Table Top Mitre Saw Universal-Kapp- und Gehrungssäge Scie à onglets à Table supérieure Sega da banco con pianetto Tafel-afkort- en verstekzaag Sierra de inglete con banco Serra de esquadria de mesa Bord-geringssav Kombisåg Monitoimisaha Kombisag C 12YB Read through carefully and understand these instructions before use. Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen. Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage.
1 INTRODUCTION TO USE Before using your mitre-saw, please read this instruction manual very carefully in order to become familiar with the machine and its recommended use. Do not lose this manual as it is an essential part of the machine itself. We recommend you always refer to it in order to operate the machine in the best and safest way possible. Keep the manual with the machine and handy at all times to be consulted whenever necessary.
EN – Do not force the tool • It will do the job better and safer at the rate for which it was intended. – Use the right tool • Do not force small tools to do the job of a heavy duty tool. • Do not use tools for purposes not intended; for example do not use circular saws to cut tree limbs or logs. – Dress properly • Do not wear loose clothing or jewellery, they can be caught in moving parts. • Non-skid footwear is recommended when working outdoors. • Wear protective hair covering to contain long hair.
HANDLING This mitre-saw is small and light and, therefore, can be easily handled by one person alone by locking the transportation block by means of the pin 19 and by lifting the machine by means of the control handgrip 1. 2.3 TRANSPORTATION To transport the machine, place it in the box it was in when purchased. Ensure it is placed in the correct position indicated by the arrows on the packaging.
EN To adjust the height of the upper work surface to obtain desired cutting widths, follow the instructions below: – loosen the two handwheels 32; – move the bearing bracket 17 toward the blade; – lower or lift the work surface using knob 53. – tighten the handwheels 32; 3.5 WARNING: The machine is equipped with a pusher the dimensions and shape of which are in compliance with the Safety Standards (Fig. 15).
WARNING: • Never install blades which appear to be cracked. Only install blades which comply with standard EN 847-1. • Using high speed blades in stainless steel is strictly forbidden • Always use sharp blades of suitable dimensions 4.4 5.2 CAUTION: When cutting bars or pieces of aluminium or plastic, use of the vice is advisable to hold the piece firmly against the angular bearings, thus avoiding movement during cutting and, therefore, jams which could damage both the workpiece and the blade.
EN 6.2 ASSISTENCE • When in need of skilled personal for special maintenance, or for repairs, both during and following the guarantee period, always apply to authorized centres for assistance or directly to the manufacture if there is no authorized centre in your area. 6.3 • DISPOSAL OF THE MACHINE AND PACKAGING INFORMATION FOR USERS In accordance with art. 13 of Legislative Decree 25th July 2005, no.
MANUALE TRADOTTO DALL’ORIGINALI 1 INTRODUZIONE ALL’USO 1.1 COLLOCAZIONE IN CORRISPONDENZA DEI PUNTI D’USO Non sottovalutate i richiami “ATTENZIONE” e “CAUTELA” riportati in questo manuale. Al fine di attirare l’attenzione e dare messaggi di sicurezza le operazioni pericolose sono precedute da simboli e note che ne evidenziano la pericolosità e spiegano come comportarsi per evitare il pericolo.
IT – Non forzare l’utensile • Esso eseguirà il lavoro meglio e in modo più sicuro alla velocità per la quale è stato previsto. – Usare l’utensile giusto • Non forzare utensili a eseguire il lavoro di un utensile pesante. • Non usare gli utensili per scopi non previsti; per esempio, non usare seghe circolari per tagliare grossi rami o tronchi d’albero. – Vestirsi in modo appropriato • Non indossare vestiti larghi o gioielli, che possono impigliarsi nelle parti in movimento.
