Operation Manual

ManualsBrandsHitachi ManualsTV49HK6500

INSTRUCTION MANUAL

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

HANDLEIDING

BRUKSANVISNING

INSTRUKTIONSMANUAL

PRIRUČNIK

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΟΔΗΓΙΏΝ

KASUTUSJUHEND

FLAT DIGITAL TV

SÍKKÉPERNYŐS DIGITÁLIS TV

FLATSCREEN DIGITALE TV

FLAT DIGITAL TV

PLATT DIGITAL-TV

ZARAVAN DIGITALNI TELEVISOR

ΕΠΙΠΕΔΗ ΨΗΦΙΑΚΗ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ

LAMEEKRAAN DIGITAALNE TV

Summary of content (389 pages)

PAGE 1
INSTRUCTION MANUAL HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HANDLEIDING BRUKSANVISNING INSTRUKTIONSMANUAL PRIRUČNIK ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΟΔΗΓΙΏΝ KASUTUSJUHEND FLAT DIGITAL TV SÍKKÉPERNYŐS DIGITÁLIS TV FLATSCREEN DIGITALE TV FLAT DIGITAL TV PLATT DIGITAL-TV ZARAVAN DIGITALNI TELEVISOR ΕΠΙΠΕΔΗ ΨΗΦΙΑΚΗ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ LAMEEKRAAN DIGITAALNE TV
PAGE 2
9H]HWpN QpONOL NDSFVRODW ...................................... 33 Tartalomjegyzék Biztonsági információ .............................................. 3 Wake ON ............................................................... 34 Jelzések a Terméken ............................................... 4 9H]HWpN QpONOL NpSHUQ\Ę ....................................... 35 Környezetvédelemmel kapcsolatos információk...... 5 Bluetooth-eszközök csatlakoztatása ..................... 35 -HOOHP]ĘN................
PAGE 3
Biztonsági információ VIGYÁZAT! ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE NE NYISSA KI VIGYÁZAT: AZ ÁRAMÜTÉS VESZÉLYÉNEK ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN NE TÁVOLÍTSA EL A FEDELET (VAGY HÁTLAPOT). A KÉSZÜLÉK BELSEJÉBEN NEM TALÁLHATÓK A FELHASZNÁLÓ ÁLTAL JAVÍTHATÓ ALKATRÉSZEK. A JAVÍTÁST VÉGEZTESSE SZAKEMBERREL.
PAGE 4
Környezetvédelemmel kapcsolatos információk NTSC megjelenítés PHJ HONpSHV]WĘ PHQQ\LVpJĦ UpV]OHWWHO pV H]W PiV WpYpNpV]OpNHN XWyIHOGROJR]iVL WHFKQROyJLiL QHP NpSHVHN HOĘiOOtWDQL $ 'ROE\ 9LVLRQW D VDMiW pV D SLDFL alkalmazások, valamint a HDMI és USB-bemenetek WiPRJDWMiN +D 'ROE\ 9LVLRQ WDUWDORP pV]OHOKHWĘ D Settings>Picture>Mode PHQEHQ NpW HOĘUH PHJKDWiUR]RWW NpSL PyG pUKHWĘ HO Dolby Vision Bright és Dolby Vision Dark 0LQGNHWWĘ OHKHWĘYp WHV]L KRJ\ a felhasználó az alkotó
PAGE 5
79 W EHNDSFVROYD PDUDG pV D EHiOOtWRWW LGĘ DODWW QLQFV PĦN|GWHWYH PLXWiQ D EHiOOtWRWW LGĘ OHMiUW iW NDSFVRO NpV]HQOpWL ]HPPyGED Amikor ismét bekapcsolja a WpYpNpV]OpNHW D] DOiEEL ]HQHW MHOHQLN PHJ “$ 79 készülék automatikusan készenléti módba váltott, PHUW VRNiLJ VHPPLO\HQ PĦYHOHWHW VHP YpJ]HWW ” Nyomja meg az OK gombot a folytatáshoz. 0LHOĘWW D 79 NpV]HQOpWL ]HPPyGUD YiOW PHJMHOHQLN HJ\ párbeszédablak.
PAGE 6
válassza ki a kívánt HOHPHW DOPHQEĘO pV D Bal vagy a Jobb gomb segítségével állítsa be. Korai kezdés: (]]HO D EHiOOtWiVVDO NRUiEEL LGĘSRQWUD is be lehet állítani a felvétel kezdését. .
PAGE 7
|QWĘO D 3OD\5HDG\ IULVVtWpVpW D WDUWDOPXN HOpUpVpKH] Ha elmulasztja a frissítést, nem tud majd hozzáférni D IULVVtWpVW LJpQ\OĘ WDUWDOPDNKR] 7iYYH]pUOĘ Készenlét: A TVbe-/kikapcsolása Számgombok: &VDWRUQiW YiOW V]iP YDJ\ EHWĦ tUKDWy EH D NpSHUQ\ĘQ OHYĘ V]|YHJPH]ĘEH A CI Plus logó a CI Plus LLP védjegye.
PAGE 8
Csatlakozások Csatlakozó Csatlakozások Típus Kábelek Eszközök VGA csatlakozás (hátul) AUDIO BE PC/YPbPr audio csatlakozás (hátul) YPbPr/PC hang kábel +'0, csatlakozás (oldalsó és hátsó) SPDIF SPDIF (Optikai kimenet) csatlakoztatása (alul) +È76Ï $9 +iWVy $9 $XGLy YLGHy csatlakozása (hátul) )(-+$//*$7Ï Kompozit audió videó kábel Fejhallgató csatlakozása (oldalról) $ 3& <3E3U DXGLR HQJHGpO\H ]pVpKH] D KDQJ FVDWODNR]i ViKR] KDV]QiOMD D KiWVy DXGLR EHPHQHWHW HJ\ <3E3U 3& KDQJ NiEHOOHO $
PAGE 9
PHJHUĘVtWpVpW $ NLYiODV]WRWW 3,1 NyG QHP OHKHW $PHQQ\LEHQ D UHQGV]HU NHUL D 3,1 NyGRW D PHQN NpVĘEEL KDV]QiODWiKR] DNNRU PHJ NHOO DGQLD H]W %H NL NDSFVROiV $ 79 NpV]OpN EHNDSFVROiVD Csatlakoztassa a tápkábelt egy áramforráshoz, pl. egy fali konnektorhoz (220-240V AC, 50 Hz).
PAGE 10
PĦVRURNDW IRJ NHUHVQL D W|EEL NH]GHWL EHiOOtWiV befejezése után. (J\ GLDOyJ DEODN IRJ PHJMHOHQQL D 6]OĘL IHOJ\HOHW aktiválása felhívással. Nyomja meg az Igen gombot D V]OĘL IHOJ\HOHW EHiOOtWiVRN PHJMHOHQtWpVpKH] ÈOOtWVD EH D NtYiQViJiQDN PHJIHOHOĘHQ PDMG Q\RPMD meg az OK gombot. Ha a gyerekzárat nem kívánja aktiválni, válassza a Nem gombot, majd nyomja meg az OK gombot.
PAGE 11
A Média E|QJpV]ĘW beállíthatja a Beállítás PHQ használatával. Amikor az Info gombot egy videofájl lejátszásakor vagy egy képfájl megnézésekor megnyomja, a Settings PHQ HOpUKHWĘ OHV] D NpSHUQ\Ę DOMiQ PHJMHOHQĘ LQIRUPiFLyV ViYRQ NHUHV]WO Nyomja meg az Info gombot, válassza fogaskerék szimbólumot az információs sávon, majd nyomja meg az OK gombot.
PAGE 12
$ ILOPHN D QRUPiO WHOHYt]LyV PĦVRURNKR] NpSHVW PiV PiVRGSHUFHQNpQWL NpSNRFNDV]iPPDO NpV]OQHN .DSFVROMD EH H]W D EHiOOtWiVW KD ILOPHW Qp] KRJ\ D J\RUVDQ PR]Jy MHOHQHWHNHW tisztán lássa. +DQJ PHQ WDUWDORP Film üzemmód +DQJHUĘ Beállítja a hangszintet. %ĘUWyQXV )HOOHWWyQXV pV N|]|WW iOOtWKDWy Ekvalizátor Színeltolás Beállítja a kívánt színtónust. .LYiODV]WMD D KDQJNHYHUĘ PyGRW $ VDMiW EHiOOtWiVRN FVDN D Felhasználói módban alkalmazhatók.
PAGE 13
Beállítások Menü Tartalom Telepítési menü tartalma Automatikus csatornakeresés (Újrahangolás) Az automatikus hangolás opciók megjelenítése. Digitális antenna: Keresi és tárolja az antennán fogható DVB csatornákat. Digitális kábel: Keresi és tárolja a kábelen fogható DVB csatornákat. Analóg: Analóg állomásokat keres és tárol el.
PAGE 14
Auto TV Ki %HiOOtWMD D]W D NtYiQW LGĘSRQWRW DPLNRU D 79 NpV]OpN DXWRPDWLNXVDQ NpV]HQOpWL iOODSRWED vált, ha nincs használva. (] D] RSFLy ± yUiV LGĘLQWHUYDOOXPEDQ yUiV LGĘN|]|NEHQ állítható. Ezt az opciót a Ki állásra állítva ki is kapcsolhatja.
PAGE 15
,GĘ]tWĘ WPH]pV Ebben az elrendezési opcióban a felsorolt FVDWRUQiN YDODPHQQ\L SURJUDPMD LGĘUHQGEHQ MHOHQLN meg. Az iránygombok segítségével görgetheti a SURJUDPRN OLVWiMiW $] SURJUDPRSFLyN PHQMpQHN D megjelenítéséhez válasszon egy programot, majd nyomja meg az OK gombot. Ha a rendelkezésre álló lapokat akarja használni, nyomja meg a Back/Return gombot. Válassza a 6]ĦUpV IOHW pV D V]ĦUpVL RSFLyN PHJWHNLQWpVpKH] Q\RPMD PHJ az OK gombot.
PAGE 16
3& EHPHQHW WLSLNXV NpSHUQ\ĘPyGMDL $9 pV +'0, MHO NRPSDWLELOLWiV $ N|YHWNH]Ę WiEOi]DW QpKiQ\ WLSLNXV YLGHRNLMHO]Ę adatait tartalmazza.
PAGE 17
Audió kodek AAC, HEAAC 0LQWDVĦUĦVpJ Bit arány Támogatott DVI felbontások Tároló AAC (.aac), AVI (.avi), Matroska (.mkv, .mka), DivX (.divx), 3GPP (.3gpp, .3gp), MP4 (.mp4, .mov, m4a), MPEG átviteli folyam (.ts, .trp, .tp), MPEG programfolyam (.DAT, .VOB, .MPG, .MPEG), FLV (.flv), RM (.rm, .rmvb, .
PAGE 18
Ha (WKHUQHW NiEHOHQ NHUHV]WO FVDWODNR]LN YiODVV]D a Vezetékes eszköz opciót. &VDWODNR]iVL OHKHWĘVpJHN Vezetékes kapcsolat Internet sebesség teszt Csatlakoztatás a vezetékes hálózathoz Az aktív szélessávú kapcsolathoz egy csatlakoztatott PRGHPUH URXWHUUH YDQ V]NVpJH &VDWODNR]WDVVD D WpYpNpV]OpNHW D PRGHPKH] routerhez egy Ethernet-kábel segítségével.
PAGE 19
NDSFVRODWRW KHO\UH NHOO iOOtWDQL D N|YHWNH]Ę DONDORPPDO PiU EH YDQ NDSFVROYD (OOHQNH]Ę HVHWEHQ H] D IXQNFLy QHP OHV] HOpUKHWĘ (] QHP pUYpQ\HV DPLNRU D WY NpV]OpN NpV]HQOpWL ]HPPyGED NDSFVRO +D D]W V]HUHWQp KRJ\ D WpYpNpV]OpNH NpV]HQOpWL ]HPPyGEDQ NHYHVHEE HQHUJLiW IRJ\DVV]RQ DNNRU D Felébresztés vagy a Ki opcióra állítva ezt a funkciót ki is kapcsolhatja.
PAGE 20
A LAN csatlakozással meggyorsítható a fájlok megosztása más eszközök, mint pl. a számítógép között. Megjegyzés: (J\HV V]iPtWyJpSHNHQ D] $XGLR pV 9LGHR PHJRV]WiV IXQNFLy HVHWOHJ QHP PĦN|GLN D] DGPLQLV]WUiWRU iOWDOL YDJ\ D EL]WRQViJL EHiOOtWiVRN PLDWW PLQW SO PXQNDKHO\L V]iPtWyJpSHN Alkalmazások A tévére telepített alkalmazások az Alkalmazások PHQEĘO pUKHWĘN HO -HO|OM|Q NL HJ\ DONDOPD]iVW pV az indításhoz nyomja meg az OK gombot.
PAGE 21
Indítsa el a smart center alkalmazást. Ha az összes FVDWODNR]iV PHJIHOHOĘHQ YDQ NRQILJXUiOYD DNNRU D 79 NpV]OpN QHYH PHJMHOHQLN D PRELO HV]N|]|Q +D D WpYpNpV]OpN QHYH QHP MHOHQLN PHJ D OLVWiEDQ YiUMRQ egy kicsit, majd érintse meg a Frissítés widgetet.
PAGE 22
'9% PĦN|GpVL LQIRUPiFLy Parancs Funkció Alexa, játszd az)1 W Elindítja a lejátszást Alexa, szakítsd meg az)1 W Megszakítja a lejátszást Alexa, térj vissza az)1 hez A lejátszás folytatódik (] D '9% YHYĘ FVDN D]RNEDQ D] RUV]iJRNEDQ alkalmas a használatra, amelyekre tervezve lett.
PAGE 23
Bedrade connectiviteit ........................................... 33 Inhoudsopgave Veiligheidsinformatie Veiligheidsinformatie................................................ 3 Draadloze connectiviteit ........................................ 33 Markeringen op het product..................................... 4 Wake ON ............................................................... 34 OPGELET Milieu-informatie ...................................................... 5 Wireless Display ...............
PAGE 24
Markeringen op het product De volgende symbolen worden gebruikt op het product als markeerpunt voor restricties en voorzorgsmaatregelen en veiligheidsinstructies. Elke verklaring wordt beschouwd waar het product enkel relevante markeringen draagt. Merk op dat dergelijke informatie belangrijk is om veiligheidsredenen. Klasse II apparatuur: Dit apparaat is zodanig ontworpen dat het geen veilige aansluiting vereist op een elektrische aarding.
PAGE 25
wordt ondersteund via native en markt toepassingen, HDMI- en USB-ingangen. In het menu Instellingen>Beeld>Modus zijn twee voorgedefinieerde beeldmodi beschikbaar als Dolby Vision gedetecteerd is: Dolby Vision Bright en Dolby Vision Dark. Beide bieden de gebruiker de mogelijkheid de inhoud te ervaren op de wijze die de maker oorspronkelijk bedoeld heeft met verschillende omgevingsverlichting.
PAGE 26
Om de TV uit te schakelen: Druk de middelste knop in en houd hem ingedrukt gedurende een aantal seconden. De TV schakelt over op de stand-by modus. De televisie inschakelen: Druk in het midden van de knop en de televisie schakelt in. Opmerkingen: menu-item te verplaatsen met de Rechts en Links richtingtoetsen om de positie te selecteren waar u het item wilt verplaatsen en druk op OK. 2. TV: 2.1. GIDS Als u de TV uitschakelt, begint deze cyclus opnieuw met de volume-instelling.
PAGE 27
Antenne aansluitingen Licentiemededeling Sluit de "antenne" of de "kabel TV" stekker aan op de ANTENNE INGANG (ANT) of satellietstekker op SATELLIET INGANG (LNB) aan de achterzijde van de TV. Achterzijde van de TV De termen HDMI en HDMI High-Definition Multimedia Interface, en het HDMI Logo zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van HDMI Licensing LLC Administrator, Inc. in de Verenigde Staten en andere landen.
PAGE 28
Afstandsbediening Aansluitingen 1. Stand-by: Schakelt de tv Aan/Uit 2. Numerieke toetsen: Schakelt tussen zenders, voert een nummer of een letter in het tekst vak op het scherm. 3. 4. 5. PC/YPbPr geluidsaansluiting (achteraan) Geluid dempen: Schakelt het volume van de televisie volledig uit Menu: Geeft het televisiemenu weer Gids: Geeft de elektronische programmagids weer SPDIF 8.
PAGE 29
Aansluitingen Connector Kabels Apparaat VGA-aansluiting (Achteraan) AUDIO IN PC/YPbPr geluidsaansluiting (achteraan) YPbPr/PC geluidskabel HDMI verbinding (zijde&achterzijde) SPDIF SPDIF (Optisch uit) Aansluiting (Achteraan) ACHTER AV Achter AV (Audio/Video) Aansluiting (achteraan) Audio/Video kabel HOOFDTELEFOON Hoofdtelefoonaansluiting (zijkant) YPBPR installatiegids kunt u uw voorkeuren instellen met de richtingtoetsen en de knop OK.
PAGE 30
worden gerangschikt bovenin de zenderlijst. Aan het einde markeert u Volgende en drukt u op OK om door te gaan. Selectie van uitzendingstypes Om een zoekoptie voor een uitzendingstype in te schakelen, moet u het marken en drukken op OK. Het vakje naast de geselecteerde optie wordt geselecteerd. Om de zoekoptie uit te schakelen, wist u het vakje door de drukken op OK nadat u de focus op de gewenste uitzendingstype optie hebt verplaatst. Digitaal Antenne: Als de zoekoptie D.
PAGE 31
Lip Sync vertraging kan optreden tijdens de timeshifting. Radio opname wordt niet ondersteund. De TV kan tot tien uur programma's opnemen. Opgenomen programma's worden opgesplitst in partities van 4GB. Als de schrijfsnelheid van de aangesloten USB-schijf onvoldoende is, kan de opname mislukken en het is mogelijk dat de timeshifting functie niet beschikbaar is. Om die reden is het aanbevolen om USB harde schijven te gebruiken voor de opnames van HDprogramma’s.
PAGE 32
Instellingen Menu Inhoud Filmmodus Films worden aan een ander aantal frames per seconde opgenomen dan normale televisieprogramma's. Schakel deze functie aan wanneer u films bekijkt om de snel bewegende scènes duidelijk weer te geven. U kunt de beeldmodus wijzigen naargelang uw voorkeuren of vereisten. De beeldmodus kan worden ingesteld op een van deze opties: Bioscoop, Spel (optionele), Sport, Dynamisch en Natuurlijk. Huidtoon De huidtoon kan worden gewijzigd tussen -5 en 5.
PAGE 33
Instellingenmenu Inhoud Geluidsmenu inhoud Volume Past het volumeniveau aan. Equalizer Selecteert de equalizer modus. Aangepaste instellingen kunnen enkel in de gebruiker modus worden uitgevoerd. Balans Regelt of het geluid uit de rechtse of linkse luidspreker komt. Koptelefoon Stelt het geluidsvolume van de hoofdtelefoon in. Zorg er ook voor dat het volume van de hoofdtelefoon op een laag niveau is geschakeld voor u uw hoofdtelefoon begint te gebruiken om gehoorschade te voorkomen.
PAGE 34
Auto TV UIT Stelt de gewenste tijdsduur in voor de tv om automatisch over te schakelen op de standby modus indien het toestel niet wordt bediend. Deze waarde kan worden ingesteld van 1 tot 8 ms in stappen van 1 ms. U kunt deze functie uitschakelen door ze in te stellen als Uitgeschakeld. Biss toets Biss is een satellietsignaal codeersysteem dat wordt gebruikt voor sommige uitzendingen. Als u Biss Toets moet ingeven op een uitzending, kunt u deze instelling gebruiken.
PAGE 35
Algemene tv-bediening Het gebruik van de zenderlijst Het tv-toestel sorteert alle opgeslagen zenders in een zenderlijst. U kunt deze zenderlijst bewerken, favoriete zenders instellen of actieve zenders selecteren met de Zenders menu-opties. Druk op OK om de zenderlijst te openen. U kunt de zenders in de lijst filteren of geavanceerde wijzigingen uitvoeren in de huidige lijst met de opties Filter en Bewerken. Selecteer de gewenste tab en druk op OK om de beschikbare opties weer te geven.
PAGE 36
3) AM zoeken en upgrade modus Opname niet beschikbaar Uw TV zoekt nieuwe upgrades om 3:00 uur als de Automatisch scannen optie in het Upgrade opties menu ingeschakeld is en als de tv aangesloten is met een antennesignaal of het internet. Als nieuwe software succesvol werd gedownload, wordt die geïnstalleerd wanneer de tv de volgende maal wordt aangeschakeld. Om een programma op te nemen, moet u eerst een USB-geheugenschijf correct aansluiten op uw TV terwijl de TV is uitgeschakeld.
PAGE 37
Ondersteunde bestandsformaten voor de USB-modus Audio codec Sample rate Bitsnelheid Video Codec Resolutie Bitsnelheid MPEG1/2 MPEG4 1080Px2@30fps, 1080P@60fps 40Mbps XviD Sorenson H.263 H.263 H.264 3840x2160@30fps, 1080P@60fps 135Mbps Motion JPEG 720P@30fps 10Mbps VP8 1080P@30fps 20Mbps 4K2K@60fps 100Mbps 1080P@60fps 50Mbps 4K2K@30fps 100Mbps HEVC/H.265 VP9 Container AAC, HEAAC 8KHz ~ 48KHz MPEG programmastroom (.DAT, .VOB, .MPG, .MPEG), MPEG transportstroom (.ts, .trp, .
PAGE 38
Ondersteunde DVI-resoluties 56Hz 640x480 800x600 verbinding op het televisietoestel. Selecteer dit als Bedraad apparaat als u een verbinding maakt via een ethernetkabel. Verbindingen Als u apparaten wilt aansluiten op de connectoren van uw televisie met DVI naar HDMI convertorkabels (niet geleverd) kunt u de onderstaande resolutie-informatie raadplegen.
PAGE 39
verbroken afhankelijk va de radiogolf condities DECT-telefoons, of ieder anderr WLAN 11b apparaat. De standaardwaarden van de overdrachtssnelheid zijn de theoretische maximumwaarden voor de draadloze standaarden. Dit zijn niet de reële snelheden van gegevensoverdracht. De locatie waar de overdracht het meest efficiënt is, verschilt naargelang de gebruiksomgeving. De draadloze functie van de televisie ondersteunt 802.11 a,b,g & n type modems. Het wordt sterk aanbevolen het IEEE 802.
PAGE 40
Sluit alle actieve toepassingen en alle menu's op de televisie voor een probleemloze overdracht. Enkel afbeeldingsbestanden die kleiner zijn dan 5 MB en in de volgende formaten komen in aanmerking: .jpg, .jpeg, .png, bmp. Als een bestand verzonden door het mobiele apparaat niet overeenstemt met deze vereisten wordt het niet weergegeven op de televisie. Opmerking: Draadloze apparaten kunnen werken binnen hetzelfde radiofrequentiebereik en elkaar storen.
PAGE 41
HbbTV toepassingen zijn beschikbaar op zenders waar ze worden gesignaleerd door de uitzender (momenteel verschillende zenders op Astra HbbTV toepassingen). De uitzender markeert een toepassing als “autostart” en ze wordt automatisch gestart door het platform. De toepassingen worden gewoonlijk gestart met een kleine rode knop om de gebruiker in te lichten dat er een HbbTV toepassing is op dat kanaal. Druk op de rode toets om de toepassing pagina te openen.
PAGE 42
Media delen pagina Klaar voor Alexa functie Voor toegang tot de Media delen widget tikt u op de Pijl omhoog links onderin het scherm. Opmerking: Niet alle formaten van afbeeldingsbestanden worden ondersteund. Deze functie werkt niet als Audio Video delen niet ondersteund wordt. Alexa is de cloud-gebaseerde spraakdienst van Amazon die beschikbaar is op tal van spraakbestuurde assistent apparaten.
PAGE 43
Trådløs Tilkobling .................................................. 32 Innholdsfortegnelse Sikkerhetsinformasjon ............................................. 3 Wake ON ............................................................... 33 Markeringer på produktet ........................................ 3 Trådløs display ...................................................... 33 Miljøinformasjon ...................................................... 4 Koble til Bluetooth-enheter ........................
PAGE 44
Sikkerhetsinformasjon FORSIKTIG: FARE FOR ELEKTRISK STØT ÅPNE IKKE FORSIKTIG: FOR Å REDUSERE FAREN FOR ELEKTRISK STØT MÅ ALDRI DEKSELET (ELLER BACK) FJERNES. INGEN DELER SOM KAN REPARERES INNVENDIG. OVERLAT VEDLIKEHOLD TIL KVALIFISERT SERVICEPERSONELL. I ekstremvær (stormer, lyn) og lange perioder uten aktivitet (ferie), må du koble apparatet fra strømnettet. Støpselet brukes til å koble apparatet fra strømnettet, og derfor må det være lett tilgjengelig.
PAGE 45
Automatisk programmering system Manuell innstilling Automatisk slukking etter åtte timer. Dvaletimer Barnelås Automatisk lyd demping når der ikke er sending. NTSC-avspilling AVL (Automatisk volumbegrensning) PLL (Frekvenssøk) PC-inngang Spillmodus (valgfritt) HDR og bildebehandlingsteknologier med et bredt fargespekter.
PAGE 46
Inngangsvalg Inngangsvalg Når du har koblet det eksterne systemet til TV-en din, kan du velge andre inngangskilder. Trykk på Kilde-knappen på fjernkontrollen gjentatte ganger for å endre kilde. Når du har koblet det eksterne systemet til TV-en din, kan du velge andre inngangskilder. Trykk på Kilde-knappen på fjernkontrollen gjentatte ganger for å endre kilde.
PAGE 47
Strømtilkobling Lisensinformasjon VIKTIG: TV-apparatet er designet for å operere på 220-240V AC, 50 Hz strømforsyning. Etter utpakking av fjernsynet; la det få romtemperatur før du kobler det til. Koble strømkabelen til en stikkontakt. Termene HDMI og HDMI High-Definition Multimedia Interface og HDMI-logoen er varemerker eller registrerte varemerker for HDMI Licensing Aministrator, Inc. i USA og andre land.s.
PAGE 48
Fjernkontroll Tilkoblinger 2. Nummertaster: Bytter kanal, legger inn et nummer eller en bokstav i tekstboksen på skjermen. 3. Språk: Bytte mellom lydmodi (analog TV), viser og endrer lyd/undertekstspråk og tslår undertekster på eller av (digital TV, hvor tilgjengelig) 4. Stille: Slår lyden på TV-en helt av 5. Volum +/- 6. Meny: Viser TV menyen 7. Guide: Viser den elektroniske programguiden 8. Pilknapper: Hjelper å navigere i menyer, innhold osv.
PAGE 49
Tilkoblinger Kontakt Kabler Enhet VGA tilkobling (baksiden) AUDIO INN PC/YPbPr Audio tilkobling (bakside) YPbPr/PC-lydkabel HDMI tilkobling (side og bak) SPDIF BAKSIDE AV HODETELEFON SPDIF (optisk utgang) tilkobling (baksiden) Bakside AV (lyd/video) tilkobling (baksiden) Audio/Video-Kabel Headphone tilkobling (side) YPbPr-video tilkobling (baksiden) YPBPR Se illustrasjonene på venstre side. Du kan bruke YPbPr til VGA kabelen for å legge YPbPr signal inn gjennom VGA inngangen.
PAGE 50
Digital Antenne:: Hvis søkealternativet D. Antenne er valgt, vil TV-en søke etter digitale antennesendinger etter at de andre første innstillingene er gjort. Digital Kabel: Hvis søkealternativet D. Kabel er valgt, vil TV-en søke etter digitale kabelsendinger etter at de andre første innstillingene er gjort. En melding vil bli vist før søket starter for å spørre om du vil utføre kabelnettverkssøk.
PAGE 51
knappen for å stoppe tidsskift opptak og gå tilbake til direktesending. Tidsskift kan ikke brukes i radiomodus. Du kan bruke tilbakespoling-funksjonen for tidsskiffte etter at du gjenopptar normal avspilling eller fremoverspoling. Øyeblikkelig opptak Trykk Opptak-knappen for å starte opptak av et program mens du ser på. Du kan trykke Recordknappen på fjernkontrollen igjen for å ta opp det neste hendelse etter at du har valgt neste program fra EPG. Trykk Stop-knappen for å avbryte opptaket.
