User manual

ManualsBrandsHIQUEL ManualsMonitoring & Safety Relaysin-case monitoring relay Level control of conductive liquids

Kontrollrelais / Monitoring-relay –

in-

case – Füllstandsüberwachung / Liquid level monitoring – ICL

in-case

Füllstandsüberwachung /

Liquid level monitoring

ICL

HIQUEL GmbH

Bairisch Kölldorf 266

8344 Bad Gleichenberg

AUSTRIA

Tel.: +43-(0)3159-3001

Fax: +43-(0)3159-3001-4

Email: hiquel@hiquel.com

http://www.hiquel.com

01.02

Die veröffentlichten Beiträge in dieser Unterlage sind urheber-

rechtlich geschützt. Ihre auch nur auszugsweise Vervielfältigung

und Verbreitung ist ausnahmslos nur mit vorheriger schriftlicher

Zustimmung des Herausgebers gestattet. Die HIQUEL GmbH

sowie die Autoren können für eventuell vorhandene Fehler keine

Haftung jeweiliger Art für fehlerhafte Angaben und deren Folgen

übernehmen.

This documentation and the accompanying illustrations are

copyrighted. This manual may not be copied in part or whole in

any form including electronic media without the written consent of

HIQUEL GmbH. The editors and publishers accept no responsibil-

ity for any inadvertent omission of entries or for typographical or

other errors herein. Nor can they be held responsible or liable for

consequences arising from any errors herein.

