Operation Manual

5RPkQă
PRELOQXFRUHVSXQGHDFHVWRUFHULQĠHQXYRU¿D¿úDWH
SHWHOHYL]RU
1RWă'LVSR]LWLYHOHZLUHOHVV SRWRSHUD vQDFHHDúL UD]ă GH
IUHFYHQĠăUDGLRúLSRWLQWHUIHUDXQXOFXDOWXO3HQWUXDDPHOLRUD
SHUIRUPDQĠHOHGLVSR]LWLYXOXLGYVZLUHOHVVSXQHĠLOODFHOSXĠLQ
PHWUXGHDOWHGLVSR]LWLYHZLUHOHVV
'HSDQDUH&RQHFWDUH
5HĠHDXD:LUHOHVVQX(VWH'LVSRQLELOă
 $VLJXUDĠLYăFă¿UHZDOOXOUHĠHOHLSHUPLWHFRQH[LXQHD
ZLUHOHVVDWHOHYL]RUXOXL
 ÌQFHUFDĠLVăFăXWDĠLGLQQRXUHĠHDZLUHOHVVXWLOL]kQG
PHQLXO1HWZRUN5HĠHD
'DFăUHĠHDXDZLUHOHVV QX IXQFĠLRQHD]ă FRUHFW
vQFHUFDĠLVăXWLOL]DĠL UHĠHDXD FDEODWă &RQVXOWDĠL
VHFĠLXQHD&RQHFWLYLWDWH&DEODWăSHQWUX PDL PXOWH
LQIRUPDĠLLSULYLQGSURFHVXO
'DFăWHOHYL]RUXOQXIXQFĠLRQHD]ăvQFDGUXOFRQH[LXQLL
FDEODWHYHUL¿FDĠLPRGHPXOURXWHUXO'DFă QXHVWH
QLFLRSUREOHPăFX URXWHUXO YHUL¿FDĠL FRQH[LXQHDOD
LQWHUQHWDPRGHPXOXL
&RQH[LXQHOHQWă
&RQVXOWDĠLPDQXDOXOGH LQVWUXFĠLXQL D PRGHPXOXL
ZLUHOHVVSHQWUXLQIRUPDĠLL SULYLQG ]RQD GHUHFHSĠLH
LQWHUQăYLWH]DFRQH[LXQLLFDOLWDWHDVHPQDOXOXLúLDOWH
VHWăUL7UHEXLHVăDYHĠLRFRQH[LXQH FXYLWH]ăPDUH
SHQWUXPRGHP
ÌQWUHUXSHUHDvQWLPSXOUHGăULLVDXUăVSXQVXUL
OHQWH
ÌQDFHVWFD]SXWHĠLvQFHUFDXUPăWRDUHOH
0HQĠLQHĠLRGLVWDQĠă GH FHO SXĠLQWUHLPHWUL IDĠă
GHFXSWRDUHOHFX PLFURXQGH WHOHIRDQHOH PRELOH
GLVSR]LWLYHOH%OXHWRRWKVDX RULFH DOWH GLVSR]LWLYHFX
FRQH[LXQH:/$1FRPSDWLELOHÌQFHUFDĠLVăVFKLPEDĠL
FDQDOXODFWLYDOURXWHUXOXL:/$1
&RQH[LXQHODLQWHUQHWQHGLVSRQLELOă3DUWDMDUHD
PHGLDQXIXQFĠLRQHD]ă
'DFăDGUHVD0$&XQQXPăUGHLGHQWL¿FDUHXQLFD
FRPSXWHUXOXLVDXPRGHPXOXL GXPQHDYRDVWUă DIRVW
vQUHJLVWUDWăSHUPDQHQWHVWHSRVLELOFDWHOHYL]RUXOVă
QX¿HFRQHFWDWODLQWHUQHWÌQDFHVWFD]DGUHVD0$&
HVWHDXWHQWL¿FDWăGH¿HFDUHGDWăFkQGYăFRQHFWDĠLOD
LQWHUQHW$FHDVWDHVWHRPHWRGăGHSUHFDXĠLHvPSRWULYD
DFFHVXOXLQHDXWRUL]DW'HRDUHFHWHOHYL]RUXODUHSURSULD
DGUHVă0$&IXUQL]RUXOGHVHUYLFLLLQWHUQHWQXSRDWH
YDOLGDDGUHVD0$&DWHOHYL]RUXOXLGXPQHDYRDVWUă'LQ
