Operation Manual

ManualsBrandsHitachi ManualsSawC8FC

31. 1. 1995

Y. Hirano (EMO)

COMPOUND SAW

KAPP-UND GEHRUNGSSÄGE

SCIE A COUPE D'ONGLET INCLINABLE

SEGA CIRCOLARE ORIENTABILE

AFKORT EN PANEELZAAGMACHINE

SIERRA COMPUESTA

C 8FC

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with standards or standardized

documents EN61029-1, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3 and/or EN61000-3-11 in

accordance with Council Directives 73/23/EEC, 89/336/

EEC and/or 98/37/EC.

This declaration is applicable to the product affixed CE

marking.

Deutsch

ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt den Standards oder standardisierten

Dokumenten EN61029-1, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3 und/oder EN61000-3-11 in

Übereinstimmung mit den Direktiven des Europarats

73/23/EWG, 89/336/EWG und/order 98/37/CE entspricht.

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung

tragen.

Français

DECLARATION DE CONFORMITE CE

Nous déclarons sous notre seule et entière respon-

sabilité que ce produit est conforme aux normes ou

documents normalisés EN61029-1, EN55014-1,

EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 et/ou EN61000-

3-11 en accord avec les Directives 73/23/CEE, 89/336/

CEE et/ou 98/37/CE du Conseil.

Cette déclaration s’applique aux produits désignés CE.

Italiano

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Si dichiara sotto nostra responsabilità che questo

prodotto è conforme agli standard o ai documenti

standardizzati EN61029-1, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3 e/o EN61000-3-11 conforme

alle direttive 73/23/CEE, 89/336/CEE e/o 98/37/CE del

concilio.

Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono

applicati i marchi CE.

Nederlands

EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit

produkt conform de richtlijnen of gestandardiseerde

documenten EN61029-1, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3 en/of EN61000-3-11 voldoet

aan de eisen van EEG Bepalingen 73/23/EEG, 89/336/

EEG en/of 98/37/EC.

Deze verklaring is van toepassing op produkten

voorzien van de CE-markeringen.

Español

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que

este producto está de acuerdo con las normas o con

los documentos de normalización EN61029-1, EN55014-

1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 y/o EN61000-

3-11, según indican las Directrices del Consejo 73/23/

CEE, 89/336/CEE y/o 98/37/CE.

Esta declaración se aplica a los productos con marcas

de la CE.

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich, F. R. Germany

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

202

Code No. H993004-83 N

Printed in Japan

Handling instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Instruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de manejo

Read through carefully and understand these instructions before use.

Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.

Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage.

Prima dell’uso leggere attentamente e comprendere queste instruzioni.

Deze gebruiksaanwijzing s.v.p. voor gebruik zorgvuldig doorlezen.

Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso.

왕

Summary of content (46 pages)

