DCH 230/ DCH 180-SL Operating instructions Mode d’emploi Manual de instrucciones Manual de instruções Printed: 10.04.
1 This Product is Certified Ce produit est homologué Producto homologado por Este produto está registrado C Printed: 10.04.
2 3 Printed: 10.04.
5 Printed: 10.04.
6 7 Printed: 10.04.
8 9 Printed: 10.04.
MANUAL ORIGINAL Tronzadora de diamante DCH 230/ DCH 180-SL Lea detenidamente el manual de instrucciones antes de la puesta en servicio. es Conserve el manual de instrucciones siempre cerca de la herramienta. En caso de traspaso a terceros, la herramienta siempre se debe entregar junto con el manual de instrucciones.
1 Indicaciones generales Símbolos 1.1 Señales de peligro y significado PELIGRO Término utilizado para un peligro inminente que puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte. ADVERTENCIA Término utilizado para una posible situación peligrosa que puede ocasionar lesiones graves o la muerte. PRECAUCIÓN Término utilizado para una posible situación peligrosa que puede ocasionar lesiones o daños materiales leves. INDICACIÓN Término utilizado para indicaciones de uso y demás información de interés.
es Para tronzar superficies minerales será necesario utilizar un sistema de aspiración de polvo con el filtro correspondiente, por ejemplo, el aspirador Hilti VCU40 /VCD 50. Para evitar efectos electrostáticos, utilice un aspirador de polvo equipado con manguera antiestática. Utilice únicamente discos tronzadores de diamante que admitan una velocidad periférica mínima de 80 m/s (16.
Al soltar el interruptor de conexión/desconexión, se puede seguir trabajando. El usuario puede evitar la desconexión reduciendo la fuerza de apriete, si se desea realizar un trabajo continuo sin paradas. 2.9 Uso de alargadores Utilice exclusivamente el alargador autorizado con sección suficiente para el campo de aplicación prescrito. De lo contrario, podría generarse una pérdida de potencia de la herramienta y un sobrecalentamiento del cable. Controle regularmente el alargador por si estuviera dañado.
1 Llave de hexágono interior SW 6 1 Manual de instrucciones 1 Embalaje de cartón 2.16 Especificación de los discos tronzadores es Para las herramientas DCH 230 y DCH 180‑SL deben utilizarse discos tronzadores de diamante conforme a las especificaciones de la norma ANSI B7.1. Opcionalmente, con la DCH 230 también se pueden usar discos tronzadores de aglomerado con resina sintética y reforzado con fibra según ANSI B7.
Información sobre la herramienta y su aplicación Par de apriete para tuerca de apriete Par de apriete del tornillo de la prolongación de husillo DCH 230 DCH 180‑SL M14: 30 Nm (22 lb/ft) M14: 30 Nm (22 lb/ft) 9 Nm (7 lb/ft) 5 Indicaciones de seguridad 5.1 Indicaciones generales de seguridad para herramientas eléctricas a) ADVERTENCIA Lea con atención todas las instrucciones e indicaciones de seguridad.
Evite adoptar posturas forzadas. Procure que la postura sea estable y manténgase siempre en equilibrio.De esta forma podrá controlar mejor la herramienta eléctrica en caso de presentarse una situación inesperada. f) Utilice ropa adecuada. No utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su pelo, vestimenta y guantes alejados de las piezas móviles. La vestimenta suelta, las joyas y el pelo largo se pueden enganchar con las piezas móviles.
que le sirva de pantalla frente a pequeñas partículas que puedan desprenderse en los trabajos de lijado. Utilice protección para los ojos para evitar que penetren materiales extraños que puedan desprenderse en las diferentes aplicaciones. Tanto la mascarilla antipolvo como la mascarilla ligera filtran el polvo que se produce en determinadas aplicaciones. La exposición prolongada a fuertes ruidos puede ocasionar una pérdida de audición.
es no lije nunca con la superficie lateral de un disco tronzador. Los discos tronzadores están diseñados para arrancar material con el borde. La acción de la fuerza lateral puede romper los cuerpos de lijado. d) Utilice siempre bridas de apriete no dañadas de tamaño y forma adecuados para los discos lijadores elegidos. Las bridas apropiadas sirven de soporte para los discos lijadores y reducen el riesgo de rotura de los mismos.
