyQ SDUD FRUWH HVFDORQDGR )LMDFLyQ GH ORV VRSRUWHV GHO FDUULO $'9(57(1&,$ 8W
,QVWDODFLyQ GH OD VLHUUD SDUD PXURV $'9(57(1&,$ (O WDFR +', ñ ी QR HV DGHFXDGR SDUD DSOLFDFLRQHV HQ KRUPLJyQ ILVXUDGR PDPSRVWHUtD SLHGUD DUWLILFLDO R QDWXUDO \ VLPLODUHV ,1',&$&,Ð1 8WLOLFH HO VRSRUWH GHO FDUULO '6 5)3 SDUD FRUWHV REOLFXRV \ HVFDORQDGRV ,1',&$&,Ð1 'XUDQWH HO PRQWDMH GHO FDUULO SUHVWH DWHQFLyQ D TXH OD ]RQD GHO FDUULO OLPLWDGD SRU ORV WRSHV ILQDOHV VH HQFXHQWUH OLEUH FRPR PtQLPR KDVWD ORV H[WUHPRV GHO FRUWH (Q FDVR FRQWUDULR HO FDEH]DO SXHGH TXHGDU UHWHQLGR SRU HO WRSH ILQDO H LQWH
,QVWDODFLyQ GH OD VLHUUD SDUD PXURV PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP 'LPHQVLRQHV SULQFLSDOHV GHO FDEH]DO '67 &$ HQ PP Ꙩ LQ PP Ꙧ ꙥ LQ PP ꙩ LQ PP ꙧ LQ PP LQ PP Ꙫ ꙫ ꙣ LQ PP LQ PP Ꙥ Ꙭ 'LVWDQFLDV GH ORV WDFRV \ ORV VRSRUWHV GHO FDUULO UHVSHFWR DO FRUWH Printed: 14.08.
,QVWDODFLyQ GH OD VLHUUD SDUD PXURV @ ; = % & ( ) + § / 'LVWDQFLD GH ORV WDFRV GHVGH HO VXHOR FRQ FRUWH D UDV /tQHDV GH WDFRV 'LVWDQFLD GH ORV VRSRUWHV GHO FDUULO GHVGH HO FDQWR GH FRUWH FRQ KRMD GH VLHUUD 'LVWDQFLD GH ORV WDFRV GHVGH HO FDQWR GH FRUWH FRQ KRMD GH VLHUUD 'LVWDQFLD GH ORV WDFRV GHVGH HO FDQWR GH FRUWH FRQ KRMD GH VLHUUD 3RVLFLRQHV GH ORV WDFRV FRQ VRSRUWH GHO FDUULO VH SXHGHQ XWLOL]DU SDUD FRUWHV YHUWL FDOHV \ KRUL]RQWDOHV JLUiQGRORV 'LVWDQFLD GH ORV VRSRUWHV GHO
,QVWDODFLyQ GH OD VLHUUD SDUD PXURV 0RQWDMH GHO FDUULO 0RQWDMH GH ORV VRSRUWHV GHO FDUULO FRQ VRSRUWHV HVWiQGDUHV 0RQWDMH GH ORV VRSRUWHV GHO FDUULO FRQ VRSRUWHV HVWiQGDUHV 0RQWDMH GH ORV VRSRUWHV GHO FDUULO FRQ VRSRUWHV SDUD FRUWH HVFDORQDGR \ HQ GLDJRQDO 0RQWDMH GH ORV VRSRUWHV GHO FDUULO FRQ VRSRUWHV SDUD FRUWH HVFDORQDGR \ HQ GLDJRQDO @ ; = % & ( ) &DUULO 7RSH GHO FDUULO 6RSRUWH GHO FDUULO 3ODFD GH VXMHFLyQ GHO FDUULO 7RUQLOOR GH VXMHFLyQ GHO FDUULO 7RUQLOORV QLYHODGRUHV 3ODFD GH VXMHFLyQ S