2.2 MOVIMENTAZIONE 2.3 TRASPORTO Nel caso si renda necessario trasportare la macchina, rimettetela nella scatola originale nella quale era contenuta al momento dell’acquisto, facendo attenzione ad inserirla nella giusta posizione rispetto alle frecce presenti sull’imballo. Prestate molta attenzione agli ideogrammi stampati sulla scatola, che forniscono le indicazioni di pallettizzazione e sovrapposizione di più scatole.
– – – – IT 3.5 allentate i due volantini 32; avvicinate la squadra di appoggio 17 alla lama; abbassate o alzate il piano tramite il pomolo 53. bloccate i volantini 32. ATTENZIONE: La macchina è dotata di spintore di dimensioni e forma conformi a quelle prescritte dalle norme di sicurezza (Fig. 15). Quando la macchina viene usata come SEGA CIRCOLARE (utilizzando per le lavorazioni il piano di lavoro superiore ...) tale accessorio deve essere OBBLIGATORIAMENTE utilizzato.
– – A questo punto, rimontate la flangia esterna 43, riavvitate la vite 42 e serratela con forza mediante le chiavi esagonali in dotazione. Abbassare il piano superiore fino all’altezza desiderata e inserire il tappo di protezione dell’albero portalama. ATTENZIONE: • È assolutamente vietato montare lame che alla vista risultino incrinate. Montare esclusivamente lame a norma EN 847-1. • È assolutamente vietato utilizzare lame ad alta velocità in acciaio.
IT 6.2 ASSISTENZA Nel caso sia necessario l’intervento di personale specializzato per operazioni di manutenzione straordinaria, oppure nel caso di riparazioni, sia in regime di garanzia che successivamente, rivolgetevi sempre ad un centro di assistenza autorizzato, oppure direttamente alla fabbrica, se nella vostra zona non è presente il centro di assistenza. 6.3 • SMALTIMENTO MACCHINA, IMBALLAGGIO INFORMAZIONE AGLI UTENTI Ai sensi dell’art. 13 del Decreto Legislativo 25 luglio 2005, n.
ÜBERSETZUNG DER ORIGINALAUSGABE DES HANDBUCHS, 1 EINFÜHRUNG IN DIE BEDIENUNG 1.1 AUFSTELLUNG ENTSPRECHEND DEN ANWENDUNGSPUNKTEN Unterschätzen Sie die Anweisungen “ACHTUNG !” und “VORSICHT!” in diesem Handbuch nie. Spezielle Symbole und Hinweise sollen Ihre Aufmerksamkeit auf sich ziehen und Sicherheitsanweisungen über gefährliche Operationen geben. Daraus ersehen sie, wie gefährlich gewisse Situationen sind und erfahren, wie Sie sich verhalten müssen, damit jede Gefahr ausgeschlossen wird.
DE – Unbenutzte Geräte zur Seite legen • Unbenutzte Geräte sollten an einem geschlossenen und vor Feuchtigkeit geschützten Ort außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden. – Die Geräte nicht überlasten • Auf diese Weise wird es mit der bestimmungsgemäßen Drehzahl besser und sicherer arbeiten. – Das richtige Gerät verwenden • Die Geräte nicht für Arbeiten einsetzen, die ein leistungsstärkeres Gerät erfordern. • Die Geräte nicht zweckentfremdet einsetzen, z.B.
2.2 VERSCHIEBUNG Da die Kreissäge relativ klein und leicht ist, kann ihr Standort leicht verändert werden, auch von einer einzigen Person. Es genügt, durch Einwirkung auf den Bolzen 19 das Transportgesperre freizugeben und die Maschine mit dem Steuergriff 1 hochzuheben. 2.3 ACHTUNG: Bevor Sie eine der in den folgenden Abschnitten beschriebenen Einstellungsarbeiten vornehmen, kontrollieren Sie bitte, ob der Motor der Maschine ausgeschaltet ist.