DFHVWPRWLYWHOHYL]RUXOGXPQHDYRDVWUă QXVHSRDWH
FRQHFWDODLQWHUQHW&RQWDFWDĠLIXUQL]RUXOGHVHUYLFLLGH
LQWHUQHúLFHUHĠLLQIRUPDĠLLGHVSUHFXPVăFRQHFWDĠLXQ
DOWGLVSR]LWLYFXPDU¿WHOHYL]RUXOODLQWHUQHW
'HDVHPHQHDHVWHSRVLELOFDFRQH[LXQHDVăQXSRDWă
¿GLVSRQLELOăGLQFDX]DXQHLSUREOHPHGH¿UHZDOO'DFă
FUHGHĠLFăDFHDVWDHVWHFDX]D SUREOHPHLFRQWDFWDĠL
IXUQL]RUXOGHVHUYLFLL GH LQWHUQHW 8Q¿UHZDOOSRDWH
¿PRWLYXOSUREOHPHL GH FRQHFWDUH úLGHYL]LELOLWDWH
DWXQFLFkQGXWLOL]DĠL WHOHYL]RUXO vQ PRGXOSDUWDMDUH
PHGLDVDXFkQGQDYLJDĠLSULQLQWHUPHGLXOIXQFĠLHLGH
3DUWDMDUH0HGLD
'RPHQLXQHYDOLG
$VLJXUDĠLYăFăYDĠL DXWHQWL¿FDWSHFRPSXWHU FXXQ
QXPHXWLOL]DWRUSDUROăDXWRUL]DWH úL GH DVHPHQHD
DVLJXUDĠLYăFăGRPHQLXO HVWH DFWLYvQDLQWHGH D
SDUWDMD¿úLHUHOHGLQSURJUDPXOVHUYHUXOXLPHGLDGHSH
FRPSXWHU'DFăGRPHQLXOHVWHQHYDOLGDFHVWOXFUXDU
SXWHDFDX]DSUREOHPHvQWLPSFHUăVIRLĠLSULQWUH¿úLHUH
vQPRGXOSDUWDMDUHPHGLD
8WLOL]DUHDVHUYLFLXOXLGHUHĠHDSDUWDMDUHPHGLD
)XQFĠLDSDUWDMDUHPHGLDXWLOL]HD]ăXQ VWDQGDUGFDUH
IDFLOLWHD]ăSURFHVXOGHYL]XDOL]DUHDHFKLSDPHQWHORU
HOHFWURQLFHGLJLWDOHúLOHIDFHPDLXúRUGHXWLOL]DWSHR
UHĠHDGRPHVWLFă
$FHVWVWDQGDUGYăSHUPLWHVăYL]XDOL]DĠLúLVăUHGDĠL
SR]HPX]LFăYLGHRFOLSXULVDOYDWHSHVHUYHUXOPHGLD
FRQHFWDWODUHĠHDXDGRPHVWLFă
,QVWDODUHD6RIWZDUHDVHUYHUXOXL
)XQFĠLD3DUWDMDUH$XGLR9LGHRQXSRDWH¿IRORVLWăGDFă
SURJUDPXOVHUYHUXOXLQXHVWHLQVWDODW SHFRPSXWHUXO
GYVVDXGDFăSURJUDPXOVRIWZDUHDOVHUYHUXOXLPHGLD
QXHVWHLQVWDODW SH GLVSR]LWLYXO vQVRĠLWRU3UHJăWLĠL
FRPSXWHUXOGYVFXXQSURJUDPXOGHVHUYHUDGHFYDW
&RQHFWDUHDODRUHĠHDFDEODWăVDXZLUHOHVV
&RQVXOWDĠL FDSLWROHOH&RQHFWLYLWDWH&DEODWă
&RQHFWLYLWDWH ZLUHOHVVSHQWUXLQIRUPDĠLL GHWDOLDWH
GHVSUHFRQ¿JXUDUH
$FWLYDUH3DUWDMDUH$XGLR9LGHR
$FFHVD܊LPHQLXO6HWWLQJV!6\VWHP!0RUH
6HWăUL!6LVWHP!0DLPXOWH܈LDFWLYD܊LRS܊LXQHD
AVS
5HGDUH¿úLHUHSDUWDMDWHSULQLQWHUPHGLXO
1DYLJDWRUXO0HGLD
6HOHFWD܊LRS܊LXQHDAVS vQ PHQLXO6XUVH IRORVLQG
