G B -ULTI 4ASK 4OOL -ULTIFUNKTIONSGER»T #OMBI -ULTI &ONCTIONS -ACCHINA MULTIFUNZIONE /PZET STUKKEN $ESBROZADORA SISTEMA MULTIUSOS 3ISTEMA MULTI USO -ULTIVERKTYG -ULTIFUNKTIONSVäRKTĆJ &LERBRUKSVERKTĆY -ONITOIMILAITE D E F R I T #' (4 #' 03 N L E S #' (4 #' 03 2EAD THE MANUAL CAREFULLY BEFORE OPERATING THIS MACHINE ,ESEN 3IE VOR DER 6ERWENDUNG DIESE !NLEITUNG SORGF»LTIG DURCH ,IRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL AVANT DlUTILISER LA MACHINE ,EGGERE ATTENTAMENTE IL MANUALE PRIMA DI METTERE IN FUNZIONE QU
CG-HT
&IG &IG &IG &IG &IG &IG &IG &IG &IG &IG
/RIGINAL INSTRUCTIONS G B -EANINGS OF SYMBOLS ./4% 3OME UNITS DO NOT CARRY THEM 3YMBOLS 7!2.).
)NTRODUCTION !SSEMBLY PROCEDURES -AINTENANCE 3!&% /0%2!4)/. )NSTALLATION OF ATTACHMENT &IG *OIN THE ATTACHMENT IN PLACE OF IT -AKE SURE THE LOCKING BOLT üTS IN THE LOCATION HOLE OF TUBE AND THAT THE TUBE WILL NOT COME OFF 4IGHTEN THE CLAMP BOLT SECURELY 'EAR CASE &IG !PPLY A GOOD QUALITY LITHIUM BASED GREASE THROUGH THE GREASE üTTINGS !S TO SOME MODELS ONE OF THE GREASE üTTINGS HAS BEEN MOVED FROM UPPER LOCATION TO THE BOTTOM 7!2.).' $!.
³BERSETZUNG DER URSPRÓNGLICHEN !NLEITUNG 3YMBOLBEDEUTUNGEN ().7%)3 .ICHT ALLE 'ER»TE SIND MIT DIESEN 3YMBOLEN VERSEHEN D E 3YMBOLE 7!2.5.
6ORWORT :USAMMENBAU 7ARTUNG 3)#(%2% "%$)%.5.
4RADUCTION DES INSTRUCTIONS DlORIGINE 3IGNIüCATION DES SYMBOLES 2%-!215% #ERTAINS APPAREILS NlEN SONT PAS POURVUS 3YMBOLES !44%.4)/.
!VANT PROPOS 0ROCÀDÀ DE MONTAGE %NTRETIEN &/.#4)/..%-%.4 %. 3Ĕ2%4 -ONTAGE DU DISPOSITIF &IG "OÅTE D ENGRENAGES &IG !PPLIQUER DE LA GRAISSE ÷ BASE DE LITHIUM DE BONNE QUALITÀ ÷ TRAVERS LES GARNITURES DE GRAISSAGE 1UANT ÷ CERTAINS MODġLES L UNE DES GARNITURES DE GRAISSAGE A ÀTÀ DÀLACÀE ÷ PARTIR DE L EMPLACEMENT SUPÀRIEUR EN BAS !6%24)33%-%.4 $!.
4RADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI 3IGNIüCATI DEI SIMBOLI ./4! !LCUNE UNIT÷ NON NE SONO PROVVIST 3IMBOLI !44%.:)/.
)NTRODUZIONE /0%2!:)/.% 3)#52! !66%24)-%.4/ 0%2)#/,/ 4UTTI I CONDUTTORI D ELETTRICIT¹ AEREI E TUTTI I üLI DI TELECOMMUNICAZIONI AEREI POSSONO AVERE ČUSSO ELETTRICO AD ALTA TENSIONE .ON TOCCARE MAI DIRETTAMENTE O INDIRETTAMENTE I üLI QUANDO SI POTANO RAMI PERCHġ POTREBBE CAUSARE FERITE GRAVI O LA MORTE )-0/24!.4% o %SAMINARE BENE IL LUOGO DA POTARE #ONSIDERARE I RISCHI CHE POTREBBERO CAUSARE CONDIZIONI PERICOLOSE ./.
