Operation Manual

62
10
• To start CD EDIT recording.
• So starten Sie die CD-Aufnahmefunktion.
• Pour lancer l’enregistrement CD EDIT.
• Για να αρχίσει η εγγραφή CD EDIT.
• Para iniciar la grabación CD EDIT.
• Per avviare la registrazione CD EDIT.
• CD EDIT opname starten.
• Starta CD EDIT-inspelning.
• Sådan startes CD EDIT-optagelse.
• CD EDIT -äänityksen aloittaminen.
• Starte CD EDIT-innspilling.
• EDITED RECORDING ON SIDE A AND B OF A
CASSETTE TAPE (WHEN D-R100 IS CONNECTED)
(CONT’D)
• AUFNEHMEN IM SCHNITTBETRIEB AUF SEITE A
UND B EINER KASSETTE (WENN D-R100
ANGESCHLOSSEN IST) (FORTS.)
•
MODIFICATION D’UN ENREGISTREMENT SUR LES
FACES A ET B D’UNE CASSETTE (LORSQUE D-R100
EST RACCORDÉ)(SUITE)
• ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΜΕΝΗ ΕΓΓΡΑΦΗ ΣΤΙΣ ΠΛΕΥΡΕΣ Α ΚΑΙ Β
ΤΗΣ ΚΑΣΕΤΑΣ (ΟΤΑΝ ΤΟ D-R100 ΕΙΝΑΙ
ΣΥΝ∆Ε∆ΕΜΕΝΟ)(ΣΥΝΕΧΕΙΑ)
• GRABACIÓN EDITADA EN LAS CARAS A Y B DE
UNA CINTA DE CASETE (CON D-R100
CONECTADO)(CONTINUACIÓN)
• DUOLICAZIONE DI REGISTRAZIONI SUI LATI A E B
DI UN NASTRO CON D-R100 COLLEGATO(SEGUE)
• GEMONTEERDE OPNAME OP KANT A EN B VAN
EEN CASSETTE (ALS D-R100 IS
AANGESLOTEN)(VERVOLG)
• REDIGERA INSPELNING PÅ SIDORNA A OCH B
PÅ ETT KASSETTBAND (NÄR D-R100 ÄR
ANSLUTEN)(FORTS.)
• N-1REDIGERET OPTAGELSE PÅ SIDERNE A OG B
PÅ ET KASSETTEBÅND (NÅR D-R100 ER
TILSLUTTET)(FORTSA)
• EDITOITU ÄÄNITYS KASETIN A- JA B-PUOLELLE
(KUN D-R100 ON LIITETTY)(JATKUU)
• REDIGERT INNSPILLING PÅ SIDE A OG B PÅ ET
KASSETTBÅND (NÅR D-R100 ER
TILKOBLET)(FORTS.)
11
• To stop CD EDIT recording.
• So stoppen Sie die CD-Aufnahmefunktion.
• Pour arrêter l’enregistrement CD EDIT.
• Για να σταµατήσει η εγγραφή CD EDIT.
• Para detener la grabación CD EDIT.
• Per arrestare la registrazione CD EDIT.
• CD EDIT opname stoppen.
• Stoppa CD EDIT-inspelning.
• Sådan stoppes CD EDIT-optagelse.
• CD EDIT -äänityksen lopettaminen.
• Stoppe CD EDIT-innspilling.