,QVWDODFLyQ GH OD VLHUUD SDUD PXURV $MXVWH OD GLVWDQFLD GH FRUWH \ DSULHWH ORV WRUQLOORV GH ILMDFLyQ ,1',&$&,Ð1 3DUD HOOR WHQJD HQ FXHQWD ODV LQGLFDFLRQHV VREUH ODV GLVWDQFLDV GH ORV VRSRUWHV GHO FDUULO SDUD HO FRUWH SODQLILFDGR 0RQWH HO WRSH ILQDO HQ DPERV H[WUHPRV GHO FDUULO 0HGLGDV GH DMXVWH SDUD FRUWHV HQ GLDJRQDO $ % FP FP FP FP FP FP FP FP FP PP FP FP FP FP FP FP
,QVWDODFLyQ GH OD VLHUUD SDUD PXURV ([WHQVLyQ GHO FDUULO ,1',&$&,Ð1 3DUD UHDOL]DU FRUWHV PiV ODUJRV ORV FDUULOHV VH SXHGHQ XQLU HQWUH Vt XWLOL]DQGR OD FRQH[LyQ FyQLFD \ ORV SHUQRV H[FpQWULFRV @ ; = % & &DUULO &RQH[LyQ FyQLFD 3HUQR H[FpQWULFR /ODYH PDQGULOOR ôऒ 0DQJXLWR FyQLFR /LPSLH HO FRQR \ ORV PDQJXLWRV ,QWURGX]FD HO FRQR \ ItMHOR FRQ ORV SHUQRV H[FpQWULFRV &RORTXH HO FDUULO VREUH HO FRQR \ ItMHOR WDPELpQ FRQ XQ SHUQR H[FpQWULFR 3DUD VROWDU HO SHUQR H[FpQWULFR JtUHOR HQ VH
,QVWDODFLyQ GH OD VLHUUD SDUD PXURV @ ; = % 3DODQFD GH DSULHWH FRQ WHFOD GH EORTXHR LQWHJUDGD 7HFOD GH GHVEORTXHR 5RGLOOR GH JXtD 6XSHUILFLH GH JXtD 3XOVH OD WHFOD GH GHVEORTXHR ; EDMH OD SDODQFD GH DSULHWH @ \ HQFOiYHOD HQ OD SRVLFLyQ LQIHULRU ,1',&$&,Ð1 ,QWHUUXPSD HO PRQWDMH GHO FDEH]DO VL OD SDODQFD GH DSULHWH QR SXHGH FRORFDUVH FRUUHFWDPHQWH HQ OD SRVLFLyQ DELHUWD R FHUUDGD &RORTXH HO FDEH]DO HQ HO FDUULO ILMDGR &RPSUXHEH OD SRVLFLyQ FRUUHFWD GHO URGLOOR GH JXtD = ,1',&$&,Ð
,QVWDODFLyQ GH OD VLHUUD SDUD PXURV $MXVWH HO VRSRUWH GHO SURWHFWRU GH OD KRMD @ HQ OD SRVLFLyQ GHVHDGD 3UHVLRQH OD SDODQFD ; OLJHUDPHQWH \ JLUH HO VRSRUWH GHO SURWHFWRU GH OD KRMD DO PLVPR WLHPSR KDVWD TXH VH QRWH HO HQFODYDPLHQWR D FRQWLQXDFLyQ FLHUUH OD SDODQFD PHGLDQWH HO SXQWR PXHUWR 3DUD GHVEORTXHDU HO FLHUUH DEUD OD SDODQFD ; HQ VHQWLGR FRQWUDULR &RQH[LyQ GH ORV FDEOHV GH UHG GHO FDEOH GH FRQWURO D GLVWDQFLD \ GHO FRQ GXFWR GH DJXD GH UHIULJHUDFLyQ 35(&$8&,Ð1 3D
,QVWDODFLyQ GH OD VLHUUD SDUD PXURV ) + § / ,QGLFDGRU GH HVWDGR GH IXQFLRQDPLHQWR 0DUFD GH XELFDFLyQ SDUD &XW $VVLVW 'LVWDQFLD DO ILQDO GHO FRUWH HQ GLUHFFLyQ QHJDWLYD SDUD &XW $VVLVW 'LVWDQFLD DO ILQDO GHO FRUWH HQ GLUHFFLyQ SRVLWLYD SDUD &XW $VVLVW &RQHFWH HO FRQGXFWR GH DJXD GH UHIULJHUDFLyQ &RQHFWH HO FDEOH GH UHG D OD IXHQWH GH FRUULHQWH 6L TXLHUH WUDEDMDU SRU UDGLR FRQHFWH DKRUD HO FRQWURO D GLVWDQFLD ,1',&$&,Ð1 6L TXLHUH WUDEDMDU FRQ HO FDEOH GH FRQWURO D GLVWDQFLD VLJD
