Multi- Task Tool Multifunktionsgerät Combi Multi- Fonctions Macchina multifunzione Opzet stukken Desbrozadora sistema multiusos Sistema multi-uso Multiverktyg Multifunktionsværktøj Flerbruksverktøy Monitoimilaite CG 22EJ(SLN)/CG 27EJ(SLN)/CG 27EJ(SLNP) CG27EJ (SLNP) Read the manual carefully before operating this machine. Lesen Sie vor der Verwendung diese Anleitung sorgfältig durch. Lire attentivement le manuel avant d’utiliser la machine.
1 2 1 3 2 4 4 3 4 5 7 6 9 5 8 6 7 8 9 10 10 10 0.6 mm 11 12 2 000Book_CG22EJ(SLN).
English MEANINGS OF SYMBOLS NOTE: Some units do not carry them. Symbols WARNING The engine exhaust from this product contains chemicals known to the State of California to cause cancer, birth defects and other reproductive harm. It is important that you read, fully understand and observe the following safety precautions and warnings. Careless or improper use of the unit may cause serious or fatal injury. Read, understand and follow all warnings and instructions in this manual and on the unit.
English WHAT IS WHAT 12 3 Since this manual covers several models, there may be some difference between pictures and your unit. Use the instructions that apply to your unit. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.
English WARNINGS AND SAFETY INSTRUCTIONS ○ Operator safety ○ Always wear a safety face shield or goggles. ○ Always wear heavy, long pants, boots and gloves. Do not wear loose clothing, jewelry, short pants, sandals or go barefoot. Secure hair so it is above shoulder length. ○ Do not operate this tool when you are tired, ill or under the influence of alcohol, drugs or medication. ○ Never let a child or inexperienced person operate the machine. ○ Wear hearing protection. Pay attention to your surroundings.
English SPECIFICATIONS Model Engine Size (ml) Spark Plug CG22EJ (SLN) CG27EJ (SLN) CG27EJ (SLNP) 21 27 26.9 CHAMPION RCJ8Y or CJ8Y or equivalent CHAMPION RCJ8Y or CJ8Y or equivalent CHAMPION RCJ8 or equivalent Fuel Tank Capacity (l) 0.43 0.67 0.67 Dry Weight (kg) 3.7 4.3 4.6 Sound pressure level LpA (dB (A)) (EN27917) 94 97.
English ASSEMBLY PROCEDURES Installation of attachment 1. Join the attachment in place of it. 2. Make sure the lock pin (1) fits in the location hole (2) of tube and that the tube will not come off. (Fig. 1) 3. Tighten the knob nut (3) securely. (Fig. 1) Installation of handle WARNING When you use steel/rigid blades on straight shaft trimmers or brush cutters, always use a barrier bar (4) and shoulder harness with the loop handle. (Fig.
English Air filter (Fig. 8) The air filter must be cleaned from dust and dirt in order to avoid: ○ Carburetor malfunctions ○ Starting problems ○ Engine power reduction ○ Unnecessary wear on the engine parts ○ Abnormal fuel consumption Clean the air filter daily or more often if working in exceptionally dusty areas. Cleaning the air filter Remove the air filter cover and the filter (10). Rinse it in warm soap suds. Check that the filter is dry before reassembly.
Deutsch SYMBOLBEDEUTUNGEN HINWEIS: Nicht alle Geräte sind mit diesen Symbolen versehen. Symbole WARNUNG Die von diesem Produkt erzeugten Abgase enthalten Stoffe, die vom Bundesstaat Kalifornien als Erreger von Krebs, Geburtsfehlern und anderen Fortpflanzungsschäden angesehen werden. Es ist wichtig, dass Sie sich mit den nachfolgenden Vorsichtsmaßnahmen und Warnungen vertraut machen und diese befolgen.
Deutsch TEILEBEZEICHNUNGEN 12 3 Da dieses Handbuch für mehrere Modelle gilt, können die Abbildungen gegebenenfalls von Ihrem Gerät abweichen. Verwenden Sie die für Ihr Gerät geltenden Anweisungen. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.