EXWRDQHOHGLUHF܊LRQDOH ܈L DSăVD܊L 2.'LVSR]LWLYHOH
GLVSRQLELOHSHVHUYHUXOPHGLDGLQUH܊HDYRU¿OLVWDWH
6HOHFWDĠLXQXOGLQWUHDFHVWHDúLDSăVDĠLSH2. pentru
DFRQWLQXD1DYLJDWRUXO0HGLDYD¿D¿úDW
&RQVXOWDĠLVHFĠLXQHD0HQLX GLQ 1DYLJDWRUXO 0HGLD
SHQWUXPDLPXOWHLQIRUPDĠLLSULYLQGUHGDUHD¿úLHUHORU
ÌQFD]XOvQ FDUH DSDU SUREOHPHvQUHĠHD Yă UXJăP
GHFRQHFWDĠLWHOHYL]RUXO GHOD SUL]DGH SHUHWHúLDSRL
UHFRQHFWDĠLO0RGXOWXUúLVDOWXOQXVXQWFRPSDWLELOH
cuIXQFĠLD 3DUWDMDUH$XGLR9LGHR
3&+''0HGLD3OD\HUVDXRULFHDOWHGLVSR]LWLYHFDUH
VXQWFRPSDWLELOHDUWUHEXLXWLOL]DWHFXFRQH[LXQHFDEODWă
SHQWUXRFDOLWDWHPDLEXQăDUHGăULL
8WLOL]DĠLFRQH[LXQHD/$1 SHQWUX SDUWDMDUH GH¿úLHUH
PDLUDSLGăvQWUHDOWHGLVSR]LWLYHSUHFXPFRPSXWHUH
1RWă(VWHSRVLELO FDXQHOH FRPSXWHUHVă QX SRDWăXWLOL]D
IXQFĠLDSDUWDMDUHPHGLDGLQFDX]DDGPLQLVWUDWRUXOXLúLVHWăULORU
GHVHFXULWDWHFXPDU¿FRPSXWHUHOHGHX]FRPHUFLDO
5RPkQă
$SOLFDĠLL
3XWH܊LDFFHVDDSOLFD܊LLOHLQVWDODWHSHWHOHYL]RUXOGYVGLQ
PHQLXOApps$SOLFD܊LL6HOHFWDĠLRDSOLFD܊LHúLDSăVDĠL
2.SHQWUXODQVDUH
3HQWUXFDJHVWLRQDDSOLFD܊LLOHLQVWDODWHSHWHOHYL]RUXO
GYVDGăXJD܊LDSOLFD܊LLQRLGHSHSLD܊ăVDXSHQWUXD
YHGHDWRDWHDSOLFD܊LLOHGLVSRQLELOHvQPRGXOGHHFUDQ
FRPSOHWVHOHFWD܊LRS܊LXQHD$GG0RUH$GăXJDUHPDL
PXOWH܈LDSăVD܊L 2. )RORVLQGDFHDVWăRS܊LXQHGLQ
PHQLXSXWH܊LDGăXJD R DSOLFD܊LH LQVWDODWăvQPHQLXO
+RPHDFDVăVăR ODQVD܊L VDXVăR vQGHSăUWD܊L
$SOLFD܊LLOHHOLPLQDWHQXYRUPDL¿DFFHVLELOHGLQPHQLXO
$SSV$SOLFD܊LL'HDVHPHQHDSXWH܊LDGăXJDDSOLFD܊LL
QRLGHSHSLD܊ă3HQWUXDLQWUDvQPDJD]LQVHOHFWD܊L
ORJRXOFR܈XOXLGHFXPSăUăWXULGLQFRO܊XOGLQVWkQJDVXV
DOHFUDQXOXL܈LDSăVD܊L2.$SOLFD܊LLOHGLVSRQLELOHGLQ
PDJD]LQYRU¿D¿܈DWH)RORVL܊LEXWRDQHOHGLUHF܊LRQDOH
SHQWUXDVHOHFWDRDSOLFD܊LH܈LDSăVD܊L2.6HOHFWD܊L
RS܊LXQHD$GGWR$SSV$GăXJD܊LODDSOLFD܊LL܈LDSăVD܊L
2.GLQQRX SHQWUX D DGăXJDDSOLFD܊LDVHOHFWDWă vQ
PHQLXOApps$SOLFD܊LL
3HQWUXDDFFHVDUDSLGPHQLXO$GG0RUH$GăXJDUH