,QVWDODFLyQ GH OD VLHUUD SDUD PXURV &RORTXH OD KRMD GH VLHUUD @ HQ OD GLUHFFLyQ GH JLUR FRUUHFWD HQ HO EXMH GH DFFLRQDPLHQWR GHO EUD]R GH OD VLHUUD &RORTXH OD EULGD GH OD KRMD = \ DSULHWH HO WRUQLOOR GH ILMDFLyQ OLJHUDPHQWH $OLQHH OD KRMD GH OD VLHUUD @ GH PDQHUD TXH ORV RULILFLRV SDUD OD ILMDFLyQ GH FRUWH D UDV GH SDUHG & VH VLW~HQ HQWUH ORV VXUFRV SDUD HO DJXD $SULHWH ILUPHPHQWH 1P HO WRUQLOOR GH VXMHFLyQ % FRQ XQD OODYH SROLJRQDO 6: 0RQWDMH GHO SURWHFWRU GH OD KRMD ,1',&$&,
,QVWDODFLyQ GH OD VLHUUD SDUD PXURV @ ; = % & ( ) + 3LH]D FHQWUDO GHO SURWHFWRU GH OD KRMD 3LH]D ODWHUDO GHO SURWHFWRU GH OD KRMD *DQFKR GH PHWDO 6RSRUWH GHO SURWHFWRU GH OD KRMD 5RGLOORV GH JXtD (VWULER GH VXMHFLyQ /HYD WHQVRUD *RPD WHQVRUD &RORTXH OD SLH]D FHQWUDO GHO SURWHFWRU GH OD KRMD @ R HO SURWHFWRU GH OD KRMD HQ HO VRSRUWH GHO SURWHFWRU GH OD KRMD % ,QWURGX]FD DPERV JDQFKRV GH PHWDO = GH OD SLH]D ODWHUDO GHO SURWHFWRU GH OD KRMD ; HQ OD SLH]D FHQWUDO GHO SURWHFWRU GH OD KRMD @ GHVS
3XHVWD HQ VHUYLFLR 3XHVWD HQ VHUYLFLR &RQWUROHV DQWHV GH LQLFLDU HO VHUUDGR ൈ 6H KDQ UHDOL]DGR ORV GHELGRV SUHSDUDWLYRV HQ OD REUD DSR\RV UHFRJLGD GH DJXD HWF ൈ /DV ]RQDV GH ULHVJR GHODQWH \ GHWUiV GHO FRPSRQHQWH TXH VH YD D FRUWDU VH KDQ DVHJXUDGR \ DFRUGRQDGR GHELGDPHQWH 1R KD\ SHUVRQDV GHQWUR GHO iUHD GH ULHVJR ൈ /D FRUULHQWH \ HO DJXD HVWiQ FRQHFWDGDV /D DOLPHQWDFLyQ GH FRUULHQWH HVWi FRQHFWDGD D WLHUUD \ GLVSRQH GH XQ LQWHUUXSWRU GH FRUULHQWH GH GHIHFWR /D SUHVLyQ GHO DJXD HVWi GHQ
3XHVWD HQ VHUYLFLR 35(&$8&,Ð1 6L HO FDEH]DO DYDQ]D ORQJLWXGLQDOPHQWH FRQ OD KRMD GH VLHUUD VLQ JLUDU HQ OD OtQHD GH FRUWH OD VLHUUD SXHGH UHVXOWDU GDxDGD VL VH GLULJH FRQWUD HO ERUGH GH FRUWH 5HWLUH VLHPSUH OD KRMD GH VLHUUD TXH QR JLUD GH OD OtQHD GH FRUWH DQWHV GH PRYHU HO FDEH]DO V D ੋ &RUWHV VRODSDGRV \ GLVWDQFLDV UHVWDQWHV *URVRU GHO FRPSRQHQWH 'LVWDQFLD UHVWDQWH 'LiPHWUR GH OD KRMD (O FRUWH VRODSDGR \ ODV GLVWDQFLDV UHVWDQWHV GHSHQGHQ GHO JURVRU GH OD SDUHG \ GHO GLiPHWUR GH OD KRMD GH VL