Will man die Höhe der oberen Fläche so einstellen, daß der Schnitt die gewünschte Tiefe erhält, geht man wie folgt vor: – die zwei Handräder 32 lösen – Stützwinkel 17 dem Sägeblatt nähern – Fläche mit dem Drehgriff 53 anheben oder senken. – die beiden Handräder 32 festschrauben. DE 3.5 ACHTUNG: Die Maschine ist mit einer den einschlägigen Sicherheitsvorschriften entsprechenden Schubvorrichtung ausgestattet. Wird die Maschine als KREISSÄGE benutzt (Einsatz des oberen Arbeitstisches für die Arbeitsgänge ..
– Die obere Fläche bis auf die gewünschte Höhe absenken und den Schutzverschluss der Sägeblatthalterwelle wieder anbringen. 5.2 VORSICHT: Zum Schneiden von Stäben oder Teilen aus Aluminium oder Kunststoff empfiehlt es sich, die Klemme zu verwenden, damit das Stück gut an den Winkelstützen anliegt und sich beim Sägen nicht verschiebt, denn dies könnte dazu führen, dass sich das Sägeblatt verklemmt und so das Werkstück oder das Sägeblatt selbst beschädigt wird.
6.2 SERVICESTELLE • Falls Fachpersonal für außergewöhnliche Instandhaltungsarbeiten oder zu Reparaturen während der Garantiezeit und danach beigezogen werden muß, wenden Sie sich bitte immer an eine von uns empfohlene Servicestelle oder direkt an die Fabrik, falls sich in Ihrer Zone keine solche Servicestelle befindet. DE 6.3 • MASCHINENENTSORGUNG, VERPACKUNG Der Benutzer muss das Altgerät daher autorisierten Sammelstellen für Elektro- und Elektronikabfälle zuführen bzw.
MANUEL TRADUIT À PARTIR DE L’ORIGINAL 1 INTRODUCTION A L’EMPLOI 1.1 POSITIONNEMENT A PROXIMITE DES LIEUX D’UTILISATION Ne pas sous-estimer les rappels “ATTENTION” et “PRECAUTIONS” repris dans ce Manuel. Pour attirer l’attention et lancer des messages de sécurité, les opérations dangereuses sont précédées par des symboles et des notes qui mettent en évidence le danger et expliquent le comportement à tenir pour éviter tous risques.
– – FR – – – – – – – – 1.6 – – – – – 20 Il est conseillé de lire entièrement les instructions cidessous avant toute utilisation de ce produit et les garder en lieu sûr ». Stocker les outils non utilisés • Quand ils ne sont pas utilisés, les outils doivent être conservés dans un lieu sec et fermé, hors de portée des enfants. Ne pas utiliser l’outil avec une force excessive • L’outil exécutera ainsi le travail de façon plus efficace et sûre, à la vitesse pour laquelle il a été prévu.
2.2 DEPLACEMENT Compte tenu des dimensions réduites et du poids limité, la tronçonneuse peut être facilement déplacée même par une seule personne, en actionnant le bloc pour le transport avec le goujon 19 et en soulevant la machine à partir de la poignée de commande 1. 2.3 TRANSPORT 2.4 POSITIONNEMENT/POSTE DU TRAVAIL (Fig. 2-3) Placez la machine sur un banc ou bien sur un socle/piédestal suffisamment plat, de manière à avoir la meilleure stabilité possible.
– – – – FR 3.5 ATTENTION: La machine est équipée d’un pousseur dont les dimensions et les formes respectent les indications fournies par les Normes de sécurité (Fig. 15). Si la machine est employée en qualité de SCIE CIRCULAIRE (en utilisant le plan de travail supérieur pour les usinages ...) le pousseur doit être OBBLIGATOIREMENT utilisé. Le pousseur doit être empoigné par la partie A, tandis que la partie B doit être mise en contact avec la pièce à couper (voir figure).