PAGE 52
Innstillinger bildemenyinnhold HDMI Full rekkevidde Bildemenyinnhold Du kan endre bildemodusen slik at den passer dine preferanser eller behov. Bildemodus kan stilles inn til et av følgende valg: Kino, Spill (valgfritt), Sport, Dynamisk og Naturlig. Modus Dolby Vision-modus: I Dolby Vision innhold oppdages, vil bildemodusalternativene Dolby Vision Dark og Dolby Vision Bright være tilgjengelige istedenfor modusene Kino og Naturlig. Kontrast Justerer verdier for lyshet og mørke på skjermen.
PAGE 53
Innhold i Installere-menyen Lydmenyinnhold Volum Justerer volumnivået. Equalizer Velger equalizermodus. Egendefinerte innstillinger kan gjøres bare når du er i Brukermodus. Balanse Justerer hvorvidt lyden kommer fra venstre eller høyre høyttaler. Hodetelefon Stiller inn hodetelefonvolum. Sørg for at hodetelefonvolumet er satt til et lavt nivå før du bruker hodetelefonene, slik at du unngår skade på hørselen. Lydmodus Du kan velge en lydmodus (hvis dette støttes av den valgte kanalen).
PAGE 54
Innhold i TV-menyen Tilgangssystem Kontrollerer betingede tilgangsmoduler når tilgjengelig. Språk Du vil kanskje kunne angi et annet språk avhengig av kringkasteren og landet. Innstillinger for personvern (*) Administrer dine innstillinger for personvern for smart-TV-relaterte programmer. Trykk på OK for å åpne menyen og still inn etter dine preferanser. Foreldrekontroll Tast inn riktig passord for å endre foreldreinnstillingen.
PAGE 55
Barnelås: Når dette alternativet er Pa, vil det kun være mulig å betjene TV-apparatet ved hjelp av fjernkontroll. Da vil ikke kontrollknappene på TV-en fungere. Generell TV Betjening Bruk kanal listen TV-en sortere alle lagrede stasjoner i kanallisten. Du kan redigere denne kanallisten, stille inn favoritter eller stille inn aktive stasjoner som skal lsitet opp ved bruk av alternativene i Kanaler-menyen. Trykk på OKknappen for å vise Kanalliste.
PAGE 56
Manglende bilde Typiske visningsmodi for PC-inngang TV-et mottar ingen signaler. Sørg for at du har valgt korrekt kilde. Er antennen tilkoblet på riktig måte? Følgende tabell er en illustrasjon av noen typiske videovisningsmoduser. TV-en støtter kanskje ikke alle oppløsningene. Er antennekabelen skadet? Er riktige plugger brukt for å koble antennen? Er du i tvil, ta kontakt med leverandøren. Manglende lyd Sjekk om TV-en er dempet. Trykk knappen Lydløs eller øk volumet for å sjekke.
PAGE 57
Støttede filformater for USB-modus Audiokodek Prøveforhold Bitforhold Videofilformater Videokodek Oppløsning Bitforhold MPEG1/2 MPEG4 1080Px2@30fps, 1080P@60fps 40Mbps H.264 135Mbps Motion JPEG 720P@30fps 10Mbps WMA 8KHz ~ 48KHz 128bps ~ 320Kbps WMA 10 Pro M0 WMA 10 Pro M1 48KHz 48KHz < 192kbps < 384kbps WMA 10 Pro M2 96KHz < 768kbps G711 A/mu-law 8KHz 64Kbps ~ 128Kbps WAV (.wav), AVI (.avi), Matroska (.mkv, .mka), 3GPP (.3gpp, .3gp), MP4 (.mp4, .
PAGE 58
Støttede DVI-oppløsninger 56Hz 640x480 800x600 Internett hurtighetstes Kompatibilitet Når du kobler enheter til TV-konnektorene dine ved å bruke DVI-konversjonskabel (DVI til HDMI-kabler – følger ikke med), kan du bruke følgende resolusjonsinformasjon. x 60Hz 66Hz 70Hz 72Hz 75Hz x x x x 1024x768 x 1280x768 x 1280x960 x 1360x768 x 1366x768 x 1280x1024 x 1400x1050 x 1600x900 x 1920x1080 x x x Marker Internet Speed Test-knappen og trykk på OK-knappen.
PAGE 59
Stedet der overføringen er mest effektiv varierer avhengig av bruksmiljøet. til innholdet i enheten. For dette, må den mobile enheten ha en egnet delingsprogramvare. Sett inn den trådløse USB-donglen i TV-en først, hvis TV-en ikke har intern WLAN-funksjonaliet. Den trådløse TV-funksjonen støtter 802,11 a, b, g og n-type modemer. Det anbefales sterkt å bruke kommunikasjonsprotokollen IEEE 802.11n for å unngå eventuelle problemer mens du ser på videoer.
PAGE 60
Internett-Tikobling Ikke Tilgjengelig / Lyd-/ videodeling Virker Ikke Hvis MAC adressen (en unik identifikator nummer) på din PC eller modemet har blitt permanent registrert, er det mulig at TV ikke kan koble til Internett. I et slikt tilfelle blir MAC-adressen autentisert hver gang du kobler til Internett. Dette er et vernetiltak mot uautorisert tilgang. Fordi TV-en har sin egen MACadresse, kan ikke Internett-leverandøren validere MAC-adressen til TV-en. På grun av dette kan ikke TV-en koble til Internett.
PAGE 61
Figur b: Den elektronise programguide, kringkasting video vises nederst til venstre, kan sies opp ved å trykke på 0. vises. Du kan endre de oppførte kanalene. Klikk på og hold nede miniatyrbildet for kanalen. En liste med kanaler vises og du kan velge kanalen du vil erstatte. HbbTV-applikasjoner bruker taster på fjernkontrollen for å samhandle med brukeren. Når du starter et HbbTV-program, vil kontrollen enkelte taster være underlagt programmet.
PAGE 62
Par Alexa-appen på mobilappen din med Alexaenheten, søk etter egenskapen til TV-en din etter merkenavn og aktiver den i Alexa-appen. For mer informasjon kan du se bruksanvisningen til Alexaappen. Be Alexa om å oppdage tjenestene dine Si "oppdag tjenestene mine" eller velg Oppdag enheter i den relaterte delen i Alexa-appen. Når oppdagelsesprosessen er ferdig, kan du styre TV-en din med stemmen.
PAGE 63
Trådlös Anslutning ................................................. 32 Innehåll Säkerhetsinformation Säkerhetsinformation............................................... 3 Wake ON ............................................................... 33 Märkning på produkten ............................................ 3 Trådlös Skärm ....................................................... 34 FARA Miljöinformation ....................................................... 4 Ansluta Bluetooth-enheter ........
PAGE 64
VÄGGMONTERINGSVARNINGAR Varning Svälj inte batterier, fara för kemiska brännskador. Denna produkt eller tillbehören som medföljer produkten kan innehålla ett mynt/knappcellsbatteri. Om knappcellsbatteriet sväljs kan det orsaka allvarliga inre brännskador på bara 2 timmar och kan leda till döden. Håll nya och använda batterier oåtkomliga för barn. Om batteriluckan inte går att stänga helt, sluta använda produkten och håll den borta ifrån barn.
PAGE 65
Det tar ungefär 6 sekunder för den första bilden att visas på skärmen.. Uppstartsbild visas således senare och kommer att förbli under en mindre tidsperiod på skärmen. OLED Panel Noise Clean Denna funktion utförs automatiskt när som helst på dagen när TV:n sätts i standby-läge efter var 1500 timmes användning. Först kommer OLED Fast Panel Clean-funktionen utföras när TV:n sätts i standby-läge. Sedan förblir TV:n i standby-läge i 1 timme för att kyla ner panelen.
PAGE 66
när du är klar trycker du på OK. En ny timer kommer att skapas. tryck på OK för att se och tryck på Tillbaka/Retur för att stänga. Om du vill ändra en tidigare skapad timer markerar du timern, väljer fliken Ändra vald timer och trycker på OK. Ändra undermenyalternativen efter önskemål och tryck OK för att spara inställningarna. Formatera hårddisk: Om du vill radera alla filer på det anslutna USB-minnet och konvertera diskformatet till FAT32, då kan du använda det här alternativet.
PAGE 67
innehållsåtkomststeknologier. Innehållsägare kan kräva att du uppgraderar PlayReady för att komma åt deras innehåll. Om du nekar en uppgradering kommer du inte att kunna få tillgång till innehåll som kräver uppgraderingen. Fjärrkontroll "CI Plus"-logotypen är ett varumärke som tillhör CI Plus LLP. Denna produkt är skyddad av vissa immateriella rättigheter för Microsoft Corporation.
PAGE 68
Anslutningar Kontakt Anslutningar Typ Kablar Enhet VGA-anslutning (baksidan) AUDIO IN PC/YPbPr Audioanslutning (baksidan) YPbPr/PC-ljudkabel HDMI Anslutning (Sida och botten) SPDIF SPDIF (Optisk utgångsanslutning (botten) BAK AV Bak AV (Ljud/video) Anslutning (baksidan) Komposit ljud-/videokabel HÖRLUR Hörlurar-anslutning (sidan) YPbPr: YPbPr-Videoanslutning (baksidan) USB Anslutning (Sidan och bak) CAM module LAN Ethernet Anslutning (botten) Kontakt Typ Kablar Enhet VGA-anslutning (bak)
PAGE 69
Observera: M7(*) operatörstyp kommer att fastställas i enlighet med det språk och land du valde när du gjorde grundinställningarna. Sätta på/stänga av För att sätta på TV:n Anslut strömkabeln till uttaget eller till ett vägguttag (220-240V AC, 50 Hz). För att sätta på TV:n från vänteläget kan du antingen: Tryck på standby-knappen, program +/- eller en sifferknapp på fjärrkontrollen. Tryck på mitten på joysticken på TV:n eller tryck uppåt/nedåt.
PAGE 70
Medan sökningen fortsätter kan ett meddelande visas som frågar om du vill ordna kanalerna enligt LCN(*). Välj Ja och tryck på OK för att fortsätta. Du kan använda USB-hubbar med din TV:s USBingångar. USB-hubbar med extern strömkälla rekommenderas då. (*) LCN är det logiska kanalnummersystemet som organiserar tillgängliga sändningar i enlighet med en igenkännbar kanalnummersekvens (i förekommande fall). Det kommenderas att använda TV:ns USB-ingång(ar) direkt, om du ska ansluta en USB-hårddisk.
PAGE 71
FollowMe TV Inställningar menyinnehåll Med din mobila enhet kan du strömma den nuvarande sändningen från din smart-TV med hjälp av funktionen. FollowMe TV. Installera lämpligt Smart Centerprogram på din mobila enhet. Starta programmet. För mer information om hur den här funktionen används, följ instruktionerna i programmet du använder. Observera: Beroende på modell kanske din TV inte stödjer den här funktionen. Programmet är kanske inte kompatibelt med alla mobila enheter..
PAGE 72
Det här alternativet finns tillgängligt medan du ser på enHDMI-källa. Du kan använda den här funktionen för att öka svärtan i bilden. Ljudmenyinnehåll Volym Justerar volymen. Dolby Visionnotifiering Ställer in preferens för notifieringsutseende för Dolby Vision-innehåll. När den är inställd som På visas Dolby Vision-logotypen i skärmens nedre högra hörn när Dolby Visioninnehållet detekteras. Ljudutjämnare Väljer ljudutjämnare. Anpassade inställningar kan endast göras i Användarläge.
PAGE 73
System - Innehåll För Installationsmenyinnehåll Automatisk kanalsökning (Ställ in på nytt) Visar automatiska sökalternativ. D. Antenn: Söker och lagrar antennbaserade DVB-stationer. Digitalkabel: Söker och lagrar kabelbaserade DVB-stationer. Analog: Söker och lagrar analoga stationer. Satellit: Söker och lagrar satellitstationer. Manuell kanalsökning Denna funktion kan användas för att ställa in sändande station direkt. Nätverkskanalsökning Söker efter länkade kanaler i sändningssystemet. D.
PAGE 74
Butiksläge Välj det här läget i visningssyfte. Medan Butiksläget är aktiverat kan kanske vissa objekt i TV-menyn kanske inte visas. AVS (ljud-/videodelning) AVS-funktionen låter dig alltid dela filer som lagrats på din smarttelefon eller platta. Om du har kompatibel smarttelefon eller platta och passande programvara är installerad, du kan dela/spela foton på din tv. Se anvisningarna för din programvara för mer information om delning.
PAGE 75
Markera Extrafliken och tryck OK för att gå till alternativen nedan. Markera genre: Visar menyn Markera genre. Välj en genre och tryck på OK. Händelserna i programguiden som matchar den valda genren kommer att vara markerad. Guide-sökning Visar sökalternativ. Med dessa funktioner kan du söka efter program i databasen enligt markerade kriterier. Matchande resultat kommer listas. Nu: Visar aktuella händelser för den markerade kanalen. Zoom: Markera och tryck OKför att se händelser i ett bredare tidsintervall.
PAGE 76
AV- och HDMI-signalkompabilitet Källa Bak-AV Signaler som stöds PAL O SECAM O NTSC4.43 60Hz O 576i, 576p 50Hz O 720p 50Hz,60Hz O 1080i 50Hz,60Hz O 480i 60Hz O 480p 60Hz O 576i, 576p 50Hz O 720p 50Hz,60Hz O 1080i 50Hz,60Hz O 1080p 24Hz, 25Hz, 30Hz, 50Hz, 60Hz 3840x2160p 4096x2160p Upplösning Bithastighet MPEG1/2 MPEG4 1080Px2@30fps, 1080P@60fps 40Mbps XviD Sorenson H.263 H.263 MPEG program stream (.MPG, .MPEG), MP4 (.mp4, .mov), 3GPP (.3gpp, .3gp), AVI (.
PAGE 77
Ljudcodex AAC, HEAAC Sample Rate Bithastighet DVI-upplösningar som stöds Behållare AAC (.aac), AVI (.avi), Matroska (.mkv, .mka), 3GPP (.3gpp, .3gp), MP4 (.mp4, .mov, m4a), MPEG transport stream (.ts, .trp, .tp), MPEG program stream (.DAT, .VOB, .MPG, .MPEG), FLV (.flv), RM (.ra) 8KHz ~ 48KHz .
PAGE 78
Internethastighetstestet Konnektivitet Trådbunden anslutning Att ansluta till ett trådbundet nätverk Du måste ha ett modem/router ansluten till en aktiv bredbandsanslutning. Anslut din TV till modemet/routern via ethernetkabel. Det finns en LAN-port på baksidan (bak) på TV:n. Markera Internethastighetstestet och tryck sedan på OK-knappen. Tv:n kommer kontrollera internetanslutningens bandbredd och visa resultatet när det är klart.
PAGE 79
Trådlös Skärm Trådlös skärm är standard för att streama videor och ljudinnehåll. Den här funktionen tillhandahåller möjligheten att använda din TV som en trådlös skärmenhet. Användning med mobil trådlös Det fins olika standarder som aktiverar delning av skärmar, inklusive grafik, video och ljudinnehåll mellan din mobila enhet och din TV. Anslut den trådlösa USB-dongeln till Tv:n först, om Tv:n inte har intern WLAN-funktion. Tryck sedan på knappen Källa på fjärrkontrollen och växla till Trådlös skärm-källa.
PAGE 80
Internetläsare För att använda internetläsaren går du in i appmenyn först. Starta sedan webbläsarappen som har en orangefärgad logotyp med jordsymbol på den. I den första skärmen i webbläsaren, miniatyrer av de fördefinierade (om någon) länkar till webbplatser tillgängliga visas som kortnummer alternativ tillsammans med ändra kortnummer och lägg till kortnummer alternativ. För att navigera i webbäsaren, använd pilknapparna på fjärrkontrollen. eller en ansluten mus.
PAGE 81
den senast anslutna Tv:n och hoppar över TVsökningsskärmen. Byt TV (Endast i IOS): Visar den för närvarande anslutna Tv:n. Du kan trycka på den här inställingen för att gå till "TV-söksskärmen" samt förändra till en annan TV. Medadelningssida Krav För åtkomst till widgeten för Mediadelningen tryck på Uppåt-pilen längst ner till vänster på skärmen. Följande krav bör uppfyllas: Om widgeten för mediadelning trycks in kommer en skärm att visas där du kan välja media-fil som ska delas med tv:n.
PAGE 82
%HåLþQD YH]D 32 6DGUåDM ,QIRUPDFLMD R EH]EMHGQRVWL 3 :DNH 21 33 2]QDNH QD SURL]YRGX 3 %HåLþQL GLVSOHM 33 3RGDFL R RNROLQL 4 3RYH]LYDQMH %OXHWRRWK XUHÿDMD
PAGE 83
,QIRUPDFLMD R EH]EMHGQRVWL 2SUH] 5,=,. 2' 6758-12* 8'$5$ 1( 279$5$-7( 235(= '$ %,67( 60$1-,/, 5,=,. 2' 6758-12* 8'$5$ 1(02-7( 6.,'$7, 32./23$& ,/, 675$ä1-8 675$18 81875$ 1(0$ ',-(/29$ .2-, .25,61,. 02ä( 6$0 3235$9,7, 95â,7, 6(59,6,5$1-( .
PAGE 84
7HOHWHNVW 3ULNOMXþDN ]D VOXãDOLFH 6LVWHP DXWRPDWVNRJ SURJUDPLUDQMD 5XþQR ãWHORYDQMH $XWRPDWVNR LVNOMXþLYDQMH QDNRQ L GR RVDP VDWL 7DMPHU ]D VSDYDQMH %ORNDGD ]D GMHFX $XWRPDWVNR XWLãDYDQMH ]YXND NDGD QHPD SULMHQRVD 176& UHSURGXNFLMD $9/ $2* $XWRPDWVNR 2JUDQLþDYDQMH *ODVQRüH 3// WUDåHQMH IUHNYHQFLMH 3& XOD] 5HåLP ,JUH SR L]ERUX )XQNFLMD ,VNOMXþL VOLNX 6QLPDQMH SURJUDPD 6QLPDQMH 7DMPãLIWLQJ 3L[HOOHQFH RYX ]DGLYOMXMXüX NYDOLWHWX VOLNH NRPELQLUDQM
PAGE 85
8SUDYOMDQMH SRPRüX GDOMLQVNRJ XSUDYOMDþD 3ULWLVQLWH WDVWHU 0HQL QD GDOMLQVNRP XSUDYOMDþX NDNR EL VH SULND]DR HNUDQ JODYQRJ PHQLMD .RULVWLWH WDVWHUH ]D XVPMHUDYDQMH L WDVWHU 2.
PAGE 86
6WDYOMDQMH EDWHULMD X GDOMLQVNL XSUDYOMDþ 3RYH]LYDQMH DQWHQH 6NLQLWH VWUDåQML SRNORSDF NDNR ELVWH RWNULOL RGMHOMDN ]D EDWHULMH 8PHWQLWH GYLMH $$$ EDWHULMH 3URYMHULWH GD OL VH VODåX R]QDNH L REUDWLWH SDåQMX QD RGJRYDUDMXüL SRODULWHW 1HPRMWH PLMHãDWL VWDUH L QRYH EDWHULMH =DPLMHQLWH VDPR LVWLP LOL HNYLYDOHQWQLP WLSRP 9UDWLWH SRNORSDF 8PHWQLWH XWLNDþ DQWHQH LOL NDEHOVNH 79 X XWLþQLFX 8/$= =$ $17(18 LOL VDWHOLWVNL NDEHO X XWLþQLFX /1% ,1387 $17 6$7 NRML VH QDOD]L QD VWUDåQMHP
PAGE 87
'DOMLQVNL XSUDYOMDþ 3RYH]LYDQMD 3ULSUDYQRVW 8NOMXþLYDQMH LVNOMXþLYDQMH WHOHYL]RUD .
PAGE 88
3RYH]LYDQMD .RQHNWRU 8NOMXþLYDQMH LVNOMXþLYDQMH 7LS .
PAGE 89
2 ELUDQMX WLSD HPLWRYDQMD 'D ELVWH XNOMXþLOL RSFLMX SUHWUDJH ]D WLS HPLVLMH R]QDþLWH i pritisnite OK 2NYLU ]D SRWYUGX SRUHG L]DEUDQH RSFLMH üH ELWL R]QDþHQ 'D ELVWH LVNOMXþLOL RSFLMX SUHWUDJH L]EULãLWH SRWYUGX L] RNYLUD SULWLVNRP QD WDVWHU OK QDNRQ ãWR SRPHULWH IRNXV QD RSFLMX åHOMHQRJ WLSD HPLVLMH 'LJLWDOQD DQWHQD 8NROLNR MH RSFLMD SUHWUDJH 'LJLWDOQH DQWHQH XNOMXþHQD WHOHYL]RU üH WUDåLWL ]HPDOMVNL VLJQDO QDNRQ ãWR VH ]DYUãH RVWDOD SRþHWQD SRGHãDYDQMD 'LJLWDOQD NDEORYVND $NR MH XNOM
PAGE 90
6QLPDQMH 7DMPãLIWLQJ Pritisnite tipku 3DX]D GRN JOHGDWH QHNX HPLVLMX GD ELVWH DNWLYLUDOL UHåLP YUHPHQVNRJ SRPDND 8 UHåLPX WDMPãLIWLQJ SURJUDP MH SDX]LUDQ L X LVWR YULMHPH VQLPDQ QD SRYH]DQL 86% GLVN Pritisnite 5HSURGXNFLMD MRã MHGQRP GD ELVWH JOHGDOL SDX]LUDQL SURJUDP RG WUHQXWND ]DXVWDYOMDQMD 3ULWLVQLWH WDVWHU 6723 GD ELVWH ]DXVWDYLOL WDMPãLIWLQJ L YUDWLOL QD SUHQRV 7DMPãLIW VH QH PRåH NRULVWLWL X UDGLMX 1H PRåHWH NRULVWLWL EU]R SUHPRWDYDQMH XQD]DG WDMPãLIWLQJD QDNRQ YUDüDQMD QD QRUP
PAGE 91
6DGUåDM PHQLMD SRGHãDYDQMD +'0, SXQL raspon 6DGUåDM PHQLMD VOLNH 0RåHWH SURPHQLWL PRG VOLNH SUHPD YDãLP åHOMDPD LOL ]DKWMHYLPD 5HåLP VOLNH VH PRåH SRGHVLWL QD QHNX RG VOHGHüLK RSFLMD Kino ,JUH RSFLRQR 6SRUW 'LQDPLþNLiPrirodni 5HåLP 'ROE\ 9LVLRQ 0RGHV $NR PRGRYL VOLNH 'ROE\ 9LVLRQ 'DUN L 'ROE\ 9LVLRQ %ULJKW RWNULMX 'ROE\ 9LVLRQ VDGUåDM RSFLMH üH ELWL GRVWXSQH XPMHVWR PRGRYD .
PAGE 92
6DGUDM PHQLMD LQVWDODFLMH 6DGUDM PHQLMD ]YXND *ODVQRüD 3RGHãDYD MDþLQX ]YXND (NYDOL]DWRU 3RVWDYOMD PRG HNYLODM]HUD 3RVWDYNH SR L]ERUX VH PRJX SRVWDYLWL MHGLQR X UHåLPX Korisnik %DODQV 3ULODJRÿXMH VD NRJ ]YXþQLND GROD]L ]YXN 6OXãDOLFH 3RGHãDYD MDþLQX ]YXND X VOXãDOLFDPD 3REULQLWH VH GD MH ]YXN VOXãDOLFD SULMH QMLKRYH XSRWUHEH SRWDYOMHQ QD QLVNX JODVQRüX NDNR ELVWH VSULMHþLOL RãWHüHQMH VOXKD 5HåLP ]YXND 0RåHWH L]DEUDWL UHåLP ]YXND DNR L]DEUDQL NDQDO WR SRGUåDYD %OXHWRRWK Pri
PAGE 93
6DGUåDM PHQLMD VLVWHPD 8VORYQL SULVWXS .RQWUROLãH XVORYQH SULVWXSQH PRGXOH NDGD SRVWRMH -H]LN 0RåHWH SRVWDYLWL UD]OLþLWL MH]LN X ]DYLVQRVWL RG HPLWHUD L ]HPOMH 3RVWDYNH SULYDWQRVWL 8SUDYOMDMWH SULYLOHJLMDPD SULYDWQRVWL ]D DSOLNDFLMH SRYH]DQH VD SDPHWQLP 79 RP 3ULWLVQLWH 2.
PAGE 94
Napomena: Ako je zemlja tokom Prve instalacije postavljena QD )UDQFXVND ,WDOLMD LOL $XVWULMD Blokada po uzrastima üH ELWL DXWRPDWVNL SRVWDYOMHQD QD 2SüHQLWR R NRULãWHQMX WHOHYL]RUD .RULãWHQMH /LVWH NDQDOD 7HOHYL]RU VRUWLUD VYH PHPRULVDQH VWDQLFH X OLVWL NDQDOD 8 RYRM OLVWL NDQDOD PRåHWH GD YUãLWH L]PMHQH GD SRGHãDYDWH RPLOMHQH NDQDOH LOL GD DNWLYLUDWH VWDQLFH NRMH WUHED GD VH SULNDåX NRULãWHQMHP RSFLMH PHQLMD .
PAGE 95
.RPSDWLELOQRVW $9 L +'0, VLJQDOD 3& XOD] 7LSLþQL UHåLPL SULND]LYDQMD 5MHãDYDQMH SUREOHPD L VDYMHWL 79 VH QH XSDOMXMH 3URYMHULWH GD OL MH NDEHO ]D QDSDMDQMH VLJXUQR SULNOMXþHQ QD ]LGQX XWLþQLFX 3ULWLVQLWH WDVWHU 1DSDMDQMH QD 79 X 6OMHGHüD WDEHOD MH LOXVWUDFLMD QHNLK WLSLþQLK UHåLPD YLGHR SULND]D 0RJXüH MH GD 9Dã 79 QH SRGUåDYD VYH UH]ROXFLMH /RãD VOLND 3URYMHULWH GD OL VWH SUDYLOQR SRGHVLOL 79 1L]DN QLYR VLJQDOD PRåH L]D]YDWL LVNULYOMHQMH VOLNH 3URYMHULWH SULNOMXþNH D
PAGE 96
3RGUåDQL IRUPDWL IDMORYD X 86% UHåLPX $XGLR NRGHN )RUPDWL YLGHR IDMORYD 9LGHR NRGHN 5H]ROXFLMD %U]LQD SULMHQRVD 6WULPRYDQMH 03(* SURJUDPD '$7 92% 03* 03(* VWULPRYDQMH 03(* SULMHQRVD WV WUS WS 03 PS PRY *33 JSS JS $9, DYL 0.9 PNY $6) DVI 03(* 03(* 3[ # ISV 3# ISV 40Mbps ;YL' 6RUHQVRQ + + + [ # ISV 3# ISV 135Mbps 3RNUHWQL -3(* 3# ISV 93 3# ISV 20Mbps . .
PAGE 97
+] [ [ 7HVW EU]LQH LQWHUQHWD 3RYH]LYDQMH 3RGUåDQH '9, UH]ROXFLMH .RG SULNOMXþLYDQMD XUHÿDMD QDSULNOMXþNH YDãHJ 79 D NRULVWHüL NDEORYH '9, ND +'0, QLVX LVSRUXþHQL YRGLWH VH VOMHGHüLP SRGDFLPD R UH]ROXFLML [ +] +] +] +] +] [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ 2]QDþLWH 7HVW EU]LQH LQWHUQHWD L SULWLVQLWH WDVWHU 2.
PAGE 98
%HåLþQD RVRELQD 79 D SRGUåDYD D E J L Q WLS PRGHPD 9HRPD MH SUHSRUXþOMLYR GD NRULVWLWH ,((( Q SURWRNRO NRPXQLNDFLMH GD ELVWH L]EMHJOL PRJXüH SUREOHPH WRNRP JOHGDQMD YLGHMD 1DNRQ WRJD SRYHåLWH VYRM PRELOQL XUHÿDM VD UXWHURP D ]DWLP DNWLYLUDMWH VRIWYHU ]D GHOMHQMH VDGUåDMD QD YDãHP WHOHIRQX 7DGD L]DEHULWH GDWRWHNH NRMH åHOLWH VSRGLMHOLWL QD 79 0RUDWH SURPHQLWL 66,' YDãHJ PRGHPD NDGD X EOL]LQL LPD GUXJLK PRGHOD VD LVWLP 66,' RP 8 VXSURWQRP PRJOR EL GRüL GR
PAGE 99
,QWHUQHW NRQHNFLMD QLMH GRVWXSQD DXGLR YLGHR GLMHOMHQMH QH IXQNFLRQLUD 8NROLNR MH 0$& DGUHVD XQLNDWQLLGHQWLILNDFLVNL EURM YDãHJ 3& D LOL PRGHPD WUDMQR UHJLVWULUDQD PRJXüH MH GD VH YDã 79 QH PRåH SRYH]DWL QD LQWHUQHW 8 WRP VOXþDMX 0$& DGUHVD MH SRWYUÿHQD VYDNL SXW NDGD VH SRYH]LYDWH QD LQWHUQHW 7R MH PMHUD SUHGRVWURåQRVWL SURWLY QHXWRUL]RYDQRJ SULVWXSD -HU YDã 79 LPD VYRMX 0$& DGUHVX YDã GRVWDYOMDþ LQWHUQHW XVOXJD QH PRåH SRWYUGLWL 0$& DGUHVX YDãHJ 79 D =ERJ WRJD Y
PAGE 100
3RNUHQLWH DSOLNDFLMX 6PDUW FHQWHU $NR VX VYH YH]H SUDYLOMQR NRQILJXULUDQH QD YDãHP PRELOQRP XUHÿDMX üHWH YLGHWL LPH YDãHJ WHOHYL]RUD $NR VH LPH YDãHJ 79 D QH SRND]XMH QD OLVWL VDþHNDMWH D ]DWLP GRGLUQLWH YLGåHW 2VYMHåL ,]DEHULWH YDã WHOHYL]RU L] OLVWH +EE79 DSOLNDFLMH NRULVWH NOMXþHYH QD GDOMLQVNLP GD EL VWXSLOL X NRQWDNW VD NRULVQLNRP .
PAGE 101
.DNR GD XSUDYOMDWH VYRMLP WHOHYL]RURP SRPRüX $PD]RQ $OH[D XUHÿDMD Komanda )XQNFLMD 3RYHåLWH VYRM WHOHYL]RU L PRELOQL XUHÿDM QD LVWX PUHåX VD SULVWXSRP LQWHUQHWX NDR L YDã $OH[D XUHÿDM $OH[D EU]R SUHPRWDM XQDSULMHG ÄFN³ 3UHPRWDYD PXOWLPHGLMDOQL VDGUåDM XQDSULMHG X EU]RP UHåLPX 8SDULWH DSOLNDFLMX 6PDUW &HQWHU VD VYRMLP WHOHYL]RURP =DWLP GRGLUQLWH $PD]RQ ORJRWLS QD JODYQRP HNUDQX DSOLNDFLMH 6PDUW &HQWHU %LüHWH SUHXVPMHUHQL QD VWUDQLFX ]D UHJLVWUDFLMX 3UDWLWH XSXWVWYD QD HNUDQX GD
PAGE 102