PAGE 1
English 1 Italiano EC DECLARATION OF CONFORMITY DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with standards or standardized documents EN61029-1, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 and/or EN61000-3-11 in accordance with Council Directives 73/23/EEC, 89/336/ EEC and/or 98/37/EC.
PAGE 2
English 1 Italiano EC DECLARATION OF CONFORMITY DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with standards or standardized documents EN61029-1, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 and/or EN61000-3-11 in accordance with Council Directives 73/23/EEC, 89/336/ EEC and/or 98/37/EC.
PAGE 3
9 English 10 1 Dust Bag Staubtüte 2 Fixing Pin Befestigungsstift Goupille de fixation 3 Safety Cover Sicherheitsabdeckung Capot de sécurité 4 Lever (A) Hebel (A) Levier (A) 5 Hinge Scharnier Articulation 6 5 mm Depth Adjustment Bolt 5-mm-Tiefeneinstellschraube Boulon de réglage de la profondeur de 5 mm 7 Fence Führung Equerre 8 6 mm Kob Bolt (for Turntable Fix) 6-mm-Knopfschraube (für Fixieren des Drehtisches) Vis moletée de 6 mm (pour fixation de la plaque tournante) 9 Bas
PAGE 4
9 English 10 1 Dust Bag Staubtüte 2 Fixing Pin Befestigungsstift Goupille de fixation 3 Safety Cover Sicherheitsabdeckung Capot de sécurité 4 Lever (A) Hebel (A) Levier (A) 5 Hinge Scharnier Articulation 6 5 mm Depth Adjustment Bolt 5-mm-Tiefeneinstellschraube Boulon de réglage de la profondeur de 5 mm 7 Fence Führung Equerre 8 6 mm Kob Bolt (for Turntable Fix) 6-mm-Knopfschraube (für Fixieren des Drehtisches) Vis moletée de 6 mm (pour fixation de la plaque tournante) 9 Bas
PAGE 5
Italiano Nederlands Español 1 Reccogli-polvere Stofzak 2 Fermo Vergrendelingspen Pasador de fijación 3 Coperchio di sicurezza Veiligheidskap Cubierta de seguridad 4 Leva (A) Hefboom (A) Palanca (A) 5 Cerniera Scharnier Bisagra 6 Bullone di regolazione profondità da 5 mm 5 mm Diepte-stelschroef Perno de ajuste de profundidad de 5 mm 7 Divisorio Scherm Defensa 8 Bullone a manopola da 6 mm (per fissare il piatto rotante) 6 mm Knopbout (voor draaitafel bevestiging) Perno de peri
PAGE 6
English GENERAL OPERATIONAL PRECAUTIONS 19. WARNING! When using power tools basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock and personal injury, including the following. Read all these instructions before attempting to operate this product and save these instructions. 1. Keep work area clean. Cluttered areas and benches invite injuries. 2. Consider work area environment. Do not expose power tools to rain. Do not use power tools in damp or wet locations.
PAGE 7
English 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Always keep the saw blade sharp. Observe the maximum speed marked on the saw blade. Do not use saw blades which are damaged or deformed. Do not use saw blades made of high speed steel. Use only saw blades recommended by HITACHI. The saw blades should be from 216 mm to 219 mm external diameter ranges. Select saw blades in relation to the material to be cut. Never operate the compound saw with the saw blade turned upward or to the side.
PAGE 8
English For example, use 8 mm × 85 mm bolts for a 25 mm thick work bench. ADJUSTING THE POWER TOOL PRIOR TO USE CAUTION Make all necessary adjustments before inserting the plug in the power source. 1. Check to see that the safety cover operates smoothly. CAUTION 䡬 This compound saw is equipped with a saw head lock as safety device. 䡬 To lower the saw head to cut, the lock must be released by pressing the lever with your thumb.
PAGE 9
English (3) Firmly tighten the 6 mm knob bolt so secure the turntable. On the side opposite of the angle calibration markings on the turntable, there are the incline calibration markings on the turntable, there are the incline calibration markings. For example, when the 3/10 incline marking is aligned with the triangle mark at the base, the b/a of the part of the material to be cut will be 3/10 as shown in Fig. 5. CAUTION Never remove the 6 mm knob bolt; use of the tool without it would be hazardous.
