TE 60-AVR TE 60-ATC/AVR Español Printed: 28.06.
Printed: 28.06.
1 Información sobre la documentación 1.1 Acerca de esta documentación • Lea detenidamente esta documentación antes de la puesta en servicio. Ello es imprescindible para un trabajo seguro y un manejo sin problemas. • Respete las indicaciones de seguridad y las advertencias presentes en esta documentación y en el producto. • Conserve este manual de instrucciones siempre junto con el producto y entregue el producto a otras personas siempre acompañado del manual. 1.2 Explicación de símbolos 1.2.
Taladrar sin percusión Taladrar con percusión (taladrar con martillo) Cincelar Colocar cincel Giro derecha/izquierda Clase de protección II (aislamiento doble) Puesta a tierra de protección (solo TE 60-AVR) Diámetro Número de referencia de revoluciones en vacío Revoluciones por minuto 1.4 Información del producto Los productos Hilti han sido diseñados para usuarios profesionales y solo deben ser manejados, conservados y reparados por personal autorizado y debidamente formado.
2 Seguridad 2.1 Indicaciones generales de seguridad para herramientas eléctricas ADVERTENCIA Lea con atención todas las instrucciones e indicaciones de seguridad. Si no se tienen en cuenta las instrucciones e indicaciones de seguridad, podrían producirse descargas eléctricas, incendios o lesiones graves. Conserve todas las instrucciones e indicaciones de seguridad para futuras consultas. Seguridad en el puesto de trabajo ▶ Mantenga su área de trabajo limpia y bien iluminada.
▶ Cuando no pueda evitarse el uso de la herramienta eléctrica en un entorno húmedo, utilice un interruptor de corriente de defecto. La utilización de un interruptor de corriente de defecto evita el riesgo de una descarga eléctrica. Seguridad de las personas ▶ Permanezca atento, preste atención durante el trabajo y utilice la herramienta eléctrica con prudencia. No utilice una herramienta eléctrica si está cansado, ni tampoco después de haber consumido alcohol, drogas o medicamentos.
▶ Extraiga el enchufe de la toma de corriente antes de realizar cualquier ajuste, cambiar de accesorio o al guardar la herramienta. Esta medida preventiva evita el riesgo de arranque accidental de la herramienta eléctrica. ▶ Guarde las herramientas eléctricas que no utilice fuera del alcance de los niños. No permita utilizar la herramienta a ninguna persona que no esté familiarizada con ella o no haya leído este manual de instrucciones.
▶ Nunca efectúe manipulaciones o modificaciones en la herramienta. ▶ Utilice las empuñaduras adicionales que se suministran con la herramienta. La pérdida del control puede causar lesiones. ▶ Durante el proceso de taladrado, proteja la zona opuesta al lugar donde se realiza el trabajo, ya que pueden desprenderse cascotes y causar heridas a otras personas. ▶ Sujete siempre la herramienta con ambas manos por las empuñaduras previstas. Mantenga las empuñaduras secas y limpias.
metálicas exteriores de la herramienta pueden provocar una descarga eléctrica si se daña por error un cable eléctrico. Manipulación y utilización segura de las herramientas eléctricas ▶ Desconecte inmediatamente la herramienta eléctrica si se bloquea el útil. La herramienta se puede desviar lateralmente. ▶ Espere hasta que la herramienta eléctrica se haya detenido antes de dejarla en ninguna superficie. Español Printed: 28.06.
8 Español Printed: 28.06.
Español Printed: 28.06.
3 Descripción 3.1 Vista general del producto 10 Español Printed: 28.06.
@ ; = % & Portaútiles Tope de profundidad Interruptor selector de funciones Conmutador de control Cable de red ( ) + § / Empuñadura lateral Botón de fijación para marcha continua Indicador de funcionamiento Indicador de media potencia Tecla de media potencia 3.2 Modelo con cable enchufable @ ; Tecla de bloqueo Conexión a la herramienta eléctrica = Cable de red con conector codificado desenchufable 3.
3.4 Posibles usos indebidos • Este producto no está indicado para el tratamiento de materiales nocivos para la salud. • Este producto no es apropiado para su uso en entornos húmedos. 3.5 Anclaje por socavado El producto es adecuado para fijar anclajes por socavado. Utilice exclusivamente útiles de inserción apropiados. Encontrará información detallada al respecto en su Centro Hilti. 3.
3.9 Indicador de funcionamiento El producto está equipado con un indicador de funcionamiento con señal luminosa. 3.9.1 Estado del indicador de funcionamiento Estado El indicador de funcionamiento se ilumina. Significado • Se ha alcanzado el plazo de funcionamiento de la herramienta hasta la siguiente revisión por parte del Servicio Técnico. El indicador de funcionamiento par- • Encargue la reparación del padea. martillo combinado al Servicio Técnico de Hilti. 3.