ȈȣȞįİıȚȝȩĲȘĲĮ 35 ȆİȡȚİȤȩȝİȞĮ ȆȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ĮıĳĮȜİȓĮȢ 3 ǼȞıȪȡȝĮĲȘ ıȣȞįİıȚȝȩĲȘĲĮ 35 ȈȘȝȐȞıİȚȢ ʌȐȞȦ ıĲȠ ʌȡȠȧȩȞ 4 ǹıȪȡȝĮĲȘ ıȣȞįİıȚȝȩĲȘĲĮ 35 ȆȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ȖȚĮ ĲȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ 5 :DNH 21 ǹĳȪʌȞȚıȘ 36 ȋĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȐ
PAGE 103
ȈȘȝȐȞıİȚȢ ʌȐȞȦ ıĲȠ ʌȡȠȧȩȞ ȉĮ ıȪȝȕȠȜĮ ʌȠȣ ĮțȠȜȠȣșȠȪȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚ ʌȐȞȦ ıĲȠ ʌȡȠȧȩȞ ȖȚĮ ȞĮ İʌȚıȘȝĮȓȞȠȣȞ ʌİȡȚȠȡȚıȝȠȪȢ țĮȚ ʌȡȠĳȣȜȐȟİȚȢ țĮșȫȢ țĮȚ ȠįȘȖȓİȢ ĮıĳĮȜİȓĮȢ ȀȐșİ İȟȒȖȘıȘ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȜĮȝȕȐȞİĲĮȚ ȣʌȩȥȘ ȝȩȞȠȞ ȩʌȠȣ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ ĳȑȡİȚ ĲȘ ıȤİĲȚțȒ ıȒȝĮȞıȘ ȁĮȝȕȐȞİĲİ ȣʌ ȩȥȘ ıĮȢ ĮȣĲȑȢ ĲȚȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ȖȚĮ ȜȩȖȠȣȢ ĮıĳĮȜİȓĮȢ ǼȟȠʌȜȚıȝȩȢ ȀĮĲȘȖȠȡȓĮȢ ,, Ǿ ıȣıțİȣȒ ĮȣĲȒ ȑȤİȚ ıȤİįȚĮıĲİȓ ȝİ ĲȑĲȠȚȠ ĲȡȩʌȠ ȫıĲİ ȞĮ ȝȘ ȤȡİȚȐȗİĲĮȚ ıȪȞįİıȘ ĮıĳĮȜİȓĮȢ ʌȡȠȢ ĲȘȞ ȘȜİțĲȡȚțȒ ȖȘ ǼʌȚțȓȞįȣȞȠȢ ĮțȡȠįȑțĲȘȢ ȣʌȩ ĲȐıȘ
PAGE 104
'ROE\ 9LVLRQ Ǿ ĲİȤȞȠȜȠȖȓĮ 'ROE\ 9LVLRQ ʌĮȡȑȤİȚ ȝȚĮ įȡĮȝĮĲȚțȒ ȠʌĲȚțȒ İȝʌİȚȡȓĮ țĮĲĮʌȜȘțĲȚțȒ ĳȦĲİȚȞȩĲȘĲĮ İȟĮȚȡİ ĲȚțȒ ĮȞĲȓșİıȘ țĮȚ ȗȦȘȡȐ ȤȡȫȝĮĲĮ ʌȠȣ ȗȦȞĲĮȞİȪȠȣȞ ĲȘȞ ȥȣȤĮȖȦȖȓĮ ǼʌȚĲȣȖȤȐȞİȚ ĮȣĲȒ ĲȘȞ țĮĲĮʌȜȘțĲȚțȒ ʌȠȚȩĲȘĲĮ İȚțȩȞĮȢ ıȣȞįȣȐȗȠȞĲĮȢ ĲİȤȞȠȜȠȖȓİȢ +'5 țĮȚ İȚțȩȞĮȢ İȣȡİȓĮȢ ȖțȐȝĮȢ ȤȡȦȝȐĲȦȞ ǹȣȟȐȞȠȞĲĮȢ ĲȘ ĳȦĲİȚȞȩĲȘĲĮ ĲȠȣ ĮȡȤȚțȠȪ ıȒȝĮĲȠȢ țĮȚ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫ ȞĲĮȢ ȑȞĮ ȣȥȘȜȩĲİȡȠ įȣȞĮȝȚțȩ İȪȡȠȢ ȤȡȦȝȐĲȦȞ țĮȚ ĮȞĲȓșİıȘȢ Ș ĲİȤȞȠȜȠȖȓĮ 'ROE\ 9LVLRQ ʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚ İțʌȜȘțĲȚțȑȢ ȡİĮȜȚıĲȚțȑȢ İ
PAGE 105
ǹȜȜĮȖȒ țĮȞĮȜȚȫȞ țĮȚ ȑȞĲĮıȘȢ ȒȤȠȣ ȋİȚȡȚıȝȩȢ ȝİ ĲȠ ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ 79 ȂʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ĮȜȜȐȟİĲİ ĲȠ țĮȞȐȜȚ țĮȚ ȞĮ ȡȣșȝȓıİĲİ ĲȘȞ ȑȞĲĮıȘ ĲȠȣ ȒȤȠȣ ȝİ ȤȡȒıȘ ĲȦȞ ʌȜȒțĲȡȦȞ ȆȡȩȖȡĮȝȝĮ țĮȚ ǲȞĲĮıȘ ȒȤȠȣ ĲȠȣ ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȘȡȓȠȣ īȚĮ ȞĮ İȝĳĮȞȓıİĲİ ĲȠ țȪȡȚȠ ȝİȞȠȪ ʌȚȑıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ 0HQX ıĲȠ ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ĲĮ ʌȜȒțĲȡĮ țĮĲİȪșȣȞıȘȢ țĮȚ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ 2.
PAGE 106
ȇȣșȝȓıİȚȢ ȈȪȞįİıȘ ȡİȪȝĮĲȠȢ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞĲĮȢ ĲĮ ıĲȠȚȤİȓĮ ĮȣĲȠȪ ĲȠȣ ȝİȞȠȪ ȝʌȠ ȡİȓĲİ ȞĮ įȚĮȤİȚȡȓȗİıĲİ ĲȚȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ ĲȘȢ ĲȘȜİȩȡĮıȒȢ ıĮȢ īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ĮȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȘȞ İȞȩĲȘĲĮ ȆİȡȚİȤȩȝİȞĮ ĲȠȣ ȂİȞȠȪ ȇȣșȝȓıİȚȢ ǼĳĮȡȝȠȖȑȢ ǵĲĮȞ Ș ĲȘȜİȩȡĮıȒ ıĮȢ İȓȞĮȚ ıȣȞįİįİȝȑȞȘ ıĲȠ ,QWHUQHW șĮ İȓȞĮȚ įȚĮșȑıȚȝİȢ țĮȚ ıȤİĲȚțȐ ʌİȡȚİȤȩȝİȞĮ ʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȦȞ ʌİȡȚİȤȠȝȑȞȦȞ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ǼĳĮȡȝȠȖȑȢ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞĲĮȢ ĲȠ ȝİȞȠȪ ǼĳĮȡȝȠȖȑȢ ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ĮʌȠțĲȐĲİ ʌȡȩıȕĮıȘ ıĲȚȢ İĳĮȡȝȠȖȑȢ ıĮȢ țĮȚ ȞĮ ĲȚȢ įȚĮȤİȚȡȓȗ
PAGE 107
>ǼʌĮȖȖİȜȝĮĲȓİȢ ȤȡȒıĲİȢ@ ȉȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ ǹȞ șȑȜİĲİ ȞĮ ĮʌȠȡȡȓȥİĲİ ĮȣĲȩ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ İʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİ ȝİ ĲȠȞ ʌȡȠȝȘșİȣĲȒ ıĮȢ țĮȚ İȜȑȖȟĲİ ĲȠȣȢ ȩȡȠȣȢ țĮȚ ĲȚȢ ʌȡȠȨʌȠșȑıİȚȢ ĲȠȣ ıȣȝȕȠȜĮȓȠȣ ĮȖȠȡȐȢ ıĮȢ >ǱȜȜİȢ ȤȫȡİȢ İțĲȩȢ ĲȘȢ ǼȣȡȦʌĮȧțȒȢ ǲȞȦıȘȢ@ ǹȣĲȐ ĲĮ ıȪȝȕȠȜĮ ȑȤȠȣȞ ȚıȤȪ ıĲȘȞ ǼȣȡȦʌĮȧțȒ ǲȞȦıȘ ǹʌİȣșȣȞșİȓĲİ ıĲȚȢ ĲȠʌȚțȑȢ ıĮȢ ĮȡȤȑȢ ȖȚĮ ȞĮ ʌȜȘȡȠĳȠȡȘșİȓĲİ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȘȞ ĮʌȩȡȡȚȥȘ țĮȚ ĲȘȞ ĮȞĮțȪțȜȦıȘ ȉȠ ʌȡȠȧȩȞ țĮȚ Ș ıȣıțİȣĮıȓĮ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌĮȡĮįȠșȠȪȞ ıĲȠ ĲȠʌȚțȩ ıĮȢ ıȘȝİȓȠ ıȣȜȜȠȖȒȢ ȖȚĮ ĮȞĮțȪțȜȦıȘ ȅȡȚıȝȑȞĮ ıȘȝİȓĮ
PAGE 108
ȈȣȞįȑıİȚȢ ȈȪȞįİıȝȠȢ ȈȣȞįȑıİȚȢ ȉȪʌȠȢ ȀĮȜȫįȚĮ ȈȣıțİȣȒ ȈȪȞįİıȘ 9*$ țȐĲȦ $8',2 ,1 ȈȪȞįİıȘ ȒȤȠȣ 3& <3E3U ʌȓıȦ ȀĮȜȫįȚȠ ȒȤȠȣ <3E3U ȣʌȠȜȠȖȚıĲȒ ȈȪȞįİıȘ +'0, ʌȜİȣȡȚțȒ țĮȚ țȐĲȦ 63',) ȈȪȞįİıȘ 63',) ȅʌĲȚțȒ ȑȟȠįȠȢ țȐĲȦ %$&.
PAGE 109
ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ ȆȡȫĲȘ ǼȖțĮĲȐıĲĮıȘ īȚĮ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȘȞ ĲȘȜİȩȡĮıȘ ȈȣȞįȑıĲİ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ȡİȪȝĮĲȠȢ ıİ ȝȚĮ ʌȘȖȒ ȡİȪȝĮĲȠȢ ȩʌȦȢ ȝȚĮ ʌȡȓȗĮ ĲȠȓȤȠȣ 9 $& +] īȚĮ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȘȞ ĲȘȜİȩȡĮıȘ Įʌȩ ĲȘȞ țĮĲȐıĲĮıȘ ĮȞĮȝȠȞȒȢ İȓĲİ ȆȚȑıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ǹȞĮȝȠȞȒ ȆȡȩȖȡĮȝȝĮ Ȓ ȑȞĮ ĮȡȚșȝȘĲȚțȩ ʌȜȒțĲȡȠ ıĲȠ ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ ȆȚȑıĲİ ĲȠ țȑȞĲȡȠ ĲȠȣ ȤİȚȡȚıĲȘȡȓȠȣ MR\VWLFN ıĲȘȞ ĲȘȜİȩȡĮıȘ Ȓ ȝİĲĮțȚȞȒıĲİ ĲȠ ȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ ʌȐȞȦ țȐĲȦ ȈȘȝİȓȦıȘ ǹȞ ʌȡȩțİȚĲĮȚ ȞĮ ʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚȒıİĲİ İȖțĮĲȐıĲĮı
PAGE 110
ȇȣșȝȓıİȚȢ!ǼȖțĮĲȐıĲĮıȘ!ǹȣĲȩȝĮĲȘ ıȐȡȦıȘ ȖȚĮ țĮȞȐȜȚĮ! ǻȠȡȣĳȠȡȚțȒ īȚĮ ȞĮ ʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚȒıİĲİ ĮȞĮȗȒĲȘıȘ ȖȚĮ ȐȜȜĮ țĮȞȐȜȚĮ ʌȑȡĮȞ ĲȦȞ țĮȞĮȜȚȫȞ 0 Ȓ )UDQVDW șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȟİțȚȞȒıİĲİ ȝȚĮ ĲȣʌȚțȒ İȖțĮĲȐıĲĮıȘ ȇȣșȝȓıĲİ ĲȘȞ İʌȚȜȠȖȒ ȉȪʌȠȢ İȖțĮĲȐıĲĮıȘ ıİ ȉȣʌȚțȒ țĮȚ ʌȚȑıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ 2.
PAGE 111
ȆȚȑıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ǹȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ ȟĮȞȐ ȖȚĮ ȞĮ ʌĮȡĮțȠȜȠȣșȒıİĲİ ʌȐȜȚ ĲȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ Įʌȩ ĲȠ ıȘȝİȓȠ ʌȠȣ ıĲĮȝȐĲȘıİ ȆȚȑıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ǻȚĮțȠʌȒ ȖȚĮ ȞĮ įȚĮțȩȥİĲİ ĲȘ ȤȡȠȞȚțȒ ȝİĲĮĲȩʌȚıȘ țĮȚ ȞĮ İʌȚıĲȡȑȥİĲİ ıĲȘ ȗȦȞĲĮȞȒ İțʌȠȝʌȒ Ǿ ȋȡȠȞȚțȒ ȝİĲĮĲȩʌȚıȘ įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȡĮįȚȠĳȫȞȠȣ ȂʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȘ įȣȞĮĲȩĲȘĲĮ İʌĮȞĮĳȠȡȐȢ ıĲȘ ȤȡȠȞȚțȒ ȝİĲĮĲȩʌȚıȘ ĮĳȠȪ ıȣȞİȤȓıİĲİ ĲȘȞ țĮȞȠȞȚțȒ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ Ȓ ĲȘȞ İʌȚȜȠȖȒ ĲĮȤİȓĮȢ ʌȡȠȫșȘıȘȢ ǱȝİıȘ İȖȖȡĮĳȒ īȚĮ ȞĮ ĮȡȤȓıİȚ Ș ȐȝİıȘ İȖȖȡĮĳȒ ȝ
PAGE 112
ȆİȡȚİȤȩȝİȞĮ ĲȠȣ ȂİȞȠȪ ȇȣșȝȓıİȚȢ ȆİȡȚİȤȩȝİȞĮ ıĲȠ ȂİȞȠȪ ǼȚțȩȞĮ ȂʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ĮȜȜȐȟİĲİ ĲȚȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ ĲȠȣ ȉȪʌȠȣ ǼȚțȩȞĮȢ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ ĲȚȢ ʌȡȠĲȚȝȒıİȚȢ Ȓ ĲȚȢ ĮʌĮȚĲȒıİȚȢ ıĮȢ ȅ ĲȪʌȠȢ İȚțȩȞĮȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ Ĳİșİȓ ıİ ȝȓĮ Įʌȩ ĲȚȢ İȟȒȢ İʌȚȜȠȖȑȢ ȈȚȞİȝȐ ȆĮȚȤȞȓįȚ ʌȡȠĮȚȡ ȈʌȠȡ ǻȣȞĮȝȚțȒ țĮȚ ĭȣıȚțȒ ȉȪʌȠȢ ȁİȚĲȠȣȡȖȓİȢ 'ROE\ 9LVLRQ ǹȞ ĮȞȚȤȞİȣĲİȓ ʌİȡȚİȤȩȝİȞȠ 'ROE\ 9LVLRQ șĮ İȓȞĮȚ įȚĮșȑıȚȝİȢ ȠȚ İʌȚȜȠȖȑȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ İȚțȩȞĮȢ 'ROE\ 9LVLRQ ȈțȠĲİȚȞȩ țĮȚ 'ROE\ 9LVLRQ ĭȦĲİȚȞȩ ĮȞĲȓ ĲȦȞ ȜİȚĲȠȣȡȖȚȫȞ ȈȚȞİȝȐ țĮȚ ĭȣıȚțȒ ǹȞĲȓșİıȘ ȇȣșȝ
PAGE 113
ȂİȞȠȪ ǼȖțĮĲȐıĲĮıȘ ȆİȡȚİȤȩȝİȞĮ ĲȠȣ ȂİȞȠȪ ǳȤȠȢ ǲȞĲĮıȘ ȒȤȠȣ ȇȪșȝȚıȘ ĲȘȢ ıĲȐșȝȘȢ ĲȘȢ ȑȞĲĮıȘȢ ȒȤȠȣ ǿıȠıĲĮșȝȚıĲȒȢ ǼʌȚȜȑȖİȚ ĲȪʌȠ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ȚıȠıĲĮșȝȚıĲȒ ǼȟĮĲȠȝȚțİȣȝȑȞİȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ Įʌȩ ĲȠ ȤȡȒıĲȘ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ȖȓȞȠȣȞ ȝȩȞȠ ıĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȋȡȒıĲȘȢ ǿıȠȡȡȠʌȓĮ ȇȣșȝȓȗİȚ ĮȞ Ƞ ȒȤȠȢ ȑȡȤİĲĮȚ Įʌȩ ĲȠ ĮȡȚıĲİȡȩ Ȓ ĲȠ įİȟȚȩ ȘȤİȓȠ ǹțȠȣıĲȚțȐ ȇȣșȝȓȗİȚ ĲȘȞ ȑȞĲĮıȘ ȒȤȠȣ ĲȦȞ ĮțȠȣıĲȚțȫȞ ȆȡȚȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ ĲĮ ĮțȠȣıĲȚțȐ ȕİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ Ș ȑȞĲĮıȘ ȒȤȠȣ ĲȦȞ ĮțȠȣıĲȚțȫȞ ȑȤİȚ ȡȣșȝȚıĲİȓ ıİ ȤĮȝȘȜȩ İʌȓʌİįȠ ȖȚĮ ĲȘȞ ĮʌȠĲȡȠʌȒ ȕȜȐȕȘ
PAGE 114
ȆİȡȚİȤȩȝİȞĮ ĲȠȣ ȝİȞȠȪ ȈȪıĲȘȝĮ ȆȡȩıȕĮıȘ ȣʌȩ ıȣȞșȒțİȢ ǼȜȑȖȤİȚ ĲĮ ĮȡșȡȫȝĮĲĮ ʌȡȩıȕĮıȘȢ ȣʌȩ ıȣȞșȒțİȢ ĮȞ ȣʌȐȡȤȠȣȞ īȜȫııĮ ȂʌȠȡİȓĲİ ȞĮ İʌȚȜȑȟİĲİ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ ȖȜȫııĮ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ ĲȠ ıĲĮșȝȩ İțʌȠȝʌȒȢ țĮȚ ĲȘ ȤȫȡĮ ȇȣșȝȓıİȚȢ ǹʌȠȡȡȒĲȠȣ ǻȚĮȤİȚȡȚıĲİȓĲİ ĲĮ įȚĮțĮȚȫȝĮĲĮ ĮʌȠȡȡȒĲȠȣ ıĮȢ ȖȚĮ İĳĮȡȝȠȖȑȢ ʌȠȣ ıȤİĲȓȗȠȞĲĮȚ ȝİ ĲȚȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢ ȑȟȣʌȞȘȢ ĲȘȜİȩȡĮıȘȢ VPDUW 79 ȆȚȑıĲİ 2.
PAGE 115
īİȞȚțȩȢ ȤİȚȡȚıȝȩȢ ĲȘȢ ĲȘȜİȩȡĮıȘȢ ȋȡȒıȘ ĲȘȢ ȁȓıĲĮȢ țĮȞĮȜȚȫȞ Ǿ ĲȘȜİȩȡĮıȘ ĲĮȟȚȞȠȝİȓ ȩȜȠȣȢ ĲȠȣȢ ĮʌȠșȘțİȣȝȑȞȠȣȢ ıĲĮșȝȠȪȢ ıĲȘ ȁȓıĲĮ țĮȞĮȜȚȫȞ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞĲĮȢ ĲȚȢ İʌȚȜȠȖȑȢ ıĲȠ ȝİȞȠȪ ȀĮȞȐȜȚĮ ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ İʌİȟİȡȖĮıĲİȓĲİ ĮȣĲȒ ĲȘ ȜȓıĲĮ țĮȞĮȜȚȫȞ ȞĮ ȠȡȓıİĲİ ĮȖĮʌȘȝȑȞĮ Ȓ ȞĮ ȠȡȓıİĲİ İȞİȡȖȠȪȢ ıĲĮșȝȠȪȢ ʌȠȣ șĮ İȝĳĮȞȓȗȠȞĲĮȚ ıĲȘ ȜȓıĲĮ ȆȚȑıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ 2.
PAGE 116
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ĲĮ ȑȖȤȡȦȝĮ ʌȜȒțĲȡĮ ĲĮ ʌȜȒțĲȡĮ ĲȠȣ įȡȠȝȑĮ țĮȚ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ 2.
PAGE 117
ȊʌȠıĲȘȡȚȗȩȝİȞİȢ ȝȠȡĳȑȢ ĮȡȤİȓȦȞ ȖȚĮ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ 86% &RGHF ȒȤȠȣ ȇȣșȝȩȢ įİȚȖȝĮĲȠȜȘȥȓĮȢ ȂȠȡĳȑȢ ĮȡȤİȓȦȞ ȕȓȞĲİȠ &RGHF ȕȓȞĲİȠ ǹȞȐȜȣıȘ ȇȣșȝȩȢ %LW 03(* 03(* 3[ # ISV 3# ISV 0ESV ;YL' 6RUHQVRQ + + + [ # ISV 3# ISV 3# ISV 0ESV 93 3# ISV 0ESV . .# ISV 0ESV 3# ISV 0ESV . .# ISV 0ESV +(9& + $$& +($$& .+] a .+] :0$ .+] a .
PAGE 118
ȈȣȞįİıȚȝȩĲȘĲĮ ȊʌȠıĲȘȡȚȗȩȝİȞİȢ ĮȞĮȜȪıİȚȢ '9, ǵĲĮȞ ıȣȞįȑİĲİ ıȣıțİȣȑȢ ıĲȠȣȢ ıȣȞįȑıȝȠȣȢ ĲȘȢ ĲȘȜİȩȡĮıȒȢ ıĮȢ ȝİ ȤȡȒıȘ țĮȜȦįȓȠȣ ȝİĲĮĲȡȠʌȒȢ '9, țĮȜȫįȚȠ '9, ʌȡȠȢ +'0, įİȞ ʌĮȡȑȤİĲĮȚ ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ĮȞĮĲȡȑȟİĲİ ıĲȚȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ĮȞȐȜȣıȘȢ ʌȠȣ ĮțȠȜȠȣșȠȪȞ +] +] +] [ [ [ +] [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ +] [ [ [ +] [ [ [ [ ǼȞıȪȡȝĮĲȘ ıȣȞįİıȚȝȩĲȘĲĮ īȚĮ ıȪȞįİıȘ ıİ İȞıȪȡȝĮĲȠ įȓțĲȣȠ ȆȡȑʌİȚ ȞĮ ȑȤİĲ
PAGE 119
ʌȡȠȧȩȞĲĮ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ Ǿ ȝİĲȐįȠıȘ ȝʌȠȡİȓ İʌȓıȘȢ ȞĮ įȚĮțȠʌİȓ Ȓ ȞĮ ĮʌȠıȣȞįİșİȓ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ ĲȚȢ ıȣȞșȒțİȢ ȡĮįȚȠțȣȝȐĲȦȞ ıİ ĲȘȜȑĳȦȞĮ '(&7 Ȓ ıİ ȠʌȠȚİıįȒʌȠĲİ ȐȜȜİȢ ıȣıțİȣȑȢ :/$1 E ȅȚ ıĲȐȞĲĮȡ ĲȚȝȑȢ ĲĮȤȪĲȘĲĮȢ ȝİĲȐįȠıȘȢ İȓȞĮȚ ȠȚ șİȦȡȘĲȚțȐ ȝȑȖȚıĲİȢ ĲȚȝȑȢ ȖȚĮ ĲĮ ĮıȪȡȝĮĲĮ ʌȡȩĲȣʌĮ ǻİȞ İȓȞĮȚ ȠȚ ʌȡĮȖȝĮĲȚțȑȢ ĲĮȤȪĲȘĲİȢ ȝİĲȐįȠıȘȢ įİįȠȝȑȞȦȞ Ǿ șȑıȘ ȩʌȠȣ İȓȞĮȚ ʌȚȠ ĮʌȠĲİȜİıȝĮĲȚțȒ Ș ȝİĲȐįȠıȘ įȚĮĳȑȡİȚ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ ĲȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ ȤȡȒıȘȢ Ǿ ǹıȪȡȝĮĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȘȢ ĲȘȜİȩȡĮıȘȢ ȣʌȠıĲȘȡȓȗİȚ ȝȩȞ
PAGE 120
ĮȡȤİȓȠ İȚțȩȞĮȢ ıİ ıȣȞįİįİȝȑȞȘ ȝȠȞȐįĮ ȝȞȒȝȘȢ 86% Ȓ ȞĮ ĲȠ ĮʌȠșȘțİȪıİĲİ ȦȢ ȜȠȖȩĲȣʌȠ İțțȓȞȘıȘȢ ĮȞ ĮȣĲȒ Ș ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȣʌȠıĲȘȡȓȗİĲĮȚ țĮȚ ĲȠ ĮȡȤİȓȠ İȓȞĮȚ țĮĲȐȜȜȘȜȠ īȚĮ ȞĮ ĲİȡȝĮĲȓıİĲİ ĲȘȞ İȝĳȐȞȚıȘ ĲȘȢ İȚțȩȞĮȢ ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ Ǽȋǿȉ ȅ ȒȤȠȢ șĮ ȝİĲĮįȓįİĲĮȚ ȝȑıȦ ĲȦȞ ȘȤİȓȦȞ ĲȘȢ ĲȘȜİȩȡĮıȘȢ ĮĳȠȪ įȫıİĲİ ĲȘȞ İʌȚȕİȕĮȓȦıȘ īȚĮ ȞĮ ĮȡȤȓıİĲİ ĲȘ ȡȠȒ įİįȠȝȑȞȦȞ ȒȤȠȣ țĮĲĮȡȖȒıĲİ ĲȘ ıȪȗİȣȟȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ȝİ ĲȘȞ ĲȘȜİȩȡĮıȘ ĮȞ ʌȡȠȘȖȠȣȝȑȞȦȢ İȓȤİ ȖȓȞİȚ ıȪȗİȣȟȘ ǹĳȠȪ ȠȜȠțȜȘȡȦșİȓ Ș ıȪȗİȣȟȘ șĮ İȝĳĮȞȚıĲİȓ ȑȞĮ ȝȒȞȣȝĮ İʌȚȕİȕĮ
PAGE 121
ǻȚİȪșȣȞıȘ İʌȚıȘȝȐȞİĲİ ĲȠ 2. țĮȚ ʌȚȑıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ 2. ȖȚĮ ʌȡȠıșȒțȘ ǵĲĮȞ İȓıĲİ ıĲȠȞ ȚıĲȩĲȠʌȠ ʌȠȣ șȑȜİĲİ ȞĮ ʌȡȠıșȑıİĲİ ıĲȘ ȜȓıĲĮ ȖȚĮ ȉĮȤİȓĮ țȜȒıȘ İʌȚıȘȝȐȞİĲİ ĲȠ țȠȣȝʌȓ 9HZG țĮȚ ʌȚȑıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ 2. ȀĮĲȩʌȚȞ İʌȚıȘȝȐȞİĲİ ĲȠ ıĲȠȚȤİȓȠ ȆȡȠıșȒțȘ ıİ ȉĮȤİȓĮ țȜȒıȘ ıĲȠ ȣʌȠȝİȞȠȪ țĮȚ ʌȚȑıĲİ ʌȐȜȚ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ 2. ȉȠ ǵȞȠȝĮ țĮȚ Ș ǻȚİȪșȣȞıȘ șĮ ıȣȝʌȜȘȡȦșȠȪȞ ĮȣĲȩȝĮĲĮ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȠȞ ȚıĲȩĲȠʌȠ ʌȠȣ İʌȚıțȑʌĲİıĲİ ǼʌȚıȘȝȐȞİĲİ ĲȠ 2. țĮȚ ʌȚȑıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ 2.
PAGE 122
ʌȜȠȘȖȘșİȓĲİ ıĲĮ țĮȞȐȜȚĮ ʌĮĲȫȞĲĮȢ ĲȠ İʌȚȜİȖȝȑȞȠ țĮȞȐȜȚ ıĲȠ ʌȜȑȖȝĮ (3* ȃĮ ȑȤİĲİ ȣʌȩȥȘ ıĮȢ ȩĲȚ ȤȡİȚȐȗİĲĮȚ ȜȓȖȠȢ ȤȡȩȞȠȢ ȖȚĮ ĲȘȞ İȞȘȝȑȡȦıȘ ĮȞĮȞȑȦıȘ ĲȦȞ ʌȜȘȡȠĳȠȡȚȫȞ (3* ıİ ıȣȞȐȡĲȘıȘ ȝİ ĲȘȞ ʌȠȚȩĲȘĲĮ ĲȠȣ įȚțĲȪȠȣ ıĮȢ țĮȚ ĲȘȢ ȣʌȘȡİıȓĮȢ įȚĮįȚțĲȪȠȣ ȈȘȝİȓȦıȘ ǹʌĮȚĲİȓĲĮȚ ıȪȞįİıȘ ıĲȠ ,QWHUQHW ȖȚĮ İĳĮȡȝȠȖȑȢ ĲȠȣ (3* ʌȠȣ ȕĮıȓȗȠȞĲĮȚ ıĲȠ įȚĮįȓțĲȣȠ ȇȊĬȂǿȈǼǿȈ ǻȚĮȝȩȡĳȦıȘ ĲȘȢ İĳĮȡȝȠȖȒȢ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȚȢ ʌȡȠĲȚȝȒıİȚȢ ıĮȢ ȂʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ĮȜȜȐȟİĲİ ĲĮ İȟȒȢ ǹȣĲ țȜİȓįȦȝĮ ȂȩȞȠ ıİ ,26 Ǿ ȠșȩȞȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ
PAGE 123
ȆĮȡĮįİȓȖȝĮĲĮ İȞĲȠȜȫȞ ǻİȓĲİ ʌĮȡĮțȐĲȦ ȝİȡȚțȑȢ Įʌȩ ĲȚȢ İȞĲȠȜȑȢ ʌȠȣ șĮ ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ įȓȞİĲİ ıĲȘȞ ĲȘȜİȩȡĮıȒ ıĮȢ ʌȠȣ ȣʌȠıĲȘȡȓȗİȚ $OH[D ǼȞĲȠȜȒ ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ $OH[D FKDQQHO XS RQ µ)1¶ $OH[D țĮȞȐȜȚ ʌȐȞȦ ıĲȘȞ )1 Ǿ ĲȘȜİȩȡĮıȘ ȝİĲĮȕĮȓȞİȚ ıĲȠ İʌȩȝİȞȠ ȣȥȘȜȩĲİȡȠ țĮȞȐȜȚ ĮȞ ȣʌȐȡȤİȚ $OH[D FKDQQHO GRZQ RQ µ)1¶ $OH[D țĮȞȐȜȚ țȐĲȦ ıĲȘȞ )1 Ǿ ĲȘȜİȩȡĮıȘ ȝİĲĮȕĮȓȞİȚ ıĲȠ İʌȩȝİȞȠ ȤĮȝȘȜȩĲİȡȠ țĮȞȐȜȚ ĮȞ ȣʌȐȡȤİȚ $OH[D QH[W FKDQQHO RQ µ)1¶ $OH[D İʌȩȝİȞȠ țĮȞȐȜȚ ıĲȘȞ )1 Ǿ ĲȘȜİȩȡĮıȘ ĮȜȜȐȗİȚ țĮȞȐȜȚ
PAGE 124
Juhtmevaba Ühenduvus ........................................ 32 Sisukord Ohutusteave ............................................................ 3 Ärkamine ............................................................... 33 Märgised tootel ........................................................ 3 JUHTMEVABA EKRAAN ....................................... 33 Keskkonnaalane informatsioon ............................... 4 Bluetooth seadmete ühendamine .......................... 34 Funktsioonid ........
PAGE 125
Kõrvaklappide ühendus HOIATUS Ärge neelake patareid alla, keemilise söövituse oht Toode või tootega kaasas olevad tarvikud võivad sisaldada nööppatareid. Kui plaatpatarei neelatakse alla, võib see põhjustada tõsiseid sisemisi põletusi 2 tunni jooksul ja viia isegi surmani. Hoidke uusi ja kasutatud patareisid lastele kättesaamatus kohas. Kui patareipesa ei sulgu korrektselt, katkestage toote kasutamine ja hoidke seda lastele kättesaamatus kohas.
PAGE 126
Esimese pildi ekraanile ilmumiseks kulub umbes 6 sekundit. Seega ilmub käivituslogo hiljem ja jääb ekraanile lühemaks ajaks. OLED-paneeli mürapuhastus Seda protsessi teostatakse automaatselt mistahes kellaajal siis, kui teler pärast 1500 kasutustundi RRWHUHåLLPLOH OOLWDWDNVH Esmalt teostatakse OLED kiire paneeli puhastuse WRLPLQJ VLLV NXL WHOHU RRWHUHåLLPLOH OOLWDWDNVH 6HHMlUHO MllE WHOHU WXQQLNV RRWHUHåLLPLOH HW SDQHHO saaks jahtuda.
PAGE 127
Eelnevalt seadistatud taimeri muutmiseks helendage see taimer, valige kaart Muuda valitud taimer ja vajutage OK. Muutke alammenüü valikuid vastavalt soovile ja vajutage OK, et seadistused salvestada. Eelnevalt seadistatud taimeri tühistamiseks helendage see taimer, valige kaart Kustuta valitud taimer ja vajutage OK. Kuvatakse kinnitusekraan. Helendage Jah ja vajutage OK, et jätkata. Taimer kustutatakse.
PAGE 128
„CI Plus“ logo on CI Plus LLP kaubamärk. Kaugjuhtimispuldil See toode on kaitstud kindlate ettevõtte Microsoft Corporation intellektuaalse omandi õigustega. Sellise tehnoloogia kasutamine või levitamine väljaspool seda toodet on ilma ettevõtte Microsoft või Microsofti volitatud tütarettevõtte litsentsita keelatud. 1. 2RWHUHåLLP Lülitab teleri sisse ja välja 2. Numbrinupud: Lülitab kanali sisse, sisestab numbri või tähe ekraanil olevasse tekstikasti. 3.
PAGE 129
Ühendused Konnektor Ühendused Tüüp Kaablid Seade VGA ühendus (all) AUDIO SISEND PC/YPbPr audio ühendus (taga) YPbPr/PC audiokaabel HDMI Ühendus (külgmine ja alumine) SPDIF SPDIF (Optiline Väljund) Ühendus (all) TAGUMINE AV Konnektor Kui soovite telerit mõne seadmega ühendada, siis veenduge, et nii seade kui teler oleks enne ühenduse loomist välja lülitatud. Peale ühenduse loomist, võite seadmed sisse lülitada ning neid kasutada.
PAGE 130
Sisse/välja lülitamine Teleri sisselülitamine Ühendage voolujuhe voolupistikusse (näiteks seina) (220-240V AC, 50 Hz). 7HOHUL VLVVHOOLWDPLVHNV RRWHUHåLLPLVW NDV Vajutage kaugjuhtimispuldil 2RWHUHåLLPL nuppu, Programm +/- või numbrinuppe. Vajutage teleri juhtkangi keskosa sissepoole või suruge seda üles-/allapoole.
PAGE 131
(*) LCN on loogiline kanalite numbri-süsteem, mis reastab saadaolevad ülekanded vastavalt kanalite sagedusele (kui on saadaval). Märkused: Märkus: Pildifailide vaatamise ajal, suudab Meedia Lehitseja menüü kuvada ühendatud USB-seadmelt kuni 1000 salvestatud faili. USB salvestamine M 7 k a n a l i t e o t s i m i s e k s p e a l e ( V P D N R U G V H W LQVWDOOLPLVW peate uuesti teostama esmakordse installimise.
PAGE 132
CEC Seadete menüü sisukord See funktsioon võimaldab kontrollida CEC-toega seadmeid, mis on ühendatud läbi HDMI porti, kasutades teleri kaugjuhtimispulti. Esmalt tuleb seada CEC valik menüüs Seaded>Süsteem>Veel olekusse Lubatud. Vajutage nupule Allikas ja valige HDMI sisendiga ühendatud CEC-seade menüüst Allikate nimekiri. Kui uus CEC seade on ühendatud, siis ilmub Allikate loetelu menüüsse selle seade nimi ja mitte enam HDMI porti nimi (näiteks DVD-mängija, salvesti 1 jne).
PAGE 133
HDMI täisulatus Kui vaatate HDMI allikat, on see funktsioon nähtav. Seda funktsiooni võite kasutada pildi mustavärvi tugevdamiseks. Seadistab teate kuvamise eelised Dolby Vision sisu puhul. Kui seadistuseks on Sees, Dolby Vision teavitus siis kuvatakse Dolby Vision sisu leidmisel ekraani paremasse alumisse nurka Dolby Vision logo. PC asetus Helimenüü sisukord Helitugevus Helitugevuse reguleerimine. Ekvalaiser 9DOLE HNYDODLVHUL UHåLLPL .
PAGE 134
Paigaldamise menüü sisukord Installimise menüü sisukord Automaatne kanaliteotsing (Taashäälestamine) Kuvab auotmaatsed häälestusfunktsiooid. D. Antenn: Otsib ja salvestab õhukaudsed DVB jaamad. D. Kaabel: Otsib ja salvestab kaabel DVB kanalid. Analoog: Otsib ja salvestab analoogkanalid. Satelliit: Otsib ja salvestab satelliitkanalid. Tinglik Juurdepääs Kontrollib võimalusel tingliku juurdepääsu mooduleid. Keel Võite sõltuvalt ülekandjast a riigist valida teise keele.
PAGE 135
(VLWOXVUHåLLP 6HH UHåLLP YDOLJH HVLWOXVUHåLLPL MDRNV .XL (VLWOXVUHåLLP on aktiivne, ei pruugi kõik TV menüükirjed olla saadaval. AVS (Audio Video jagamine) AVS funktsioon lubab teil jagada faile, mis on salvestatud teie nutitelefoni või tahvlisse. Kui teil on ühilduv nutitelefon või tahvel ja installitud vajalik tarkvara, saate jagada/esitada pilte oma TV-s. Lisainformatsiooni vaadake oma jagamistarkvara juhistest.
PAGE 136
sündmuste kuvamiseks saate kasutada valikuid Eelmine päev ja Järgmine päev. Helendage kaart Lisad ja vajutage OK, et pääseda ligi alltoodud valikutele. 9DOL åDQU Kuvab menüü 9DOL åDQU 9DOLJH åDQU MD vajutage nuppu OK. Programmijuhis sisalduvad VQGPXVHG PLV YDVWDYDG YDOLWXG åDQULOH HVLWDWDNVH nimekirjana. Programmijuhi otsing: Kuvab otsingu valikud. Kasutades neid valikuid võite otsida programmijuhi andmestikus vastavalt valitud kriteeriumitele. Sobivad tulemused esitatakse nimekirjana.
PAGE 137
86% UHåLLPL MDRNV WRHWDWXG IDLOLIRUPDDGLG AV ja HDMI signaalide kokkusobivus Allikas Tagumine AV YPbPr Toetatud signaalid Saadaval PAL O SECAM O NTSC4.43 O NTSC3.58 O Videofaili Formaadid Video koodek 60Hz O MPEG4 576i, 576p 50Hz O 720p 50Hz,60Hz O Xvid Sorenson H.263 H.
PAGE 138
Audio koodek AAC, HEAAC Diskreetimissagedus Bitikiirus Toetatud DVI resolutsioonid Konteiner AAC (.aac), AVI (.avi), Matroska (.mkv, .mka), 3GPP (.3gpp, .3gp), MP4 (.mp4, .mov, m4a), MPEG transport striim (.ts, .trp, .tp), MPEG programi striim (.DAT, .VOB, .MPG, .MPEG), FLV (.flv), RM (.
PAGE 139
Interneti Kiiruse Test Ühenduvus Helendage Interneti Kiiruse Test ja vajutage nuppu OK. TV kontrollib interneti ühenduse ribalaiust ja kuvab lõpetamisel tulemused. Juhtmega ühendus Ühendamine Juhtmega Võrguga Teil peab olema modem/ruuter ühendus, et võimaldada lairiba ühendus. Ühendage oma teler modemi/ruuteriga läbi Etherneti kaabli. Teleri taga küljel asub LAN port. Täpsemad seaded Helendage Täpsemad Seaded ja vajutage nuppu OK. Järgmisel ekraanil saate muuta TV IP ja DNS seadeid.
PAGE 140
Seejärel vajutage nuppu Allikas kaugjuhtimispuldil ja lülitage allikale Juhtmevaba ekraan. Kui sidumist ei tehta, ei saa telerisse kanda pilte ja striimida heli. Interneti Ühendus Pole Saadaval / Audio Video Jagamine Ei Tööta Ilmub ekraan, mis kinnitab, et teler on ühendamiseks valmis. Kui pildi fail on sobilik, saadetakse pilt mobiilseadmest telerisse ilma vastavat kinnitust küsimata.
PAGE 141
ja Järjehoidjate valikud ja brauseri riba, mis koosneb eelmine/järgmine ja värskenda nuppudest, aadressi/ otsingu ribast ning saadaval on ka Kiirvalimine ja Vewd nupud. Selleks, et lisada soovitud veebileht kiireks juurdepääsuks Kiirvaliku nimekirja, liigutage kursorit lehekülje ülemisse ossa või vajutage Tagasi/Naase nuppu. Ilmub brauseririba. Helendage Kiirvalimise nupp ja vajutage OK nuppu. Seejärel valige Lisa Kiirvalimise valik ja vajutage nuppuOK.
PAGE 142
DETAILID: Selles kaardis leiate kokkuvõtted ja informatsiooni valitud kanali kohta. Samuti on seal lingid valitud kanalite facebook ja twitter lehtedele. NÄITLEJAD JA MEESKOND: Näitab kõiki inimesi, kes antud programmi oma panuse on andnud. 2. Võrguühendus 3. Mobiilseade mis on Android või iOS platvormiga (Android OS 4.0 või kõrgem; IOS 6 või kõrgem versioon) 4. Smart Center rakendus.
PAGE 143
INSTRUCTION MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL INSTRCUTIUNI РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ UPUTE ZA UPORABU UPUTSTVO ZA UPOTREBU FLAT DIGITAL TV DIGITALER FLACHBILDFERNSEHER TELEVIZOR DIGITAL CU ECRAN PLAT LCD / LED ТЕЛЕВИЗОР FLAT DIGITALNI TV PRIJAMNIK FLAT DIGITALNI TV
PAGE 144
Contents Environmental Information....................................... 4 Ultra HD (UHD)........................................................ 5 High Dynamic Range (HDR) / Hybrid Log-Gamma (HLG) ....................................................................... 5 Dolby Vision............................................................. 5 OLED TV Operations............................................... 5 6WDQGE\ 1RWL¿FDWLRQV ............................................... 6 TV Control & Operation .
PAGE 145
Safety Information CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. In extreme weather (storms, lightning) and long inactivity periods (going on holiday) disconnect the TV set from the mains. The mains plug is used to disconnect TV set from the mains and therefore it must remain readily operable.
PAGE 146