– Baisser le plan supérieur jusqu’à la hauteur souhaitée et insérer le bouchon protecteur de l’arbre porte-lame. 5.2 PRUDENCE: Lorsque vous devez couper des barres ou des pièces en aluminium ou en matière plastique, bloquez toujours la pièce sur les appuis angulaires à l’aide de l’étau pour éviter qu’elle ne se déplace durant la coupe, ce qui provoquerait des coincements susceptibles d’endommager la pièce proprement dite et la lame.
6.2 ASSISTANCE • Si l’intervention du personnel spécialisé dans les opérations de maintenance extraordinaire se révèle nécessaire, ou bien en cas de réparations, soit sous un régime de garantie, soit par la suite, adressez-vous toujours à un Centre d’Assistance autorisé, ou bien directement au Fabricant, si un Centre d’Assistance n’existe pas dans votre zone. 6.3 DESTRUCTION MACHINE, EMBALLAGE INFORMATION AUX UTILISATEURS FR • • Selon les termes de l’art.
MANUAL TRADUCIDO DEL ORIGINAL, 1 INSTRUCCIONES PARA EL USO 1.1 COLOCACION EN LOS PUNTOS DE USO No ignore las notas “ATENCION” y “CUIDADO” del presente manual. Con el objeto de llamar la atención y dar mensajes de seguridad, las operaciones peligrosas están precedidas por símbolos y notas que evidencias el peligro y explican cómo hay que comportarse para evitar el peligro.
ES – Conservación de las herramientas no utilizadas • Las herramientas no utilizadas se deben guardar en un lugar seco y cerrado, lejos del alcance de los niños. – No forzar la herramienta • Respetar la velocidad de trabajo prevista para la herramienta garantiza óptimas prestaciones y seguridad. – Utilizar la herramienta adecuada • No forzar la herramienta para realizar el trabajo de una herramienta pesada.
2.2 DESPLAZAMIENTO Dadas sus reducidas dimensiones y poco peso, la cortadora puede ser transportada cómodamente incluso por una sola persona, accionando el bloque para el transporte por medio del pasador 19 y levantando la máquina por la empuñadura de mando 1. 2.3 TRANSPORTE Si fuera necesario transportar la máquina, colóquela de nuevo en la caja con la cual se suministró, teniendo cuidado en colocarla en la posición correcta siguiendo las flechas impresas en el embalaje.
– – – 3.5 Afloje los dos volantes 32. Acerque la escuadra de apoyo 17 a la cuchilla. Baje o alce el plano mediante el mando 53.– Bloquee los volantes 32. CUIDADO: La máquina está dotada de un dispositivo de empuje cuyas dimensiones y forma respetan la exigidas por las normas de seguridad (Fig. 15). Cuando la máquina se usa como SIERRA CIRCULAR (utilizando para el trabajo la superficie de trabajo superior ...) la utilización de dicho accesorio es OBLIGATORIA.
– – Ahora monte de nuevo la abrazadera exterior 43, enrosque el tornillo 42 y apriételo con fuerza por medio de las llaves hexagonales en dotación. Baje el plano superior hasta la altura deseada y coloque el tapón de protección del árbol de soporte hoja. NOTA: La protección móvil 11 regresará a su correcta posición automáticamente cuando descienda por primera vez la cabeza de la máquina, sin necesidad de colocar de nuevo el pestillo.
6.2 ASISTENCIA • En caso de que se necesite la intervención de personal calificado para las operaciones de manutención extraordinaria, o en el caso de reparación bien en garantía y bien en un período sucesivo a ésta, diríjase siempre a un centro de asistencia autorizado, o directamente a la empresa, si en su región no se encuentra un centro de asistencia. 6.
MANUAL TRADUZIDO DO ORIGINAL 1 INTRODUÇÃO AO USO Antes de começar a trabalhar com o seu serrote circular, leia cuidadosamente este manual de instruções para que se familiarize com a máquina e o seu uso e onde deve ser usada. Não perca este manual porque é uma parte integrante da máquina e deve ser usada como referência para operações correctas e dentro das condições de segurança adequadas. Mantenha este manual com a máquina e sempre à mão para ser consultado sempre que necessário.