PAGE 10
English 1. Inspecting the saw blade Since use of a dull saw blade will degrade efficiency and cause possible motor malfunction, sharpen or replace the saw blade as soon as abrasion is noted. 2. Inspecting the mounting screws Regularly inspect all mounting screws and ensure that they are properly tightened. Should any of the screws be loose, re-tighten them immediately. Failure to do so could result in serious hazard. 3. Inspecting the carbon brushes (Fig.
PAGE 11
Deutsch VORSICHTSHINWEISE FÜR ALLGEMEINE BEDIENUNG WARNUNG! Bei Verwendung von Elektrowerkzeugen sollten die grundlegenden Sicherheitsmaßnahmen immer befolgt werden, um das Risiko von Feuer, elektrischem Schlag und Körperverletzung zu verringern. Dies schließt die folgenden Punkte ein. Lesen Sie alle Anweisungen durch, bevor Sie versuchen, das Erzeugnis zu bedienen, und heben Sie diese Anweisungen auf. 1. Der Arbeitsplatz sollte sauber gehalten werden.
PAGE 12
Deutsch 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. angezeigt verwenden, da sonst durch Überlastung die Qualität der bearbeiteten Oberfläche bzw. der Wirkungsgrad beeinträchtigt werden kann. Plastikteile nicht mit Lösungsmittel abwischen. Lösungsmittel wie Benzin, Verdünner, Kohlenstofftetrachlorid oder Alkohol können Plastikmaterial beschädigen oder Risse verursachen. Nie mit Lösungsmittel abwischen. Plastikteile mit einem mit Seifenwasser angefeuchteten weichen Lappen reinigen.
PAGE 13
Deutsch SONDERZUBEHÖR (SEPARAT ZU BEZIEHEN) (1) Halter (2) 216-mm-TCT-Sägeblatt für Holz (36 Zähne) (3) 216-mm-TCT-Sägeblatt für Holz (60 Zähne) Änderungen des Sonderzubehörs bleiben jederzeit vorbehalten. ANWENDUNG 䡬 Sägen von verschiedenen Holzarten AUSPACKEN 䡬 Das Elektrowerkzeug und alle Teile (Standardzubehör) sorgfältig auspacken. 䡬 Sicherstellen, daß alle Teile (Standardzubehör) vorhanden sind. VOR DER VERWENDUNG 1.
PAGE 14
Deutsch VORSICHT Schneiden Sie die Nut nicht zu schnell, da sonst der Schutz beschädigt werden kann. 5. Einstellen des Schutzes (Abb. 2 und Abb. 4) (1) Bei rechtwinkligem Schnitt oder Schrägschnitt. Lösen Sie die 6-mm-Knopfschraube, bringen Sie den Schutz in leichten Kontakt mit dem zu schneidenden Material, und sichern Sie ihn dann. Richten Sie die Tintelinie auf die Sägeblattnut am Schutz aus und beginnen Sie mit dem Betrieb. (2) Bei Gehrungsschnitt oder Gehrungschnitt kombiniert mit Schrägschnitt.
PAGE 15
Deutsch der Zwinge oder dem Schraubstock kommen kann, womit das Werkstück festgeklemmt ist, und dies kann zu Körperverletzungen oder Sachschäden führen. 11. Schneiden von langem Material (der Halter ist Sonderzubehör) Verwenden Sie beim Schneiden von langem Material eine Hilfstischfläche von derselben Höhe wie der Halter und die Basis der besonderen Zusatzausrüstung. Schieben Sie den Halter in das Loch auf der linken Seite ein und sichern Sie ihn (Abb. 6).
PAGE 16
Deutsch 7. Reinigung Sägespäne und sonstige Abfälle regelmäßig mit einem mit Seifenwasser angefeuchteten Lappen entfernen. Den Motor zur Verhütung von Störungen vor Kontakt mit Öl oder Wasser schützen. 8. Liste der Wartungsteile A : Punkt Nr. B : Code Nr. C : Verwendete Anzahl D : Bemerkungen VORSICHT Reparatur, Modifikation und Inspektion von HitachiElektrowerkzeugen müssen durch ein autorisiertes Hitachi-Kundendienstzentrum durchgeführt werden.
PAGE 17
Français PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES DE TRAVAIL AVERTISSEMENT! Pour éviter tout risque de feu, de choc électrique et de blessure pendant l’utilisation d’un outil électrique, toujours observer des consignes de sécurité de base, et notamment les suivantes. Lire tout ce mode d’emploi avant de faire fonctionner l’outil, et le conserver. 1. Maintenir l’aire de travail propre. Des ateliers ou des établis en désordre risquent de provoquer des accidents. 2. Tenir compte de l’environnement de l’aire de travail.