Teletext Dolby Vision Headphone connection Automatic programming system Manual tuning Automatic power down after up to eight hours. Sleep timer Child lock Automatic sound mute when no transmission.
PAGE 147
To turn the TV off: Press the centre of the joystick in and hold it down for a few seconds, the TV will turn into standby mode. To turn on the TV: Press the centre of the joystick in, the TV will turn on. To turn the TV off: Press the middle of the button in and hold it down for a few seconds, the TV will turn into standby mode. To turn on the TV: Press the middle of the button in, the TV will turn on. Note: Main menu OSD cannot be displayed via control button.
PAGE 148
Inserting the Batteries into the Remote Antenna Connection Remove the back cover to reveal the battery compartment. Insert two size AAA batteries. Make sure the (+) and (-) signs match (observe correct polarity). Do not mix old and new batteries. Replace only with same or equivalent type. Place the cover back on. Connect the aerial or cable TV plug to the AERIAL INPUT (ANT-TV) socket or satellite plug to the SATELLITE INPUT (ANT SAT) socket located on the rear bottom side of the TV.
PAGE 149
Remote Control Connections 1. Standby: Switches On / Off the TV 2. Numeric buttons: Switches the channel, enters a number or a letter in the text box on the screen. 3. Language: Switches among sound modes (analogue TV), displays and changes audio/subtitle language and turns subtitles on or off (digital TV, where available) 4. Mute: Completely turns off the volume of the TV 5. Volume +/- 6. Menu: Displays TV menu 7. Guide: Displays the electronic programme guide 8.
PAGE 150
Connections Connector Cables Device VGA Connection (back) AUDIO IN PC/YPbPr Audio Connection (back) YPbPr/PC Audio Cable HDMI Connection (side&back) SPDIF BACK AV HEADPHONE YPBPR SPDIF (Optical Out) Connection (back) Back AV (Audio/Video) Connection (back) Audio Video Cable Headphone Connection (side) YPbPr Video Connection (back) See the illustrations on the left side. You can use YPbPr to VGA cable to enable YPbPr signal via VGA input. You cannot use VGA and YPbPr at the same time.
PAGE 151
clear the checkbox by pressing OK after moving the focus on the desired broadcast type option. Digital Aerial: If D. Aerial broadcast search option is turned on, the TV will search for digital terrestrial broadcasts after other initial settings are completed. Digital Cable: If D. Cable broadcast search option is turned on, the TV will search for digital cable broadcasts after other initial settings are completed.
PAGE 152
Timeshift Recording Press Pause button while watching a broadcast to activate timeshifting mode. In timeshifting mode, the programme is paused and simultaneously recorded to the connected USB disk. Press Play button again to resume the paused programme from where you stopped. Press the Stop button to stop timeshift recording and return to the live broadcast. Timeshift cannot be used while in radio mode. You can use the timeshift rewind feature after resuming normal playback or fast forward option.
PAGE 153
Settings Menu Contents Dolby Vision 1RWL¿FDWLRQ 6HWV WKH QRWL¿FDWLRQ DSSHDUDQFH SUHIHUHQFH IRU 'ROE\ 9LVLRQ FRQWHQWV :KHQ VHW DV On, Dolby Vision logo will be displayed on the lower right side of the screen when Dolby Vision content is detected. PC Position Appears only when the input source is set to VGA/PC. Picture Menu Contents You can change the picture mode to suit your preference or requirements.
PAGE 154
Network Menu Contents Network Type Parental Control 'LVSOD\V SDUHQWDO FRQWURO RSWLRQV (QWHU WKH 3,1 QXPEHU \RX KDYH GH¿QHG LQ WKH LQLWLDO installation to view current settings. System Information Displays system information. Reception Information Displays current satellite reception information. CAS-Module Displays current CAS module information. Upgrade Displays software upgrade options. Disable the network connection or change the connection type.
PAGE 155
Application Version Displays current software version. Subtitle Mode This option is used to select which subtitle mode will be on the screen (DVB subtitle / Teletext subtitle) if both is available. Default value is DVB subtitle. This feature is available only for the country option of Norway. Auto TV OFF Sets the desired time for the TV to automatically go into standby mode when not being operated. This option can be set from 1 to 8 hours in steps of 1 hour.
PAGE 156
Highlight Extras tab and press OK to access below options. Highlight Genre: Displays Highlight Genre menu. Select a genre and press OK. The events in the programme guide matching the selected genre will be highlighted. Guide Search: Displays searching options. Using these options, you can search the programme guide database in accordance with the selected criteria. Matching results will be listed. Now: Displays current event of the highlighted channel.
PAGE 157
AV and HDMI Signal Compatibility Source Supported Signals PAL Back AV O SECAM O NTSC4.43 O NTSC3.
PAGE 158
Audio Codec AAC, HEAAC Sample rate Bit Rate 8KHz ~ 48KHz WMA 8KHz ~ 48KHz 128bps ~ 320Kbps WMA 10 Pro M0 WMA 10 Pro M1 48KHz 48KHz < 192kbps < 384kbps WMA 10 Pro M2 Supported DVI Resolutions Container AAC (.aac), AVI (.avi), Matroska (.mkv, .mka), 3GPP (.3gpp, .3gp), MP4 (.mp4, .mov, m4a), MPEG transport stream (.ts, .trp, .tp), MPEG program stream (.DAT, .VOB, .MPG, .MPEG), FLV ÀY 50 UD ASF (.wma, .asf), AVI (.avi), Matroska (.mkv, .
PAGE 159
Internet Speed Test Connectivity Highlight Internet Speed Test and press the OK button. TV will check the internet connection bandwidth and display the result when complete. Wired Connectivity To Connect to a Wired Network You must have a modem/router connected to an active broadband connection. Connect your TV to your modem/router via an Ethernet cable. There is a LAN port at the rear (back) of your TV. Advanced Settings Highlight Advanced Settings and press the OK button.
PAGE 160
3OXJ WKH ZLUHOHVV 86% GRQJOH WR 79 ¿UVW LI WKH 79 doesn’t have internal WLAN feature. image transfer or audio streaming to the TV will not be possible. Then press the Source button on the remote and switch to Wireless Display source.
PAGE 161
button, the address/search bar, the Speed Dial and the Vewd buttons are available. To add a desired website to the Speed Dial list for quick access, move the cursor to the top of the page or press the Back/Return button. The browser bar button and will appear. Highlight the Speed Dial press the OK button. Then select Add to Speed Dial option and press the OK button. Fill in the blanks for Name and Address, highlight OK and press the OK button to add.
PAGE 162
choice. In this case if the selected source is available it will be used in the application. Version No: Displays the current version of the application. Voice Recognition You can tap on the Microphone( ) widget and manage your application, giving voice commands such as “Volume Up/Down!”, “Programme Up/Down!”. Detail Page Note: This feature is only for android based devices available. To open detail page tap on a programme.
PAGE 163
Drahtlose Verbindung ............................................ 34 Inhalt Sicherheitsinformationen ......................................... 3 Aufwachen ............................................................. 35 Kennzeichnungen auf dem Gerät ............................ 4 Drahtlosanzeige..................................................... 36 Umweltinformationen ............................................... 5 Bluetooth-Geräte anschließen ............................... 36 Funktionen .......
PAGE 164
Sicherheitsinformationen HINWEIS STROMSCHLAGGEFAHR NICHT ÖFFNEN HINWEIS: UM DAS RISIKO AUF EINEN ELEKTRISCHEN SCHOCK ZU REDUZIEREN, DEN DECKEL (ODER DAS RÜCKTEIL) NICHT ENTFERNEN IN DIESEM GERÄT BEFINDEN SICH KEINE TEILE, DIE VOM BENUTZER GEWARTET WERDEN KÖNNEN. WENDEN SIE SICH AN QUALIFIZIERTES SERVICEPERSONAL.
PAGE 165
WARNHINWEISE ZUR WANDMONTAGE Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung durch, bevor Sie das Gerät an der Wand befestigen. Das Set für Wandbefestigung ist optional. Sie können es bei Ihrem lokalen Händler kaufen, falls es nicht dem Gerät gekauft wurde. HDMI Eingänge, um andere Geräte mit HDMIAnschlüssen zu verbinden USB-Eingang* OSD-Menüsystem Stereo-Audiosystem Teletext Installieren Sie das TV-Gerät nicht an der Decke oder einer geneigten Wand.
PAGE 166
Vorgang unterbrochen wurde. In diesem Fall wird das Gerät ein OLED Panel Noise Clean durchführen, sobald das TV-Gerät das nächste Mal in den Standby-Modus geschaltet wird. Dieser Vorgang kann manuell unter Verwendung der Option OLED Panel Noise Clean im Menü Einstellungen> Bild> Erweiterte Einstellungen durchgeführt werden. Dieser Vorgang dauert etwa 1 Minuten und dann wird der Fernseher automatisch ausgeschaltet. Ziehen Sie während dieser Zeit nicht das Netzkabel ab.
PAGE 167
2.2. Kanälen Mit dieser Option können Sie auf das Menü Kanäle zugreifen. Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Verwenden der Kanalliste. 2.3. Timer Mit den Optionen dieses Menüs können Sie Timer für zukünftige Ereignisse einstellen. Sie können auch die zuvor erstellten Timer in diesem Menü überprüfen. Um einen neuen Timer hinzuzufügen, wählen Sie mit den Links- / Rechtstasten die Registerkarte Timer hinzufügen und drücken Sie OK.
PAGE 168
Lizenzinformationen Die Begriffe HDMI und HDMI High Definition Multimedia Interface und das HDMI-Logo sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen von HDMI Licensing LLC in den Vereinigten Staaten und anderen Ländern. Dolby, Dolby Audio, Dolby Vision und das Doppel-DSymbol sind Warenzeichen der Dolby Laboratories. Hergestellt unter der Lizenz der Dolby Laboratories. Vertrauliches, nicht veröffentlichtes Material. Copyright © 2013-2015 Dolby Laboratories. Alle Rechte vorbehalten.
PAGE 169
Anschlüsse Stecker Anschlüsse Typ Kabel Gerät VGAAnschluss (unten) AUDIOEINGANG PC/YPbPr AudioAnschluss (unten) YPbPr/PC Audio-Kabel HDMI Anschluss (Seite&Boden) SPDIF SPDIFAnschluss (Optischer Ausgang) (Unten) RÜCKSEITE AV Back AV (Audio/Video)Anschluss (Rückseite) KOPFHÖRER Composite Audio-Videokabel KopfhörerAnschluss (Seite) | Um PC/YPbPr-Audio zu aktivieren, müssen Sie den Audio-Eingang an der Rückseite mit einem YPbPr/PC-Audio-Kabel für den Audio-Anschluss verwenden.
PAGE 170
Ein-/Ausschalten Erste Installation Um das TV-Gerät einzuschalten Verbinden Sie das Netzkabel mit einer Stromquelle wie z.B. einer Wandsteckdose (220-240V Wechselstrom, 50 Hz). Um das TV-Gerät aus dem Standby einzuschalten: Drücken Sie entweder die Standby-Taste, Programme +/- oder eine Zifferntaste auf der Fernbedienung. Drücken Sie die Mitte des Joysticks am TV-Gerät ein oder nach oben/unten.
PAGE 171
ausgewählt haben, drücken Sie OK, um die Optionen zum Fortfahren anzuzeigen. Weiter, Transponderliste und LNB konfigurieren Optionen sind verfügbar. Sie können die Transponder- und LNB-Einstellungen über die entsprechenden Menüoptionen ändern. Direkt: Wenn Sie einen einzelnen Receiver und eine direkte Satellitenschüssel haben, wählen Sie diesen Antennentyp. Drücken Sie auf OK, um fortzufahren. Wählen Sie einen verfügbaren Satelliten und drücken Sie OK um den Scan, d.h. die Suche, zu starten.
PAGE 172
Aufgenommene Sendungen ansehen Wählen Sie Aufnahmen im TV-Menü. Wählen Sie eine Aufnahme aus der Liste (sofern Sie schon eine Aufnahme durchgeführt haben). Drücken Sie die Taste OK, um das Menü Wiedergabe-Optionen anzuzeigen. Wählen Sie eine Option und drücken Sie die OK-Taste. Hinweis: Während der Wiedergabe ist das Aufrufen des Hauptmenüs und der Menüpunkte nicht möglich. Drücken Sie die Stopp-Taste, um die TimeshiftAufnahme zu beenden und auf Aufnahmen wechseln.
PAGE 173
Inhalt des Einstellungsmenüs Filmmodus-Demo (Movie Sense Demo) Ist die Option Filmmodus (Movie Sense) auf Niedrig, Mittel oder Hoch eingestellt, steht die Option Filmmodus-Demo zur Verfügung. Drücken Sie die Taste OK, um den Demo-Modus zu verlassen. Bei aktivierten Demomodus wird der Bildschirm in zwei Hälften geteilt. In der einen Hälfte erfolgt die Wiedergabe mit der Movie Sense-Funktion, in der anderen den normalen TV-Einstellungen. Drücken Sie nochmals OK, um ihn wieder zu entfernen.
PAGE 174
Inhalte des Installationsmenüs Inhalt des Tonmenüs Lautstärke Stellt die Lautstärke ein. Equalizer Wählt den Equalizer-Modus. Die Einstellungen können nur im Benutzer-Modus vorgenommen werden. Balance Stellt ein, ob der Ton entweder aus dem linken oder rechten Lautsprecher kommt. Kopfhörer Stellt die Lautstärke für den Kopfhörer ein. Bevor Sie den Kopfhörer benutzen, vergewissern Sie sich bitte, ob die Kopfhörerlautstärke auf ein niedriges Niveau gesetzt ist, um Gehörschäden zu vermeiden.
PAGE 175
Untertitel-Modus Diese Option wird verwendet, um den auf dem Bildschirm angezeigten UntertitelModus (DVB-Untertitel / Teletext-Untertitel) auszuwählen, wenn beide verfügbar sind. Als Standard ist die Option DVB-Untertitel eingestellt. Diese Funktion ist nur verfügbar, wenn als Länderoption Norwegen festgelegt wurde. Auto TV-Aus Einstellung der gewünschten Zeit, wann das Gerät automatisch auf Standby geht, wenn es nicht bedient wird.
PAGE 176
Allgemeine Bedienung Verwendung der Programmliste Das Gerät sortiert alle gespeicherten Fernsehsender in eine Senderliste. Sie können diese Senderliste bearbeiten, Favoriten festlegen oder aktive Sender festlegen, die aufgelistet werden sollen, indem Sie die Optionen im Menü Kanäle verwenden. Drücken Sie die OK-Taste, um die Kanalliste zu öffnen. Sie können die aufgelisteten Kanäle filtern oder erweiterte Änderungen in der aktuellen Liste vornehmen, indem Sie die Optionen Filter und Bearbeiten verwenden.
PAGE 177
digitalen Teletexts angezeigt werden. Wenn Sie wieder auf die Text-Taste drücken, schaltet das TV-Gerät auf normalen Fernsehbetrieb zurück. Softwareaktualisierung Ihr TV-Gerät kann automatisch Aktualisierungen für die Firmware über die Sendesignale oder das Internet finden und installieren. Suche nach Softwareaktualisierungen über die Benutzerschnittstelle Wählen Sie im Hauptmenü Einstellungen>System und dann Mehr aus. Gehen Sie zu Software Upgrade und drücken Sie die OK-Taste.
PAGE 178
Beim USB Modus unterstützte Dateiformate Audio-Codec Sample-Rate Bitrate Behälter Videodateiformate Video-Codec Auflösung Bitrate Behälter AAC, HEAAC AAC (.aac), AVI (.avi), Matroska (.mkv, .mka), 3GPP (.3gpp, .3gp), MP4 (.mp4, .mov, m4a), MPEG Transportstream (.ts, .trp, .tp), MPEG Programmstream (.DAT, .VOB, .MPG, .MPEG), FLV (.flv), RM (.ra) 8KHz ~ 48KHz MPEG1/2 MPEG Programmstream (.DAT, .VOB, .MPG, .MPEG), MPEG Transportstream (.ts, .trp, .tp), MP4 (.mp4, .mov), 3GPP (.3gpp, .3gp), AVI (.
PAGE 179
Unterstützte DVI-Auflösungen 56Hz <640x480 <800x600 TV-Gerät. Wählen Sie die Option Drahtgebundenes Gerät, wenn Sie die Einstellung über ein Ethernet herstellen. Konnektivität Wenn Sie Zusatzgeräte über das DVI-Adapterkabel (DVI zu HDMI, nicht im Lieferumfang enthalten) an die Anschlüsse Ihres TV-Gerätes anschließen, können Sie die folgenden Auflösungsrichtwerte verwenden.
PAGE 180
den Übertragungsgeräten, der Konfiguration dieser Produkte, den Funkwellenbedingungen, der Netzwerkauslastung und den von Ihnen verwendeten Geräten. Abhängig von den Funkwellen der DECTTelefone oder anderen WLAN 11b-Geräten, kann die Übertragung auch abgebrochen oder unterbrochen werden. Die Richtwerte der Übertragungsgeschwindigkeit sind die theoretischen Maximalwerte für die Wireless-Standards. Sie sind nicht die tatsächlichen Geschwindigkeiten der Datenübertragung.
PAGE 181
Die Audiodatei wird durch die Lautsprecher des Fernsehers geleitet, nachdem die Bestätigung gegeben wurde. Um das Audiostreaming zu starten, entkoppeln Sie das Gerät von Ihrem Fernseher, wenn es mit diesem zuvor gekoppelt war. Wenn die Kopplung abgeschlossen wurde, wird eine Bestätigungsmeldung angezeigt, und Sie werden gefragt, ob Sie das Audiostreaming von Ihrem Mobilgerät starten möchten. Wählen Sie Ja, und drücken Sie die OK-Taste auf der TV-Fernbedienung.
PAGE 182
Es gibt mehrere Möglichkeiten, mit Hilfe des Webbrowsers nach einer Website zu suchen oder diese zu öffnen. Geben Sie die Adresse einer Website (URL) in die Such/Adressleiste ein, und markieren Sie auf die Schaltfläche Abschicken auf der virtuellen Tastatur und drücken Sie die OK-Taste, um auf die Seite zu gehen.
PAGE 183
Benutzerdefinierte Kanalliste bearbeiten: Sie können Ihre benutzerdefinierte Kanalliste in dieser Einstellung bearbeiten. Wählen Sie eine Kanallistenquelle: Sie können die in dieser Anwendung zu verwendende Kanallistenquelle auswählen. Als Optionen sind "TV-Liste" und "Benutzerdefinierte Liste" möglich. Zusätzlich können Sie die Option „Meine Auswahl erinnern“ aktivieren, um die Kanallistenauswahl dauerhaft festzulegen.
PAGE 184
Informationen zur DVB -Funktionalität Befehl Funktion Alexa, Kanal hoch auf "FN“ Das Fernsehgerät schaltet auf den nächsthöheren Kanal um, falls verfügbar Alexa, Kanal ab auf "FN“ Das Fernsehgerät schaltet auf den nächstniedrigeren Kanal um, falls verfügbar Alexa, nächster Kanal auf 'FN‘ Das Fernsehgerät wechselt zum nächsten Sender der Senderliste FN ist die Abkürzung für "Freundlicher Name". Dieser DVB-Empfänger kann nur in den Ländern verwendet werden, für die er vorgesehen ist.
PAGE 185
,QIRUPD‫܊‬LL GHVSUH VLJXUDQ‫܊‬ă Cuprins ,QIRUPDĠLL OHJDWH GH PHGLX 4 Ultra HD (UHD) 5 ,QWHUYDO 'LQDPLF 5LGLFDW +'5 -XUQDO +LEULG *DPPD +/* 5 'ROE\ 9LVLRQ 5 5HJXOL JHQHUDOH GH XWLOL]DUH D WHOHYL]RUXOXL 2/(' 5 1RWL¿FăUL SHQWUX PRGXO VWDQGE\ 6
PAGE 186
HVWH VLJXU vQ FRQGLĠLL GH IXQFĠLRQDUH UH]RQDELOH úL SUHYL]LELOH AVERTISMENT 1X LQJHUDĠL EDWHULD SUH]LQWă SHULFRO GH DUVXUL FKLPLFH $FHVW SURGXV VD X DFFHVRULLOH IXUQL]DWH vPSUHXQă FX SURGXVXO SRW FRQĠLQH R EDWHULH FX FHOXOH VDX SLOH ÌQ FD]XO vQ FDUH EDWHULD GH FHDV HVWH LQJHUDWă DFHDVWD SRDWH SURYRFD DUVXUL LQWHUQH JUDYH vQ GHFXUV GH RUH úL SRDWH SURYRFD PRDUWHD 1X OăVDĠL EDWHULLOH QRL VDX XWLOL]DWH OD vQGHPkQD FRSLLORU ÌQ FD]XO vQ FDUH FRPSDUWLPHQWXO EDWHULHL QX VH vQF
PAGE 187
6HWWLQJV!3LFWXUH!$GYDQFHG 6HWWLQJV (6HWăUL!,PDJLQH!6HWăUL $YDQVDWH ÌQ DFHVW FD] $FHDVWă RSHUD‫܊‬LXQH YD GXUD DSUR[LPDWLY PLQXWH ‫܈‬L WHOHYL]RUXO YD ¿ RSULW DXWRPDW 1X VFRDWH‫܊‬L GLQ SUL]ă ‫܈‬WHFăUXO vQ DFHDVWă SHULRDGă 21 5) 5) $&7,9$7 (6HWăUL!,PDJLQH!6HWăUL $YDQVDWH $FHDVWă RSHUD‫܊‬LXQH YD GXUD DSUR[LPDWLY RUă ‫܈‬L WHOHYL]RUXO YD ¿ RSULW DXWRPDW 1X VFRDWH‫܊‬L GLQ SUL]ă ‫܈‬WHFăUXO vQ DFHDVWă SHULRDGă 1X HVWH UHFRPDQGDW Vă HIHFWXD‫܊‬L DFHDVWă RSHUD‫܊‬LXQH PDL PXOW GH R GDWă SH D
PAGE 188
6FKLPEDUHD FDQDOHORU úL UHJODUHD YROXPXOXL 3XWH‫܊‬L Vă VFKLPED‫܊‬L FDQDOXO ‫܈‬L Vă DMXVWD‫܊‬L YROXPXO IRORVLQG EXWRDQHOH 3URJUDP ‫܈‬L 9ROXP de pe WHOHFRPDQGă )RORVLUHD PHQLXOXL SULQFLSDO DO WHOHYL]RUXOXL $WXQFL FkQG EXWRQXO 0HQLX HVWH DSăVDW PHQLXO SULQFLSDO DO WHOHYL]RUXOXL DO WHOHYL]RUXOXL YD DSăUHD vQ SDUWHD GH MRV D HFUDQXOXL 3XWH‫܊‬L QDYLJD SULQ DUWLFROHOH GH PHQLX IRORVLQG EXWRDQHOH GLUHF‫܊‬LRQDOH GH SH WHOHFRPDQGă 3HQWUX D VHOHFWD XQ DUW
PAGE 189
&RQH[LXQH DQWHQă ,QWURGXFHĠL ¿úD WHOHYL]RUXOXL FX FRQH[LXQH SULQ DQWHQă VDX FDEOX vQ PXID ,175$5( $17(1Ă $17 79 VDX ¿úD GH VDWHOLW OD PXID ,175$5( 6$7(/,7 $17 6$7 DÀDWă vQ SDUWHD GLQ VSDWH MRV D WHOHYL]RUXOXL 3DUWHD GLQ VSDWH MRV D WHOHYL]RUXOXL $17 6$7 $17 79 6DWHOLW $QWHQă VDX &DEOX 'DFă GRULĠL Vă FRQHFWDĠL XQ GLVSR]LWLY OD WHOHYL]RU DVLJXUDĠL Yă Fă WHOHYL]RUXO úL GLVSR]LWLYXO VXQW RSULWH vQDLQWH GH D UHDOL]D RULFH IHO GH FRQH[LXQH 'XSă UHDOL]DUHD FRQH[LXQL SXWHĠL SRUQL XQLW
PAGE 190
7HOHFRPDQGă &RQH[LXQL $úWHSWDUH ÌQFKLGH 'HVFKLGH WHOHYL]RUXO &RQHFWRU %XWRDQH QXPHULFH 6FKLPEă FDQDOHOH LQWURGXFH XQ QXPăU VDX R OLWHUă vQ FDVHWD GH WH[W GH SH HFUDQ /LPED &RPXWă vQWUH PRGXULOH GH VXQHW WHOHYL]LXQH DQDORJLFă D¿‫܈‬HD]ă úL VFKLPEă OLPED DXGLR GH VXEWLWUDUH ‫܈‬L DFWLYHD]ă GH]DFWLYHD]ă VXEWLWUDUHD WHOHYL]LXQH GLJLWDOă DFROR XQGH DFHDVWă RSĠLXQH HVWH GLVSRQLELOă 'LVSR]LWLYH &RQH[LXQH VGA MRV ,175$5( $8',2 0XW 6XSULPă LQWHJUDO YROXPXO WHOHYL
PAGE 191
&RQH[LXQL &RQHFWRU 3RUQLUH 2SULUH Tip &DEOXUL 'LVSR]LWLYH &RQH[LXQH VGA vQ VSDWH ,175$5( $8',2 &RQH[LXQH $XGLR 3& <3E3U vQ VSDWH &DEOX $XGLR <3E3U 3& +'0, &RQH[LXQH ODWHUDO úL VSDWH 63',) $9 63$7( &Ăù7, <3%35 63',) ,H‫܈‬LUH RSWLFă &RQH[LXQH VSDWH &RQH[LXQH $9 VSDWH $XGLR 9LGHR vQ VSDWH &DEOX $XGLR 9LGHR &RQH[LXQH FDVFă vQ ODWHUDO &RQH[LXQH <3E3U 9LGHR vQ VSDWH &RQVXOWDĠL LOXVWUDĠLLOH GLQ SDUWHD VWkQJă _ 3XWHĠL XWLOL]D XQ FDEOX <3E3U 9*$
PAGE 192
WHUPLQDW DSăVD‫܊‬L EXWRQXO 1H[W 8UPăWRU ‫܈‬L 2. SHQWUX D FRQWLQXD D VFKLPED SDUDPHWULL GH LQVWDODUH DL VDWHOLWXOXL vQ VXE PHQLX 1X úL DSăVDĠL 2. SHQWUX D DYDQVD GDFă QX GRULĠL Vă DFWLYDĠL UHVWULFĠLLOH SDUHQWDOH 'HVSUH 6HOHFWDUHD 7LSXOXL GH 7UDQVPLVLH 3HQWUX D vQFHSH LQVWDODUHD )UDQVDW VHWD‫܊‬L 7LSXO ,QVWDOăULL FD 2SHUDWRU ‫܈‬L DSRL VHWD‫܊‬L 2SHUDWRUXO SULQ 6DWHOLW FD RSHUDWRUXO )UDQVDW UHVSHFWLY $SăVD‫܊‬L EXWRQXO 2.
PAGE 193
'DFă YLWH]D GH VFULHUH D GLVFXOXL 86% FRQHFWDW QX HVWH VX¿FLHQWă vQUHJLVWUDUHD DU SXWHD H‫܈‬XD ‫܈‬L IXQF‫܊‬LD GH GHID]DUH DU SXWHD ¿ LQGLVSRQLELOă (VWH UHFRPDQGDW Vă IRORVL‫܊‬L XQLWă‫܊‬L KDUG GLVF 86% SHQWUX vQUHJLVWUDUHD SURJUDPHORU +' 1X GHFRQHFWD‫܊‬L XQLWDWHD 86% +'' vQ WLPSXO vQUHJLVWUăULL $FHVW OXFUX DU SXWHD DYDULD XQLWDWHD 86% +'' FRQHFWDWă 'DFă XQ FDEOX $& HVWH GHFRQHFWDW DWXQFL FkQG H[LVWă R VHWDUH DFWLYă D FURQRPHWUXOXL GH vQUHJLVWUDUH 86% DFHDVWD YD ¿ DQXODW
PAGE 194
&RQĠLQXWXO PHQLXOXL SHQWUX VHWăUL &RQĠLQXWXO 0HQLXOXL ,PDJLQH $YH‫܊‬L SRVLELOLWDWHD Vă PRGLILFD‫܊‬L PRGXO LPDJLQH GXSă SUHIHULQ‫܊‬HOH ‫܈‬L GRULQ‫܊‬HOH GXPQHDYRDVWUă 0RGXO LPDJLQH SRDWH ¿ VHWDW OD XQD GLQWUH XUPăWRDUHOH RS‫܊‬LXQL &LQHPD -RF RS‫܊‬LRQDO 6SRUW 'LQDPLF ‫܈‬L 1DWXUDO 0RG 0RGXULOH 'ROE\ 9LVLRQ 'DFă FRQрLQXWXO 'ROE\ 9LVLRQ HVWH GHWHFWDW RSрLXQLOH GH LPDJLQH 'ROE\ 9LVLRQ 'DUN оL 'ROE\ 9LVLRQ %ULJKW YRU ¿ GLVSRQLELOH vQ ORF GH PRGXULOH &LQHPD оL 1DWXUDO 'HPR 6LPĠ )LOP >0RYLH