BESCHREIBUNG / FEATURES

• Überwachung von 1 oder 2 Füllständen

leitender Flüssigkeiten

• Füllen oder Entleeren einstellbar

• Trockenlaufschutz oder Überfüllschutz

einstellbar

• Empfindlichkeit 100Ω bis 100kΩ

• Automatischer oder manueller Reset

wählbar

• Fehlerspeicherfunktion

• 2 Ausgangsrelais mit 1 Wechsler

• LED Anzeige für Versorgungsspan-

nung, Sensoren, Fehler und Status der

Ausgangsrelais

• Gehäusebreite: 22,5mm klemmbar

•

Monitors 1 or 2 levels of conductive

liquids

• Programmable filling or emptying mode

• Selectable mode for protection against

dry running / overflow

• Adjustable sensitivity 100Ω to 100kΩ

• Automatic or manual reset selectable

• Alarm memory function

• 2 x SPCO output relay

• LED indicator for power supply, sensor

status, failure and status of the output

relays

• 22,5mm DIN rail mount housing

BESTELLDATEN / ORDERING INFORMATION

Artikel / Article Nennspannung / nominal voltage

ICL 24Vac 24Vac 2,5VA / 1W

ICL 115Vac 115Vac 2,5VA / 1W

ICL 230Vac 230Vac 2,5VA / 1W

ICL 400Vac 400Vac 2,5VA / 1W

TECHNISCHE DATEN / SPECIFICATION

Spannungsbereich /

supply voltage variation

Nennspannung / nominal voltage

-20%..+10%

Zulässige Frequenz / frequency range 48 - 63 Hz

Einschaltdauer / duty cycle 100%

Wiederholgenauigkeit / repeat accuracy <1%

Ausgangsstufe /

output relay specification

max. 6A 230V~

Ue/Ie AC-15* 24V/1,5A 115V/1,5A 230V/1,5A

Ue/Ie DC-13* 24V/1A

Lebensdauer / expected life time 2 x 1 Wechsler / 2 x SPCO

Mechanisch / mechanical 10 x 10

Schaltspiele / operations

Elektrisch / electrical 8 x 10

Schaltspiele / operations

Schrauben / screws Pozidrive 1

Anzugsdrehmoment / screw tight. torque 0,6...0,8Nm

Arbeitsbedingungen /

operating conditions

-20 bis +60 C

nicht kondensierend /

non condensing

* EN 60947-5-1 VDE 0435

ANSCHLUSS / CONNECTION BLOCK DIAGRAM

Spannungsversorgung OK /

Supply voltage OK Funktionswahl /

Function setting

Zustand Sensor 1, 2, 3 /

Sensor status 1, 2, 3 Ausschaltverzögerungszeit /

Off-delay time

Einschaltverzögerungszeit /

On-delay time

Fehleranzeige / Error indicator

Reset-Taster / Reset-button

Ausgangsrelais 1 (Füllen/

Entleeren) aktiv / Output Alarmverzögerungszeit /

relay 1 (Fill/Empty) active Alarm delay time

Ausgangsrelais 2 (Alarm) aktiv / Sensorempfindlichkeit /

Output relay 2 (Alarm) active Sensor sensitivity

ZULASSUNG & KENNZEICHNUNG / TYPE APPROVAL INFORMATION

ABMESSUNGEN / DIMENSIONS (mm)

MONTAGE / MOUNTING

Die Montage ist mittels Schnapp-Befestigung

auf einer symmetrischen Hutschiene nach

DIN EN 50022 vorzunehmen. Die Geräte

sind für dicht an dicht Montage bei einer

Umgebungstemperatur von -20 bis + 60°C

geeignet.

Lever opens the spring clip on the base to

mount device on a symmetrical DIN rail

according to DIN EN 50022. The devices are

suitable for mounting side by side without an

air gap with an ambient temperature range

from -20 to + 60°C.

Summary of content (5 pages)

PAGE 1
Kontrollrelais / Monitoring-relay – in-case – Füllstandsüberwachung / Liquid level monitoring – ICL BESCHREIBUNG / FEATURES • • • • • • • • in-case • Füllstandsüberwachung / Liquid level monitoring Überwachung von 1 oder 2 Füllständen leitender Flüssigkeiten Füllen oder Entleeren einstellbar Trockenlaufschutz oder Überfüllschutz einstellbar Empfindlichkeit 100Ω bis 100kΩ Automatischer oder manueller Reset wählbar Fehlerspeicherfunktion 2 Ausgangsrelais mit 1 Wechsler LED Anzeige für Versorgungsspannung,
PAGE 2
Kontrollrelais / Monitoring-relay – in-case – Füllstandsüberwachung / Liquid level monitoring – ICL Detailbeschreibung (Deutsch) Das Kontrollrelais ICL aus der in-case Serie ermöglicht die Überwachung und/oder Regelung von bis zu 3 Füllständen. Die Ein- und Ausschaltverzögerungszeiten des Füll- und Entleerrelais sowie des Alarmrelais können über Potentiometer an der Frontseite eingestellt werden. Die Ausgangsrelais sind als 1-fache Wechsler ausgeführt.
PAGE 3
Kontrollrelais / Monitoring-relay – in-case – Füllstandsüberwachung / Liquid level monitoring – ICL Legende: U Y S1 S2 S3 te tr tr+te AL t Entleeren mit 1 Sensor und Minimum Alarm ENTLEEREN: Steigt das Niveau im Behältnis über das Niveau von Sensor 1 (S1), beginnt die Einschaltverzögerungszeit (te) zu laufen. Nach Ablauf der Einschaltverzögerungszeit (te) wird das Relais „Füllen/Entleeren“ (R1) aktiviert.
PAGE 4
Kontrollrelais / Monitoring-relay – in-case – Füllstandsüberwachung / Liquid level monitoring – ICL SE blue Potentiometer to adjust the sensor-sensitivity. If the resistance of a sensor falls below the adjusted resistance value the sensor will be detected as “covered”. Note: The characteristic of the potentiometer is logarithmic. The switching hysteresis changes linear over the whole range from +/-20% at 100Ω to +/-5% at 100kΩ.
PAGE 5
Kontrollrelais / Monitoring-relay – in-case – Füllstandsüberwachung / Liquid level monitoring – ICL Legend: U Y S1 S2 S3 te tr tr+te AL t Supply voltage Liquid level Position sensor 1 („Fill/Empty“) Position sensor 2 („Fill/Empty“) Position sensor 3 („Alarm“) On-delay time relay 1 „Fill/Empty“ Off-delay time relay 1 „Fill/Empty“ On- and off-delay time relay 2 „Alarm“ Time Note: It is not necessary to remove the supply voltage before making any changes in the setting of the controls.