3XHVWD HQ VHUYLFLR V PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP D PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP ,1',&$&,Ð1 &RQ HO PRGR &XW $VVLVW ORV FRUWHV VRODSDGRV VH UHDOL]DQ ~QLFDPHQWH KDV
3XHVWD HQ VHUYLFLR *LUH HO EUD]R GH OD VLHUUD D OD SRVLFLyQ GH GHVFRQHFWH OD KHUUDPLHQWD \ H[WUDLJD HO FDEOH GH FRUULHQWH 5HWLUH HO FRQWURO D GLVWDQFLD \ FLHUUH ORV FRQHFWRUHV \ ODV WRPDV GH FRUULHQWH FRQ ODV WDSDV SURWHFWRUDV 5HWLUH OD PDQJXHUD GH DJXD GHO FDEH]DO GH OD VLHUUD \ OLPSLH HO SURWHFWRU GH OD KRMD HO FDEH]DO \ HO VLVWHPD GH FDUULOHV 'HVPRQWH \ OLPSLH HO SURWHFWRU GH OD KRMD \ OD KRMD GH VLHUUD 'HVPRQWH \ OLPSLH HO FDEH]DO \ HO VLVWHPD GH FDUULOHV
&XLGDGRV \ PDQWHQLPLHQWR &XLGDGRV \ PDQWHQLPLHQWR &RPSUREDFLyQ IXQFLRQDO 6H GHEHQ FRPSUREDU FRQ UHJXODULGDG ORV FRPSRQHQWHV GHO VLVWHPD HQXPHUDGRV D FRQWL QXDFLyQ SDUD ORFDOL]DU IDOORV YLVLEOHV PHGLDQWH FRPSUREDFLRQHV IXQFLRQDOHV \ YLVXDOHV FRQ HO ILQ GH SUHYHQLU ULHVJRV ൈ ൈ ൈ ൈ ൈ ൈ ൈ ൈ ൈ &DUFDVD GHO FDEH]DO \ HO FRQWURO D GLVWDQFLD +RMD GH VLHUUD \ EULGD 3DUDGD GH HPHUJHQFLD GHO FRQWURO D GLVWDQFLD (OHPHQWRV GH PDQHMR ,QGLFDGRUHV -XQWDV &DEOH 3URWHFWRU GH OD KRMD 6LVWHPD GH VRSRUWH 0DQ
&XLGDGRV \ PDQWHQLPLHQWR &RPSRQHQ WHV &DEH]DO $FWLYLGDG 'LDULD PHQWH &RPSUXHEH TXH HO EORTXHR HQFDMH GH PDQHUD ൈ VHJXUD \ VL IXHUD QHFHVDULR OOpYHOR D UHSDUDU &RPSUXHEH OD VXDYLGDG GH PRYLPLHQWR \ HO MXHJR GH ORV URGLOORV GH JXtD \ HQ FDVR QHFHVDULR DM~VWHORV R OOpYHORV D UHSDUDU &RPSUXHEH VL ORV FRQHFWRUHV HVWiQ OLPSLRV R ൈ SUHVHQWDQ GDxRV \ HQ FDVR QHFHVDULR OtPSLH ORV FRQ DLUH FRPSULPLGR R VXVWLW~\DORV &RPSUXHEH VL HO FDEOH SUHVHQWD GDxRV \ VXV ൈ WLW~\DOR HQ FDVR QHFHVDULR &RPSUXHEH OD