PAGE 195
&RQĠLQXWXO 0HQLXOXL 6XQHW &RQĠLQXWXO 0HQLXOXL ,QVWDODUH 9ROXP 5HJOHD]ă QLYHOXO YROXPXOXL (JDOL]DWRU 6HOHFWHD]ă PRGXO (JDOL]DWRU 3XWHĠL HIHFWXD VHWăUL SHUVRQDOL]DWH GRDU vQ PRGXO 8WLOL]DWRU $¿‫܈‬HD]ă RS‫܊‬LXQLOH GH DFRUGDUH DXWRPDWă $QWHQă ' &DXWă úL VWRFKHD]ă SRVWXULOH '9% SULQ DQWHQă &DEOX ' &DXWă úL VWRFKHD]ă SRVWXULOH '9% SULQ FDEOX $QDORJ &DXWă ‫܈‬L VWRFKHD]ă SRVWXULOH DQDORJLFH 6DWHOLW &DXWă ‫܈‬L PHPRUHD]ă SRVWXULOH SULQ VDWHOLW %DODQV 6WDELOHúWH GDFă VXQHWXO HVWH HPLV GLQ GLIX]
PAGE 196
6LVWHP &RQĠLQXWXO 0HQLXOXL $FFHV &RQGLĠLRQDW &RQWUROHD]ă PRGXOHOH GH DFFHV FRQGLĠLRQDW GDFă VXQW GLVSRQLELOH /LPEă 3XWHĠL VHWD R OLPEă GLIHULWă vQ IXQFĠLH GH HPLĠăWRU úL GH ĠDUă 6HWăUL LQWLPLWDWH *HVWLRQDĠL SULYLOHJLLOH GH LQWLPLWDWH SHQWUX DSOLFDĠLLOH SHQWUX WHOHYL]RDUHOH LQWHOLJHQWH $SăVDĠL 2.
PAGE 197
5HJXOL JHQHUDOH GH XWLOL]DUH D WHOHYL]RUXOXL )RORVLUHD OLVWHL GH FDQDOH 7HOHYL]RUXO VRUWHD]ă WRDWH SRVWXULOH VWRFDWH vQ /LVWD FDQDOH 3XWHĠL Vă HGLWDĠL DFHDVWă OLVWă GH FDQDOH Vă VHWDĠL SRVWXULOH IDYRULWH VDX DFWLYH FH YRU ¿ HQXPHUDWH FX DMXWRUXO RSĠLXQLORU PHQLXOXL &DQDOH $SăVD‫܊‬L EXWRQXO 2.
PAGE 198
2.
PAGE 199
)RUPDWH GH ¿úLHUH FRPSDWLELOH FX PRGXO 86% &RGHF DXGLR 5DWă GH H‫܈‬DQWLRQDUH 5DWă GH WUDQVIHU )RUPDWXUL ¿úLHU YLGHR &RGHF YLGHR 5H]ROX‫܊‬LH 5DWă GH WUDQVIHU 03(* 03(* 3[ OD ISV 1080P la 60fps 0ESV ;YL' 6RUHQVRQ + + + [ OD ISV 1080P la 60fps 0ESV 0RWLRQ -3(* 720P la 30fps 0ESV 93 1080P la 30fps 0ESV . . OD ISV 0ESV 1080P la 60fps 0ESV . .
PAGE 200
5H]ROXĠLLOH '9, VXSRUWDWH 56Hz [ [ 7HVW GH YLWH]ă D LQWHUQHWXOXL &RQHFWLYLWDWH $WXQFL FkQG FRQHFWDĠL GLVSR]LWLYH OD FRQHFWRULL WHOHYL]RUXOXL GXPQHDYRDVWUă IRORVLQG FDEOXUL DGDSWRDUH '9, FDEOXO DGDSWRU '9, +'0, QX HVWH IXUQL]DW SXWHĠL Vă IRORVLĠL XUPăWRDUHOH LQIRUPDĠLL FX SULYLUH OD UH]ROXĠLL [ 60Hz 66Hz 70Hz +] +] [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ &RQHFWLYLWDWH SULQ FDE
PAGE 201
$FHVWHD QX VXQW YLWH]H DFWXDOH DOH WUDQVPLVLH GH GDWH /RFDĠLD XQGH WUDQVPLVLD HVWH FHD PDL H¿FLHQWă GLIHUă vQ IXQFĠLH GH IRORVLUHD PHGLXOXL )XQFĠLD ZLUHOHVV D WHOHYL]RUXOXL VXSRUWă PRGHPXUL GH WLS D E J úL Q (VWH UHFRPDQGDW Vă XWLOL]DĠL SURWRFROXO GH FRPXQLFDUH ,((( Q SHQWUX D HYLWD RULFH SRVLELOH SUREOHPH vQ WLPSXO YL]LRQăULL YLGHRFOLSXULORU 7UHEXLH Vă PRGLILFDĠL 66,' XO PRGHPXOXL GDFă H[LVWă DOWH PRGHPXUL FX DFHODúL 66,' ÌQ FD] FRQWUDU SXWHĠL
PAGE 202
PRELO QX FRUHVSXQGH DFHVWRU FHULQĠH QX YRU ¿ D¿úDWH SH WHOHYL]RU 1RWă 'LVSR]LWLYHOH ZLUHOHVV SRW RSHUD vQ DFHHDúL UD]ă GH IUHFYHQĠă UDGLR úL SRW LQWHUIHUD XQXO FX DOWXO 3HQWUX D DPHOLRUD SHUIRUPDQĠHOH GLVSR]LWLYXOXL GYV ZLUHOHVV SXQHĠL O OD FHO SXĠLQ PHWUX GH DOWH GLVSR]LWLYH ZLUHOHVV 'HSDQDUH &RQHFWDUH 5HĠHDXD :LUHOHVV QX (VWH 'LVSRQLELOă $VLJXUDĠL Yă Fă ¿UHZDOO XO UHĠHOHL SHUPLWH FRQH[LXQHD ZLUHOHVV D WHOHYL]RUXOXL ÌQFHUFDĠL Vă FăXWDĠL GLQ QRX UHĠHD ZLUHOHVV XWLOL]kQG PHQ
PAGE 203
7UDQVPLĠăWRUXO PDUFKHD]ă R DSOLFDĠLH FD ³DXWRVWDUW´ SRUQLUH DXWRPDWă úL DFHDVWD HVWH SRUQLWă GH SODWIRUPă DXWRPDW $SOLFDĠLLOH DXWRVWDUW VXQW vQ JHQHUDO ODQVDWH FX R SLFWRJUDPă VXE IRUPD XQXL EXWRQ PLF URúX FDUH QRWLILFă XWLOL]DWRUXO Fă SH FDQDOXO UHVSHFWLY H[LVWă R DSOLFDĠLH +EE79 $SăVDĠL EXWRQXO URúX SHQWUX D GHVFKLGH SDJLQD FX DSOLFDĠLL 'XSă D¿úDUHD SDJLQLL XWLOL]DWRUXO SRDWH UHYHQL OD VWDUHD SLFWRJUDPHL FX EXWRQXO URúX DSăVkQG GLQ QRX EXWRQXO URúX 8WLOL]DWRUX
PAGE 204
3DJLQD GH SDUWDMDUH PHGLD 3HQWUX D DFFHVD ZLGJHW XO GH 3DUWDMDUH 0HGLD DSăVDĠL 6ăJHDWD VXV GLQ SDUWHD VWkQJD MRV D HFUDQXOXL 'DFă HVWH DFĠLRQDW ZLGJHW XO GH SDUWDMDUH PHGLD HVWH D¿úDW XQ HFUDQ vQ FDUH SXWHĠL VHOHFWD WLSXULOH GH ¿úLHUH PHGLD SH FDUH OH SXWHĠL SDUWDMD FX WHOHYL]RUXO GXPQHDYRDVWUă 1RWă 1X VXQW FRPSDWLELOH WRDWH IRUPDWHOH ¿úLHUHORU GH LPDJLQL $FHDVWă IXQFĠLH QX YD IXQFĠLRQD GDFă IXQFĠLD $XGLR 9LGHR 6KDULQJ 3DUWDMDUH ¿úLHUH $XGLR 9LGHR QX HVWH FRPSDWLELOă )
PAGE 205
ɉɨɞɞɴɪɠɚɧɚ '9, ɪɟɡɨɥɸɰɢɹ 33 ɋɴɞɴɪɠɚɧɢɟ ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ 3 ɋɜɴɪɡɜɚɧɟ 34 Ɇɚɪɤɢɪɨɜɤɢ ɜɴɪɯɭ ɩɪɨɞɭɤɬɚ 4 ɋɜɴɪɡɜɚɧɟ ɩɨ ɤɚɛɟɥ 34 ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɨɤɨɥɧɚɬɚ ɫɪɟɞɚ 5 Ȼɟɡɠɢɱɧɨ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟ 34 Ɏɭɧɤɰɢɢ
PAGE 206
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɈɉȺɋɇɈɋɌ ɈɌ ɌɈɄɈȼ ɍȾȺɊ ɇȿ ɈɌȼȺɊəɃ ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɁȺ ȾȺ ɇȺɆȺɅɂɌȿ ɈɉȺɋɇɈɋɌɌȺ ɈɌ ɌɈɄɈȼ ɍȾȺɊ ɇȿ ɋȼȺɅəɃɌȿ ɄȺɉȺɄȺ ɂɅɂ ȽɔɊȻȺ ȼɔɌɊȿ ɇəɆȺ ɑȺɋɌɂ ɄɈɂɌɈ ɉɈɌɊȿȻɂɌȿɅəɌ ȾȺ ɋȿɊȼɂɁɂɊȺ ɉɊȿȾɈɋɌȺȼȿɌȿ ɊȿɆɈɇɌɂɊȺɇȿɌɈ ɇȺ ɄȼȺɅɂɎɂɐɂɊȺɇɂə ɋȿɊȼɂɁȿɇ ɉȿɊɋɈɇȺɅ ɉɪɢ ɥɨɲɨ ɜɪɟɦɟ ɛɭɪɢ ɝɪɴɦɨɬɟɜɢɰɢ ɢ ɞɴɥɝɢ ɩɟɪɢɨɞɢ ɛɟɡ ɩɨɥɡɜɚɧɟ ɡɚɦɢɧɚɜɚɧɟ ɜ ɩɨɱɢɜɤɚ ɢɡɤɥɸɱɟɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɨɬ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ ɓɟɩɫɟɥɴɬ ɧɚ ɤɚɛɟɥɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɡɚ ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɨɬ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚ ɦɪɟɠɚ ɢ ɡɚɬɨɜɚ ɬɨɣ ɬɪ
PAGE 207
Ȼɥɨɤɢɪɨɜɤɚ ɡɚ ɞɟɰɚ ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɨɤɨɥɧɚɬɚ ɫɪɟɞɚ Ɍɨɡɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɟ ɩɪɨɟɤɬɢɪɚɧ ɞɚ ɨɩɚɡɜɚ ɨɤɨɥɧɚɬɚ ɫɪɟɞɚ Ɂɚ ɞɚ ɧɚɦɚɥɢɬɟ ɤɨɧɫɭɦɚɰɢɹɬɚ ɧɚ ɟɧɟɪɝɢɹ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɩɴɥɧɢɬɟ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɫɬɴɩɤɢ Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɡɜɭɤɚ ɩɪɢ ɥɢɩɫɚ ɧɚ ɢɡɥɴɱɜɚɧɟ Ⱥɤɨ ɧɚɫɬɪɨɢɬɟ ɉɟɫɬɟɧɟ ɧɚ ɟɧɟɪɝɢɹ ɜ ɩɨɡɢɰɢɹ Ɇɢɧɢɦɚɥɧɨ ɢɥɢ ɋɪɟɞɧɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬ ɳɟ ɧɚɦɚɥɢ ɤɨɧɫɭɦɢɪɚɧɚɬɚ ɟɧɟɪɝɢɹ ɫɴɨɬɜɟɬɧɨ Ⱥɤɨ ɠɟɥɚɬɟ ɞɚ ɧɚɫɬɪɨɢɬɟ 2/(' /XPLQDQFH ɜ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɚ ɮɢɤɫɢɪɚɧɚ ɫɬɪɨɣɧɨɫɬ ɧɚɫɬɪɨɣɬɟ ɜ ɩɨɡɢɰɢɹ ɋɩɟɰɢɚɥɧɚ ɫɬɨɣɧɨɫɬ
PAGE 208
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɇɟ ɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ ɩɪɟɡ ɬɨɡɢ ɩɟɪɢɨɞ ɇɟ ɫɟ ɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚ ɬɚɡɢ ɨɩɟɪɚɰɢɹ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɴɥɧɹɜɚ ɩɨɜɟɱɟ ɨɬ ɜɟɞɧɴɠ ɝɨɞɢɲɧɨ ɨɫɜɟɧ ɚɤɨ ɧɟ ɟ ɩɨɢɫɤɚɧɚ ɨɬ ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧ ɫɟɪɜɢɡɟɧ ɩɟɪɫɨɧɚɥ ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɪɚɛɨɬɚ Ȼɭɬɨɧɢ ɡɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɪɚɛɨɬɚ ɋɦɹɧɚ ɧɚ ɤɚɧɚɥɢɬɟ ɢ ɩɪɨɦɹɧɚ ɧɚ ɫɢɥɚɬɚ ɧɚ ɡɜɭɤɚ Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɩɪɨɦɟɧɢɬɟ ɤɚɧɚɥɚ ɢ ɞɚ ɧɚɫɬɪɨɢɬɟ ɫɢɥɚɬɚ ɧɚ ɡɜɭɤɚ ɤɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɛɭɬɨɧɢɬɟ 3URJUDPPH ɢ 9ROXPH ɧɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ Ɋɚɡɦɟɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɩɢɤɫɟɥɢ ɂɡɨɛɪ
PAGE 209
ɬɚɤɚ ɞɚ ɩɪɟɝɥɟɞɚɬɟ ɫɴɡɞɚɞɟɧɢɬɟ ɩɨ ɪɚɧɨ ɬɚɣɦɟɪɢ ɜ ɬɨɜɚ ɦɟɧɸ Ɂɚ ɞɚ ɞɨɛɚɜɢɬɟ ɧɨɜ ɬɚɣɦɟɪ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɪɚɡɞɟɥ Ⱦɨɛɚɜɹɧɟ ɧɚ ɬɚɣɦɟɪ ɫ ɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ ɛɭɬɨɧɚ ɇȺɥɹɜɨ ɧɚɞɹɫɧɨ ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ OK ɇɚɫɬɪɨɣɬɟ ɠɟɥɚɧɢɬɟ ɨɬ ȼɚɫ ɨɩɰɢɢɬɟ ɧɚ ɩɨɞɦɟɧɸɬɨ ɢ ɫɥɟɞ ɬɨɜɚ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ OK ɓɟ ɫɟ ɫɴɡɞɚɞɟ ɧɨɜ ɬɚɣɦɟɪ Ɂɚ ɞɚ ɪɟɞɚɤɬɢɪɚɬɟ ɩɪɟɞɢɲɧɨ ɫɴɡɞɚɞɟɧ ɬɚɣɦɟɪ ɦɚɪɤɢɪɚɣɬɟ ɝɨ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɪɚɡɞɟɥ Ɋɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟ ɧɚ ɢɡɛɪɚɧ ɬɚɣɦɟɪ ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ OK ɉɪɨɦɟɧɟɬɟ ɨɩɰɢɢɬɟ ɧɚ ɩɨɞɦɟɧɸɬɨ ɫɩɨɪɟɞ ɩɪɟɞɩɨɱɢɬɚɧɢɹɬɚ ȼɢ ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ
PAGE 210
'ROE\ 'ROE\ 9LVLRQ ɢ ɫɢɦɜɨɥɴɬ ɫ ɞɜɨɣɧɚ ' ɫɚ ɬɴɪɝɨɜɫɤɢ ɦɚɪɤɢ ɧɚ 'ROE\ /DERUDWRULHV ɉɪɨɢɡɜɟɞɟɧ ɩɨ ɥɢɰɟɧɡ ɧɚ 'ROE\ /DERUDWRULHV ɉɨɜɟɪɢɬɟɥɧɢ ɧɟɩɭɛɥɢɤɭɜɚɧɢ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ &RS\ULJKW 'ROE\ /DERUDWRULHV ȼɫɢɱɤɢ ɩɪɚɜɚ ɡɚɩɚɡɟɧɢ
PAGE 211
ȼɪɴɡɤɢ Ʉɨɧɟɤɬɨɪ ȼɪɴɡɤɢ Ɍɢɩ Ʉɚɛɟɥɢ ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ 9*$ ɤɭɩɥɭɧɝ ɨɬɞɨɥɭ $8',2 ,1 3& <3E3U $XGLR ɤɭɩɥɭɧɝ ɨɬɡɚɞ <3E3U 3& Ⱥɭɞɢɨ ɤɚɛɟɥ +'0, ɋɜɴɪɡɜɚɧɟ ɨɬɫɬɪɚɧɢ ɨɬɞɨɥɭ 63',) 63',) Ɉɩɬɢɱɟɧ ɢɡɯɨɞ ɤɭɩɥɭɧɝ ɨɬɞɨɥɭ Ɂɚɞɟɧ $9 Ɂɚɞɟɧ $9 Ⱥɭɞɢɨ ȼɢɞɟɨ ɤɭɩɥɭɧɝ ɧɚɡɚɞ ɋɅɍɒȺɅɄɂ Ʉɨɦɛɢɧɢɪɚɧ ɚɭɞɢɨ ɜɢɞɟɨ ɤɚɛɟɥ ɋɥɭɲɚɥɤɢ ɤɭɩɥɭɧɝ ɫɬɪɚɧɢɱɟɧ <3%35 _ Ɂɚ ɞɚ ɩɨɞɚɞɟɬɟ 3& <3E3U ɚɭɞɢɨ ȼɢɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɡɚɞɧɢɬɟ Ⱥɭɞɢɨ ɜɯɨɞɨɜɟ ɫ <3E3U 3& ɚɭɞɢɨ ɤɚɛɟɥ ɡɚ ɚɭɞɢɨ ɜɪɴɡɤɚ _ Ʉɨɝɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɡɚ ɦɨɧɬɚ
PAGE 212
ȼɤɥɸɱɜɚɧɟ ɂɡɤɥɸɱɜɚɧɟ ɉɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɚ ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹ Ɂɚ ɜɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ȼɤɥɸɱɟɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ ɤɴɦ ɢɡɬɨɱɧɢɤɚ ɧɚ ɦɨɳɧɨɫɬ ɤɚɬɨ ɧɚɩɪ ɤɨɧɬɚɤɬ ɧɚ ɫɬɟɧɚ 9 $& +] Ɂɚ ɞɚ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɜ ɪɟɠɢɦ Ƚɨɬɨɜɧɨɫɬ ɢɥɢ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ 6WDQGE\ 3URJUDPPH ɢɥɢ ɰɢɮɪɨɜ ɛɭɬɨɧ ɨɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɰɟɧɬɴɪɚ ɧɚ ɞɠɨɣɫɬɢɤɚ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɢɥɢ ɝɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɧɚɝɨɪɟ ɧɚɞɨɥɭ Ɂɚ ɞɚ ɢɡɤɥɸɱɢɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ Ƚɨɬɨɜɧɨɫɬ ɨɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧ
PAGE 213
ɂɦɚ ɬɪɢ ɨɩɰɢɢ ɡɚ ɢɡɛɨɪ ɧɚ ɚɧɬɟɧɚ Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ Ɍɢɩ ɚɧɬɟɧɚ ɤɚɬɨ Ⱦɢɪɟɤɬɧɚ ȿɞɢɧɢɱɟɧ ɫɚɬɟɥɢɬɟɧ ɤɚɛɟɥ ɢɥɢ 'L6(T& ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥ ɫ ɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ ɛɭɬɨɧɢɬɟ ɇɚɥɹɜɨ ɢɥɢ ɇɚɞɹɫɧɨ ɋɥɟɞ ɢɡɛɢɪɚɧɟ ɧɚ ɬɢɩɚ ɚɧɬɟɧɚ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ OK ɡɚ ɞɚ ɜɢɞɢɬɟ ɨɩɰɢɢɬɟ ɫ ɤɨɢɬɨ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟ ɇɚ ɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɫɚ ɨɩɰɢɢɬɟ ɉɪɨɞɴɥɠɟɧɢɟ ɋɩɢɫɴɤ ɫ ɬɪɚɧɫɩɨɧɞɟɪɢ ɢ Ʉɨɧɮɢɝɭɪɢɪɚɧɟ ɧɚ /1% Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɩɪɨɦɟɧɢɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɧɚ ɬɪɚɧɫɩɨɧɞɟɪɚ ɢ /1% ɤɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟ ɨɩɰɢɢ ɧɚ ɦɟɧɸɬɨ Ⱦɢɪɟɤɬɟɧ Ⱥɤɨ ɢɦɚɬɟ ɟɞɢɧ ɩɪ
PAGE 214
ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɡɚɩɢɫɚɧɢ ɩɪɨɝɪɚɦɢ ɂɡɛɟɪɟɬɟ Ɂɚɩɢɫɢ ɨɬ ɦɟɧɸɬɨ Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪ ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɡɚɩɢɫ ɨɬ ɫɩɢɫɴɤɚ ɚɤɨ ɩɪɟɞɢ ɬɨɜɚ ɟ ɡɚɩɢɫɚɧ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɈɄ ɡɚ ɞɚ ɜɢɞɢɬɟ ɦɟɧɸ Ɉɩɰɢɢ ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɨɩɰɢɹ ɢ ɫɥɟɞ ɬɨɜɚ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ OK Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ ɉɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨ ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɜɢɠɞɚɬɟ ɝɥɚɜɧɨɬɨ ɦɟɧɸ ɢ ɩɨɡɢɰɢɢɬɟ ɨɬ ɦɟɧɸɬɨ ɇ ɚ ɬ ɢ ɫ ɧ ɟ ɬ ɟ ɛ ɭ ɬ ɨ ɧ ɚ ɋ ɬ ɨ ɩ ɡ ɚ ɞ ɚ ɫ ɩ ɪ ɟ ɬ ɟ ɜɴɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨ ɢ ɞɚ ɫɟ ɜɴɪɧɟɬɟ ɜ Ɂɚɩɢɫɢ Ȼɚɜɧɨ ɧɚɩɪɟɞ Ⱥɤɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɉɚɭɡɚ ɞɨɤɚɬɨ ɝɥɟɞɚɬɟ
PAGE 215
ɉɨɡɢɰɢɢ ɧɚ ɦɟɧɸɬɨ Äɇɚɫɬɪɨɣɤɢ´ ɋɴɞɴɪɠɚɧɢɟ ɧɚ ɦɟɧɸ ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɩɪɨɦɟɧɢɬɟ ɪɟɠɢɦ ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɫɩɨɪɟɞ ɩɪɟɞɩɨɱɢɬɚɧɢɹɬɚ ɫɢ Ɋɟɠɢɦɚ ɧɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɧɚɫɬɪɨɢ ɤɴɦ ɟɞɧɚ ɨɬ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɨɩɰɢɢ Ʉɢɧɨ ɂɝɪɚ ɨɩɰɢɹ ɋɩɨɪɬ Ⱦɢɧɚɦɢɱɧɨ ɢ ȿɫɬɟɫɬɜɟɧɨ Ɋɟɠɢɦ Ʉɨɝɚɬɨ ɨɩɰɢɹɬɚ ɍɫɟɳɚɧɟ ɡɚ ɤɢɧɨ ɟ ɜ ɩɨɡɢɰɢɹ ɇɢɫɤɨ ɋɪɟɞɧɨ ɢɥɢ ȼɢɫɨɤɨ ɬɚɡɢ ɨɩɰɢɹ ɳɟ ɟ ɧɚɥɢɱɧɚ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɈɄ ɡɚ ɞɚ ɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟ Ⱦɟɦɨɧɫɬɪɚɰɢɹ ɧɚ ɞɟɦɨɧɫɬɪɚɰɢɨɧɧɢɹ ɪɟɠɢɦ Ⱦɨɤɚɬɨ ɞɟɦɨɧɫɬɪɚɰɢɨɧɧɢɹɬ ɪɟɠɢɦ ɟ ɚɤɬɢɜɟɧ ɪɟɠɢɦɚ ɍɫɟɳɚɧɟ
PAGE 216
ɋɴɞɴɪɠɚɧɢɟ ɧɚ ɦɟɧɸ Ɂɜɭɤ ɋɴɞɴɪɠɚɧɢɟ ɧɚ ɦɟɧɸ ³ɂɧɫɬɚɥɚɰɢɹ´ ɋɢɥɚ ɧɚ ɡɜɭɤɚ ɇɚɫɬɪɨɣɜɚ ɧɢɜɨɬɨ ɧɚ ɡɜɭɤɚ ȿɤɜɚɥɚɣɡɟɪ ɂɡɛɢɪɚ ɪɟɠɢɦ ɟɤɜɚɥɚɣɡɟɪ ɋɩɟɰɢɚɥɧɢɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɧɚɩɪɚɜɟɧɢ ɫɚɦɨ ɜ ɪɟɠɢɦ ɉɨɬɪɟɛɢɬɟɥ Ȼɚɥɚɧɫ ɉɨɤɚɡɜɚ ɨɩɰɢɢɬɟ ɡɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɧɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟ ' ȿɮɢɪɧɢ Ɍɴɪɫɢ ɢ ɡɚɩɚɦɟɬɹɜɚ ɟɮɢɪɧɢ '9% ɫɬɚɧɰɢɢ ' Ʉɚɛɟɥɧɢ Ɍɴɪɫɢ ɢ ɡɚɩɚɦɟɬɹɜɚ ɤɚɛɟɥɧɢ '9% ɫɬɚɧɰɢɢ Ⱥɧɚɥɨɝɨɜɢ Ɍɴɪɫɢ ɢ ɡɚɩɚɦɟɬɹɜɚ ɚɧɚɥɨɝɨɜɢ ɫɬɚɧɰɢɢ ɋɚɬɟɥɢɬ Ɍɴɪɫɢ ɢ ɡɚɩɚɦɟɬɹɜɚ ɫɚɬɟɥɢɬɧɢ ɫɬɚɧɰɢɢ ɇɚɫɬɪɨɣɜɚ ɞɚɥɢ ɡɜɭɤɴɬ ɞɚ ɢɞɜ
PAGE 217
ɉɨɡɢɰɢɢ ɧɚ ɦɟɧɸɬɨ ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɍɫɥɨɜɟɧ ɞɨɫɬɴɩ ɍɩɪɚɜɥɹɜɚ ɭɫɥɨɜɧɢɹ ɞɨɫɬɴɩ ɞɨ ɦɨɞɭɥɢɬɟ ɤɨɝɚɬɨ ɟ ɧɚɥɢɱɟɧ ȿɡɢɤ Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɧɚɫɬɪɨɢɬɟ ɪɚɡɥɢɱɟɧ ɟɡɢɤ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɢɡɥɴɱɜɚɳɚɬɚ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɹ ɢ ɞɴɪɠɚɜɚɬɚ Ʌɢɱɧɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɍɩɪɚɜɥɹɜɚɣɬɟ ɥɢɱɧɢɬɟ ɫɢ ɩɪɟɞɩɨɱɢɬɚɧɢɹ ɡɚ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ ɡɚ ɫɦɚɪɬ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ OK ɡɚ ɞɚ ɜɥɟɡɟɬɟ ɜ ɦɟɧɸɬɨ ɢ ɧɚɫɬɪɨɢɬɟ ɫɩɨɪɟɞ ɩɪɟɞɩɨɱɢɬɚɧɢɹɬɚ ɫɢ Ɋɨɞɢɬɟɥɫɤɢ Ɂɚ ɩɪɨɦɹɧɚ ɧɚ ɪɨɞɢɬɟɥɫɤɢɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɜɴɜɟɞɟɬɟ ɩɪɚɜɢɥɧɚɬɚ ɩɚɪɨɥɚ ȼ ɬɨɜɚ ɦɟɧɸ ɦɨɠɟɬɟ ɥɟɫɧɨ ɞɚ ɧɚɫɬɪɨɢɬɟ ³Ɂɚɤɥɸɱɜɚɧɟ
PAGE 218
Ɉɛɳɢ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɡɚ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɫɩɢɫɴɤɚ ɫ ɤɚɧɚɥɢ Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬ ɫɨɪɬɢɪɚ ɜɫɢɱɤɢ ɡɚɩɚɦɟɬɟɧɢ ɤɚɧɚɥɢ ɜ ɫɩɢɫɴɤɚ ɫ ɤɚɧɚɥɢɬɟ Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɪɟɞɚɤɬɢɪɚɬɟ ɬɨɡɢ ɫɩɢɫɴɤ ɫ ɤɚɧɚɥɢɬɟ ɞɚ ɦɚɪɤɢɪɚɬɟ ɥɸɛɢɦɢɬɟ ɫɢ ɤɚɧɚɥɢ ɢɥɢ ɞɚ ɧɚɫɬɪɨɢɬɟ ɚɤɬɢɜɧɢɬɟ ɤɚɧɚɥɢ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɢɡɛɪɨɟɧɢ ɫ ɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ ɨɩɰɢɢɬɟ ɜ Äɋɩɢɫɴɤ ɫ ɤɚɧɚɥɢɬɟ´ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ OK ɡɚ ɞɚ ɨɬɜɨɪɢɬɟ ɫɩɢɫɴɤɚ ɫ ɤɚɧɚɥɢ Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɮɢɥɬɪɢɪɚɬɟ ɢɡɛɪɨɟɧɢɬɟ ɤɚɧɚɥɢ ɢɥɢ ɞɚ ɢɡɜɴɪɲɢɬɟ ɪɚɡɲɢɪɟɧɢ ɩɪɨɦɟɧɢ ɜ ɬɟɤɭɳɢɹ ɫɩɢɫɴɤ ɢɡɩɨɥɡɜɚ
PAGE 219
ɋɥɟɞɜɚɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɩɨɤɚɡɚɧɢ ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ ɧɚ ɰɢɮɪɨɜɢɹ ɬɟɥɟɬɟɤɫɬ Ʉɨɝɚɬɨ ɛɭɬɨɧɴɬ 7Hɤɫɬ ɛɴɞɟ ɧɚɬɢɫɧɚɬ ɨɬɧɨɜɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬ ɫɟ ɜɪɴɳɚ ɤɴɦ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɨɬɨ ɩɪɟɞɚɜɚɧɟ Ⱥɤɬɭɚɥɢɡɢɪɚɧɟ ɧɚ ɫɨɮɬɭɟɪɚ ȼɚɲɢɹɬ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɦɨɠɟ ɞɚ ɬɴɪɫɢ ɢ ɨɛɧɨɜɹɜɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɫɨɮɬɭɟɪɚ ɫɢ ɩɪɟɡ ɫɢɝɧɚɥɚ ɧɚ ɫɬɚɧɰɢɹɬɚ ɢɥɢ ɩɪɟɡ ɢɧɬɟɪɧɟɬ ɇɹɦɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬ ɧɟ ɩɨɥɭɱɚɜɚ ɫɢɝɧɚɥɢ ɍɜɟɪɟɬɟ ɱɟ ɫɬɟ ɢɡɛɪɚɥɢ ɩɪɚɜɢɥɧɢɹɬ ɜɯɨɞ ɧɚ ɢɡɬɨɱɧɢɤɚ Ⱦɚɥɢ ɚɧɬɟɧɚɬɚ ɟ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɫɜɴɪɡɚɧɚ" Ⱦɚɥɢ ɟ ɩɨɜɪɟɞ
PAGE 220
ɉɨɞɞɴɪɠɚɧ ɮɚɣɥɨɜ ɮɨɪɦɚɬ ɜ ɪɟɠɢɦ 86% Ⱥɭɞɢɨ ɤɨɞɟɤ ȼɢɞɟɨ ɮɚɣɥɨɜɢ ɮɨɪɦɚɬɢ ȼɢɞɟɨ ɤɨɞɟɤ Ɋɟɡɨɥɸɰɢɹ ɋɤɨɪɨɫɬ ɧɚ ɩɪɟɞɚɜɚɧɟ ɧɚ ɞɚɧɧɢ Ʉɨɧɬɟɣɧɟɪ ($& 03(* ɩɪɨɝɪɚɦɟɧ ɩɨɬɨɤ '$7 92% 03* 03(* 03(* ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɟɧ ɩɨɬɨɤ WV WUS WS 03 PS PRY *33 JSS JS $9, DYL 0.9 PNY $6) DVI 03(* 3[ # ISV 3# ISV 03(* 0ESV + [ # ISV 3# ISV 0ESV 0RWLRQ -3(* 3# ISV 0ESV 93 3# ISV 0ESV . .
PAGE 221
ɋɜɴɪɡɜɚɧɟ ɉɨɞɞɴɪɠɚɧɚ '9, ɪɟɡɨɥɸɰɢɹ Ʉɨɝɚɬɨ ɫɜɴɪɡɜɚɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɤɴɦ ɤɨɧɟɤɬɨɪɢɬɟ ɧɚ ɜɚɲɢɹ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɫ ɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ '9, ɤɨɧɜɟɪɬɢɪɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ '9, ɤɴɦ +'0, ɤɚɛɟɥ ɧɟ ɟ ɜɤɥɸɱɟɧ ɜ ɨɛɟɦɚ ɧɚ ɞɨɫɬɚɜɤɚɬɚ ɜɡɟɦɟɬɟ ɩɪɟɞɜɢɞ ɫɥɟɞɧɚɬɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɬɧɨɫɧɨ ɪɟɡɨɥɸɰɢɹɬɚ +] +] +] [ [ [ +] [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ +] [ [ [ +] [ [ [ ɋɜɴɪɡɜɚɧɟ ɩɨ ɤɚɛɟɥ Ɂɚ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟ ɤɴɦ ɤɚɛɟɥɧɚ ɦɪɟɠɚ Ɍɟɫɬ ɡɚ ɢɧɬɟɪɧɟ
PAGE 222
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɬɚ ɭɫɥɨɜɢɹɬɚ ɡɚ ɪɚɡɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɧɚ ɪɚɞɢɨɜɴɥɧɢɬɟ ɬɪɚɮɢɤɴɬ ɩɨ ɦɪɟɠɚɬɚ ɢ ɬɢɩɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɤɨɢɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɉɪɟɞɚɜɚɧɟɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɟ ɩɪɟɤɴɫɧɚɬɨ ɢɥɢ ɜɪɴɡɤɚɬɚ ɞɚ ɫɟ ɪɚɡɩɚɞɧɟ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɭɫɥɨɜɢɹɬɚ ɡɚ ɪɚɡɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɧɚ ɪɚɞɢɨɜɴɥɧɢɬɟ ɧɚɥɢɱɢɟɬɨ ɧɚ '(&7 ɬɟɥɟɮɨɧɢ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢ:/$1 E ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ Ɏɢɤɫɢɪɚɧɢɬɟ ɫɬɨɣɧɨɫɬɢ ɧɚ ɫɤɨɪɨɫɬɬɚ ɧɚ ɩɪɟɞɚɜɚɧɟ ɫɚ ɬɟɨɪɟɬɢɱɧɢɬɟ ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɢ ɫɬɨɣɧɨɫɬɢ ɡɚ ɛɟɡɠɢɱɧɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɢ Ɍɟ ɧɟ ɫɚ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɧɢɬɟ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɧɚ ɩɪɟɞɚɜɚɧɟ ɧɚ ɞɚɧɧɢ Ɇɹɫɬɨɬɨ ɤɴɞɟɬɨ ɩɪɟɞ
PAGE 223
ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɬɚ ɢɡɩɪɚɬɟɧɢ ɨɬ ɦɨɛɢɥɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɳɟ ɛɴɞɚɬ ɩɨɤɚɡɚɧɢ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɛɟɡ ɡɚɹɜɤɚ ɡɚ ɩɨɬɜɴɪɠɞɟɧɢɟ ɚɤɨ ɮɚɣɥɴɬ ɫ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ ɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳ Ɇɨɠɟɬɟ ɫɴɳɨ ɬɚɤɚ ɞɚ ɡɚɩɢɫɜɚɬɟ ɮɚɣɥɚ ɫ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ ɧɚ ɫɜɴɪɡɚɧɨ 86% ɡɚɩɚɦɟɬɹɜɚɳɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢɥɢ ɞɚ ɝɨ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɞɚ ɫɟ ɩɨɤɚɡɜɚ ɩɪɢ ɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɨ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ ɚɤɨ ɬɚɡɢ ɮɭɧɤɰɢɹ ɫɟ ɩɨɞɞɴɪɠɚ ɢ ɮɚɣɥɴɬ ɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ([LW ɡɚ ɞɚ ɩɪɟɤɴɫɧɟɬɟ ɩɨɤɚɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ Ⱥɭɞɢɨ ɫɢɝɧɚɥɴɬ ɳɟ ɫɟ ɩɨɞɚɞɟ ɤɴɦ ɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɢɬɟ
PAGE 224
ɞɨɛɚɜɢɬɟ ɤɴɦ ɫɩɢɫɴɤɚ Ȼɴɪɡɨ ɧɚɛɢɪɚɧɟ ɦɚɪɤɢɪɚɣɬɟ ɛɭɬɨɧɚ 9HZG ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ OK ɋɥɟɞ ɬɨɜɚ ɦɚɪɤɢɪɚɣɬɟ ɨɩɰɢɹɬɚ Ⱦɨɛɚɜɹɧɟ ɤɴɦ ɛɴɪɡɨ ɧɚɛɢɪɚɧɟ ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ OK ɉɨɥɟɬɚɬɚ ɂɦɟ ɢ Ⱥɞɪɟɫ ɳɟ ɫɟ ɩɨɩɴɥɧɹɬ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɫɩɨɪɟɞ ɫɚɣɬɚ ɤɨɣɬɨ ɩɨɫɟɳɚɜɚɬɟ Ɇɚɪɤɢɪɚɣɬɟ OK ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ OK ɡɚ ɞɚ ɞɨɛɚɜɢɬɟ Ɉɫɜɟɧ ɬɨɜɚ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɨɩɰɢɢɬɟ ɨɬ ɦɟɧɸ 9HZG ɡɚ ɞɚ ɭɩɪɚɜɥɹɜɚɬɟ ɛɪɚɭɡɴɪɚ Ɇɚɪɤɢɪɚɣɬɟ ɛɭɬɨɧɚ 9HZG ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ 2.
PAGE 225
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɚɤɬɢɜɢɪɚɧɟ ɧɚ )ROORZ0H79 Ɏɭɧɤɰɢɹɬɚ )ROORZ0H79 ɚɤɨ ɟ ɧɚɥɢɱɧɚ ɳɟ ɫɟ ɫɬɚɪɬɢɪɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɤɨɝɚɬɨ ɬɚɡɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɟ ɚɤɬɢɜɢɪɚɧɚ ɉɨ ɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟ ɟ ɢɡɤɥɸɱɟɧɚ Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟ ɤɴɦ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ Ʉɨɝɚɬɨ ɟ ɚɤɬɢɜɢɪɚɧɨ ɜɚɲɟɬɨ ɦɨɛɢɥɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɳɟ ɫɟ ɫɜɴɪɠɟ ɫ ɩɨɫɥɟɞɧɨ ɫɜɴɪɡɚɧɢɹ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɢ ɳɟ ɩɪɟɫɤɨɱɢ ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ ɡɚ ɬɴɪɫɟɧɟ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɋɦɹɧɚ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɫɚɦɨ ɜ ,26 ɉɨɤɚɡɜɚ ɫɜɴɪɡɚɧɢɹ ɜ ɦɨɦɟɧɬɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ ɬɚɡɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɡɚ ɞɚ
PAGE 226
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ '9% ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɧɨɫɬɬɚ Ʉɨɦɚɧɞɚ Ɏɭɧɤɰɢɹ $OH[D ɧɚɫɬɪɨɣ ɫɢɥɚɬɚ ɧɚ ɡɜɭɤɚ ɧɚ µɉɂ¶ ɧɚ Ɂɚɞɚɜɚ ɫɢɥɚɬɚ ɧɚ ɡɜɭɤɚ ɧɚ ɫɴɨɬɜɟɬɧɨɬɨ ɧɢɜɨ Ɍɨɡɢ '9% ɩɪɢɟɦɧɢɤ ɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳ ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨ ɡɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɜ ɞɴɪɠɚɜɚɬɚ ɡɚ ɤɨɹɬɨ ɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ $OH[D ɭɜɟɥɢɱɢ ɫɢɥɚɬɚ ɧɚ ɡɜɭɤɚ ɧɚ µɉɂ¶ ɍɜɟɥɢɱɚɜɚ ɫɢɥɚɬɚ ɧɚ ɡɜɭɤɚ ɫ ɟɞɢɧɢɰɢ $OH[D ɧɚɦɚɥɢ ɫɢɥɚɬɚ ɧɚ ɡɜɭɤɚ ɧɚ µɉɂ¶ ɇɚɦɚɥɹɜɚ ɫɢɥɚɬɚ ɧɚ ɡɜɭɤɚ ɫ ɟɞɢɧɢɰɢ $OH[D ɫɩɪɢ ɡɜɭɤɚ ɧɚ µɉɂ¶ ɂɡɤɥɸɱɜɚ ɡɜɭɤɚ ȼɴɩɪɟɤɢ ɱɟ ɬɨɡɢ '9% ɩɪɢɟɦɧɢɤ ɨɬɝɨɜɚɪɹ ɧɚ ɧɚɣ ɧɨɜɢɬɟ
PAGE 227
6DGUåDM 6LJXUQRVQH LQIRUPDFLMH Informacije o zaštiti okoliša 4 Ultra HD (UHD) 5 9HOLNL GLQDPLþNL UDVSRQ +'5 +\EULG /RJ *DPPD +/* 5 'ROE\ 9LVLRQ 5 5XNRYDQMH 2/(' WHOHYL]RURP 5 2EDYLMHVW R SULSUDYQRVWL 6 8
PAGE 228
86% XOD] POZOR 1H JXWDMWH EDWHULMH 2SDVQRVW RG NHPLMVNLK RSHNOLQD 2YDM SURL]YRG LOL SULERU LVSRUXþHQ V SURL]YRGRP PRJX VDGUåDYDWL WDQNX RNUXJOX EDWHULMX $NR VH WDQND RNUXJOD JXPE EDWHULMD SURJXWD PRåH L]D]YDWL WHãNH XQXWDUQMH RSHNOLQH X URNX RG VDWD ãWR PRåH L]D]YDWL VPUW 1RYH L NRULãWHQH EDWHULMH GUåLWH L]YDQ GRKYDWD GMHFH $NR VH SUHWLQDF EDWHULMH QH ]DWYDUD GREUR SUHVWDQLWH NRULVWLWL SURL]YRG L GUåLWH JD L]YDQ GRKYDWD GMHFH $NR PLVOLWH NDNR MH GRãOR GR JXWDQMD EDWHULM
PAGE 229
1H UDGLWH QLãWD WLMHNRP SRVWXSND SRQRYQRJ SRNUHWDQMD 1H SUHNLGDMWH SRVWXSDN 3RWUDMDW üH SULEOLåQR VHNXQGL GRN VH QD ]DVORQX QH SRMDYL SUYD VOLND .DVQLMH üH VH SRMDYLWL ORJRWLS SRGL]DQMD VXVWDYD L ]DGUåDW üH VH NUDüH YULMHPH QD ]DVORQX 6PDQMHQMH ãXPD 2/(' SDQHOD 2YDM SRVWXSDN DXWRPDWVNL üH VH L]YUãLWL X ELOR NRMHP WUHQXWNX WLMHNRP GDQD NDGD VH WHOHYL]RU SUHEDFL X PRG SULSUDYQRVWL QDNRQ VYDNLK VDWL UDGD .
PAGE 230
.DQDOL 3RPRüX RYH RSFLMH PRåHWH SULVWXSLWL L]ERUQLNX NDQDOL =D YLãH LQIRUPDFLMD SRJOHGDMWH GLR UXNRYDQMH SRSLVRP NDQDOD 7DMPHUL 0RåHWH SRGHVLWL WDMPHU ]D EXGXüH GRJDÿDMH SRPRüX RSFLMD L] RYRJ L]ERUQLND 7DRÿHU PRåHWH UHYLGLUDWL SUHWKRGQR NUHLUDQH WDMPHUH NRG RYRJ L]ERUQLND =D GRGDYDQMH QRYRJ WDMPHUD RGDEHULWH NDUWLFX GRGDM WDMPHU SRPRüX JXPED OLMHYR GHVQR WH SULWLVQLWH OK 3R åHOML SRGHVLWH RSFLMH SRGL]ERUQLND L NDG ]DYUãLWH SULWLVQLWH OK .
PAGE 231