PAGE 18
Français 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. La vue éclatée contenue dans ce manuel d’instructions doit être utilisée seulement dans un centre de réparation agréé. Cet outil ne devra être démonté que pour le remplacement des balais carbone. La vue d’ensemble explosée de ce mode d’emploi est exclusivement réservée au centre de réparation agréé. Ne jamais couper de métaux ferreux ni de maçonnerie. Prévoir un éclairage général ou localisé approprié.
PAGE 19
Français ACCESSOIRES EN OPTION (VENDUS SÉPARÉMENT) (1) Support (2) Lame de scie TCT de 216 mm pour bois (nombre total de dents : 36) (3) Lame de scie TCT de 216 mm pour bois (nombre total de dents : 60) Les accessoires en option sont sujets à modification sans préavis. UTILISATION 䡬 Coupe de différents types de bois. DÉBALLAGE 䡬 Déballer soigneusement l’outil ainsi que tous les articles qui l’accompagnent (accessoires standard).
PAGE 20
Français Enclencher l’interrupteur et, lorsque la lame de scie a atteint sa vitesse maximale, abaisser lentement la poignée pour découper une rainure dans la protection (B). ATTENTION Ne pas découper la rainure trop rapidement ; cela pourrait endommager la protection. 5. Réglage de la protection (Fig. 2 et Fig. 4) (1) Cas d’une coupe à angle droit ou d’une coupe oblique Desserrer la vis moletée de 6 mm, amener la protection légèrement en contact avec la pièce à couper, et fixer.
PAGE 21
Français et le fixer (Fig. 6). Régler le support lors de l’insertion de façon qu’il soit de la même hauteur que le socle. (Fig. 7) Après avoir réglé la hauteur du support, fixer le support à l’aide de la vis de fixation moletée de 6 mm. ATTENTION 䡬 Lors du transport ou du déplacement de l’outil, ne pas le tenir par le support. 䡬 Le support risque de sortir du socle. Saisir la poignée et non le support.
PAGE 22
Français Il sera utile de présenter cette liste de pièces au service après-vente Hitachi agréé lorsqu’on apporte un outil nécessitant des réparations ou tout autre entretien. Lors de l’utilisation et de l’entretien d’un outil électrique, respecter les règlements et les normes de sécurité en vigueur dans le pays en question. MODIFICATIONS : Les outils électriques Hitachi sont constamment améliorés et modifiés afin d’incorporer les tous derniers progrès technologiques.
PAGE 23
Italiano PRECAZIONI GENERALI PER IL FUNZIONAMENTO 15. AVVERTIMENTO! Quando si usano utensili elettrici, osservare sempre le precauzioni basilari di sicurezza per ridurre il rischio di incendi, scosse elettriche e lesioni alle persone, incluso quanto segue. Leggere tutte queste istruzioni prima di tentare di usare il prodotto e conservare le istruzioni. 1. Tenere pulita l’area di lavoro. Aree e banchi disordinati sono spesso causa di ferite. 2. Considerare l’ambiente dell’area di lavoro.
PAGE 24
Italiano 31. 32. 33. 34. 35. 36. Il diagramma in vista esplosa in queste istruzioni per l’uso deve essere usato solo dal centro assistenza autorizzato. Non tagliare mai materiali ferrosi o pareti in mattoni. Deve essere fornita illuminazione generale o localizzata adeguata. I pezzi da lavorare e quelli finiti devono trovarsi vicino alle normali posizioni di lavoro degli operatori.
PAGE 25
Italiano APPLICAZIONI 䡬 Taglio di vari tipi di legno. DISIMBALLAGGIO 䡬 Disimballare attentamente l’utensile elettrico e tutti i pezzi in dotazione (accessori standard). 䡬 Controllare attentamente che tutti i pezzi in dotazione (accessori standard) siano presenti. PRIMA DELL’USO 1. Fonte di alimentazione Assicurarsi che la fonte di alimentazione da impiegare sia conforme ai requisiti di alimentazione riportati sulla piastrina del nome. 2.
PAGE 26
Italiano con la scanalatura della lama sega sulla protezione e iniziare il lavoro. (2) Nel caso di taglio angolato o taglio angolato più taglio obliquo Allentare il bullone a manopola da 6 mm, spostare la protezione sul retro, assicurandosi che non sporga dalla superficie del divisorio. 6. Uso del gruppo morsa (accessorio di serie) (Fig.