– – – – – PT – – – – 1.6 – – – – – 1.7 Não forçar a ferramenta • Ele executará o trabalho melhor e de forma mais segura na velocidade para a qual foi prejectado. Usar a ferramenta correcta • Não forçar as ferramentas a executar o trabalho de uma ferramenta pesada. • Não usar as ferramentas para finalidades não previstas; por exemplo, não usar serras circulares para cortar galhos grossos ou troncos de árvores.
2.2 MANUSEAMENTO 3 O serrote circular é pequeno e leve por isso, pode ser facilmente transportado por uma pessoa só fechando o bloco de transporte no pin 19 e levantando a máquina pelo punho de comando 1. 2.3 TRANSPORTE Para transportar a máquina, coloque-a na caixa que estava quando foi comprada. Verifique se está posicionada na posição correcta indicada pelas setas da embalagem.
– – – – 3.5 ATENÇÃO: A máquina è dotada de uma guia de ajuda para empurrar a madeira de dimensão e forma conforme aquelas prescritas pela norma de segurança (Fig. 15). Quando a máquina è usada como SERRA CIRCULAR (utilizando a superfície de trabalho superior ...) este acessório deve ser OBRIGATORIAMENTE utilizado. Segurar a guia de ajuda na parte A, enquanto a parte B deve ser posta em contacto com a peça a cortar, conforme mostra a figura.
– Abaixe a superfície superior até à altura desejada e introduza a tampa de protecção do veio do porta-lâmina. 5.2 AVISO: Quando cortar barras ou peças de alumínio ou plástico, aconselha-se a utilizar a prensa para prender a peça firmemente contra os suportes angulares, evitando assim que movimentos que podem danificar a peça e a lâmina. NOTA: O escudo movível 11 voltará à sua posição correcta automáticamente quando a cabeça da máquina for carregada sem ter de repor a garra.
6.2 ASSISTÊNCIA • Se for necessário chamar pessoal qualificado para operações de manutenção extraordinárias, ou no caso de reparações, durante a garantia ou mais tarde, deve sempre contactar um Centro de Serviços autorizado ou directamente a fábrica se não houver nenhum Centro de Serviços na sua área. 6.
English (EN) Français (FR) GUARANTEE CERTIFICATE 1. 2. 3. 4. 5. Model No. Serial No. Date of Purchase Customer Name and Address Dealer Name and Address (Please stamp dealer name and address) Italiano (IT) CERTIFICAT DE GARANTIE 1. 2. 3. 4. 5. Español (ES) CERTIFICATO DI GARANZIA 1. 2. 3. 4. 5. Modello N° di serie Data di acquisto Nome e indirizzo dell’acquirente Nome e indirizzo del rivenditore (Si prega di apporre il timbro con questi dati) Deutsch (DE) CERTIFICADO DE GARANTIA 1. 2. 3. 4. 5.
1 2 3 4 5
English (EN) Français (FR) EC DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with standards or standardized documents EN61029, EN55014 and EN61000 in accordance with Council Directives, 2004/108/EC, 2006/42/EC and 2006/95/EC. The European Standards Manager at Hitachi Koki Europe Ltd. is authorized to compile the technical file.
Addresses of authorized servicing agent Hitachi Power Tools Europe GmbH Siemensring 34, 47877 willich 1, F. R. Germany Hitachi Power Tools Netherlands B. V. Brabanthaven 11, 3433 PJ Nieuwegein, The Netherlands Hitachi power Tools (U. K.) Ltd. Precedent Drive, Rooksley, Milton Keynes, MK 13, 8PJ, United Kingdom Hitachi Power TOOLS France S. A. Prac del’ Eglantier 22, rue des Crerisiers Lisses, C. E. 1541, 91015 EVRY CEDEX, France Hitachi power Tools Belgium N.V. / S.A.