PDLPXOWHSXWH܊L DSăVD EXWRQXO,QWHUQHW de pe
WHOHFRPDQGăGDFăDFHVWEXWRQHVWHGLVSRQLELO
2EVHUYDĠLL
3RVLELOHSUREOHPHDVRFLDWH DSOLFDĠLHLSRW ILGLQ FDX]D
IXUQL]RUXOXLVHUYLFLXOXLFRQĠLQXW
6HUYLFLLOHGHLQWHUQHWWHUĠăSDUWH SRW¿ PRGL¿FDWHvQWUHUXSWH
VDXUHVWULFĠLRQDWHvQRULFHPRPHQW
%URZVHUGHLQWHUQHW
3HQWUXDIRORVL EURZVHUXO GH ,QWHUQHWPDLvQWkL
DFFHVDĠLPHQLXO$SSV $SOLFD܊LL$SRLODQVD܊L
DSOLFD܊LDGHQDYLJDWRU LQWHUQHW FDUH DUHXQORJR GH
FXORDUHSRUWRFDOLHFXVLPEROXOSăPkQWXOXLSHHO
ÌQHFUDQXOLQLĠLDODOEURZVHUXOXLLPDJLQLOHvQPLQLDWXUă
DOHOLQNXULORUSUHGH¿QLWHGDFăH[LVWăODSDJLQLOHZHE
YRU¿D¿úDWHFDRSĠLXQL6SHHG'LDO$FFHVDUHUDSLGă
vPSUHXQăFXRSĠLXQLOH (GLW 6SHHG 'LDO(GLWDUH
DFFHVDUHUDSLGăúL$GGWR6SHHG'LDO$GăXJDUHOD
DFFHVDUHUDSLGă
3HQWUXD QDYLJDFX DMXWRUXOEURZVHUXOXL GHLQWHUQHW
XWLOL]DĠLEXWRDQHOHGLUHFĠLRQDOHGHSH WHOHFRPDQGă
VDXIRORVLQGXQPRXVHFRQHFWDW3HQWUXDYHGHDEDUD
GHRSĠLXQLDEURZVHUXOXLGHSODVDĠLFXUVRUXOvQSDUWHD
VXSHULRDUăDSDJLQLLVDXDSăVDĠLEXWRQXO%DFN5HWXUQ
ÌQDSRL5HYHQLUH6XQWGLVSRQLELOH RSĠLXQLOH,VWRULF
)LOHúL0DUFDMH úL EDUDQDYLJDWRUXOXLFDUH FRQĠLQH
EXWRDQHOHvQDSRLvQDLQWHEXWRQXOGHUHvPSURVSăWDUH
EDUDDGUHVăFăXWDUHEXWRDQHOH $SHODUH UDSLGăúL
9HZG
3HQWUXDDGăXJD SDJLQD ZHE GRULWăvQOLVWD 6SHHG
'LDOSHQWUXDFFHVUDSLGGHSODVDĠLFXUVRUXOvQSDUWHD
VXSHULRDUăDSDJLQLL VDX DSăVDĠL EXWRQXO%DFN
5HWXUQ%DUDEURZVHUXOXLYDDSăUHD6HOHFWDĠLEXWRQXO
6SHHG'LDO$SHODUHUDSLGă
úLDSăVDĠLEXWRQXO
2.$SRL VHOHFWDĠLRSĠLXQHD$GăXJDUH OD$SHODUH
UDSLGăúLDSăVDĠLEXWRQXO2.&RPSOHWD܊LFkPSXULOH
1XPHúL$GUHVăVHOHFWDĠL2.úLDSăVDĠLEXWRQXO2.
SHQWUXDDGăXJD'DFăvQWLPSFH YăDÀDĠLSHVLWH
GRULĠLVăDGăXJDĠL OD OLVWD $SHODUHUDSLGăVHOHFWDĠL
EXWRQXO9HZGúLDSăVDĠLEXWRQXO2.$SRLVHOHFWDĠL
RSĠLXQHD$GăXJDUHOD$SHODUHUDSLGăGLQVXEPHQLX
úLDSăVDĠLEXWRQXO2.GLQQRX1XPHOHúL$GUHVDYRU
¿FRPSOHWDWHDXWRPDW vQ IXQFĠLH GHSDJLQDZHE SH
FDUHRDFFHVDĠL(YLGHQ܊LD܊L2.úLDSăVDĠLEXWRQXO2.