5LMHþ R]QDND L ]DãWLWQL ]QDNRYL %OXHWRRWK® registrirani VX ]DãWLWQL ]QDNRYL X YODVQLãWYX WYUWNH %OXHWRRWK 6,* ,QF L VYDND XSRUDED RYLK ]QDNRYD RG VWUDQH WYUWNH 9HVWHO (OHNWURQLN 6DQD\L YH 7LFDUHW $ 6 MH X RNYLUX OLFHQFLMH 2VWDOL ]DãWLWQL ]QDNRYL L WUJRYDþNL QD]LYL SULSDGDMX QMLKRYLP YODVQLFLPD 2YDM SURL]YRG VDGUåL WHKQRORJLMX NRMD SRGOLMHåH RGUHÿHQLP SUDYLPD LQWHOHNWXDOQRJ YODVQLãWYD WYUWNH 0LFRUVRIW =DEUDQMHQD MH XSRUDED LOL GLVWULEXFLMD RYH WHKQRORJLMH QD Q
PAGE 232
3ULNOMXþFL Konektor 3ULNOMXþFL 7LS .
PAGE 233
8NOMXþLYDQMH ,VNOMXþLYDQMH 8NOMXþLYDQMH WHOHYL]RUD 8NOMXþLWH VWUXMQL NDEHO X L]YRU HO HQHUJLMH SRSXW ]LGQH XWLþQLFH 9 $& +] =D XNOMXþLYDQMH WHOHYL]RUD L] PRGD SULSUDYQRVWL LOL 3ULWLVQLWH JXPE SULSUDYQRVWL, SURJUDP LOL EURMþDQL JXPE QD GDOMLQVNRP XSUDYOMDþX 3RVWDYLWH VUHGLãQML GLR XSUDYOMDþNH SDOLFH QD XOD] WHOHYL]RUD LOL MH JXUDMWH JRUH GROMH ,VNOMXþLYDQMH WHOHYL]RUD 3ULWLVQLWH JXPE SULSUDYQRVWL QD GDOMLQVNRP XSUDYOMDþX LOL SULWLVQLWH VUHGLQX XSUDYOMDþD W]Y MR\VW
PAGE 234
1DNRQ ]DYUãHWND SRþHWQRJ SRGHãDYDQMD WHOHYL]RU üH SRþHWL SUHWUDåLYDWL GRVWXSQH WHOHYL]LMVNH SURJUDPH RGDEUDQLK WLSRYD HPLWLUDQMD 'RN VH SUHWUDJD QDVWDYOMD WUHQXWQL UH]XOWDWL SUHWUDJH SULND]DW üH VH QD GQX ]DVORQD 1DNRQ ãWR VX VSUHPOMHQH VYH GRVWXSQH SRVWDMH SULND]DW üH VH L]ERUQLN NDQDOD 3RSLV NDQDOD PRåHWH XUHGLWL X VNODGX V YDãLP SUHIHUHQFLMDPD SRPRüX RSFLMD NDUWLFH uredi LOL SLUWLVNRP QD JXPE L]ERUQLN za izlazak i gledanje WHOHYL]RUD =D YULMHPH SUHWUDåLYDQMD PRåH VH
PAGE 235
UHSURGXNFLMH DXGLR GDWRWHND ELW üH GRVWXSDQ VDPR L]ERUQLN SRVWDYNL ]YXND 5XNRYDQMH PRGRP SHWOMD QDVXPLþQR 3RNUHQLWH UHSURGXNFLMX L DNWLYLUDMWH 3RNUHQLWH UHSURGXNFLMX L DNWLYLUDMWH 3RNUHQLWH UHSURGXNFLMX L DNWLYLUDMWH 3RNUHQLWH UHSURGXNFLMX L DNWLYLUDMWH , Sve datoteke na SRSLVX NRQWLQXLUDQR üH VH UHSURGXFLUDWL SR izvornom redoslijedu ,VWL ]DSLV NRML üH VH QHSUHNLGQR UHSURGXFLUDWL SRQDYOMDWL Sve datoteke na SRSLVX UHSURGXFLUDW üH VH MHGQRP SUHPD QDVXPLþQRP UHGRVOLMHGX 6YH GDWRWHNH QD SRS
PAGE 236
3URPMHQD ERMH 3ULODJRÿDYD åHOMHQX QLMDQVX ERMH 6DGUåDM L]ERUQLND ]YXND +'0, SXQL UDVSRQ 2YD RSFLMD ELW üH YLGOMLYD SULOLNRP JOHGDQMD L] +'0, L]YRUD 2YX IXQNFLMX PRåHWH NRULVWLWL ]D SRMDþDYDQMH ]DWDPQMHQMD VOLNH *ODVQRüD 3ULODJRGLWH UD]LQX JODVQRüH (NYDOL]DWRU 'ROE\ 9LVLRQ REDYLMHVW 3RGHVLWH SUHIHUHQFLMH SRMDYOMLYDQMD REDYLMHVWL ]D 'ROE\ 9LVLRQ VDGUåDMH $NR VX SRGHãHQL QD XNOMXþHQR WDGD üH VH QD GRQMRM GHVQRM VWUDQL ]DVORQD SRMDYLWL ORJRWLS 'ROE\ 9LVLRQ NDGD VH RWUNLMH
PAGE 237
6XVWDY ,]ERUQLND 2SFLMD 6DGUåDM LQVWDODFLMVNRJ L]ERUQLND 8YMHWRYDQL SULVWXS .
PAGE 238
%LVV NOMXþ %LVV MH VXVWDY NRGLUDQMD VDWHOLWVNRJ VLJQDOD NRML VH NRULVWL ]D QHNH SULMHQRVH $NR WUHEDWH XQLMHWL %LVV NOMXþ ]D HPLWLUDQL SURJUDP WR PRåHWH XUDGLWL SRPRüX RYH SRVWDYNH 2]QDþLWH %LVV NOMXþ L SULWLVQLWH OK ]D XQRV NOMXþHYD ]D åHOMHQL HPLWLUDQL SURJUDP 0RG SULND]LYDQMD 2YDM PRG RGDEHULWH ]D SULND]LYDQMH X WUJRYLQL .
PAGE 239
2]QDþLWH GRJDÿDQMH L SULWLVQLWH OK ]D SULND] RSFLMD L]ERUQLND GRJDÿDQMD 2EULãL VQLPDQMH 7DMPHU 7DMPHU VQLPDQMD üH VH SRQLãWLWL 3ULWLVQLWH JXPE 1DWUDJ SRYUDWDN ]D XSRWUHEX GRVWXSQLK RSFLMD NDUWLFH =D SULND] ¿OWULUDQLK RSFLMD R]QDþLWH NDUWLFX )LOWDU L SULWLVQLWH OK =D SURPMHQX SULND]D R]QDþLWH WUHQXWQR VOMHGHüH L SULWLVQLWH OK 0RåHWH NRULVWLWL RSFLMH SUWKRGQL GDQ i LGXüL GDQ za SULND] GRJDÿDQDM SUHWKRGQRJ L LGXüHJ GDQD 9$ä12 .
PAGE 240
.RPSDWLELOQRVW $9 L +'0, VLJQDOD ,]YRU 3RGUåDQL VLJQDOL 3$/ 6WUDåQML AV 2 6(&$0 2 176& 2 176& <3E3U )RUPDWL GDWRWHND NRMH SRGUåDYD 86% PRG 'RVWXSQR 2 )RUPDWL GDWRWHND YLGHR]DSLVD Video codec 60Hz 2 L S 50Hz 2 S 50Hz,60Hz 2 1080i 50Hz,60Hz 2 XviD 6RUHQVRQ + 480i 60Hz 2 + S 60Hz 2 L S 50Hz 2 S 50Hz,60Hz 1080i 50Hz,60Hz S 24Hz, 25Hz, 30Hz, 50Hz, 60Hz 2 [ S 24Hz, 25Hz, 30Hz, 50Hz, 60Hz [ S 24Hz, 25Hz, 30Hz, 5
PAGE 241
%U]LQD X]RUNRYDQMD Audio codec ($& 32KHz, 44,1KHz, 48KHz %U]LQD X]RUNRYDQMD Audio codec $$& +($$& 8KHz ~ 48KHz WMA 8KHz ~ 48KHz %U]LQD SULMHQRVD SRGDWDND 6SUHPQLN VDGUåDMD ($& HF *33 JSS JS 03 PS PRY P D .
PAGE 242
7HVWLUDQMH EU]LQH LQWHUQHWD 3RYH]LYDQMH äLþQR SRYH]LYDQMH 3RYH]LYDQMD QD åLþQX PUHåX 7UHEDWH LPDWL SULNOMXþHQL PRGHP UXWHU V DNWLYQRP ãLURNRSRMDVQRP YH]RP 6SRMLWH WHOHYL]RU QD PRGHP UXWHU SRPRüX HWKHUQHW NDEHOD 1D SROHÿLQL VWUDJD WHOHYL]RUD QDOD]L VH /$1 SULNOMXþDN 2]QDþLWH 7HVWLUDQMH EU]LQH LQWHUQHWD L SULWLVQLWH OK JXPE 7HOHYL]RU üH SURYMHULWL ãLURNRSRMDVQX LQWHUQHWVNX YH]X D NDG VH SURYMHUD ]DYUãL UH]XOWDW üH VH SULND]DWL QD ]DVORQX 1DSUHGQH SRVWDYNH 2]QDþLWH 1DSUHGQH SR
PAGE 243
=DWLP SULWLVQLWH JXPE ,]YRU QD GDOMLQVNRP XSUDYOMDþX L SUHEDFLWH QD L]YRU %HåLþQL SULND] QLMH L]YUãHQR WDGD QHüH ELWL PRJXüH L]YUãLWL SULMHQRV VOLNH LOL ]YXND QD WHOHYL]RU 3RMDYLW üH VH ]DVORQ NRML YDV REDYMHãWDYD NDNR MH WHOHYL]RU VSUHPDQ ]D VSDMDQMH 6OLNH SRVODQD V PRELOQRJ XUHÿDMD SULND]DW üH VH QD WHOHYL]RUX EH] SRWYUGQRJ ]DKWMHYD DNR MH GDWRWHND VOLND RGJRYDUDMXüD 7DNRÿHU PRåHWH VSUHPLWL VOLNRYQX GDWRWHNX QD VSRMHQL 86% PHPRULMVNL SRJRQ LOL SRGHVLWL NDR
PAGE 244
YUK VWUDQLFH LOL SULWLVQLWH JXPE QDWUDJ SRYUDWDN 'RVWXSQH VX RSFLMH SRYLMHVW, kartice i R]QDNH te traka SUHJOHGQLND NRMD VDGUåL JXPEH SUHWKRGQL LGXüL JXPE ]D RVYMHåHQMH DGUHVQX WUDNX WUDNX SUHWUDJH WH JXPEL %U]R ELUDQMH i 9HZG =D GRGDYDQMH åHOMHQLK LQWHUQHWVNLK VWUDQLFD QD SRSLV EU]RJ ELUDQMD ]D EU]L SULVWXS SRPDNQLWH SRND]LYDþ QD YUK VWUDQLFH LOL SULWLVQLWH JXPE QDWUDJ SRYUDWDN 3RMDYLW üH VH WUDND SUHJOHGQLND 2]QDþLWH JXPE EU]R ELUDQMH L SULWLVQLWH JXPE OK $ ]DWLP RGDEHULWH RSFLMX 'RGDM
PAGE 245
WR PRåHWH DNWLYLUDWL RSFLMX 8SDPWL PRM L]ERU WH SRGHVLWL RGDEUDQL SRSLV NDQDOD NDR WUDMQL L]ERU 8 RYRP VOXþDMX DNR MH RGDEUDQL L]YRU GRVWXSDQ WDGD üH VH NRULVWLWL ]D RYX DSOLNDFLMX %U YHU]LMH 3ULND]XMH WUHQXWQX YHU]LMX DSOLNDFLMH 6WUDQLFD GHWDOMQLK LQIRUPDFLMD Za otvaranje kartice s detaljnim informacijama o SURJUDPX 1D VWUDQLFL GHWDOMQLK LQIRUPDFLMD PRåHWH YLGMHWL LQIRUPDFLMH R RGDEUDQRP SURJUDPX 1D RYRM VWUDQLFL PRåHWH SURQDüL NDUWLFH ³'HWDOML´ ³*OXPDþND SRVWDYD L
PAGE 246
6DGUåDM Neke karakteristike ili funkcije pomenute u ovom uputstvu ]D XSRWUHEX VH PRJX UD]OLNRYDWL LOL PRåGD QHüH ELWL GRVWXSQH X ]DYLVQRVWL RG PRGHOD NRML VWH NXSLOL Informacije o zaštiti okoline 4 Ultra HD (UHD) 5 2SVHJ YLVRNH GLQDPLNH +'5 KLEULGQD ORJDULWDPVND gama (HLG): 5 Dolby Vision 5
PAGE 247
%H]EHGQRVQH LQIRUPDFLMH OPREZ OPASNOST OD STRUJNOG UDARA NE OTVARAJTE OPREZ: '$ %, 6( 60$1-,2 5,=,. 2' 6758-12* 8'$5$ 1( 8./-$1-$-7( 32./23$& ,/, 32/(Ĉ,18 8 81875$â1-267, 1(0$ '(/29$ .2-( .25,61,. 02ä( '$ 6(59,6,5$ 6(59,6,5$1-( 35(3867,7( ,6./-8ý,92 .9$/,),.
PAGE 248
6LVWHP 26' PHQLMD 'ROE\ 9LVLRQ 6LVWHP VWHUHR ]YXND 21 5) 2EDYHãWHQMD R UHåLPX SULSUDYQRVWL 'ROE\ 9LVLRQ SUXåD GUDPDWLþQR YL]XHOQR LVNXVWYR ]DGLYOMXMXüX RVYHWOMHQRVW L]X]HWDQ NRQWUDVW L åLYRSLVQX ERMX NRMD GRQRVL ]DEDYX X åLYRW 2Q RVWYDUXMH RYDM ]DGLYOMXMXüL NYDOLWHW VOLNH NRPELQDFLMRP +'5 L WHKQRORJLMH REUDGH VOLND VD ãLURNLP RSVHJRP ERMD 3RYHüDQMHP RVYHWOMHQRVWL SUYRELWQRJ VLJQDOD L NRULãüHQMHP YHüHJ GLQDPLþNRJ RSVHJD ERMD L NRQWUDVWD 'ROE\ 9LVLRQ SUHGVWD
PAGE 249
3URPHQD L]YRUD 3ULWLVQLWH VUHGLãQML GHR NRPDQGQH SDOLFH QD HNUDQX üH VH SRMDYLWL OLVWD L]YRUD .UHüLWH VH NUR] GRVWXSQH L]YRUH SULWLVNDQMHP NRPDQGQH SDOLFH QDJRUH LOL QDGROH 'D LVNOMXþLWH WHOHYL]RU 3ULWLVQLWH VUHGLãQML GHR NRPDQGQH SDOLFH L ]DGUåLWH QHNROLNR VHNXQGL WHOHYL]RU üH SUHüL X UHåLP SULSUDYQRVWL =D XNOMXþLYDQMH WHOHYL]RUD 3ULWLVQLWH VUHGLãQML GHR NRPDQGQH SDOLFH WHOHYL]RU üH VH XNOMXþLWL Napomena: *ODYQL 26' PHQL VH QH PRåH SULND]DWL SXWHP komandnih dugmadi.
PAGE 250
8UHGLWH LPHQD RPRJXüLWH LOL RQHPRJXüLWH RGDEUDQH RSFLMH L]YRUD =D +'0, L]YRUH VX GRVWXSQH L RSFLMH 5HJXODUQL 3REROMãDQL i 2QHPRJXüHQL 2SFLMH 5HJXODUQL i 3REROMãDQL XWLþX QD SRVWDYNH ERMH L]DEUDQRJ +'0, L]YRUD 'D EL VH RPRJXüLOR JOHGDQMH .
PAGE 251
'DOMLQVNRP XSUDYOMDþX Veze 3ULSUDYQRVWL 8NOMXþLYDQMH LVNOMXþLYDQMH 79 DSDUDWD .
PAGE 252
SRVWDYNH NDNR åHOLWH SRPRüX WDVWHUD VD VWUHOLFRP L tastera 2. 8NOMXþLYDQMH LVNOMXþLYDQMH Veze .RQHNWRU Tip .DEORYL 8UHÿDM VGA YH]D QD]DG $8',2 8/$= 3& <3E3U $XGLR YH]D QD]DG <3E3U 3& DXGLR NDEO +'0, YH]D ERþQR L VWUDJD 63',) =$'1-, $9 63',) RSWLþNL L]OD] YH]D QD]DG =DGQML $9 $XGLR 9LGHR YH]D QD]DG 6/8â$/,&( 3RYH]LYDQMH VOXãDOLFD VD VWUDQH YPBPR <3E3U YLGHR YH]D QD]DG $XGLR 9LGHR NDEO Pogledajte ilustracije na levoj strani.
PAGE 253
2 L]ERUX WLSD HPLVLMH 'D ELVWH XNOMXþLOL RSFLMX ]D SUHWUDåLYDQMH WLSD HPLVLMH R]QDþLWH MH L SULWLVQLWH 2. 3ROMH ]D SRWYUGX SRUHG L]DEUDQH RSFLMH ELüH SRWYUÿHQR 'D ELVWH LVNOMXþLOL RSFLMX ]D SUHWUDåLYDQMH REULãLWH SROMH ]D SRWYUGX SULWLVNRP na 2.
PAGE 254
NRULVWL VH ]D IXQNFLMH 86% VQLPDQMD 7DNRÿH PRUD ELWL IRUPDWLUDQ NDR SULPDUQD SDUWLFLMD GD EL VH NRULVWLR ]D IXQNFLMH 86% VQLPDQMD 1HNL SDNHWL VWULPLQJD PRJX GD QH EXGX VQLPOMHQL UDGL SUREOHPD VLJQDOD SD QHNDG YLGHR VH ]DOHGL X WRNX SULND]D 'XJPDG ]D VQLPDQMH UHSURGXNRYDQMH SDX]LUDQMH L SULND]LYDQMH ]D GLMDORJ SOHMOLVWH QH PRJX VH NRULVLWL NDGD MH WHOHWHNVW XNOMXþHQ 8NROLNR VQLPDQMH SRþLQMH RG WDMPHUD GRN MH WHOHWHNVW XNOMXþDQ WHOHWHNVW VH DXWRPDWVNL LVNOMXþXMH 7
PAGE 255
6DGUåDM PHQLMD 3RGHãDYDQMD 6DGUåDM PHQLMD 6OLND 0RåHWH SURPHQLWL UHåLP VOLNH SUHPD YDãLP åHOMDPD LOL SRWUHEDPD 5HåLP VOLNH VH PRåH SRGHVLWL QD QHNX RG VOHGHüLK RSFLMD Bioskop ,JUH RSFLMD 6SRUWRYL 'LQDPLþQR i Prirodno 5HåLP 'ROE\ 9LVLRQ UHåLPL $NR UHåLPL VOLNH 'ROE\ 9LVLRQ 'DUN L 'ROE\ 9LVLRQ %ULJKW RWNULMX 'ROE\ 9LVLRQ VDGUåDM RSFLMH üH ELWL GRVWXSQH XPHVWR UHåLPD .
PAGE 256
6DGUåDM PHQLMD LQVWDODFLMH 6DGUåDM PHQLMD =YXN -DþLQD ]YXND 3RGHãDYD MDþLQX ]YXND (NYLODM]HU %LUD UHåLP HNYLODM]HUD 3RGHãDYDQMD VH PRJX SULODJRGLWL SR åHOML MHGLQR X UHåLPX .
PAGE 257
6DGUåDM 0HQLMD 6LVWHP 8VORYQL 3ULVWXS .RQWUROLãH XVORYQH SULVWXSQH PRGXOH NDGD SRVWRMH Jezik 0RåHWH SRVWDYLWL GUXJL MH]LN ãWR ]DYLVL RG HPLWHUD L ]HPOMH 3RVWDYNH SULYDWQRVWL Upravljajte privilegijama privatnosti za aplikacije povezane sa pametnim TV-om Pritisnite 2.
PAGE 258
Napomena: Ako se tokom Prve Instalacije zemlja postavi NDR )UDQFXVND ,WDOLMD LOL $XVWULMD Blokada Prema Uzrastu VH DXWRPDWVNL SRVWDYOMD QD 2SãWH UXNRYDQMH WHOHYL]RURP .RULãüHQMH /LVWH NDQDOD Televizor sortira sve memorisane stanice u listi NDQDOD 8 RYRM OLVWL NDQDOD PRåHWH GD YUãLWH L]PHQH GD SRGHãDYDWH RPLOMHQH NDQDOH LOL GD DNWLYLUDWH VWDQLFH NRMH WUHED GD VH SULNDåX NRULVWHüL RSFLMH PHQLMD .DQDOL Pritisnite taster 2.
PAGE 259
5HãDYDQMH SUREOHPD L VDYHWL 7LSLþQL UHåLPL SULND]LYDQMD 3& XOD]D 79 VH QH XNOMXþXMH 3URYHULWH GD OL MH NDEO ]D QDSDMDQMH EH]EHGQR SULNOMXþHQ X ]LGQX XWLþQLFX 3ULWLVQLWH GXJPH ]D XNOMXþLYDQMH L LVNOMXþLYDQMH QD WHOHYL]RUX 6OHGHüD WDEHOD MH LOXVWUDFLMD QHNLK WLSLþQLK UHåLPD YLGHR SULND]D 0RåGD YDã WHOHYL]RU QH SRGUåDYD VYH UH]ROXFLMH /RãD VOLND 3URYHULWH GD OL VWH SUDYLOQR SRGHVLOL WHOHYL]RU 1L]DN QLYR VLJQDOD PRåH GRYHVWL GR GLVWRU]LMH VOLNH 3URYHULWH SULNOMXþNH ]D DQWHQX
PAGE 260
$XGLR NRGHN 3RGUåDQL IRUPDWL GDWRWHND ]D 86% UHåLP )UHNYHQFLMD X]RUNRYDQMD Prenosna brzina )RUPDWL GDWRWHND ]D YLGHR ]DSLVH Video kodek 5H]ROXFLMD .RQWHMQHU Prenosna brzina 6WULP 03(* SURJUDPD '$7 92% 03* 03(* VWULP 03(* WUDQVSRUWD WV WUS WS 03 PS PRY *33 JSS JS $9, DYL 0.
PAGE 261
3RGUåDQH '9, UH]ROXFLMH 56Hz 640x480 800x600 7HVWLUDQMH EU]LQH LQWHUQHWD 3RYH]LYDQMH .DGD XUHÿDMH SRYH]XMHWH QD NRQHNWRUH WHOHYL]RUD SRPRüX '9, NRQYHUWRUVNLK NDEORYD '9, QD +'0, NDEO QLMH LVSRUXþHQ PRåHWH GD SURYHULWH VOHGHüH LQIRUPDFLMH R UH]ROXFLML [ 60Hz 66Hz 70Hz 72Hz +] [ [ [ [ 1024x768 [ 1280x768 [ 1280x960 [ 1360x768 [ 1366x768 [ 1280x1024 [ 1400x1050 [ 1600x900 [ 1920x1080 [ [ [ [ 2]QDþLWH VWDYNX 7HVWLUDQMH EU]LQH LQWHUQHWD i pritisnite GXJPH 2.
PAGE 262
/RNDFLMD JGH üH SUHQRV ELWL QDMH¿NDVQLML ]DYLVL RG RNROLQH X NRMRM VH NRULVWL %HåLþQD IXQNFLMD WHOHYL]RUD SRGUåDYD PRGHPH WLSD D E J L Q 3UHSRUXþXMH VH GD NRULVWLWH ,((( Q SURWRNRO NRPXQLNDFLMH GD ELVWH L]EHJOL PRJXüH SUREOHPH ]D YUHPH JOHGDQMD YLGHR ]DSLVD 0RUDWH GD SURPHQLWH 66,' YDãHJ PRGHPD NDGD X EOL]LQL LPD GUXJLK PRGHPD VD LVWLP 66,' RP 8 VXSURWQRP PRåHWH LPDWH SUREOHPD VD YH]RP Alternativno koristite kablovsku vezu ako imate SUREOHPD
PAGE 263
$NR WHOHYL]RU QH IXQNFLRQLãH NDGD NRULVWLWH NDEORYVNX YH]X SURYHULWH PRGHP UXWHU $NR QLMH SUREOHP X UXWHUX SURYHULWH LQWHUQHW NRQHNFLMX PRGHPD 9H]D MH VSRUD 3RJOHGDMWH XSXWVWYR ]D EHåLþQL PRGHP GD ELVWH VD]QDOL YLãH LQIRUPDFLMD R LQWHUQRP VHUYLVQRP SRGUXþMX EU]LQL YH]H NYDOLWHWX VLJQDOD L GUXJLP SRVWDYNDPD 3RWUHEQD YDP MH EU]D NRQHNFLMD ]D PRGHP 6PHWQMH ]D YUHPH UHSURGXNRYDQMD LOL XVSRUHQH UHDNFLMH 8 WRP VOXþDMX PRåHWH SRNXãDWL VOHGHüH 8GDOMLWH QDMPDQMH WUL PHWUD PLNURWDODVQH XUHÿ
PAGE 264
MHGDQ SULPHU .
PAGE 265
ãWR VX XNOMXþLYDQMH LOL LVNOMXþLYDQMH SURPHQD NDQDOD LOL XOD]QRJ L]YRUD UHJXOLVDQMH MDþLQH ]YXND L MRã PQRJR WRJD .
PAGE 266
INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUÇÕES MANUEL D'UTILISATION MANUALE DI ISTRUZIONI INSTRUKCIJA FLAT DIGITAL TV TV A COLOR TV A CORES TÉLÉVISEUR COULEUR TV DIGITALE FLAT
PAGE 267
øQGLFH Información medioambiental .................................. 5 Ultra HD (UHD)....................................................... 5 Alto Rango Dinámico (HDR) / Gama de Registro Híbrido (HLG): ........................................................ 5 Dolby Vision:........................................................... 6 Operaciones del televisor OLED ............................ 6 1RWL¿FDFLRQHV GHO PRGR HQ HVSHUD ........................ 7 Control y Funcionamiento del Televisor...............
PAGE 268
,QIRUPDFLyQ 'H 6HJXULGDG PRECAUCIÓN 5,(6*2 '( '(6&$5*$ ELÉCTRICA 12 $%5,5 35(&$8&,Ï1 PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA NO RETIRE LA TAPA (O EL PANEL TRASERO). NO CONTIENE PIEZAS QUE PUEDAN SER CAMBIADAS POR EL USUARIO. PÓNGASE EN CONTACTO CON PERSONAL TÉCNICO CUALIFICADO. En climas extremos (tormentas, relámpagos) y largos periodos de inactividad (irse de vacaciones) desconecte el televisor de la red eléctrica.
PAGE 269
$'9(57(1&,$6 '( 0217$-( (1 3$5(' Lea las instrucciones antes de montar el televisor en la pared. El kit de montaje de pared es opcional. Usted lo puede obtener de su distribuidor local, si no se suministra con el televisor. Entradas HDMI para conectar otros equipos con toma HDMI Entrada USB Sistema de menús en pantalla Sistema de sonido estéreo Teletexto Conexión para auriculares No instale el televisor en un techo o en una pared inclinada.
PAGE 270
ruido del panel OLED se realizará la próxima vez que el televisor entre en modo de espera. &RQWURO \ )XQFLRQDPLHQWR GHO 7HOHYLVRU Esta operación se puede realizar manualmente utilizando la opción Limpieza del ruido del panel OLED en el menú 6HWWLQJV!3LFWXUH!$GYDQFHG 6 H W W L Q J V ( & R Q I L J X U D F L y Q ! , P D J H Q ! &RQ¿JXUDFLyQ DYDQ]DGD). Esta operación durará aproximadamente 1 hora y luego el televisor se apagará automáticamente.
PAGE 271
Para agregar un nuevo temporizador, seleccione la pestaña $GG 7LPHU usando los botones Izquierda / Derecha y presione 2. &RQ¿JXUH ODV RSFLRQHV GHO submenú según lo desee y cuando termine, presione 2.. Se creará un nuevo temporizador. Para editar un temporizador creado anteriormente, resalte ese temporizador, seleccione la pestaña (GLW 6HOHFWHG 7LPHU ((GLWDU WHPSRUL]DGRU VHOHFFLRQDGR) y presione 2.. Cambie las opciones del submenú según lo desee y presione 2.
PAGE 272
símbolo juntos son marcas comerciales registradas de DTS, Inc.© DTS, Inc. Todos los derechos reservados. La palabra y los logotipos de Bluetooth® son marcas registradas propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso de tales marcas por parte de Vestel Elektronik Sanayi ve Ticaret A.S. está bajo licencia. Otras marcas y nombres comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios. Este producto contiene tecnología sujeta a ciertos derechos de propiedad intelectual de Microsoft.
PAGE 273
&RQH[LRQHV &RQHFWRU &RQH[LRQHV 7LSR &DEOHV 'LVSRVLWLYR &RQH[LyQ 9*$ DEDMR (175$'$ '( $8',2 &RQH[LyQ GHVRQLGR 3& <3E3U WUDVHUD Cable de Audio YPbPr/PC &RQH[LyQ +'0, ODWHUDO H LQIHULRU 63',) &RQH[LyQ 63',) VDOLGD ySWLFD HQ HO LQIHULRU $9 75$6(5$ &RQH[LyQ GH $9 $XGLR 9LGHR WUDVHUD $85,&8/$5(6 Cable de video compuesto de audio &RQH[LyQ GH $XULFXODUHV ODWHUDO Si desea conectar un dispositivo al televisor, asegúrese de que el televisor y el dispositivo están apagados antes d
PAGE 274
JXtD GH LQVWDODFLyQ FRQ¿JXUH VXV SUHIHUHQFLDV FRQ ORV botones direccionales y el botón 2.. (QFHQGLGR $SDJDGR (QFHQGLGR GHO WHOHYLVRU Conecte el cable a una fuente de corriente, como por ejemplo un enchufe de pared (220-240V CA, 50 Hz). Para encender el televisor desde el modo de espera puede realizarlo de dos modos: Pulse el botón 0RGR HQ HVSHUD, &DQDO o un botón numérico del mando a distancia. Presione el centro del control de palanca en el televisor o presione hacia arriba / abajo.
PAGE 275
,QWHUUXSWRU 'L6(T& Si dispone de varias antenas satelitales y un &RQPXWDGRU 'L6(T&, seleccione este tipo de antena. Pulse 2. para continuar. Podrá FRQ¿JXUDU FXDWUR RSFLRQHV GLVWLQWDV GH 'L6(T& (si estuvieran disponibles). Pulse el botón 2. para buscar el primer satélite en la lista. Podrá subir los servicios actuales, así como los correspondientes satélites y transponedores del televisor, al dispositivo USB.
PAGE 276
Si aparece el mensaje “9HORFLGDG GH JUDEDFLyQ GHO GLVFR 86% HV GHPDVLDGR OHQWD SDUD JUDEDU” en la pantalla mientras se inicia una grabación, intente reiniciar la grabación. Si aun así persiste el error, ello puede deberse a que el disco USB no cumpla con los requerimientos de velocidad. Intente conectar otro disco USB. ([SORUDGRU 0XOWLPHGLD Puede reproducir archivos de música y películas y mostrar archivos de fotos almacenados en un dispositivo de almacenamiento USB al conectarlo a su televisor.
PAGE 277
0RYLH 6HQVH 'HPR RSFLRQDO Cuando la opción 0RYLH 6HQVH (Sensación de película) se ajuste como Baja, Media o Alta, esta opción estará disponible. Pulse 2. para acceder al modo de demostración. Mientras esté activo el modo de demostración, la pantalla se dividirá en dos partes: una mostrará la actividad “Sensación de película”, mientras que la otra mostrará los ajustes habituales de la pantalla de TV. Para eliminarlo de la lista, pulse 2...
PAGE 278
&RQWHQLGR GHO 0HQ~ GH $XGLR &RQWHQLGR GHO 0HQ~ ,QVWDODFLyQ 9ROXPHQ Ajusta el nivel del volumen. (FXDOL]DGRU Selecciona el modo ecualizador. Los valores personalizados se pueden hacer solo cuando esta en modo de 8VXDULR. %DODQFH %~VTXHGD DXWRPiWLFD GH FDQDOHV 5HVLQWRQL]DFLyQ Muestra las opciones de sintonización automática. ' $HULDO Busca y guarda emisoras DVB aéreas. ' &DEOH Busca y guarda estaciones DVB por cable. $QDOyJLFD Busca y guarda estaciones analógicas.
PAGE 279
6LVWHPD &RQWHQLGR GHO 0HQ~ ,PDJHQ 0RGR 6XEWtWXORV Esta opción se utiliza para seleccionar el modo de subtítulos que estarán en la pantalla (subtítulos '9% / subtítulos TXT) si ambos están disponibles. El valor predeterminado es subtítulos DVB. Esta función solo está disponible para la opción de país como Noruega. Administre sus privilegios de privacidad para aplicaciones relacionadas con TV inteligente. Pulse 2. para entrar en el menú y ajustar según sus preferencias.
PAGE 280
)XQFLRQDPLHQWR JHQHUDO GHO WHOHYLVRU 0DQHMR GH OD OLVWD GH FDQDOHV El televisor ordenará los canales guardados en la /LVWD GH FDQDOHV 3RGUi PRGL¿FDU HVWD OLVWD ¿MDU VXV FDQDOHV IDYRULWRV R FRQ¿JXUDU ODV HPLVRUDV DFWLYDV D mostrar mediante las opciones del menú de /LVWD GH &DQDOHV. Pulse el botón 2. para seleccionar la /LVWD GH FDQDOHV 3XHGH ¿OWUDU ORV FDQDOHV HQXPHUDGRV R realizar cambios avanzados en la lista actual usando las opciones de la pestaña )LOWHU ()LOWUDU) y (GLW ((GLWDU).
PAGE 281
mostrará una advertencia, pulse el botón OK para completar el proceso de actualización del software y reiniciar el televisor. Compruebe los cables AV y las conexiones del dispositivo. 0RGR GH E~VTXHGD \ DFWXDOL]DFLyQ D ODV $0 *UDEDFLyQ QR GLVSRQLEOH Su televisor buscará nuevas actualizaciones a las 3:00 en punto si la opción de $XWRPDWLF VFDQQLQJ ((VFDQHR DXWRPiWLFR) está configurada como (QDEOHG ($FWLYDGD) y si el televisor está conectado a una señal aérea o a Internet.
PAGE 282
$XGLR &RGHF )RUPDWRV DGPLWLGRV SDUD HO PRGR 86% 7DVD GH 0XHVWUHR 7DVD GH ELW &RQWLHQH )RUPDWRV GH DUFKLYRV GH YLGHR 9tGHR &RGHF 5HVROXFLyQ 7DVD GH ELW MPEG1/2 MPEG4 1080Px2@30fps, 1080P@60fps 40Mbps XviD Sorenson H.263 H.263 H.264 3840x2160@30fps, 1080P@60fps Movimiento JPEG 720P@30fps VP8 135Mbps 10Mbps 1080P@30fps 20Mbps 4K2K@60fps 100Mbps 1080P@60fps 50Mbps HEVC/H.265 VP9 4K2K@30fps 100Mbps &RQWLHQH AC3 32KHz, 44,1KHz, 48KHz 32Kbps ~ 640Kbps AC3 (.ac3), AVI (.
PAGE 283
5HVROXFLRQHV '9, DGPLWLGDV 56Hz 640x480 800x600 3UXHED GH 9HORFLGDG GH ,QWHUQHW &RQHFWLYLGDG Al conectar equipos a los conectores del televisor mediante el uso de cable convertidor de DVI (DVI a HDMI cable - no suministrado), puede hacer referencia a la siguiente información de resolución.
PAGE 284
WLAN 11b.. Los valores estándar de la velocidad de transmisión son los valores teóricos máximos para los estándares inalámbricos. No suponen la velocidad real de la transmisión de datos. La ubicación donde la transmisión sea más efectiva, variará en función del entorno donde se utilice. La característica inalámbrica soporta módems tipo 802.11 a, b, g y n. Es altamente recomendable que usted utilice el protocolo IEEE 802.11n de FRPXQLFDFLyQ FRQ HO ¿Q GH HYLWDU SRVLEOHV SUREOHPDV mientras ve vídeos.
PAGE 285
SUREOHPDV 6ROR ORV ¿FKHURV GH LPDJHQ FRQ WDPDxRV menores de 5 MB y en los siguientes formatos de ¿FKHUR VRQ DGHFXDGRV .jpg, .jpeg, .png, bmp. Si un ¿FKHUR HQYLDGR SRU HO GLVSRVLWLYR PyYLO QR VH DMXVWD D estos requisitos, no se mostrará en el televisor.
PAGE 286
6LVWHPD GH 79 +tEULGD +%%79 El HbbTV (híbrido de emisiones de televisión y de banda ancha) es un estándar de la industria que combina a la perfección los servicios de televisión emitidos a través de señales, con los servicios prestados a través de banda ancha y también permite el acceso a servicios de Internet solo para los consumidores con televisores conectados y FRGL¿FDGRUHV /RV VHUYLFLRV SUHVWDGRV D WUDYpV GH HbbTV incluyen canales de televisión tradicionales, servicios de puesta al día, vídeo a