6ERTALING VAN DE OORSPRONKELIJKE INSTRUCTIES "ETEKENIS BASN DE SYMBOLEN )0-%2+).' 3OMMIGE MACHINES ZIJN HIER NIET VAN VOORZIEN 3YMBOLEN 7!!23#(57).' (IERONDER STAAN SYMBOLEN AFGEBEELD DIE VAN TOEPASSING ZIJN OP DEZE MACHINE 5 MOET DE BETEKENIS HIERVAN BEGRIJPEN VOOR GEBRUIK (ET IS BELANGRIJK DAT U DE VOLGENDE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN EN WAARSCHUWINGEN LEEST GOED BEGRIJPT EN OPVOLGT .
)NLEIDING -ONTAGEPROCEDURE 6%),)'% 7%2+7)*:% -ONTAGE VAN HET SNIJGEREEDSCHAP &IG "EVESTIG HET GEREEDSCHAP OP DE BESTEMDE PLAATS :ORG ERVOOR DAT DE VERGRENDELPIN IN HET BIJPASSENDE GAT VAN DE BEHUIZING PAST EN DAT DE BEHUIZING NIET LOS KAN RAKEN $RAAI DE KLEMSCHROEF STEVIG VAST 7!2.).
4RADUCCIÊN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES 3)'.)&)#!$/ $% ,/3 3¤-"/,/3 ./4! !LGUNOS APARATOS NO EST¸N PROVISTOS DE ELLOS 3ÄMBOLOS !$6%24%.
)NTRODUCCIÊN 0ROCEDIMIENTO DE MONTAJE &5.#)/.!-)%.4/ 3%'52/ -ONTAJE DEL ACCESORIO DE CORTE &IG )NST¸LESE EL ACCESORIO EN EL LUGAR DE ESTA !SEGÑRESE DE QUE SE ENCAJA EL PERNO TRABADOR EN EL AGUJERO DE üJACIÊN DEL TUBO Y QUE NO SE DESPRENDE EL TUBO !PRIÀTESE üRMEMENTE EL PERNO AGARRADOR !$6%24%.#)! 0%,)'2/ 4ODOS LOS CONDUCTORES ELÀCTRICOS AÀREOS Y TODOS LOS ALAMBRES DE TELECOMU NICACIONES AÀREOS PUEDEN TENER ČUJO ELÀCTRICO DE ALTA TENSIÊN .
4RADU¾ÜO DAS INSTRU¾ĹES ORIGINAIS 3IGNIüCADO DOS SÄMBOLOS ./4! /S SÄMBOLOS REFERIDOS NÜO SE ENCONTRAM EM TODOS OS MODELOS 3ÄMBOLOS !$6%24ñ.
)NTRODU¾ÜO -ONTAGEM -ANUTEN¾ÜO /0%2!ĩ/ 3%'52! -ONTAGEM DA FERRAMENTA DE CORTE &IG #OLOQUE A FERRAMENTA NO SEU LUGAR !SSEGURE SE QUE O PARAFUSO DE RETEN¾ÜO ENTRE NO FURO PREVISTO DA MANGA E QUE NÜO POSSA SAIR DA MANGA !PERTE DEPOIS O PARAFUSO DE RETEN¾ÜO COM üRMEZA #AIXA DE TRANSMISSÜO &IG !PLIQUE MASSA CONSISTENTE COM BASE DE LÄTIO DE BOA QUALIDADE NOS BOCAIS DE LUBRIüCA¾ÜO .