&XLGDGRV \ PDQWHQLPLHQWR /LPSLH]D 35(&$8&,Ð1 1R HVWi SHUPLWLGR XWLOL]DU OLPSLDGRUHV GH DOWD SUHVLyQ SDUD OLPSLDU HO FDEH]DO GH OD VLHUUD HO FRQWURO D GLVWDQFLD \ ORV FDEOHV /DV LQILOWUDFLRQHV GH DJXD SXHGHQ SURYRFDU HUURUHV GH IXQFLRQDPLHQWR \ GDxRV 35(&$8&,Ð1 $O XWLOL]DU DJHQWHV GH VHSDUDFLyQ GH KRUPLJyQ \ DFHLWH GH HQFRIUDGR DVHJ~UHVH GH QR XWLOL]DU SURGXFWRV GH PDQWHQLPLHQWR TXH FRQWHQJDQ GLVROYHQWHV 35(&$8&,Ð1 /RV SURGXFWRV TXH FRQWLHQHQ GLVROYHQWHV SXHGHQ DIHFWDU D ODV MXQWDV \ D ODV SLH]
&XLGDGRV \ PDQWHQLPLHQWR &RORTXH OD H[FpQWULFD VXDYHPHQWH HQ HO HMH GHO URGLOOR KDVWD TXH HO URGLOOR TXHGH HQ FRQWDFWR FRQ HO FDUULO 9XHOYD D DSUHWDU HO EORTXHR GHO URGLOOR GH JXtD ,1',&$&,Ð1 (O URGLOOR VH GHEH SRGHU JLUDU PiV FRQ OD PDQR 5HSLWD OD PLVPD VHFXHQFLD FRQ HO VHJXQGR URGLOOR 5HSDUDFLRQHV 35(&$8&,Ð1 (O PDQHMR HO PDQWHQLPLHQWR \ OD UHSDUDFLyQ GH OD KHUUDPLHQWD TXHGDQ UHVHUYDGRV D SHUVRQDO DXWRUL]DGR \ GHELGDPHQWH LQVWUXLGR SRU +LOWL (VWH SHUVRQDO GHEHUi HVWDU HVSHFLDOPHQWH
/RFDOL]DFLyQ GH DYHUtDV /RFDOL]DFLyQ GH DYHUtDV &DXVDV GH HUURU VLQ LQGLFDFLyQ GH HUURU \ SRVLEOHV PHGLGDV SDUD OD UHSDUD FLyQ GH DYHUtDV )DOOR 7UD]DGR GH FRUWH 3RWHQFLD GH VLHUUD UHGX FLGD Printed: 14.08.2014 | Doc-Nr: PUB / 5193827 / 000 / 00 3RVLEOH FDXVD 7HQVLyQ GH KRMD GH VLHUUD LQVX ILFLHQWH /D KRMD GH VLHUUD HVWi GHVDIL ODGD 1R KD\ DYDQFH R DYDQFH QR UHFWR /RV URGLOORV GH JXtD WLHQHQ ©KROJXUDª 6ROXFLyQ &RPSUXHEH OD WHQVLyQ FDPELH OD KRMD &RPSUXHEH OD HVSHFLILFD FLyQ FDPE
$FFHVRULRV $FFHVRULRV (QFRQWUDUi RWURV DFFHVRULRV HQ VX FHQWUR +LOWL R HQ OtQHD HQ ZZZ KLOWL FRP $FFHVRULRV SDUD HO VLVWHPD GH FDUULO $EUHYLDWXUD '6 5 / '6 5 / '6 5 / '6ă(6ă/ 'HQRPLQDFLyQ &DUULO &DUULO &DUULO 7RSH ILQDO '6ă&3ă0/ '6ă5)ă/ '6ă5)3ă/ 7RSH GHO FDUULO 6RSRUWH GHO FDUULO 6RSRUWH GHO FDUULO $FFHVRULRV SDUD HO SURWHFWRU GH KRMD GXUDQWH HO FRUWH QRUPDO $EUHYLDWXUD '6ă%* '6ă%* 'HQRPLQDFLyQ 3URWHFWRU GH OD KRMD GH VLHUUD 3LH]D FHQWUDO '6ă%* 3LH]D ODWHUDO '6
$FFHVRULRV $FFHVRULRV SDUD OD EULGD GH FRUWH D UDV $EUHYLDWXUD '6ă)&$ă '6ă)&$ă )) Printed: 14.08.
