Operation Manual

88
16
TIMER
TIMER
MHz
TIMER
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
TIMER
r
TIMER
TIMER
X 2
• To display and turn on Timer settings.
• Zum Anzeigen und Einschalten von Timer-Einstellungen.
• Pour afficher et activer les paramètres du programmateur.
• Για να εµφανίσετε και να ενεργοποιήσετε τις ρυθµίσεις Χρονοδιακ7πτη.
• Para mostrar y activar los ajustes del temporizador.
• Per visualizzare e attivare le impostazioni del timer.
• Timer instellingen tonen en aanzetten.
• Visa och aktivera timerinställningarna.
• Sådan vises og tændes Timer-indstillinger.
• Ajastinasetusten näyttö ja ottaminen käyttöön.
• Vise og slå på innstilling for tidsur.
CONFIRM : mark is displayed.
BESTÄTIGEN : Markierung wird angezeigt.
CONFIRMER : Le symbole apparaît.
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ : Eµφανίζεται το σύµβολο .
CONFIRMACIÓN : Aparece la marca .
CONFERMARE : Viene visualizzato il contrassegno .
BEVESTIGEN : aanduiding is zichtbaar.
BEKRÄFTA : Märket visas.
BEKRÆFT : -tegnet vises.
VAHVISTUS : -merkki näkyy näytössä.
BEKREFT : At merket vises.
• UNATTENDED RECORDING FROM THE RADIO
TO A MD OR A TAPE DECK (WHEN HMD-R50
OR D-R100 CONNECTED) (CONT’D)
• UNBEAUFSICHTIGTE AUFNAHME VOM RADIO
AUF EIN MD- ODER KASSETTENDECK (WENN
HMD-R50 ODER D-R100 ANGESCHLOSSEN
IST) (FORTS.)
• ENREGISTREMENT PROGRAMME DE LA
RADIO SUR UN MD OU UNE CASSETTE
(LORSQUE L’UNITE HMD-R50 OU D-R100 EST
RACCORDEE) (SUITE)
• ΕΓΓΡΑΦΗ ΧΩΡΙΣ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΑΠΟ ΤΟ
ΡΑ∆ΙΟΦΩΝΟ ΣΕ ΕΝΑ MD Ή ΣΕ ΕΝΑ
ΚΑΣΕΤΟΦΩΝΟ (ΟΤΑΝ ΕΙΝΑΙ ΣΥΝ∆Ε∆ΕΜΕΝΟ
ΤΟ HMD-R50 Ή ΤΟ D-R100)
(ΣΥΝΕΧΕΙΑ)
• GRABACIÓN SIN VIGILANCIA DE LA RADIO
EN UN MD O UNA PLATINA DE CINTAS (CON
HMD-R50 O D-R100 CONECTADO)
(CONTINUACIÓN)
• REGISTRAZIONE AUTOMATICA DALLA
RADIO A UNA PIASTRA MD O NASTRO (SE È
COLLEGATO HMD-R50 O D-R100) (SEGUE)
• ONBEHEERDE OPNAME VAN RADIO NAAR
EEN MD OF CASSETTE (ALS HMD-R50 OF D-
R100 IS AANGESLOTEN) (VERVOLG)
• OÖVERVAKAD INSPELNING FRÅN RADIO
TILL MD ELLER BANDDÄCK (NÄR HMD-R50
ELLER D-R100 ÄR ANSLUTEN) (FORTS.)
• UBEMANDET OPTAGELSE FRA RADIOEN TIL
EN MD ELLER BÅNDOPTAGER (NÅR HMD-
R50 ELLER D-R100 ER TILSLUTTET)
(FORTSAT)
• VALVOMATON ÄÄNITYS RADIOSTA MD-
LEVYLLE TAI NAUHALLE (KUN HMD-R50 TAI
D-R100 ON LIITETTY) (JATKUU)
• UBEVOKTET INNSPILLING FRA RADIO TIL EN
MD ELLER EN BÅNDSPILLER (MED HMD-R50
ELLER D-R100 TILKOBLET) (FORTS.)