VERS»TTNING AV URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONER 3YMBOLERNAS BETYDELSE /"3%26%2! %N DEL REDSKAP HAR INGA SYMBOLER 3YMBOLER 6!2.).' .
)NLEDNING -ONTERING 5NDERHòLL 3+%2 !.6.$.).' -ONTERING AV SK»RANORDNINGEN &IG 3»TT DIT SK»RANORDNINGEN I ST»LLET 3E TILL ATT LòSBULTEN PASSAR I INST»LLNINGSHòLET I RÍRET OCH ATT RÍRET INTE RAMLAR AV $RAG FAST SP»NNBULTEN ORDENTLIGT 6»XELLòDA &IG &YLL Pò FÍRSTKLASSIGT LITIUMFETT GENOM SMÍRJNIPPLARNA 6AD G»LLER VISSA MODELLER HAR EN AV SMÍRJNIPPLARNA ČYTTATS FRòN OVANSIDAN TILL UNDERSIDAN 6!2.).
/VERSäTTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER "ETYDNING AF SYMBOLER "%-Đ2+ .
)NDFĆRELSE 3AMLEPROCEDUR 3)++%2 "25' )NSTALLATION AF KNIVSYSTEM &IG &ASTGĆR SYSTEMET I STEDET FOR +ONTROLLER AT LòSEBOLTEN PASSER I RĆRETS FASTGĆRINGSHUL OG AT RĆRET IKKE FALDER AF 3PäND BOLTEN SIKKERT 'EARKASSE &IG 3MĆR MED EN FĆRSTEKLASSES LITHIUM BASERET FEDT GENNEM DE MONTEREDE SMĆREüTTINGS 0ò NOGLE MODELLER ER EN SMĆREüTTING BLEVET ČYTTET FRA DEN ĆVERSTE PLACERING TIL BUNDEN -ONTERING AF STĆTTEHòNDTAG &IG &JERN DE SEKSKANTBOLTE FRA GEARKASSE
/VERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE &ORKLARING AV SYMBOLER -%2+ %NKELTE MODELLER ER IKKE UTSTYRT MED DISSE SYMBOLENE 3YMBOLER !$6!23%, &ĆLGENDE SYMBOLER BRUKES FOR MASKINEN 3ĆRG FOR ò FORSTò BETYDNINGEN AV DISSE SYMBOLENE FĆR MASKINEN TAS I BRUK $ET ER VIKTIG AT DU LESER IGJENNOM FORSTòR OG OVERHOLDER ALLE SIKKERHETSTILTAK OG ADVARSLER 5FORSIKTIG ELLER FEIL BRUK AV DETTE PRODUKTET KAN FORòRSAKE ALVORLIGE PERSONSKADER ELLER DĆDSFALL ,ES IGJENNOM FORSTò OG FĆLG ALLE ADVARSLER OG INSTRUKSJON
,PVTQFWMULQP 0QPVGTKPI 9GFNKMGJQNF 3)++%2 "25+ -ONTERING AV KUTTETILBEHĆRET &IG -ONTER TILBEHĆRET Pò DENNES PLASS 6äR SIKKER Pò AT LòSEBOLTEN PASSER I RĆRETS STYREHULL OG AT RĆRET IKKE VIL KOMME UTENFOR 3KRU DERETTER KLAMMERBOLTEN GODT TIL 'IRKASSE &IG 4ILFĆR GOD KVALITETS LITIUMBASERT FETT GJENNOM FETTNIPLENE 0ò NOEN MODELLER ER FETTNIPLENE ČYTTET FRA ĆVRE DEL TIL BUNNEN !$6!23%, &!2% !LLE LUFTLEDNINGER FOR ELEKTRISITET ELLER TELEFON KAN FĆRE STRĆM MED HĆ
!LKUPER»ISTEN OHJEIDEN K»»NNÍS 3YMBOLIEN MERKITYS (5/-!! .
!LKULAUSE +OKOAMINEN (UOLTO 4526!,,).%.