5HFLFODMH 5HFLFODMH /DV KHUUDPLHQWDV +LOWL HVWiQ IDEULFDGDV HQ VX PD\RU SDUWH FRQ PDWHULDOHV UHXWLOL]DEOHV /D FRQGLFLyQ SDUD GLFKD UHXWLOL]DFLyQ HV XQD VHSDUDFLyQ GH PDWHULDOHV DGHFXDGD (Q PXFKRV SDtVHV +LOWL \D GLVSRQH GH XQ VHUYLFLR GH UHFRJLGD GH OD KHUUDPLHQWD XVDGD 3yQJDVH HQ FRQWDFWR FRQ HO 6HUYLFLR GH $WHQFLyQ DO &OLHQWH GH +LOWL R FRQ VX DVHVRU GH YHQWDV (OLPLQDFLyQ GHO ORGR GH SHUIRUDFLyQ \ GH VHUUDGR ,1',&$&,Ð1 'HVGH XQ SXQWR PHGLRDPELHQWDO HO GHVHFKR GHO ORGR GH VHUUDGR HQ HO VLVWH
*DUDQWtD GHO IDEULFDQWH GH ODV KHUUDPLHQWDV *DUDQWtD GHO IDEULFDQWH GH ODV KHUUDPLHQWDV 6L WLHQH DOJXQD FRQVXOWD DFHUFD GH ODV FRQGLFLRQHV GH OD JDUDQWtD SyQJDVH HQ FRQWDFWR FRQ VX VXFXUVDO ORFDO GH +LOWL Printed: 14.08.
,QGLFDFLyQ )&& YiOLGD HQ (( 88 LQGLFDFLyQ ,& YiOLGD HQ &DQDGi ,QGLFDFLyQ )&& YiOLGD HQ (( 88 LQGLFDFLyQ ,& YiOLGD HQ &DQDGi (VWD KHUUDPLHQWD HVWi VXMHWD DO DUWtFXOR GH ODV GLVSRVLFLRQHV )&& \ DO 566ă GH OD LQGLFDFLyQ ,& /D SXHVWD HQ VHUYLFLR HVWi VXMHWD D ODV GRV FRQGLFLRQHV VLJXLHQWHV (VWD KHUUDPLHQWD QR GHEH JHQHUDU QLQJXQD UDGLDFLyQ QRFLYD SDUD OD VDOXG /D KHUUDPLHQWD GHEH DEVRUEHU FXDOTXLHU WLSR GH UDGLDFLyQ LQFOXVR ODV SURYRFDGDV SRU RSHUDFLRQHV QR GHVHDGDV Printed: 14.
Printed: 14.08.
Printed: 14.08.
Hilti Corporation Printed: 14.08.2014 | Doc-Nr: PUB / 5193827 / 000 / 00 2060947 Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan esUSA | 20140606 *2060947* LI-9494 Schaan Tel.: +423 / 234 21 11 Fax: +423 / 234 29 65 www.hilti.