PAGE 287
&DUDFWHUtVWLFD )ROORZ0H 79 6L OD RSFLyQ HVWi GLVSRQLEOH 7RTXH sobre el widget )2//2: 0( 79 situado en la parte inferior izquierda de la pantalla de su dispositivo móvil para cambiar el diseño para la función de )ROORZ0H 79. Toque en el icono de reproducción para iniciar la transmisión del contenido de la TV a su dispositivo móvil. Disponible si el dispositivo está dentro de su rango de operación de ruteadores.
PAGE 288
Conteúdo Informação ambiental .............................................. 4 Ultra HD (UHD)........................................................ 5 Grande Alcance Dinâmico (HDR) / Hybrid Log-Gamma (HLG) ....................................................................... 5 Dolby Vision:............................................................ 5 Funcionamento da TV OLED .................................. 5 1RWL¿FDo}HV (P (VSHUD ..........................................
PAGE 289
Informação de Segurança CUIDADO RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO NÃO ABRIR CUIDADO: PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO, NÃO REMOVER A TAMPA (OU A PARTE DE TRÁS). NENHUMA PEÇA REPARÁVEL PELO UTILIZADOR NO INTERIOR. SOLICITAR ASSISTÊNCIA A UM TÉCNICO QUALIFICADO. Em condições climatéricas extremas (tempestades, trovoadas) e em longos períodos de inatividade (férias), desligar a TV da corrente elétrica.
PAGE 290
Entrada USB recebido através de uma entrada HDMI Neste caso o dispositivo da fonte também deve ser compatível com HDMI 2.0a no mínimo Sistema de menu OSD Sistema de som estéreo Dolby Vision: Teletexto Ligação dos auscultadores Sistema Automático de Programação Sintonização manual Desliga automaticamente após oito horas. Temporizador Bloqueio Crianças Sem som automático quando não há transmissão.
PAGE 291
Para alterar o volume: Aumentar o volume empurrando o joystick para a direita. Aumentar o volume empurrando o joystick para a esquerda. Para mudar de canal: Deslocar-se pelos canais memorizados premindo o joystick para cima ou para baixo. Para mudar a fonte: Premir o centro do joystick, a lista de fontes será exibida no ecrã. Deslocar-se pelas fontes disponíveis premindo o joystick para cima ou para baixo.
PAGE 292
3. 'H¿QLo}HV Ligação da antena 3RGH JHULU DV GH¿QLo}HV GD VXD 79 XVDQGR DV RSo}HV deste menu. Consultar a secção Conteúdos do menu GH GH¿QLo}HV para mais informação. 4. Aplicações Quando a sua TV estiver ligada à Internet, o conteúdo relacionado também estará disponível, incluindo o conteúdo relacionado às Aplicações. Usando o menu Aplicações pode aceder e gerir as suas aplicações. Pode acrescentar novas aplicações a partir do mercado ou apagar as existentes.
PAGE 293
Controlo remoto Ligações 1. Em Espera: Ligar / Desligar a TV 2. Botões numéricos: Mudam o canal, inserem um número ou uma letra na caixa de texto no ecrã. 3. Idioma: As trocas entre os modos de som (TV analógica) exibem e alteram o idioma de áudio / legenda e liga ou desliga as legendas (TV digital, quando disponível) 4. Silêncio: Desliga completamente o volume da TV 5. Volume +/- 6. Menu: Exibe o menu da TV 7. Guia: Exibe o guia eletrónico de programas 8.
PAGE 294
Ligações Conector Ligar/Desligar Tipo Cabos Dispositivo Ligação VGA (atrás) ENTRADA ÁUDIO Ligação Áudio PC/ YPbPr (atrás) Cabo Áudio YPbPr/PC HDMI Ligação (lateral e traseira) SPDIF AV ATRÁS AUSCULTADOR YPBPR Ligação SPDIF (Saída ótica) (atrás) AV Atrás Ligação (Áudio/ Vídeo (parte traseira) Cabo Áudio Vídeo Ligação Auscultador (lateral) Ligação Vídeo YPbPr (atrás) Consultar as figuras no lado esquerdo. Pode utilizar o cabo YPbPr para VGA para ativar o sinal de YPbPr através da entrada VGA.
PAGE 295
Quando terminar, realçar Seguinte e premir em OK para continuar. nas etapas a seguir, premir em OK para alterar os parâmetros de instalação do satélite no submenu. Não e pressione OK para avançar, caso não queira ativar as restrições parentais. Acerca de Selecionar o Tipo de Transmissão Para iniciar uma instalação Fransat GH¿QLU R Tipo de Instalação e, em seguida, o Operador Satélite como o respetivo operador Fransat. Depois premir o botão OK para iniciar a instalação do Fransat.
PAGE 296
O atraso Lip Sync pode ocorrer durante a gravação diferida. A gravação de rádio não é suportada. A TV pode gravar programas até dez horas. Os programas gravados são divididos em partições de 4GB. Se a velocidade de escrita no disco USB ligado não IRU VX¿FLHQWH D JUDYDomR SRGH IDOKDU H D IXQomR GH gravação diferida pode não estar disponível. É recomendado usar discos rígidos USB para gravação de programas HD. Não desligar a USB/HDD durante a gravação.
PAGE 297
Demo do Sensor de Filme Quando a opção Sensor GH ¿OPH HVWLYHU GH¿QLGD FRPR Baixa, Média ou Elevada, esta opção estará disponível. Premir no botão OK para ativar o modo demonstração. Enquanto o modo demo está ativo, o ecrã será dividido em duas secções, uma a mostrar D DWLYLGDGH GH GHWHomR GH ¿OPH H D RXWUD D PRVWUDU DV GH¿QLo}HV QRUPDLV SDUD R HFUm de TV. Pressione o botão OK novamente para cancelar..
PAGE 298
Conteúdos do Menu Som Conteúdos do Menu Instalação Volume Ajusta o nível de volume. Equalizador 6HOHFLRQD R PRGR HTXDOL]DGRU $V GH¿QLo}HV SHUVRQDOL]DGDV SRGHP VHU IHLWDV DSHQDV no modo Utilizador. Procura Automática de Canais (Ressintonizar) Exibe as opções automáticas de sintonização. Antena D.: Procura e guarda estações DVB da antena. Cabo D.: Procura e memoriza estações DVB do cabo. Analógica: Procura e memoriza canais analógicos. Satélite: Procura e memoriza os canais satélite.
PAGE 299
Sistema - Conteúdos do Menu Acesso Condicional Controla os módulos de acesso condicional quando existentes. Idioma 3RGH GH¿QLU XP LGLRPD GLIHUHQWH GHSHQGHQGR GD HPLVVRUD H GR SDtV 'H¿QLo}HV GH Privacidade (*) Gerir os seus privilégios de privacidade para as aplicações relacionadas da smart TV.
PAGE 300
Funcionamento Geral da TV Usar a Lista de Canais A TV ordena os canais memorizados na lista de canais. 3RGH HGLWDU D OLVWD GH FDQDLV GH¿QLU RV IDYRULWRV H GH¿QLU DV HVWDo}HV DWLYDV D OLVWDU XWLOL]DQGR DV RSo}HV do menu de Canais. Premir o botão OK para abrir D OLVWD GH FDQDLV 3RGH ¿OWUDU RV FDQDLV OLVWDGRV RX fazer alterações avançadas na lista atual usando as opções do separador de Filtrar e Editar. Realçar o separador que quiser e premir em OK para ver as opções disponíveis.
PAGE 301
Nota: Não desligar o cabo de alimentação enquanto o LED estiver a piscar durante o processo de reinicialização. Se a TV não conseguir ligar após a atualização, desligue-a, aguarde dois minutos e, em seguida, ligue-a novamente. Todas as atualizações são controladas automaticamente. Se for efetuada uma busca manual e não for encontrado nenhum software, então esta é a versão atual.
PAGE 302
)RUPDWRV GH ¿FKHLURV VXSRUWDGRV SDUD R PRGR 86% Codec de áudio Taxa de amostragem Velocidade de Bit 32KHz, 44,1KHz, 48KHz 32Kbps ~ 6 Mbps Codec de áudio Taxa de amostragem Velocidade de Bit AAC, HEAAC 8KHz ~ 48KHz Contentor )RUPDWRV GH ¿FKHLURV GH YtGHR Código Vídeo Resolução Velocidade de Bit Transmissão de programa MPEG (.DAT, .VOB, .MPG, .MPEG), transmissão de transporte MPEG (.ts, .trp, .tp), MP4 (.mp4, .mov), 3GPP (.3gpp, .3gp), AVI (.avi), MKV (.mkv), ASF (.
PAGE 303
Resoluções DVI suportadas 56Hz 640x480 800x600 Teste de Velocidade da Internet Conectividade Quando ligar dispositivos aos conetores da sua TV usando o cabo conversor DVI (cabo DVI para HDMI -não fornecido), pode consultar a seguinte informação de resolução.
PAGE 304
A localização onde a transmissão é mais efetiva difere dependendo do ambiente de utilização. A função Sem Fios suporta modems tipo 802.11 a,b,g e n. É altamente recomendado usar o protocolo de comunicação IEEE 802.11n de modo a evitar quaisquer possíveis problemas enquanto estiver a ver vídeos. Deve mudar o SSID do seu modem sempre que houver outros modems em redor com o mesmo SSID. Caso contrário pode ter problemas de ligação.
PAGE 305
Resolução de problemas dos conetividade Rede Sem Fios Não Disponível &HUWL¿FDU TXH DV ¿UHZDOOV GD VXD UHGH SHUPLWHP D OLJDomR VHP ¿RV GD 79 7HQWDU SURFXUDU GH QRYR UHGHV VHP ¿R XVDQGR R ecrã do menu Rede. 6H D UHGH VHP ¿RV QmR IXQFLRQDU FRUUHWDPHQWH WHQWDU XVDU D UHGH GRPpVWLFD FRP ¿RV &RQVXOWDU D VHFomR de Conetividade Com Fios para mais informação sobre o procedimento.
PAGE 306
As aplicações automáticas são abertas geralmente com um ícone de botão vermelho pequeno para avisar o utilizador que há uma aplicação HbbTV no canal. Premir o botão vermelho para abrir a página da aplicação. Depois da página ser mostrada o utilizador pode retroceder para o estado inicial do ícone do botão vermelho premindo o botão vermelho de novo. O utilizador pode alternar entre o modo de ícone do botão vermelho e o modo total UI da aplicação premindo o botão vermelho.
PAGE 307
Página de Partilha de Multimédia Função Alexa Ready Para acessar o widget Compartilhamento de mídia, toque na seta para cima no canto inferior esquerdo da tela. Se for pressionada a ferramenta Partilha de Multimédia, é exibido um ecrã onde pode selecionar o tipo de ¿FKHLUR GH PXOWLPpGLD SDUD SDUWLOKDU FRP D VXD 79 Nota: 1HP WRGRV RV IRUPDWRV GR ¿FKHLUR GH LPDJHP VmR suportados. Esta função não funcionará se a função Partilha de Vídeo Áudio não for suportada.
PAGE 308
Fonction Alexa Ready............................................41 Table des matières Informations sur l'environnement ............................5 Informations portant sur la fonctionnalité DVB ......42 Ultra HD (UHD)........................................................5 Gamme dynamique élevée (HDR) / Log-Gamma hybride (HLG) ..........................................................5 Dolby Vision.............................................................6 Fonctionnement du téléviseur OLED.........
PAGE 309
Consignes de sécurité ATTENTION : RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE NE PAS OUVRIR ATTENTION: POUR ÉVITER TOUT RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE, NE RETIREZ PAS LE COUVERCLE (OU L’ARRIÈRE). L’ENTRETIEN DES PIÈCES INTERNES EST INTERDIT AUX UTILISATEURS. VEUILLEZ CONFIER L'ENTRETIEN À UN PERSONNEL QUALIFIÉ. Pendant des phénomènes météorologiques extrêmes (tempêtes, foudre) et de longues périodes d'inactivité (aller en vacances), débranchez le téléviseur du secteur.
PAGE 310
Minuteur de mise en veille Informations sur l'environnement Ce téléviseur a été conçu conformément aux normes environnementales. Pour réduire effectivement votre consommation électrique, veuillez suivre les étapes ci-après : Verrouillage enfants Coupure automatique du son en l'absence de transmission.
PAGE 311
Déplacement de pixel Les images sont automatiquement déplacées d’un pixel toutes les trois minutes pour éviter la rémanence d’image. 1RWL¿FDWLRQV GH 9HLOOH Lorsque le téléviseur ne reçoit aucun signal d’entrée (par exemple une antenne ou une source HDMI) pendant 3 minutes, il passe en veille. Lors de la SURFKDLQH PLVH HQ PDUFKH OH PHVVDJH VXLYDQW V DI¿FKH à l'écran : « Le téléviseur passe automatiquement en mode veille parce qu'il ne reçoit aucun signal après un long moment.
PAGE 312
la Minuterie Sélectionnée et appuyez sur OK. Un PHVVDJH GH FRQ¿UPDWLRQ V DI¿FKH j O pFUDQ 0HWWH] en surbrillance Oui et appuyez sur OK pour continuer. La minuterie sera annulée. Il n'est pas possible de régler des minuteries pour deux ou plusieurs événements qui seront diffusés sur des chaînes différentes au même intervalle de temps. Dans ce cas, il vous sera demandé de choisir l'un de ces minuteries et d'annuler les autres.
PAGE 313
Le nom, la marque et les logos %OXHWRRWK® sont des marques déposées de Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de ces marques par Toshiba Lifestyle Products & Services Corporation est faite sous licence. Les autres marques et noms sont ceux de leurs propriétaires respectifs. Cet appareil est doté d’une technologie dont les droits de propriété intellectuelle reviennent à Microsoft. Toute utilisation ou diffusion de cette technologie sans autorisation expresse de Microsoft est interdite.
PAGE 314
Connexions Connecteur Connexions Type Câbles Périphérique VGA Branchement (Inférieur) ENTRÉE AUDIO PC/YPbPr Audio Branchement (arrière) Câble Audio YPbPr/PC Connexion HDMI (latérale et inférieure) SPDIF AV RETOUR CASQUE Connexion SPDIF (Sortie optique) Branchement (inférieur) Connexion AV Retour (Audio/Vidéo) Branchement (arrière) Câble Audio/Vidéo composite Branchement du casque (latéraux) Si vous souhaitez connecter un appareil au téléviseur, assurezvous que le téléviseur et l'appareil sont h
PAGE 315
Marche/Arrêt Pour mettre le téléviseur sous tension Connectez le cordon d'alimentation à une source d'alimentation telle qu'une prise murale (220-240 V AC, 50 Hz). Pour allumer le téléviseur à partir du mode veille : Appuyez sur le bouton Veille, Programme +/- ou un autre bouton numérique de la télécommande. Appuyez sur le centre du joystick du téléviseur ou poussez-le vers le haut/bas.
PAGE 316
suivant et appuyez sur OK pour rechercher les services disponibles. Système de câble satellite unique : Sélectionnez ce type d’antenne si vous possédez un système de câble satellite unique. Appuyez sur OK pour FRQWLQXHU &RQ¿JXUH] OHV SDUDPqWUHV HQ VXLYDQW OHV indications données à l’écran suivant. Appuyez sur le bouton OK pour rechercher des services disponibles. Commutateur DiSEqC : Si vous disposez de plusieurs antennes paraboliques et d’un commutateur DiSEqC, sélectionnez ce type d’antenne.
PAGE 317
vitesse du ralenti avant, appuyez sur la touche Avance Rapide de façon consécutive. &RQ¿JXUDWLRQ GHV HQUHJLVWUHPHQWV Sélectionnez l'onglet Paramètres dans le menu TV> Enregistrements pour configurer les paramètres d'enregistrement et appuyez sur OK. Formatage de Disque : Vous pouvez utiliser l’option Formater le Disque pour formater le disque USB branché. Votre code PIN sera requis pour utiliser l'option Formater le Disque.
PAGE 318
Contenu du menu Réglages Mode Film /HV ¿OPV VRQW HQUHJLVWUpV j XQ QRPEUH G¶LPDJHV SDU VHFRQGH GLIIpUHQW GHV SURJUDPPHV GH WpOpYLVLRQ QRUPDX[ $FWLYH] FHWWH IRQFWLRQ ORUVTXH YRXV UHJDUGH] GHV ¿OPV D¿Q GH mieux visualiser les images accélérées. Ton de Chair /D IRQFWLRQ &DUQDWLRQ SHXW rWUH PRGL¿pH HQWUH HW Changer de couleur Réglez le ton de la couleur désirée. HDMI Large bande Lorsque vous regardez le téléviseur à partir d'une source HDMI, la fonction HDMI Large bande est visible.
PAGE 319
Contenu du menu Son Contenu du menu Installation Volume Ajuste le niveau du volume. Égaliseur Sélectionnez le mode égaliseur. Les paramètres personnalisés ne peuvent être actifs que lorsque vous êtes en mode Utilisateur. Recherche automatique des chaînes (Nouveau réglage) $I¿FKH OHV RSWLRQV GH UpJODJH DXWRPDWLTXH D. Aérien : Recherche et enregistre les chaînes DVB. D. Câble: Recherche et enregistre les chaînes câblées DVB. Analogique : Recherche et mémorise les stations analogiques.
PAGE 320
Système - Contenus du Menu Accès Conditionnel Contrôle les modules d’accès conditionnel lorsqu’ils sont disponibles. Langue 9RXV SRXYH] Gp¿QLU XQH ODQJXH GLIIpUHQWH VHORQ YRWUH GLIIXVHXU HW YRWUH SD\V Paramètres de FRQ¿GHQWLDOLWp *pUH] OHV SUpIpUHQFHV GH FRQ¿GHQWLDOLWp GHV DSSOLFDWLRQV GH YRWUH WpOpYLVHXU LQWHOOLJHQW Appuyer sur OK pour accéder au menu et paramétrer en fonction de vos préférences.
PAGE 321
Verrouillage Menu : Cette option permet d'autoriser ou de verrouiller l'accès à tous les menus ou menus d'installation du téléviseur. Fonctionnement général de la TV Utilisation de la liste de chaînes Le téléviseur trie toutes les stations mémorisées GDQV OD OLVWH GHV FKDvQHV 9RXV SRXYH] PRGL¿HU FHWWH OLVWH GH FKDvQHV FRQ¿JXUHU OHV IDYRULV RX OHV VWDWLRQV actives à inclure dans la liste en utilisant les options Chaînes.
PAGE 322
Mise à jour logicielle Votre TV peut automatiquement rechercher et effectuer des mises à jour du progiciel via le signal de diffusion ou via Internet. Recherche de mise à jour de logiciels à travers l’interface utilisateur À partir du menu principal, sélectionnez Paramètres>Système, puis Autres. Sélectionnez Mise à jour du logiciel et appuyez sur le bouton OK. Ensuite, sélectionnez Recherche de mise à jour puis appuyez sur le bouton OK pour lancer une nouvelle mise à jour du logiciel.
PAGE 323
)RUPDWV GH ¿FKLHU SULV HQ FKDUJH SRXU OH PRGH 86% Code audio Taux d'échantillon AAC, HEAAC .+] a .+] Taux binaire Support Formats de Fichier Vidéo Code vidéo Résolution Taux binaire Support AAC (.aac), AVI (.avi), Matroska (.mkv, .mka), 3GPP (.3gpp, JS 03 PS PRY P D ÀX[ GH WUDQVSRUW 03(* WV WUS WS ÀX[ GH SURJUDPPH 03(* '$7 92% 03* 03(* )/9 ÀY 50 UD MPEG1/2 )OX[ GH SURJUDPPH 03(* '$7 92% 03* 03(* ÀX[ GH transport MPEG (.ts, .trp, .tp), MP4 (.
PAGE 324
Résolutions DVI prises en charge Reportez-vous aux résolutions suivantes au moment de connecter des périphériques à votre téléviseur à l’aide des câbles convertisseurs DVI (DVI à HDMI - non fournis). Connectivité l’option Dispositif Câblé si vous vous connectez via un réseau Ethernet.
PAGE 325
La transmission peut également être coupée ou être déconnectée selon l’état des ondes radio, des téléphones DECT ou de tout autre appareil WLAN 11b. Les valeurs standard de la vitesse de transmission sont les valeurs maximales théoriques SRXU OHV QRUPHV GHV DSSDUHLOV VDQV ¿O (OOHV QH sont pas les vitesses réelles de la transmission des données. / HQGURLW R OD WUDQVPLVVLRQ HVW OH SOXV HI¿FDFH YDULH en fonction de l'environnement d'utilisation.
PAGE 326
du téléviseur. Si la connexion réussit, tout le son est acheminé à travers les haut-parleurs du téléviseur. Un symbole apparaît sur la partie supérieure de l'écran du téléviseur tant que la connexion de diffusion audio HQ FRQWLQX HVW DFWLYH 3RXU PHWWUH ¿Q j OD GLIIXVLRQ audio, vous devez désactiver la connexion Bluetooth de votre appareil mobile.
PAGE 327
Votre télé est compatible avec les souris USB. Connectez votre souris ou adaptateur de souris sans ¿O DX SRUW 86% GH YRWUH WpOpYLVHXU SRXU XQH QDYLJDWLRQ plus facile et plus rapide. Certaines pages Internet contiennent des contenus ÀDVK &HV SDJHV QH VRQW SDV SULVHV HQ FKDUJH SDU le navigateur. Votre téléviseur ne prend en charge aucun téléchargement sur Internet à partir du navigateur. Tous les sites Internet pourraient ne pas être pris en charge.
PAGE 328
des liens vers les pages Facebook et twitter des programmes sélectionnés. ÉQUIPE TECHNIQUE : Affiche les noms des personnes ayant contribué au programme actuel. VIDÉOS : Présente les vidéos de Youtube en rapport avec les programmes sélectionnés. Remarque: 8QH FRQQH[LRQ ,QWHUQHW SHXW rWUH QpFHVVDLUH SRXU certaines fonctions.
PAGE 329
Connettività cablata ............................................... 34 Indice Informazioni sulla sicurezza .................................... 3 Collegamento wireless .......................................... 34 Indicazioni sul prodotto ............................................ 3 Wake ON ............................................................... 35 Informazioni per la tutela dell'ambiente ................... 4 Display Wireless ....................................................
PAGE 330
Informazioni sulla sicurezza ATTENZIONE RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA NON APRIRE ATTENZIONE: PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE NON RIMUOVERE IL COPERCHIO (O LA PARTE POSTERIORE). ALL'INTERNO NON VI SONO COMPONENTI RIUTILIZZABILI DALL'UTENTE. RIVOLGERSI A PERSONALE DI ASSISTENZA QUALIFICATO PER GLI INTERVENTI DI MANUTENZIONE. In condizioni climatiche estreme (tempeste, fulmini) e lunghi periodi di inattività (vacanze), scollegare la TV dalla presa di corrente.
PAGE 331
Caratteristiche High Dynamic Range (HDR) / Gamma Hybrid Log (HLG) Monitor a colori telecomandato TV digitale terrestre/cavo/satellite integrata (DVBT-T2/C/S-S2) Opzione installazione Fransat Ingressi HDMI per collegare altri dispositivi con prese HDMI Ingresso USB Sistema menu OSD Sistema audio stereo Televideo Collegamento cuffia Sistema programmazione automatica Ricerca manuale Spegnimento automatico fino a un massimo di otto ore.
PAGE 332
Se non si preme alcun tasto, il televisore passa alla modalità standby dopo un periodo di attesa di circa 5 minuti. È possibile evidenziare Sì e premere OK per attivare immediatamente la modalità standby del televisore. Se si evidenzia No e si preme OK, il televisore rimane acceso. È anche possibile scegliere di annullare la funzione Auto TV OFF da questa finestra di dialogo. Evidenziare Disabilita e premere OK; il televisore rimarrà acceso e la funzione verrà annullata.
PAGE 333
Differita max.: Quest'impostazione consente di impostare la durata massima consentita di posticipazione. Le opzioni disponibili sono approssimative e il tempo di registrazione effettivo può variare nella pratica a seconda della trasmissione. I valori dello spazio di archiviazione riservato e libero cambiano in base a questa impostazione. Assicurarsi di avere abbastanza spazio libero, altrimenti la registrazione istantanea potrebbe non essere possibile.
PAGE 334
contenuti protetti da altre tecnologie di accesso ai contenuti. I proprietari dei contenuti potrebbero richiedere di aggiornare PlayReady per poter accedere ai loro contenuti. Qualora venga rifiutato un aggiornamento, non sarà possibile accedere al contenuto che richiede l’aggiornamento. Telecomando Il logo “Cl Plus” è un marchio di CI Plus LLP. Il prodotto è protetto da norme sulla proprietà intellettuale di Microsoft Corporation.
