Operation Manual

$%
"ETRIEB
+RAFTSTOFF!BB
7!2.5.'
o$ER4RIMMERISTMITEINEM:WEITAKTMOTORAUSGESTATTET%R
MUSSDAHERMIT+RAFTSTOFFLGEMISCHBETRIEBENWERDEN
"EIM(ANDHABENVONUND!UFTANKENMIT+RAFTSTOFFISTSTETS
FÓRGUTE"ELÓFTUNGZUSORGEN
o4REIBSTOFFISTLEICHTENTČAMMBARUNDKANNZUSCHWEREN
6ERLETZUNGENFÓHRENWENNEREINGEATMETWIRDODERAUF)HREN
+ÍRPERSCHWAPPT'EHEN3IEBEIM5MGANGMIT4REIBSTOFF
SORGF»LTIGVOR3ORGEN3IEBEIM5MGANGMIT4REIBSTOFF
INNERHALBVON'EB»UDENFÓRAUSREICHENDE"ELÓFTUNG
"ENZIN
o3TETSEINENBLEIFREIEN-ARKENKRAFTSTOFFMITEINER/KTANZAHLVON
ODERHÍHERVERWENDEN
o/RIGINAL:WEITAKTÍLODEREINFERTIGES:WEITAKTGEMISCHINEINEM
-ISCHUNGSVERH»LTNISVONBISVERWENDEN(IERZUDIE
!NWEISUNGENAM:WEITAKTÍLBEH»LTERBEACHTENODERDEN()4!#()
AUTORISIERTEN3ERVICE7ERKSTATTUM2ATFRAGEN
o&ALLSKEINECHTES:WEITAKTÍLVERFÓGBARISTVERWENDEN3IEEIN
HOCHQUALITATIVES-OTORÍLMIT+ORROSIONSSCHUTZ!DDITIVDASLAUT
"ESCHRIFTUNGSPEZIELLFÓRLUFTGEKÓHLTE:WEITAKTMOTORENGEEIGNET
IST*!3/&#ODER)3/%'#+,!33)&)+!4)/.+EINFÓR
WASSERGEKÓHLTE:WEITAKTMOTORENBESTIMMTES")!ODER4#7
-ISCHÍLVERWENDEN
o!UFKEINEN&ALL-EHRBEREICHSÍL7ODER!LTÍLVERWENDEN
o3TETS"ENZINUNDLINEINEMSEPARATENSAUBEREN"EH»LTER
MISCHEN
:UERSTDIE(»LFTEDES"ENZINSEINFÓLLEN$ANNDIEGANZELMENGE
$IE+RAFTSTOFFMISCHUNGVERRÓHRENSCHÓTTELN$ANACHDASRESTLICHE
"ENZINHINZUFÓGEN$IE+RAFTSTOFFMISCHUNGSORGF»LTIGVERRÓHREN
SCHÓTTELNBEVORDER4ANKGEFÓLLTWIRD
!UFTANKEN
7!2.5.'
o"EIM!UFTANKENIMMERDEN-OTORABSTELLEN
o:UM%INFÓLLENVON+RAFTSTOFFDEN+RAFTSTOFFTANKDECKEL
LANGSAMAUFDREHENUMEINENEVENTUELLEN³BERDRUCKIM4ANK
ABZULASSEN
o.ACHDEM!UFTANKENDEN4ANKDECKELRICHTIGZUDREHEN
o.IEMALSDEN-OTORANDER!UFTANKSTELLESTARTEN
o7ASCHEN3IEBEIVERSCHÓTTETEM4REIBSTOFF)HRE+LEIDUNG
UNMITTELBARMIT3EIFEAUS
o!CHTEN3IEBEIM.ACHFÓLLENAUFETWAIGE4REIBSTOFČECKS
"EIM!UFTANKENAUF2EINLICHKEITACHTEN5MDEN4ANKDECKEL
HERUMSAUBERABWISCHEN6ERUNREINIGUNGENIM4ANKKÍNNENZU
"ETRIEBSSTÍRUNGENFÓHREN
6ORDEM!UFTANKENDEN+RAFTSTOFFDURCH3CHÓTTELNDES"EH»LTERS
GUTMISCHEN
!NLASSEN!BB
!#(45.'