TE 60AVR Ø de corona perforadora de / diamante PCM 0 in …1/2 in Ø de broca para metal (0 mm …13 mm) 13/32 in …1 1/4 in Ø de broca para madera Portaútiles TE 60-ATC/AVR 1 1/2 in …4 in (38 mm …100 mm) 0 in …1/2 in (0 mm …13 mm) 13/32 in …1 1/4 in (10,3 mm …31,8 mm) (10,3 mm …31,8 mm) TEY TEY 5 Manejo 5.1 Preparación del trabajo PRECAUCIÓN Riesgo de lesiones. Arranque involuntario del producto. ▶ Extraiga el enchufe de red antes de realizar ajustes en la herramienta o de cambiar accesorios.
5.1.2 Montaje del tope de profundidad (opcional) 1. Gire la empuñadura para soltar el soporte (banda de sujeción) de la empuñadura lateral. 2. Introduzca el tope de profundidad desde delante en los 2 orificios guía previstos para este fin. 3. Gire la empuñadura para fijar el soporte (banda de sujeción) de la empuñadura lateral. 5.1.3 Ajuste de la potencia (opcional) TE 60-ATC/AVR Indicación Cuando se conecta el enchufe en la toma de corriente, el producto siempre está ajustado a la potencia máxima. 1.
5.1.4 Colocación del útil de inserción 1. Engrase ligeramente el extremo de inserción del útil. ◁ Utilice únicamente grasa original de Hilti. Una grasa inadecuada puede provocar daños en la herramienta. 2. Encaje el útil de inserción en el portaútiles introduciéndolo hasta el tope. 3. Una vez insertado, tire del útil para comprobar que está encajado. ◁ El producto está listo para funcionar. 5.1.5 Extracción del útil de inserción PRECAUCIÓN Riesgo de lesiones. La herramienta se calienta debido al uso.
5.2 Procedimiento de trabajo PRECAUCIÓN Riesgo de lesiones Pérdida del control del martillo combinado. ▶ Asegúrese de que la empuñadura lateral esté correctamente montada y fijada conforme a las prescripciones. Asegúrese de que la banda de sujeción esté situada en la ranura de la herramienta prevista para tal fin. Respete las indicaciones de seguridad y las advertencias presentes en esta documentación y en el producto. 5.2.1 Taladrar con percusión (taladrar con martillo) 1. 2. 3. 4.
5.2.3 Mezclado Indicación Utilice la herramienta agitadora solo con el alojamiento de cierre rápido. Utilice la herramienta agitadora solo cuando la función "Media potencia" esté activada. 1. 2. 3. 4. Inserte el alojamiento de cierre rápido en el portaútiles. Coloque la herramienta agitadora en el alojamiento de cierre rápido. Sitúe el interruptor selector de funciones en este símbolo: . Pulse la "tecla de media potencia". ◁ El producto está listo para funcionar. 5.
5.3.1 Cincelar ▶ Sitúe el interruptor selector de funciones en este símbolo: . 5.3.2 Conexión y desconexión de la marcha continua Indicación En el modo de cincelado, el conmutador de control puede bloquearse estando conectado. 1. Deslice hacia delante el botón de fijación para marcha continua. 2. Pulse completamente el conmutador de control. ◁ Ahora el producto se encuentra en modo de marcha continua. 3. Deslice hacia atrás el botón de fijación para marcha continua. ◁ El producto se desconecta.
6 Cuidado y mantenimiento ADVERTENCIA Riesgo de descarga eléctrica. La realización de tareas de cuidado y mantenimiento con el enchufe conectado a la toma de corriente de puede provocar lesiones y quemaduras graves. ▶ Extraiga siempre el enchufe de la toma de corriente antes de realizar cualquier tarea de cuidado y mantenimiento. Cuidado • Retire con cuidado la suciedad fuertemente adherida. • Limpie cuidadosamente las rejillas de ventilación con un cepillo seco.
2. Inserte el enchufe de la herramienta en la toma de corriente. 6.2 Extracción del cable de red enchufable de la herramienta eléctrica 1. Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente. 2. Pulse la tecla de bloqueo y extraiga la conexión eléctrica desenchufable codificada. 3. Extraiga el cable de red de la herramienta. 7 Transporte y almacenamiento • No transporte la herramienta eléctrica con el útil insertado. • Almacene la herramienta eléctrica siempre con el enchufe desconectado.
Anomalía La herramienta no desarrolla toda la potencia. La broca no gira. La broca no se puede desbloquear. Posible causa La tensión de la alimentación de corriente es muy baja. Tecla de media potencia encendida. El interruptor selector de funciones no está encajado o se encuentra en la posición «Cincelar» o «Colocar cincel» . El portaútiles no se ha retraído completamente. La empuñadura lateral no está montada correctamente. La herramienta no se Interrumpido el suminispone en marcha. tro de corriente.
Anomalía Posible causa Solución La herramienta no se Generador con modo de ▶ Aplique una carga al pone en marcha. reposo. generador utilizando un segundo consumidor (p. ej., una lámpara de obras). A continuación, desconecte la herramienta y vuélvala a conectar. El indicador de fun- Carbón desgastado. ▶ Solicite la comprobacionamiento se ilución de la herramienta mina. a personal técnico cualificado y sustituya el carbón en caso necesario.
24 Español Printed: 28.06.
Printed: 28.06.
Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan Printed: 28.06.