PAGE 335
Collegamenti Raccordo Collegamenti Tipo Cavi Dispositivo Collegamento VGA (basso) INGRESSO AUDIO Collegamento audio PC/YPbPr (retro) Cavo audio YPbPr/PC HDMI Collegamento (laterale&inferiore) SPDIF Connessione SPDIF (uscita ottica) (basso) INDIETRO AV Connessione Indietro AV (Audio/Video) (retro) CUFFIE Cavo Audio Video Composito Collegamento Cuffia (lato) YPBPR Per attivare l'audio PC/YPbPr, sarà necessario usare gli ingressi audio sulla parte posteriore con un cavo audio YPbPr/PC per il colle
PAGE 336
Accensione/Spegnimento Prima installazione Per accendere la TV Collegare il cavo di alimentazione a una presa di corrente, quale ad esempio una presa a parete (220240V AC, 50 Hz). Per accendere la TV dalla modalità di standby è possibile: Premere il tasto Standby, Programma +/- o un tasto numerico sul telecomando. Premere il centro del joystick sulla TV o spingerlo verso l'alto/verso il basso.
PAGE 337
Cavo Satellite Singolo: Nel caso in cui si disponga di ricevitori multipli e di un cavo satellite unico, selezionare questo tipo di antenna. Premere il OK per continuare. Configurare le impostazioni attenendosi alle seguenti istruzioni sulla schermata successiva. Premere OK per eseguire una scansione dei dispositivi. Interruttore DiSEqC: Nel caso in cui si disponga di più parabole satellitari e di un DiSEqC, selezionare questo tipo di antenna. Premere il OK per continuare.
PAGE 338
Per usare la funzione Formatta disco è necessario usare il PIN. Nota: Il PIN predefinito può essere impostato su 0000 o 1234. Qualora sia stato definito il PIN (richiesto a seconda della selezione paese) durante la Prima installazione, usare il PIN definito. IMPORTANTE: La formattazione del drive USB elimina TUTTI i dati presenti, e il file system viene convertito in FAT32. Nella maggior parte dei casi gli errori di funzionamento verranno risolti dopo una formattazione ma verranno persi TUTTI i dati.
PAGE 339
Indice menu Impostazioni Qunado l’opzione Percezione Filmato è impostata su Basso, Medio o Alto, questa opzione sarà disponibile. Premere il tasto OK per attivare la modalità demo. Quando Demo Percezione è attiva la modalità demo, lo schermo si divide in due sezioni, una che mostra l’attività filmato Indice del menu Immagine percezione filmato e l’altra le normali impostazioni dello schermo TV. Premere nuovamente il tasto OK per annullare.
PAGE 340
Contenuti del menù installazione Indice menu Audio Volume Regola il livello del volume. Equalizzatore Seleziona la modalità equalizzatore. Le impostazioni personalizzate possono essere fatte solo quando ci si trova in modalità Utente. Bilanciamento Regola la provenienza del suono dall'altoparlante sinistro o destro. Cuffie Imposta il volume della cuffia. $FFHUWDUVL LQROWUH SULPD GL XVDUH OH FXI¿H FKH LO YROXPH GHOOD FXI¿D VLD LPSRVWDWR D livello basso, per evitare danni all'udito.
PAGE 341
Sistema - Contenuti Menu Accesso Condizionato Controlla i moduli di accesso condizionato se disponibili. Lingua Sarà possibile impostare una lingua diversa a seconda dell'emittente e del paese. Impostazioni Privacy (*) Gestire i propri privilegi della privacy per le applicazioni legate alla smart TV. Premere OK per accedere al menu e impostare conformemente alle proprie preferenze. Genitori Inserire la password corretta per modificare le impostazioni genitori.
PAGE 342
Funzionamento Generale della TV Utilizzo dell'elenco canali La TV ordina tutte le stazioni salvate nell'Elenco dei Canali. Sarà possibile modificare questo elenco dei canali, impostare i canali preferiti o le stazioni attive da elencare servendosi delle opzioni Elenco canali Premere OK per visualizzare l'Elenco Canali. È possibile filtrare i canali elencati o apportare modifiche avanzate all'elenco corrente utilizzando le opzioni delle schede Filtro e Modifica.
PAGE 343
aggiornamento è Attiva e se la TV è collegata al segnale dell'antenna o a Internet. Se viene trovato un nuovo software, e scaricato con esito positivo, verrà installato alla prossima accensione. Controllare i cavi AV e i collegamenti dal dispositivo. Nota: Non scollegare il cavo di alimentazione mentre il LED lampeggia durante il processo di riavvio. Se la TV non si accende dopo l'aggiornamento, scollegarla, attendere due minuti, quindi ricollegarla.
PAGE 344
Formati di file supportati per la modalità USB Codec Audio Formati video compatibili Codec Video Risoluzione Bit Rate MPEG1/2 MPEG4 Contenitore Stream programma MPEG (.DAT, .VOB, .MPG, .MPEG), MPEG transport stream (.ts, .trp, .tp), MP4 (.mp4, .mov), 3GPP (.3gpp, .3gp), AVI (.avi), MKV (.mkv), ASF (.asf) 1080Px2@30fps, 1080P@60fps Stream programma MPEG (.MPG, .MPEG), MP4 (.mp4, .mov), 3GPP (.3gpp, .3gp), AVI (.avi), MKV (.mkv), ASF (.asf) 40Mbps XviD Sorenson H.263 H.263 MP4 (.mp4, .mov), AVI (.
PAGE 345
Risoluzioni DVI supportate 56Hz 60Hz 66Hz 70Hz x 640x480 800x600 Cablato se si sta eseguendo il collegamento tramite Ethernet. Connettività In fase di collegamento del dispositivo ai connettori della TV usando il cavo convertitore DVI (cavo da DVI a HDMI - non fornito in dotazione), rimandiamo alle seguenti informazioni sulla risoluzione.
PAGE 346
Non si tratta delle velocità effettive di trasmissione dei dati. La posizione in cui la trasmissione è migliore varia a seconda dell'ambiente di utilizzo. La funzione Wireless della TV supporta i modem 802.11 del tipo a,b,g & n. Consigliamo di usare il protocollo di comunicazione IEEE 802.11n per evitare possibili problemi in fase di visualizzazione dei video. Modificare il SSID del modem se sono presenti altri modem nelle circostanze con lo stesso SSID.
PAGE 347
Connettività Risoluzione dei problemi Rete wireless non disponibile Verificare che i firewall della rete consentano la connessione wireless della TV. Effettuare nuovamente una ricerca di reti wireless utilizzando la schermata del menù Impostazioni di rete. Se le rete wireless non funziona correttamente, provare a usare la rete cablata domestica. Per ulteriori informazioni sulla procedura, consultare la sezione Connessione cablata.
PAGE 348
L’emittente marca un’applicazione come "autostart" e viene avviata in modo automatico dalla piattaforma. Le applicazioni in avvio automatico vengono di norma lanciate con una piccola icona rossa a forma di pulsante per informare l'utente del fatto che su quel canale c'è un'applicazione HbbTV. Premere il tasto rosso per aprire la pagina applicazione. Dopo che la pagina è stata visualizzata l’utente può tornare all’icona di stato tasto rosso iniziale premendo nuovamente il tasto rosso.
PAGE 349
Le prestazioni di streaming possono variare a seconda della qualità della connessione. Pagina Media Share Per accedere al widget Media Share toccare la Freccia su nell'angolo inferiore sinistro dello schermo. Qualora venga premuto il widget Media Share, viene visualizzata una schermata dalla quale è possibile selezionare il tipo di file multimediale da condividere con la TV. Nota: Non sono supportati tutti i formati di file immagine.
PAGE 350
/DLGLQLV U\ã\V 32 Turinys 6DXJRV LQIRUPDFLMD 3 %HODLGLV U\ã\V 32 3URGXNWR å\PơMLPDV 3 Ä:DNH 21³ 33 $SOLQNRVDXJRV LQIRUPDFLMD 4 %HODLGåLR U\ãLR HNUDQDV
PAGE 351
6DXJRV LQIRUPDFLMD 3(563Ơ-,0$6 (/(.7526 60ǋ*,2 3$92-86 1(18,07, 3(563Ơ-,0$6 6,(.,$17 680$ä,17, (/(.7526 60ǋ*,2 3$92-Ǐ 1(18,0.,7( *$8%72 $5%$ *$/,1Ơ6 3/2.â7Ơ6 9,'8-( 1Ơ5$ '$/,Ǐ .85,$6 *$/Ơ7Ǐ $37$51$87, 1$8'272-$6 35,5(,.86 7(&+1,1Ơ6 35,(ä,ǋ526 .5(,3.,7Ơ6 Ʋ .9$/,),.
PAGE 352
26' PHQLX VLVWHPD (UGYLQLR JDUVR VLVWHPD 7HOHWHNVWDV $XVLQLǐ MXQJWLV $XWRPDWLQơ SURJUDPDYLPR VLVWHPD 5DQNLQLV QXVWDW\PDV $XWRPDWLQLV PDLWLQLPR LãMXQJLPDV SR DãWXRQLǐ YDODQGǐ ,ãVLMXQJLPR ODLNPDWLV 8åUDNWDV QXR YDLNǐ $XWRPDWLQLV JDUVR LãMXQJLPDV NDL QHSHUGXRGDPL GXRPHQ\V 176& DWNǌULPDV $9/ $XWRPDWLQLV *DUVXPR 5LERMLPDV 3// GDåQLǐ SDLHãND .
PAGE 353
SULHLQDPXV ãDOWLQLXV VSDXVGDPL PDQLSXOLDWRULǐ DXNãW\Q DU åHP\Q ,ãMXQJWL WHOHYL]RULǐ 6SDXVNLWH PDQLSXOLDWRULDXV FHQWUą LU SDODLN\NLWH NHOLDV VHNXQGHV WHOHYL]RULXV SHUVLMXQJV Ƴ EXGơMLPR UHåLPą ƲMXQJWL WHOHYL]RULǐ 3DVSDXVNLWH PDQLSXOLDWRULDXV FHQWUą WHOHYL]RULXV ƳVLMXQJV Pastaba: 9DOG\PR P\JWXNX QHJDOLPD SDURG\WL SDJULQGLQLR 26' PHQLX 9DOG\PDV QXRWROLQLR YDOG\PR SXOWX 1RUơGDPL SHUåLǌUơWL SDJULQGLQƳ PHQLX HNUDQą VDYR QXRWROLQLR YDOG\PR SXOWH VSXVWHOơNLWH P\JWXNą 0HQX 1D
PAGE 354
ãDOWLQLR QXVWDW\PDV WXUL EǌWL ,ãSOơVWLQLV MHL SULMXQJWDV SULHWDLVDV \UD VXGHULQDPDV VX +'0, LU QDXMHVQơPLV YHUVLMRPLV 3DVLULQNLWH QXVWDW\Pą ƲSUDVWDV MHL SULMXQJWDV SULHWDLVDV VXGHULQDPDV VX +'0, VWDQGDUWX 1XVWDW\NLWH DWLWLQNDPDL DUED LãMXQNLWH VXVLMXVƳ +'0, ãDOWLQƳ QXVWDW\GDPL IXQNFLMą ,ãMXQJWDV ƲGơNLWH EDWHULMDV Ƴ QXRWROLQLR YDOG\PR SXOWą 1XLPNLWH JDOLQƳ EDWHULMǐ VN\UHOLR GDQJWHOƳ ƲGơNLWH GYL $$$ WLSR EDWHULMDV ƲVLWLNLQNLWH NDG DWLWLQND LU åHQNODL DW
PAGE 355
1XRWROLQLV YDOG\PDV -XQJW\V %XGơMLPDV 7HOHYL]RULDXV ƳMXQJLPDV LãMXQJLPDV -XQJWLV 6NDLþLǐ P\JWXNDL .DQDOR SHUMXQJLPDV VNDLþLǐ DU UDLGåLǐ ƳYHGLPDV Ƴ WHNVWLQƳ ODXNHOƳ HNUDQH .
PAGE 356
-XQJW\V -XQJWLV /DLGDL ƲUHQJLQ\V 9*$ MXQJWLV JDOH $8',2 ,1 3& <3E3U garso MXQJWLV JDOH <3E3U NRPSLXWHULR JDUVR ODLGDV +'0, MXQJWLV ãRQH LU JDOH 63',) *$/,1Ơ $9 63',) RSWLQơ LãYHVWLV MXQJWLV JDOH âRQLQơ $9 JDUVR YDL]GR MXQJWLV $WJDO $86,1Ơ6 $XVLQLǐ MXQJWLV ãRQH <3%35 <3E3U YDL]GR MXQJWLV DWJDO *DUVDV LU YDL]GR ODLGDV äLǌUơNLWH LOLXVWUDFLMDV NDLUơMH SXVơMH 1RUơGDPL JDXWL Ä<3E3U³ VLJQDOą SHU 9*$ ƳYHVWƳ JDOLWH QDXGRWL Ä<3E3U³ Ƴ 9*$ ODLGą 1HJDOLWH WXR
PAGE 357
$SLH WUDQVOLDFLMRV WLSR SDVLULQNLPą 1RUơGDPL ƳMXQJWL SDLHãNRV IXQNFLMą WUDQVOLDFLMRV WLSXL LãU\ãNLQNLWH MƳ LU VSDXVNLWH OK %XV SDå\PơWDV å\PơV ODQJHOLV SULH SDVLULQNWRV IXQNFLMRV 1RUơGDPL LãMXQJWL SDLHãNRV IXQNFLMą LãYDO\NLWH å\PơV ODQJHOƳ SDVSDXVGDPL 2.
PAGE 358
ƲUDã\WL OHLVWL SDX]ơ URG\WL VNLUWD JURMDUDãþLR GLDORJXL P\JWXNǐ QDXGRWL QHJDOLPD NDL ƳMXQJWDV WHOHWHNVWDV -HL ƳUDã\PDV SUDGHGDPDV Lã ODLNPDþLR NDL ƳMXQJWDV WHOHWHNVWDV WRNLX DWYHMX WHOHWHNVWDV DXWRPDWLãNDL LãMXQJLDPDV 7HOHWHNVWR QDXGRMLPDV WDLS SDW LãMXQJLDPDV MHL Y\NVWD ƳUDã\PDV DU DWNǌULPDV ƲUDã\PDV VX ODLNR SRVOLQNLX 7UDQVOLDFLMRV PHWX VSXVWHOơNLWH P\JWXNą 3DX]ơ, QRUơGDPL SHUMXQJWL ODLNR SRVOLQNLR UHåLPą /DLNR SRVOLQNLR UHåLPX SURJUDPD SULVWDEGRPD LU N
PAGE 359
1XRVWDWǐ PHQLX WXULQ\V )LOPR UHåLPDV )LOPDL \UD ƳUDãRPL VX VNLUWLQJX NDGUǐ VNDLþLXPL SHU VHNXQGĊ QHJX ƳSUDVWRV WHOHYL]LMRV SURJUDPRV âƳ QXVWDW\Pą ƳMXQNLWH WDGD NDL åLǌULWH ILOPXV NDG JHULDX ƳåLǌUơWXPơW YHLNVPR VFHQǐ GHWDOHV 2GRV WRQDV 2GRV WRQDV JDOLPD UHJXOLXRWL QXR LNL 6SDOYǐ SRVOLQNLV 3ULWDLNR QRULPą VSDOYǐ WRQą 9LVR GLDSD]RQR +'0, äLǌULQW YDL]Gą Lã +'0, ãDOWLQLR SULHLQDPD ãL IXQNFLMD *DOLWH QDXGRWL ãLą IXQNFLMą QRUơGDPL SDU\ãNLQWL MXRGą VSDOYą YDL]GH 9DL]GR PHQLX WXULQ\V 5H
PAGE 360
ƲGLHJLPR PHQLX WXULQ\V *DUVR PHQLX WXULQ\V $XWRPDWLQLV NDQDOǐ QXVNDLW\PDV SDNDUWRWLQLV GHULQLPDV 3DWHLNLDPRV DXWRPDWLQLR NDQDOǐ QXVWDW\PR SDULQNW\V 6NDLWP DQWHQD 5DQGDPRV LU QXVWDWRPRV DQWåHPLQơV '9% VWRW\V 6NDLWP NDEHOLQơ 5DQGDPRV LU QXVWDWRPRV NDEHOLQơV '9% VWRW\V $QDORJLQLV 5DQGDPRV LU QXVWDWRPRV DQDORJLQơV VWRW\V 3DO\GRYLQơ DQWHQD ,HãNR LU ƳUDãR SDO\GRYLQLXV NDQDOXV 5DQNLQLV NDQDOǐ QXVNDLW\PDV âLą IXQNFLMą JDOLPD QDXGRWL WLN WLHVLRJLQơPV WUDQVOLDFLMRPV *D
PAGE 361
6LVWHPRV 3DVLULQNW\V 0HQLX 7XULQ\V 5LERWD 3ULHLJD 9DOGR ULERWRV SULHLJRV PRGXOLXV MHLJX Mǐ \UD .
PAGE 362
%HQGUDVLV WHOHYL]RULDXV YDOG\PDV .DQDOǐ VąUDãR QDXGRMLPDV 7HOHYL]RULXV UǌãLXRMD YLVXV NDQDOXV .DQDOǐ VąUDãH *DOLWH UHGDJXRWL ãƳ NDQDOǐ VąUDãą QXVWDW\WL PơJVWDPXV DUED DNW\YLXV NDQDOXV NXULXRV QRULWH ƳWUDXNWL Ƴ VąUDãą SHU .
PAGE 363
.RPSLXWHULR VLJQDOR ƳYHVWLHV WLSLQLDL URG\PR UHåLPDL 7ULNþLǐ ãDOLQLPDV LU SDWDULPDL 7HOHYL]RULXV QHƳVLMXQJLD ƲVLWLNLQNLWH NDG PDLWLQLPR NLãWXNDV LNL JDOR ƳNLãWDV Ƴ PDLWLQLPR OL]Gą 6SDXVNLWH WHOHYL]RULDXV PDLWLQLPR P\JWXNą 7ROLDX HVDQþLRMH OHQWHOơMH SDWHLNLDPL NDL NXULH WLSLQLDL YDL]GR URG\PR UHåLPDL -ǌVǐ WHOHYL]RULXV JDOL QHSDODLN\WL YLVǐ VNLULDPǐMǐ JHEǐ 3UDVWD YDL]GR NRN\Eơ 3DWLNULQNLWH DU WHLVLQJDL VXGHULQRWH WHOHYL]RULǐ 'ơO VLOSQR VLJQDOR YDL]GDV JDOL EǌWL LãNU
PAGE 364
86% UHåLPX SDODLNRPL IDLOǐ IRUPDWDL *DUVR NRGHNDV 6SDUWD 9LGHR DSODQNǐ IRUPDWDL 9DL]GR NRGHNDV 6NLULDPRML JHED %LWǐ GDåQLV 7DOSD 03(* MPEG4 ;YL' 6RUHQVRQ + + 3[ VX NDGU VHN 3 VX NDGU VHN 0ESV $$& +($$& %LWǐ GDåQLV 7DOSD $$& DDF $9, DYL 0DWURVND PNY PND *33 JSS JS 03 PS PRY P D 03(* WUDQVOLDFLMD WV WUS WS 03(* SURJUDPRV WUDQVOLDFLMD '$7 92% 03* 03(* )/9 IOY 50 UP UPYE UD .+] a .
PAGE 365
+] [ [ x ,QWHUQHWR VSDUWRV SDWLNUD -XQJLDPXPDV 3DODLNRPD '9, YDL]GR VNLULDPRML JHED 3ULMXQJLDQW SULHWDLVXV SULH WHOHYL]RULDXV MXQJþLǐ '9, Ƴ +'0, NRQYHUWHULR ODLGDLV '9, +'0, ODLGDL QHSULGHGDPL JDOLWH QDXGRWLV ãLD LQIRUPDFLMD DSLH YDL]GR VNLULDPąMą JHEą +] +] +] +] +] x x x x [ x [ x [ x [ x [ x [ x [ x [ x [ x x x x ,ãU\ãNLQNLWH ,QWHUQHWR VSDUWRV SDWLNUD LU VSDXVNLWH P\JWXNą
PAGE 366
EHW NRNLǐ JDOLPǐ SUREOHPǐ åLǌULQW YDL]GR ƳUDãXV UHNRPHQGXRMDPD QDXGRWL ,((( Q U\ãLǐ SURWRNROą -HL QHWROLHVH \UD GDXJLDX PRGHPǐ VX WRNLX SDW 66,' WXULWH SDNHLVWL VDYR PRGHPR 66,' 3ULHãLQJX DWYHMX JDOL NLOWL U\ãLR SUREOHPǐ -HL N\OD SUREOHPǐ VX EHODLGåLX U\ãLX QDXGRNLWH ODLGLQƳ U\ãƳ %HODLGLV ƳUHQJLQ\V QXRVWDWǐ NRQILJǌUDYLPDV 3DVLULQNLWH PHQLX 7LQNOR QXRVWDWRV LU QXVWDW\NLWH 7LQNOR WLSą kaip %HODLGLV SULHWDLVDV VXMXQJLPR SURFHVXL SUDGơWL ,ãU\ãNLQNLWH SDULQNWƳ
PAGE 367
3DOLNLWH QH PDåHVQƳ QHL WULMǐ PHWUǐ DWVWXPą QXR PLNUREDQJǐ NURVQHOLǐ PRELOLǐMǐ WHOHIRQǐ %OXHWRRWK ƳUHQJLQLǐ DU EHW NRNLǐ NLWǐ VX :/$1 VXGHULQDPǐ ƳUHQJLQLǐ %DQG\NLWH SDNHLVWL DNW\YǐMƳ :/$1 NHOYHGåLR NDQDOą ,QWHUQHWR U\ãLR QơUD QHYHLNLD JDUVR LU YDL]GR EHQGULQLPDV 'DXJLDX LQIRUPDFLMD DSLH IDLOǐ DWNǌULPą åU VN 7XULQLR QDUã\NOơ PHQLX -HL MǌVǐ NRPSLXWHULR DUED PRGHPR 0$& DGUHVDV XQLNDOXV LGHQWLILNDFLQLV QXPHULV EXYR XåUHJLVWUXRWDV YLVDP ODLNXL JDOL EǌWL NDG WHOHYL]RULXV
PAGE 368
ƲGLHNLWH 6PDUW &HQWHU SURJUDPą Ƴ VDYR PRELOǐMƳ ƳUHQJLQƳ 3DOHLVNLWH Ä6PDUW &HQWHU³ SURJUDPą -HL YLVL U\ãLDL WLQNDPDL VXNRQILJǌUXRWL PRELOLDMDPH ƳUHQJLQ\MH SDPDW\VLWH WHOHYL]RULDXV SDYDGLQLPą -HL VąUDãH QHURGRPDV MǌVǐ WHOHYL]RULDXV SDYDGLQLPDV WUXSXWƳ SDODXNLWH LU EDNVWHOơNLWH YDOGLNOƳ $WQDXMLQWL 3DVLULQNLWH VąUDãH VDYR WHOHYL]RULǐ 0RELOLRMR ƳUHQJLQLR HNUDQDV 3DY E $5' (3* SURJUDPD WUDQVOLXRMDPDV YDL]GR ƳUDãDV URGRPDV DSDþLRMH NDLUơMH MƳ JDOLPD QXWUDXNWL
PAGE 369
0RELOXVLV SULHWDLVDV SY] WHOHIRQDV DU SODQãHWơ VX ƳGLHJWRPLV Ä6PDUW &HQWHU³ LU Ä$PD]RQ $OH[D³ SURJUDPơOơPLV 1DPǐ WLQNODV VX :/$1 JDOLP\EơPLV Ä$PD]RQ³ SDVN\UD .
PAGE 370
%H]YDGX VDYLHQRMXPV Saturs 'URãƯEDV LQIRUPƗFLMD 'URãƯEDV LQIRUPƗFLMD 3 $NWLYL]ƗFLMD 33 0DUƷƝMXPV X] L]VWUƗGƗMXPD 3 %H]YDGX DWWƝORãDQD 33 8=0$1Ʈ%8 9LGHV LQIRUPƗFLMD 4 %OXWHWRRWK LHUƯþX SLHVOƝJãDQD
PAGE 371
%5Ʈ',1Ɩ-80, $77,(&Ʈ%Ɩ 8= 67,35,1Ɩâ$18 3,( 6,(1$6 %5Ʈ',1Ɩ-806 1HQRUƯW EDWHULMX ƷƯPLVNX DSGHJXPX ULVNV âLV L]VWUƗGƗMXPV YDL NRPSOHNWƗFLMƗ LHNƺDXWLH SLHGHUXPL YDU VDWXUƝW PRQƝWDV SRJDV WLSD ãǌQDV EDWHULMX -D WLHN QRUƯWD PRQƝWDV SRJDV WLSD ãǌQDV EDWHULMD WDV WLNDL VWXQGX ODLNƗ YDU L]UDLVƯW VPDJXV LHNãƝMRV DSGHJXPXV XQ QRYHVW SLH QƗYHV *ODEƗMLHW MDXQDV XQ OLHWRWDV EDWHULMDV EƝUQLHP QHSLHHMDPƗ YLHWƗ -D EDWHULMX QRGDOƯMXPV QDY GURãL QRVOƝJWV SƗUWUDXFLHW L]PDQWRW L]VWUƗGƗMXPX XQ
PAGE 372
21 5) *DLGƯãDQDV UHåƯPD SD]LƼRMXPL âƯ GDUEƯED WLHN YHLNWD DXWRPƗWLVNL NDWUX UHL]L NDG -ǌV LHVOƝG]DW 79 3DODLãDQDV SURFHVD ODLNƗ QHYHLFLHW QHNƗGDV GDUEƯEDV 1HDSWXULHW SURFHVX 3DLHW DSPƝUDP VHNXQGHV OƯG] HNUƗQƗ SDUƗGƗV SLUPDLV DWWƝOV 7ƗGƝMƗGL VƗNQƝãDQDV GDUEƯEDV ORJRWLSV SDUƗGƗV YƝOƗN XQ HNUƗQƗ WDV LU UHG]DPV ƯVƗNX ODLNX 2/(' SDQHƺD WURNãƼX QRƼHPãDQD âƯ GDUEƯED WLHN YHLNWD DXWRPƗWLVNL LN SƝF OLHWRãDQDV VWXQGƗP MHENXUƗ GLHQDV ODLNƗ SƗUVOƝG]RW
PAGE 373
79 %HLJW YƝOX MǌV LHVWDWLHW LHUDNVWƯãDQDV WDLPHUD EHLJX ODLNX NƗ YƝOƗNX DU ãƯ LHVWDWƯMXPD SDOƯG]ƯEX &HƺYHGLV - ǌ V Y D U D W S L H N ƺ ǌ W H O H N W U R Q L V N Ɨ S U R J U D P P X FHƺYHåD L]YƝOQHL L]PDQWRMRW ãR LHVSƝMX /DL LHJǌWX SDSLOGLQIRUPƗFLMX VNDWLHW VDGDƺX (OHNWURQLVNDLV SURJUDPPX FHƺYHGLV .DQƗOL -ǌV YDUDW SLHNƺǌW .DQƗOX L]YƝOQHL L]PDQWRMRW ãR LHVSƝMX /DL LHJǌWX SDSLOGLQIRUPƗFLMX VNDWLHW VDGDƺX .
PAGE 374
7KH %OXHWRRWK® QRVDXNXPV XQ ORJRWLSL LU UHƧLVWUƝWDV SUHþX ]ƯPHV NDV SLHGHU %OXHWRRWK 6,* ,QF XQ MHENƗGD WR L]PDQWRãDVQD QR 9HVWHO (OHNWURQLN 6DQD\L YH 7LFDUHW $ 6 3XVHV LU VDVNDƼƗ DU OLFHQFL &LWDV SUHþX ]ƯPHV XQ SUHþX QRVDXNXPL LU WR DWWLHFƯJR ƯSDãQLHNX ƯSDãXPV âDMƗ L]VWUƗGƗMXPƗ LU LHWYHUWD WHKQRORƧLMD X] NXUƗP DWWLHFDV YDLUƗNDV 0LFURVRIW LQWHOHNWXƗOƗ ƯSDãXPD WLHVƯEDV âƯV WHKQRORƧLMDV L]PDQWRãDQD ƗUSXV ãƯ L]VWUƗGƗMXPD LU DL]OLHJWD L]ƼHPRW JDGƯMXPXV
PAGE 375
6DYLHQRMXPL 6DYLHQRWƗMV 6DYLHQRMXPL 9HLGV 9DGL ,HUƯFH 9*$ VDYLHQRMXPV DSDNãƝMƗ $8',2 ,(9$'( 3& <3E3U $XGLR VDYLHQRMXPV DL]PXJXUƝ <3E3U 3& DXGLR NDEHOLV +'0, 6DYLHQRMXPV VƗQRV XQ DSDNãSXVƝ 63',) $73$.
PAGE 376
DSVWLSULQƗW 3,1 NRGX ,]YƝOƝWDLV 3,1 QHYDU EǌW -XPV WDV MƗLHYDGD MD YƝOƗN WLHN SUDVƯWV LHYDGƯW 3,1 NRGX NƗGDL L]YƝOQHV GDUEƯEDL ,HVOƝJãDQD L]VOƝJãDQD 7HOHYL]RUD LHVOƝJãDQD ,HVSUDXGLHW EDURãDQDV YDGX EDURãDQDV DYRWƗ SLHPƝUDP VLHQDV NRQWDNWOLJ]GƗ 9 PDLƼVWUƗYD +] 3LH]ƯPH 0 (*) RSHUDWRUD YHLGV WLNV QRWHLNWV DWELOVWRãL L]YƝOƝP VDGDƺƗV 9DORGD XQ 9DOVWV NR YHLFƗW 6ƗNRWQƝMƗV LHVWDWƯãDQDV ODLNƗ /DL LHVOƝJWX 79 QR JDLGƯãDQDV UHåƯPD (*) 0 LU GLJLWƗOD VD
PAGE 377
0HNOƝãDQDV ODLNƗ SDUƗGƯVLHV ]LƼRMXPV YDLFƗMRW YDL YƝODWLHV ãƷLURW NDQƗOXV DWELOVWRãL /&1 $WODVLHW -Ɩ XQ QRVSLHGLHW /DEL ODL WXUSLQƗWX /&1 LU ORƧLVNƗ NDQƗOX QXPXUD VLVWƝPD NDV VDULQGR SLHHMDPRV NDQƗOXV SƝF DWSD]ƯVWDPDV NDQƗOX QXPXUX VHFƯEDV MD SLHHMDPV 3LH]ƯPHV /DL PHNOƝWX 0 NDQƗOXV SƝF VƗNRWQƝMƗV LHVWDWƯãDQDV DWNƗUWRMLHW VƗNRWQƝMR LHVWDWƯãDQX 9DL DUƯ QRVSLHGLHW SRJX ,]YƝOQH XQ DWYHULHW L]YƝOQL ,HVWDWƯMXPL!,HVWDWƯãDQD!$XWRPƗWLVND NDQƗOX PHNOƝãDQD!6DWHOƯWV 3ƝF
PAGE 378
)ROORZ0H 79 ,HVWDWƯMXPX L]YƝOQHV VDWXUV ,]PDQWRMRW IXQNFLMX )ROORZ0H 79 MǌV YDUDW VWUDXPƝW SDãUHL]ƝMR SƗUUDLGL QR VDYD YLHGƗ 79 DU VDYDV PRELOƗV LHUƯFHV VWDUSQLHFƯEX ,QVWDOƝMLHW DWELOVWRãX 6PDUW &HQWHU OLHWRMXPSURJUDPPX VDYƗ PRELODMƗ LHUƯFH 3DODLGLHW OLHWRMXPSURJUDPPX 6ƯNƗNX LQIRUPƗFLMX SDU ãR IXQNFLMX VNDWLHW L]PDQWRMDPƗV OLHWRMXPSURJUDPPDV OLHWRãDQDV SDPƗFƯEƗ 3LH]ƯPH DWNDUƯEƗ QR PRGHƺD MǌVX 79 YDU QHDWEDOVWƯW ãR IXQNFLMX âƯ OLHWRMXPSURJUDPPD YDU QHEǌW VDYLHWRMDPD DU YLVL PRELO
PAGE 379
.UƗVX PDLƼD 3LHOƗJR YƝODPR NUƗVX WRQL 6NDƼX L]YƝOQHV VDWXUV +'0, ƯVWL PHOQV 6NDWRWLHV QR +'0, DYRWD ãƯ IXQNFLMD EǌV UHG]DPD -ǌV YDUDW L]PDQWRW ãR IXQNFLMX ODL SDVWLSULQƗWX DWWƝOD WXPãXPX 6NDƺXPV 3LHOƗJR VNDƺXPD OƯPHQL ,]OƯG]LQƗWƗMV ,]YƝODV L]OƯG]LQƗWƗMD UHåƯPX 3LHOƗJRWRV LHVWDWƯMXPXV YDU YHLNW WLNDL /LHWRWƗMD UHåƯPƗ Ä'ROE\ 9LVLRQ´ SD]LƼRMXPV Ä'ROE\ 9LVLRQ´ VDWXUDP LHVWDWD SD]LƼRMXPD L]VNDWD L]YƝOL ,HVWDWRW Ä,HVOƝJWV´ Ä'ROE\ 9LVLRQ´ VDWXUD X]WYHUãDQDV EUƯGƯ HNUƗQD DSDNãƝM
PAGE 380
,HVWDWƯãDQDV L]YƝOQHV VDWXUV 6LVWƝPDV L]YƝOQHV VDWXUV $XWRPƗWLVND NDQƗOX PHNOƝãDQD UHJXOƝãDQD $WWƝOR DXWRPƗWLVNDV QRUHJXOƝãDQDV RSFLMDV ' DQWHQD 0HNOƝ XQ VDJODEƗ DQWHQDV '9% NDQƗOXV ' NDEHOLV 0HNOƝ XQ VDJODEƗ NDEHƺD '9% NDQƗOXV $QDORJLH 0HNOƝ XQ VDJODEƗ DQDORJRV NDQƗOXV 6DWHOƯWV 0HNOƝ XQ VDJODEƗ VDWHOƯWD NDQƗOXV 1RVDFƯMXPD SLHNƺXYH .
PAGE 381
9HLNDOD UHåƯPV ,]YƝOLHWLHV ãR UHåƯPX YHLNDOD GHPRQVWUƗFLMDV PƝUƷLHP .DPƝU LU LHVSƝMRWV 9HLNDOD UHåƯPV GDåL YLHQXPL 79 L]YƝOQƝ YDU QHEǌW SLHHMDPL $9. $XGLR XQ YLGHR NRSƯJRãDQD $9.
PAGE 382
1RVSLHGLHW $WSDNDƺ $WJULH]WLHV SRJX ODL L]PDQWRWX SLHHMDPƗV FLOQHV LHVSƝMDV ,H]ƯPƝMLHW )LOWUƝW FLOQL XQ QRVSLHGLHW /DEL ODL VNDWƯWX YLVDV ILOWUƝãDQDV LHVSƝMDV /DL PDLQƯWX L]NƗUWRMXPX LH]ƯPƝMLHW 7DJDG 7ƗOƗN XQ QRVSLHGLHW /DEL -ǌV YDUDW L]PDQWRW ,HSULHNãƝMƗV GLHQDV XQ 1ƗNDPƗV GLHQDV LHVSƝMDV ODL DWWƝORWX LHSULHNãƝMƗV GLHQD VXQ QƗNDPƗV GLHQDV SƗUUDLGHV ,H]ƯPƝMLHW 3DSLOGX FLOQL XQ QRVSLHGLHW /DEL ODL SLHNƺǌWX WƗOƗN X]VNDLWƯWDMƗP LHVSƝMƗP ,H]ƯPƝW åDQUX 3DUƗGD ,H]ƯPƝ
PAGE 383
$9 XQ +'0, VLJQƗOX VDGHUƯED Avots $WEDOVWƯWLH VLJQƗOL PAL O $L]PXJXUHV SECAM $9 176& +'0, 9LGHR NRGHNV ,]ãƷLUWVSƝMD 'DWX SƗUVǌWƯãDQDV ƗWUXPV .
PAGE 384
$XGLR NRGHNV 3DUDXJD ƗWUXPV 'DWX .RQWHLQHUV SƗUVǌWƯãDQDV ƗWUXPV $$& DDF $9, DYL 0DWURVND PNY PND 'LY; GLY[ *33 JSS JS 03 PS PRY P D 03(* WUDQVSRUWD SOǌVPD WV WUS WS 03(* SURJUDPPDV SOǌVPD '$7 92% 03* 03(* )/9 IOY 50 UP UPYE UD $$& +($$& .+] a .+] WMA .+] a .+] ESV a .ESV :0$ 3UR 0 :0$ 3UR 0 .+] .+] NESV NESV :0$ 3UR 0 .+] NESV * $ PX ODZ .+] .ESV a .
PAGE 385
,QWHUQHWD ƗWUXPD WHVWV 6DYLHQRMXPV ,H]ƯPƝMLHW LQWHUQHWD ƗWUXPD WHVWX XQ QRVSLHGLHW SRJX /DEL 79 SƗUEDXGƯV LQWHUQHWD SLHVOƝJXPD MRVODV SODWXPX XQ SDUƗGƯV UH]XOWƗWX NDG WDV LU SDEHLJWV 9DGX VDYLHQRMXPV 3LHVOƝJãDQD YDGX WƯNODP -XPV MƗEǌW PRGHPDP UǌWHULP NDV SLHVOƝJWV DNWƯYDP SODWMRVODV VDYLHQRMXPDP 3LHVOƝG]LHW VDYX 79 PRGHPD UǌWHULP DU (WKHUQHW NDEHOL 79 DL]PXJXUƝ PXJXUSXVƝ LU /$1 SLHVOƝJYLHWD 8]ODERWLH LHVWDWƯMXPL ,H]ƯPƝMLHW 8]ODERWLH LHVWDWƯMXPL XQ QRVSLHGLHW SRJX /
PAGE 386
-D 79 QDY LQWHJUƝWDV :/$1 IXQNFLMDV YLVSLUPV SLHYLHQRMLHW WHOHYL]RUDP EH]YDGX 86% VDUJVSUDXGQL 3ƝF WDP QRVSLHGLHW Avots SRJX X] WƗOYDGƯEDV SXOWV XQ SƗUVOƝG]LHWLHV X] %H]YDGD DWWƝORãDQDV DYRWX 3 D U Ɨ G Ɨ V H N U Ɨ Q V Q R U Ɨ G R W N D 7 9 L U J D W D Y V VDYLHQRMXPDP $WYHULHW NRSƯJRãDQDV DSOLNƗFLMX VDYƗ PRELODMƗ LHUƯFƝ âƯV DSOLNƗFLMDV LU QRGƝYƝWDV DWãƷLUƯJL NDWUDP L]VWUƗGƗWƗMDP VNDWLHW VDYDV PRELOƗV LHUƯFHV OLHWRãDQDV SDPƗFƯEX VƯNƗNDL LQIRUPƗFLMDL 0HNOƝ
PAGE 387
,QWHUQHWD SƗUOǌNV /DL L]PDQWRWX LQWHUQHWD SƗUOǌNX YLVSLUPV LHHMLHW $SOLNƗFLMX L]YƝOQƝ 7DG SDODLGLHW LQWHUQHWD SƗUOǌND DSOLNƗFLMX NXUDL LU RUDQåDV NUƗVDV ORJRWLSV DU ]HPHVORGHV VLPEROX 3ƗUOǌND VƗNRWQƝMƗ HNUƗQƗ LHSULHNã QRWHLNWX MD WƗGDV LU VDLãX X] SLHHMDPDMƗP WƯPHNƺD YLHWQƝP VƯNWƝOL WLNV SDUƗGƯWL NƗ ƗWUƗV SLHNƺXYHV RSFLMDV NRSƗ DU RSFLMƗP 5HGLƧƝW ƗWUR SLHNƺXYL XQ 3LHYLHQRW ƗWUR SLHNƺXYL /DL SƗUYLHWRWRV SD WƯPHNƺD SƗUOǌNX L]PDQWRMLHW YLU]LHQX SRJDV X] WƗOYDGƯEDV SXOWV YDL SLHYL
PAGE 388
$XWRPƗWLVNL VDYLHQRãDQƗV DU 79 .
PAGE 389
50447416 www.hitachidigitalmedia.