6ORDEM!NLASSENSICHERSTELLENDASSDIE3CHNEIDVORRICHTUNGNICHT
MITIRGENDWELCHEN'EGENST»NDENIN"ERÓHRUNGKOMMT
$EN:ÓNDSCHALTERAUF/.STELLEN!BB
$IE!NSAUGPUMPEMEHRMALSBET»TIGENDAMIT+RAFTSTOFF
DURCHDIE0UMPEODERDAS2ÓCKLAUFROHRČIE¶TFALLS
VORHANDEN!BB
"EIGEDRÓCKTER'ASZUG!USLÍSERSPERREFALLSVORHANDEN
DEN'ASZUGAUSLÍSERZIEHENUNDDIE'ASZUGSPERREDRÓCKEN
$ANACHLANGSAMDEN'ASZUGAUSLÍSERUNDDIE'ASZUG
!USLÍSERSPERRELÍSEN(IERDURCHWIRDDER'ASZUGINDER
3TARTSTELLUNGGESICHERT
$EN#HOKEIN3CHLIE¶STELLUNG#,/3%$SCHIEBEN!BB
.UNKR»FTIGAM3TARTERGRIFFZIEHENDABEIDEN'RIFFFESTINDER
(ANDHALTENDAMITERNICHTZURÓCKSCHNELLENKANN!BB
7ENNDER-OTORHÍRBARANSPRINGTDEN#HOKEWIEDERINDIE
NORMALE"ETRIEBSTELLUNG25.ZURÓCKSCHIEBEN$ANNNOCHEINMAL
KR»FTIGAM3TARTERGRIFFZIEHEN
().7%)3
7ENNDER-OTORNICHTANSPRINGTDIE0UNKTEBISOBEN
WIEDERHOLEN
$ANACHDEN-OTORCA-INUTEN7ARMLAUFENLASSENBEVOR
ERBELASTETWIRD
3CHNEIDEN!BB
o"ETREIBEN3IEDIE-ASCHINEMITEINER$REHZAHLVONMEHRALS
5MDREHUNGENINDER-INUTEWENN3IESCHNEIDEN%INE
ÓBERM»¶IGLANGE6ERWENDUNGBEIZUNIEDRIGER$REHZAHLKÍNNTEDIE
3CHALTKUPPELUNGVORZEITIGABNUTZEN
o$AS'RASVONLINKSNACHRECHTSSCHNEIDEN
o%IN-ESSERSTO¶ISTMÍGLICHWENNDASROTIERENDE-ESSERIM
KRITISCHEN"EREICHMITEINEMMASSIVEN'EGENSTANDIN"ERÓHRUNG
KOMMT)NDIESEM&ALLKANNESZUEINERGEF»HRLICHEN2EAKTION
KOMMENBEIDERDASGESAMTE'ER»TUNDDER"EDIENEREINEM
HEFTIGEN3TO¶AUSGESETZTWERDEN$IESE%RSCHEINUNGWIRDALS
-%33%234/¶BEZEICHNET$AS2ESULTATISTU5DASSDER
"EDIENERDIE+ONTROLLEÓBERDAS'ER»TVERLIERTUNDSCHWEREODER
LEBENSGEF»HRLICHE6ERLETZUNGENDAVONTR»GT-ESSERSTͶESIND
WAHRSCHEINLICHERIN!RBEITSBEREICHENWODASZUSCHNEIDENDE
6EGETATIONSMATERIALNURSCHWEREINSEHBARIST
o$EN4RAGEGURTGEM»¶DER!BBILDUNGANLEGENFALLSVORHANDEN
$ASICHDAS-ESSERGEGENDEN5HRZEIGERSINNDREHTWIRDEMP
FOHLENDIE-OTORSENSEBEIDER!RBEITVONRECHTSNACHLINKSZU
FÓHREN0ERSONENDIESICHINDER.»HEAUFHALTENSOLLTENEINEN
3ICHERHEITSABSTANDVONMINDESTENSMEINHALTEN
().7%)3
$RÓCKEN3IEAUFDEN3CHNELLAUSLÍSEKNOPFODERZIEHEN3IENOTFALLS
DIE3CHNELLAUSLÍSEKLAPPEWENNDAS'ER»TDAMITAUSGERÓSTETIST
!BB
7!2.5.'
7ENNBEIDER!RBEIT3TEINEODERANDERE'EGENST»NDEBERÓHRT
WERDENDEN-OTORAUSSCHALTENUNDKONTROLLIERENOB-ESSER
ODERSONSTIGE4EILEBESCH»DIGTWORDENSIND7ENNSICH:WEIGE
0ČANZENTEILEOINDER+LINGEVERFANGENHABENDEN-OTOR
AUSSCHALTENUNDDEN&REISCHNEIDERDAVONBEFREIEN
!BSTELLEN!BB
o6ERRINGERN3IEDIE-OTORDREHZAHLUNDLASSEN3IEDEN-OTOR
EINIGER-INUTENIM,EERLAUFLAUFEN3CHALTEN3IEDANN
DEN:ÓNDUNGSSCHALTERAUS
7!2.5.'
$AS3CHNEID6ORSATZGER»TKANN6ERLETZUNGENVERURSACHEN
SOLANGEESSICHNACH!USSCHALTENDES-OTORSODER&REIGEBEN
DES,EISTUNGSREGLERSNOCHWEITERDREHT.ACHDEM!USSCHALTEN
DES-OTORSUNBEDINGTMITDEM!BSTELLENDES'ER»TESWARTEN
BISDAS3CHNEID6ORSATZGER»TVOLLST»NDIGSTILLSTEHT