químicas, conocidas por provocar cáncer, que ocasionan malformaciones en el feto, esterilidad, problemas en las vías respiratorias y otras lesiones. Entre estas sustancias químicas se encuentran el plomo de la pintura de plomo, el cuarzo cristalino derivado de ladrillos secos, hormigón, mampostería o piedras naturales, o el arsénico y el cromo derivados de la madera de construcción tratada con productos químicos. El nivel de riesgo varía dependiendo de la frecuencia con la que se realizan estos trabajos.
5.7.2 Lugar de trabajo Procure que haya una buena ventilación del lugar de trabajo. Los lugares de trabajo mal ventilados pueden perjudicar la salud debido a la carga de polvo. berán llevar gafas protectoras, casco de protección, protección para los oídos, guantes de protección y una mascarilla ligera homologados según la norma ANSI Z87.1. 5.7.
6.3 Montaje del disco tronzador PRECAUCIÓN Utilice únicamente herramientas tronzadoras cuya velocidad admisible sea como mínimo tan elevada como la velocidad máxima de giro de la herramienta. PRECAUCIÓN No deben utilizarse herramientas tronzadoras que presenten daños, vibraciones o un funcionamiento excéntrico. PRECAUCIÓN No utilice discos tronzadores de aglomerado con resina sintética una vez superada su fecha de caducidad.
8. 9. Suelte el botón de bloqueo del husillo. Asegúrese de que el botón de bloqueo del husillo vuelva a quedar desenganchado. 10. Pulse el botón para volver a introducir la cubierta del ventilador y regular al mismo tiempo la profundidad de corte que desee utilizar. 6.4 Desmontaje de los discos tronzadores es Para desmontar los discos tronzadores, realice el procedimiento descrito en orden inverso. 6.5 Instrucciones de reequipamiento de DCH 230 a DCH 180‑SL 9 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.
7 Manejo ADVERTENCIA Las grietas en paredes portantes u otras estructuras pueden influir en la estática, especialmente al seccionar hierro reforzador o elementos portadores. Antes de comenzar a trabajar consulte con el ingeniero, arquitecto o persona responsable de la obra. 7.
7.4 Desconexión Suelte el interruptor de conexión y desconexión. La herramienta se para al soltar el interruptor de conexión y desconexión. Se activa de nuevo el bloqueo de conexión. es 7.5 Trabajo con discos tronzadores de diamante (DCH 230 y DCH 180‑SL) y con discos tronzadores de aglomerado con resina y reforzados con fibra (sólo DCH 230) PELIGRO Evite que la herramienta toque la superficie de trabajo por la zona marcada debido al riesgo de rebote.
8.2 Indicador de funcionamiento INDICACIÓN La herramienta está equipada con un indicador de funcionamiento. Indicador se enciende en rojo parpadea en rojo 8.3 Mantenimiento ADVERTENCIA La reparación de los componentes eléctricos sólo puede llevarla a cabo un técnico electricista cualificado. Compruebe regularmente que ninguna de la partes exteriores de la herramienta esté dañada y que todos los elementos de manejo se encuentren en perfecto estado de funcionamiento.
es Fallo Posible causa Solución La herramienta no se pone en marcha y el indicador de protección antirrobo parpadea en amarillo. La herramienta no está activada (opcional en herramientas con protección antirrobo). Active la herramienta con la llave de activación. 10 Reciclaje Las herramientas Hilti están fabricadas en su mayor parte con materiales reutilizables. La condición para dicha reutilización es una separación de materiales adecuada.
Hilti Corporation Printed: 10.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5127703 / 000 / 01 00 212023 / A2 212023 Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan W 3492 | 1112 | 00-Pos. 3 | 1 Printed in Germany © 2012 Right of technical and programme changes reserved S. E. & O. *212023* LI-9494 Schaan Tel.: +423 / 234 21 11 Fax:+423 / 234 29 65 www.hilti.