SHQWUXDDGăXJD
'HDVHPHQHDSXWHĠLXWLOL]DRSĠLXQLOHGHPHQLX9HZG
SHQWUXDJHVWLRQDEURZVHUXO6HOHFWDĠLEXWRQXO9HZGúL
DSăVDĠLEXWRQXO2.SHQWUXDYHGHDSDJLQDGLVSRQLELOă
VSHFL¿FăúLRSĠLXQLOHJHQHUDOH
([LVWăGLIHULWHPHWRGHSHQWUXDFăXWDVDXDFFHVDSDJLQL
ZHEIRORVLQGEURZVHUXOZHE
 ,QWURGXFHĠL DGUHVD SDJLQLLZHE85/ vQ EDUD
GHFăXWDUHDGUHVHúL VHOHFWDĠL EXWRQXO 6XEPLW
7ULPLWHUHGHSHWDVWDWXUDYLUWXDOăúLDSăVDĠLEXWRQXO
2.SHQWUXDDFFHVDSDJLQD
 ,QWURGXFHĠL FXYkQWXOFXYLQWHOH FKHLHvQEDUDGH
FăXWDUHDGUHVHúLVHOHFWDĠLEXWRQXO6XEPLW7ULPLWHUH
GHSHWDVWDWXUDYLUWXDOăúLDSăVDĠLEXWRQXO2. pentru
DvQFHSHRFăXWDUHDSDJLQLORUZHEDIHUHQWH
 6HOHFWDĠLRLPDJLQHvQPLQLDWXUă6SHHG'LDOúLDSăVDĠL
EXWRQXO2.SHQWUXDDFFHVDSDJLQDZHEDIHUHQWă
7HOHYL]RUXOGXPQHDYRDVWUăHVWHFRPSDWLELOFXPRXVH
XUL86%&RQHFWDĠL PRXVHXOVDXDGDSWRUXO PRXVH
XOXLZLUHOHVV ODPXID 86%GH ODQLYHOXO WHOHYL]RUXOXL
GXPQHDYRDVWUăSHQWUXRQDYLJDUHPDLXúRDUăúLPDL
UDSLGă
$QXPLWHSDJLQLZHELQFOXGFRQĠLQXWÀDVK$FHVWHDQX
VXQWDFFHSWDWHGHEURZVHU
7HOHYL]RUXO QXDFFHSWă QLFLXQSURFHV GHGHVFăUFDUH
GLQ,QWHUQHWSULQEURZVHU
(SRVLELOVă QX ¿H DFFHSWDWHWRDWHVLWHXULOH GH SH
LQWHUQHW'HSLQGHGHVLWHHSRVLELOVăVXUYLQăSUREOHPH
GHFRQĠLQXWÌQXQHOHFLUFXPVWDQĠHFRQĠLQXWXOYLGHRDU
SXWHD¿LPSRVLELOGHUHGDW
6LVWHP+%%79
+EE79+\EULG%URDGFDVW%URDGEDQG79HVWHXQQRX
VWDQGDUGGLQLQGXVWULHFDUHFRPELQăSHUIHFWVHUYLFLLOH
79RIHULWHSULQ WUDQVPLVLXQH FX VHUYLFLLOHRIHULWH
SULQEDQGăODUJăúLSHUPLWHDFFHVXOOD ,QWHUQHWGRDU
VHUYLFLLORUSHQWUXFRQVXPDWRULIRORVLQGWHOHYL]RDUHOHúL
UHFHLYHUHOHFRQHFWDWH6HUYLFLLOHIXUQL]DWHSULQ+EE79
LQFOXGWUDQVPLVLXQHDSULQ FDQDOHOH 79WUDGLĠLRQDOH
VHUYLFLLOHÄFDWFKXS´YLGHRODFHUHUH*(3SXEOLFLWDWH
LQWHUDFWLYăSHUVRQDOL]DUHYRWDUHMRFXULUHĠHOHVRFLDOH
úLDOWHDSOLFDĠLLPXOWLPHGLD
$SOLFDĠLLOH+EE79VXQW GLVSRQLELOH SH FDQDOHXQGH
VXQWVHPQDODWHGHWUDQVPLĠăWRUDFWXDOPHQWHFDQDOH
GLIHULWHSHDSOLFDĠLL GLQ WUDQVPLVLXQL +EE79$VWUD