CG-PS
&IG &IG &IG &IG &IG &IG &IG &IG &IG &IG &IG &IG &IG &IG &IG 3
/RIGINAL INSTRUCTIONS G B 0GCPKPIU QH U[ODQNU ./4% 3OME UNITS DO NOT CARRY THEM SYMBOLS 7!2.).
)NTRODUCTION 3!&% /0%2!4)/. 7!2.).' $!.'%2 !LL OVERHEAD ELECTRICAL CONDUCTORS AND COMMUNICATIONS WIRES CAN HAVE ELECTRICITY ČOW WITH HIGH VOLTAGES .EVER TOUCH WIRES DIRECTLY OR INDIRECTLY WHEN TRIMMING OTHERWISE SERIOUS INJURY OR DEATH MAY RESULT #!54)/. o 2EVIEW THE AREA TO BE TRIMMED ,OOK FOR HAZARDS THAT COULD CONTRIBUTE TO UNSAFE CONDITIONS $/ .
³BERSETZUNG DER URSPRÓNGLICHEN !NLEITUNG 3YMBOLBEDEUTUNGEN ().7%)3 .ICHT ALLE 'ER»TE SIND MIT DIESEN 3YMBOLEN VERSEHEN D E 3YMBOLE 7!2.5.
6ORWORT 3)#(%2% "%$)%.5.' 7!2.5.' '%&!(2 !LLE KOPFÓBER LAUFENDEN %LEKTRIZIT»TSLEITER UND 6ERKEHRSDR»HTE KÍNNTEN EINEN ELEKTRISCHEN 3TARKSTROM HABEN -AN SOLL DIE $R»HTE BEIM !US»STEN UNMITTELBAR ODER MITTELBAR NIE BERÓHREN WEIL ERNSTE 6ERLETZUNGEN ODER 4OD DESWEGEN VERURSACHT WERDEN KÍNNTEN !#(45.
4RADUCTION DES INSTRUCTIONS DlORIGINE 3IGNIüCATION DES SYMBOLES 2%-!215% #ERTAINS APPAREILS NlEN SONT PAS POURVUS 3YMBOLES !44%.4)/.
!VANT PROPOS &/.#4)/..%-%.4 %. 3Ĕ2%4 !6%24)33%-%.4 $!.'%2 )L SE PEUT QUE TOUS LES CONDUCTEURS ÀLECTRIQUES AÀRIENS ET TOUS LES üLS DE TÀLÀOMMUNICATIONS AÀRIENS AIENT DU ČUX ÀLECTRIQUE ÷ HAUTE TENSION .E JAMAIS TOUCHER DIRECTEMENT OU INDIRECTEMENT DE üLS LORSDE L ÀMONDAGE $ANS LE CAS CONTRAIRE DES BLESSURES GRAVES OU LA MORT POURRAIENT S ENSUIVRE )-0/24!.4 o /BSERVER BIEN L ENDROIT ÷ ÀMONDER %NVISAGER LES RISQUES QUI POURRAIENT ABOUTIR ÷ DES CONDITIONS DANGEREUSES .
4RADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI 3IGNIüCATI DEI SIMBOLI ./4! !LCUNE UNIT÷ NON NE SONO PROVVIST 3IMBOLI !44%.:)/.
)NTRODUZIONE /0%2!:)/.% 3)#52! !66%24)-%.4/ 0%2)#/,/ 4UTTI I CONDUTTORI D ELETTRICIT¹ AEREI E TUTTI I üLI DI TELECOMMUNICAZIONI AEREI POSSONO AVERE ČUSSO ELETTRICO AD ALTA TENSIONE .ON TOCCARE MAI DIRETTAMENTE O INDIRETTAMENTE I üLI QUANDO SI POTANO RAMI PERCHġ POTREBBE CAUSARE FERITE GRAVI O LA MORTE )-0/24!.4% o %SAMINARE BENE IL LUOGO DA POTARE #ONSIDERARE I RISCHI CHE POTREBBERO CAUSARE CONDIZIONI PERICOLOSE ./.