PAGE 27
Italiano MONTAGGIO E SMONTAGGIO DELLA LAMA DELLA SEGA AVVERTIMENTO Per evitare incidenti o lesioni, spegnere sempre il grilletto e scollegare la spina del cavo dalla presa di corrente prima di rimuovere o installare una lama. 1. Montaggio della lama sega (Fig. 8 e Fig. 9) (1) Premere in dentro il fermo alberino e allentare il bullone con la chiave chiusa da 10 mm. Poiché il bullone ha la filettatura sinistrorsa, allentarlo girandolo verso destra.
PAGE 28
Italiano MODIFICHE: Gli utensili elettrici Hitachi vengono continuamente migliorati e modificati per includere le più recenti innovazioni tecnologiche. Di conseguenza, alcuni pezzi (p.es. numero di codice e/o design) possono essere modificati senza preavviso. NOTA A causa del programma HITACHI di continua ricerca e miglioramento, le specifiche qui riportate sono sosggette a modifiche senza preavviso.
PAGE 29
Nederlands ALGEMENE VOORZORGEN VOOR GEBRUIK WAARSCHUWING De standaardvoorzorgen voor de veiligheid, waaronder de hierna beschreven voorzorgen, moeten bij gebruik van elektrisch gereedschap altijd worden opgevolgd zodat de kans op brand, elektrische schokken, ongelukken en letsel wordt verminderd. Lees al deze aanwijzingen zorgvuldig door alvorens dit gereedschap te gebruiken. Bewaar deze aanwijzingen. 1. Houd de werkomgeving schoon. Veel rommel, voorwerpen die niet nodig zijn, etc.
PAGE 30
Nederlands 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. uitsluitend door een erkend vakman en met de gespecificeerde oorspronkelijke onderdelen worden uitgevoerd ten einde ernstig letsel en ongelukken te voorkomen. Voor een veilige werking van elektrisch gereedschap mogen de geplaatste afdekkingen, kappen en schroeven nooit worden verwijderd. Raak beweegbare onderdelen of toebehoren niet direct aan tenzij het netsnoer van het gereedschap is ontkoppeld.
PAGE 31
Nederlands SPECIFICATIES 60 mm × 115 mm 0° Maximale zaagcapaciteit Hoogte x breedte Verstekzagen 45° 60 mm × 80 mm Afschuinen 45° 45 mm × 110 mm 45 mm × 75 mm Verstekzagen+afschuinen 45° 216 mm × 30 mm × 2 mm of 216 mm × 25,4 mm × 2 mm Afmetingen zaagblad (buitendiameter × binnendiameter × dikte) Zaaghoek verstekzagen Rechts en links 0° – 52° Zaaghoek afschuinen Links 0° – 45° Ingangsvermogen 920W* Onbelaste snelheid 5000 min-1 Afmetingen cirkelzaagmachine (breedte × diepte × hoogte) 445 m
PAGE 32
Nederlands 2. Hoogte-instelling van zaagblad (Afb. 4) Het apparaat is standaard uitgerust met een zaagblad met een buitendiameter van 216 mm en instelbare snijdiepte. Volg de onderstaande aanwijzingen voor de bijstelling bij gebruik van een zaagblad met een buitendiameter die groter is dan 216 mm. (1) Gebruik voor de bijstelling de 8 mm diepte stelbout aan het scharnier. Door de schroef linksom te draaien vergroot u de snijdiepte. (Zie Afb.
PAGE 33
Nederlands OPMERKINGEN 䡬 Rechts en links van de 0° middenstand treft u positief genummerde stops aan bij 22,5°, 45° aan de rechteren de linkerkant. Controleer of de verstekhoek en de punt van het “왕” merkteken goed staan. 䡬 Gebruik met de hoekinstelling en het “왕” merkteken niet in lijn of met de 6 mm knopbout niet juist vastgedraaid resulteert in onnauwkeurig zagen. 9. Afschuinen (Afb. 2) (1) Los de spanhendel en kantel het zaagblad naar links.
PAGE 34
Nederlands 2. Inspecteren van de bevestigingsschroeven Inspecteer alle schroeven regelmatig en controleer dat ze goed zijn vastgedraaid. Draai losse schroeven direct vast. Dit nalaten kan namelijk ernstige ongelukken veroorzaken. 3. Inspecteren van de koolborstels (Afb. 10) De motor gebruikt koolborstels die een beperkte levensduur hebben. Gebruik van zeer versleten koolborstels veroorzaakt mogelijk problemen met de motor.
PAGE 35
Español PRECAUCIONES GENERALES PARA LA OPERACIÓN ADVERTENCIA Cuando utilice herramientas eléctricas, tenga siempre en cuenta las precauciones básicas siguientes para reducir el riesgo de incendios, descargas eléctricas, y lesiones. Antes de utilizar este producto, lea este manual de instrucciones, y guárdelo para futuras referencias. 1. Mantenga el área de trabajo limpia. Las áreas y lo bancos de trabajo desordenados pueden conducir a lesiones. 2.
PAGE 36
Español 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. podría estropearse y la eficacia de trabajo podría reducirse debido a la sobrecarga del motor. No limpie las partes de plástico con disolvente. Los disolventes, tales como gasolina, diluidor de pintura, bencina, tetracloruro de carbono, y alcohol, podrían dañar y rajar tales partes de plástico. No las limpie con tales disolventes. Límpielas con un paño suave ligeramente humedecido en agua jabonosa. Utilice solamente piezas de repuesto originales de HITACHI.
PAGE 37
Español ACCESORIOS ESTÁNDAR (1) Cuchilla de sierra TCT de 216 mm ..................... 1 (2) Bolsa para el polvo ................................................. 1 (3) Conjunto de tornillo de carpintero ....................... 1 (4) Llave de tubo de 10 mm ...................................... 1 Los accesorios estándar están sujetos a cambio sin previo aviso.
PAGE 38
Español 4. Corte de ranura en la guarda (B). La bisagra dispone de una guarda (véase Fig. 4) en la que se debe cortar una ranura. Afloje el perno de perilla de 6mm para que la guarda se retraiga ligeramente. Con el tornillo de banco, asegure un trozo de madera de unos 40mm de ancho al plato giratorio, con el fin de evitar que se quiebre el inserto de la mesa.
PAGE 39
Español 10. Corte compuesto El corte compuesto podrá realizarse siguiendo las instrucciones de 8 y 9 anteriores, con un bisel de 45° y un inglete de 45°. ADVERTENCIAS 䡬 Para el corte compuesto asegure siempre la pieza de trabajo por la parte derecha. 䡬 Para el corte compuesto, no gire nunca la plataforma hacia la derecha porque la hoja de sierra podría entrar en contacto con la abrazadera o el tornillo de carpintero que asegura tal pieza, y causar lesiones o daños. 11.
PAGE 40
Español Puntos de lubricación: * Parte giratoria de la bisagra * Parte giratoria del conjunto del tornillo de carpintero 7. Limpieza Elimine periódicamente las virutas y demás materiales sobrantes de la superficie de la herramienta eléctrica con un paño humedecido en agua jabonosa. Para evitar el mal funcionamiento del motor, evite que entre en contacto con el agua y con el aceite. 8. Lista de repuestos A : N°. ítem B : N°. código C : N°.
PAGE 41
40 C8FC/6-Sp,E65 40 6.24.
PAGE 42
41 C8FC/6-Sp,E65 41 6.24.
PAGE 43
42 C8FC/6-Sp,E65 42 6.24.
PAGE 44
A B C 1 2 3 4 5 6 7 8A 9 10 11 12 13 14 15A 16 17C 19 20 21 22 23 24 25 27 28 29 30 31 32B 33 34 35B 36A 37B 39 40B 41 42 44 45 46 47 1 47 2 47 3 47 4 47 5 48 49 50 1 50 2 51 52 53C 54 55 57 58 59 60 61 62 1 62 2 63 302-696 949-434 302-506 302-504 302-505 949-765 302-508 302-499 302-510 302-509 302-757 303-074 958-523 302-500 302-498 952-384 315-562 998-850 302-501 302-503 949-556 302-497 302-493 959-152 302-503 3020-698 302-497 998-351 302-496 302-495 302-494 302-515 311-438 302-492 302-489 996-257 302
PAGE 45
9 English 10 1 Dust Bag Staubtüte 2 Fixing Pin Befestigungsstift Goupille de fixation 3 Safety Cover Sicherheitsabdeckung Capot de sécurité 4 Lever (A) Hebel (A) Levier (A) 5 Hinge Scharnier Articulation 6 5 mm Depth Adjustment Bolt 5-mm-Tiefeneinstellschraube Boulon de réglage de la profondeur de 5 mm 7 Fence Führung Equerre 8 6 mm Kob Bolt (for Turntable Fix) 6-mm-Knopfschraube (für Fixieren des Drehtisches) Vis moletée de 6 mm (pour fixation de la plaque tournante) 9 Bas
PAGE 46
English 1 Italiano EC DECLARATION OF CONFORMITY DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with standards or standardized documents EN61029-1, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 and/or EN61000-3-11 in accordance with Council Directives 73/23/EEC, 89/336/ EEC and/or 98/37/EC.