6ERTALING VAN DE OORSPRONKELIJKE INSTRUCTIES "ETEKENIS BASN DE SYMBOLEN )0-%2+).' 3OMMIGE MACHINES ZIJN HIER NIET VAN VOORZIEN 3YMBOLEN 7!!23#(57).' (IERONDER STAAN SYMBOLEN AFGEBEELD DIE VAN TOEPASSING ZIJN OP DEZE MACHINE 5 MOET DE BETEKENIS HIERVAN BEGRIJPEN VOOR GEBRUIK (ET IS BELANGRIJK DAT U DE VOLGENDE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN EN WAARSCHUWINGEN LEEST GOED BEGRIJPT EN OPVOLGT .
)NLEIDING 6%),)'% 7%2+7)*:% 7!2.).
4RADUCCIÊN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES 3IGNIüCADO DE LOS SÄMBOLOS ./4! !LGUNOS APARATOS NO EST¸N PROVISTOS DE ELLOS 3ÄMBOLOS !$6%24%.
)NTRODUCCIÊN &5.#)/.!-)%.4/ 3%'52/ !$6%24%.#)! 0%,)'2/ 4ODOS LOS CONDUCTORES ELÀCTRICOS AÀREOS Y TODOS LOS ALAMBRES DE TELECOMUNICACIONES AÀREOS PUEDEN TENER ČUJO ELÀCTRICO DE ALTA TENSIÊN .O SE TOQUEN NUNCA LOS ALAMBRES DIRECTAMENTE O INDIRECTAMENTE AL RECORTAR PORQUE PODRÄA TENER HERIDAS GRAVES O LA MUERTE COMO CONSECUENCIA )-0/24!.4% o /BSÀRVESE BIEN EL LUGAR POR RECORTAR #ONSIDÀRENSE LOS RIESGOS QUE PUEDAN CONDUCIR A CONDICIONES INSEGURAS .
4RADU¾ÜO DAS INSTRU¾ĹES ORIGINAIS 3IGNIüCADO DOS SÄMBOLOS ./4! /S SÄMBOLOS REFERIDOS NÜO SE ENCONTRAM EM TODOS OS MODELOS 3ÄMBOLOS !$6%24ñ.
)NTRODU¾ÜO /0%2!ĩ/ 3%'52! 7!2.).' 0%2)'/ 4ODAS AS CONDUTAS ELÀCTRICAS E CABOS DE TELECOMUNICA¾ĹES SUSPENSOS PODEM ESTAR SOB ALTA TENSÜO .UNCA TOQUE DIRECTAMENTE EM CABOS QUANDO ESTIVER A APARAR CASO CONTR¸RIO PODE SOFRER LESĹES GRAVES OU ATÀ FATAIS 5)$!$/ o 5SE SEMPRE LUVAS DURANTE A OPERA¾ÜO OU MANUTEN¾ÜO o )NSPECCIONE A ¸REA QUE DESEJA APARAR /LHE PARA PERIGOS QUE PODEM CONTRIBUIR PARA CONDI¾ĹES DE TRABALHO MENOS SEGURAS .
VERS»TTNING AV URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONER 3YMBOLERNAS BETYDELSE /"3%26%2! %N DEL REDSKAP HAR INGA SYMBOLER 3YMBOLER 6!2.).' .
)NLEDNING 3+%2 !.6.$.).' 6!2.).' &!2! !LLA ÍVERH»NGANDE ELLEDNINGAR OCH KOMMUNIKATIONSLEDNINGAR KAN INNEHòLLA ELEKTRICITET MED HÍG SP»NNING 6IDRÍR ALDRIG SòDANA LEDNINGAR DIREKT ELLER INDIREKT VID TRIMNING EFTERSOM DETTA KAN RESULTERA I ALLVARLIG PERSONSKADA ELLER DÍDSFALL 6)+4)'4 o "ESIKTIGA DET OMRòDE SOM SKALL TRIMMAS ,ETA REDA Pò FAROR SOM KAN BIDRA TILL FARLIGA FÍRHòLLANDEN !.6.$ ).
/VERSäTTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER "ETYDNING AF SYMBOLER "%-Đ2+ .
)NDFĆRELSE 3)++%2 "25' !$6!23%, &!2% ! L L E E L E K T R I S KE L E D E RE O G KOMMUNIKATIONSLEDNINGER I LOFTET KAN HAVE ELEKTR ISK GENNEMSTRĆMNING MED HĆJSPäNDING 2ĆR ALDR IG L E D N I N G E R N E D I RE K T E E L L E R INDIREKTE NòR DU BR UGER MASKINEN DA DET KAN MEDFĆRE DĆD ELLER ALVORLIG PERSONSKADE &/23)'4)' o "RUG ALTID HANDSKER NòR DU BRUGER ELLER VEDLIGEHOLDER ENHEDEN o 5NDERSĆG DET OMRòDE DER SKAL BESKäRES 3E EFTER FARER DER KAN VäRE MEDVIRKENDE TIL USIKRE FORHOLD 5.
/VERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE &ORKLARING AV SYMBOLER -%2+ %NKELTE MODELLER ER IKKE UTSTYRT MED DISSE SYMBOLENE 3YMBOLER !$6!23%, &ĆLGENDE SYMBOLER BRUKES FOR MASKINEN 3ĆRG FOR ò FORSTò BETYDNINGEN AV DISSE SYMBOLENE FĆR MASKINEN TAS I BRUK $ET ER VIKTIG AT DU LESER IGJENNOM FORSTòR OG OVERHOLDER ALLE SIKKERHETSTILTAK OG ADVARSLER 5FORSIKTIG ELLER FEIL BRUK AV DETTE PRODUKTET KAN FORòRSAKE ALVORLIGE PERSONSKADER ELLER DĆDSFALL ,ES IGJENNOM FORSTò OG FĆLG ALLE ADVARSLER OG INSTRUKSJON
,PVTQFWMULQP 3)++%2 "25+ !$6!23%, &!2% !LLE LUFTLEDNINGER FOR ELEKTR ISITET ELLER TELEFON K A N F Ć RE S T R Ć M M E D H Ć Y SPENNING "ERĆR ALDRI DIREKTE ELLER INDIREKTE SLIKE LEDNINGER MENS DU KLIPPER DA DETTER KAN FĆRE TIL SKADE ELLER DĆD &/23)+4)' o "RUK ALLTID HANSKER UNDER BRUK OG VEDLIKEHOLD o 3E NĆYE OVER OMRòDET SOM SKAL KLIPPES 3E OPP FOR FARLIGE SITUASJONER SOM KAN FORòRSAKE USIKRE TILSTANDER )++% BRUK ENHETEN HVIS LEDNINGER STRĆMTILFĆRSEL TELEFON KABEL ETC ER NäRMERE ENN M FT
!LKUPER»ISTEN OHJEIDEN K»»NNÍS 3YMBOLIEN MERKITYS (5/-!! .
$NMWNCWUG 4526!,,).%.
MEMO
MEMO
'" %# $%#,!2!4)/. /& #/.&/2-)49 !PPLIES TO %UROPE ONLY 7E DECLARE UNDER OUR SOLE RESPONSIBILITY THAT THIS PRODUCT IS IN CONFORMITY WITH $IRECTIVE %# %# AND %# 4HE FOLLOWING STANDARDS HAVE BEEN TAKEN INTO CONSIDERATION )3/ %. %. )3/ %. )3/ #' (4 )3/ %. )3/ %. )3/ #' 03 4HE %UROPEAN 3TANDARDS -ANAGER AT (ITACHI +OKI %UROPE ,TD IS AUTHORIZED TO COMPILE THE TECHNICAL üLE 04 $%#,!2!ĩ/ $% #/.