Deutsch WARN- UND SICHERHEITSHINWEISE Bedienersicherheit ○ Immer einen Gesichtsschutz bzw. eine Schutzbrille tragen. ○ Stets schwere lange Hosen, Stiefel und Handschuhe tragen. Das Arbeiten mit lockerer Kleidung, Schmuck, kurzen Hosen, Sandalen oder barfuß ist zu vermeiden. Das Haar ist so zu sichern, dass es nicht bis zu den Schultern herunterhängt. ○ Das Gerät darf nicht von Personen bedient werden, die übermüdet oder krank sind oder unter Alkohol- oder Medikamenteneinfluss stehen.
Deutsch TECHNISCHE DATEN Modell Motorgröße (ml) Zündkerze CG22EJ (SLN) CG27EJ (SLN) CG27EJ (SLNP) 21 27 26,9 CHAMPION RCJ8Y oder CJ8Y oder gleichwertig CHAMPION RCJ8Y oder CJ8Y oder gleichwertig CHAMPION RCJ8 oder gleichwertig Kraftstoff tankvolumen (ml) 0,43 0,67 0,67 Trockengewicht (kg) 3,7 4,3 4,6 Schalldruckpegel LpA (dB (A)) (EN27917) 94 97,5 92 Schallleistungspegel LwA (dB (A)) 112 116 116 HINWEIS Die entsprechenden Geräusch-/Vibrationspegel werden als zeitgewichtete Energi
Deutsch ZUSAMMENBAU Montage der Scheidvorrichtung 1. Bringen Sie die Schneidvorrichtung an der vorgesehenen Stelle an. 2. Stellen Sie sicher, dass sich der Spannstift (1) im Befestigungsloch (2) des Rohrs befindet und das Rohr fest sitzt. (Abb. 1) 3. Ziehen Sie die Griffmutter (3) fest an. (Abb. 1) Montage des Handgriffs WARNUNG Verwenden Sie stets einen Messerschutz (4) und einen Tragegurt mit dem Bügelgriff, wenn Sie eine starre Klinge/ Stahlklinge an einer Motorsense mit gerader Welle benutzen. (Abb.
Deutsch Wenn die Leerlaufdrehzahl nicht so eingestellt werden kann, dass sich das Schneidwerkzeug nicht mitdreht, Ihren Hitachi-Fachhändler aufsuchen. Justierung vornehmen. Der korrekte Abstand beträgt 0,6 mm. Die Zündkerze ist nach ungefähr 100 Betriebsstunden bzw. bei starkem Verschleiß der Elektroden auszutauschen. HINWEIS ○ Die Standard-Leerlaufdrehzahl liegt bei 2500 bis 3000 Umdrehungen pro Minute.
Français SIGNIFICATION DES SYMBOLES REMARQUE: Certains appareils n’en sont pas pourvus. Symboles ATTENTION Les gaz d’échappement du moteur de cette machine contiennent des produits chimiques soupçonnés de provoquer des cancers, des malformations congénitales et autres troubles de la reproduction. Il est essentiel de lire et de comprendre parfaitement les consignes de sécurité et autres avertissements suivants. Vous devez les observer strictement.
Français DESCRIPTION 12 3 Ce manuel étant commun à plusieurs modèles, vous constaterez peut-être certaines différences entre les images et votre appareil. Suivez les instructions relatives à votre modèle. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.
Français PRÉCAUTIONS ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ ○ Sécurité de l’utilisateur ○ Portez toujours une visière et des lunettes de protection. ○ Portez toujours un pantalon, des chaussures et des gants de sécurité. Évitez les vêtements amples, les shorts, les sandales et les pieds nus. Veillez à ce que vos cheveux ne descendent pas au-dessous des épaules. ○ Utilisez cette machine uniquement si vous êtes en pleine possession de vos moyens physiques.
Français CARACTÉRISTIQUES Modèle CG22EJ (SLN) CG27EJ (SLN) CG27EJ (SLNP) 21 27 26,9 CHAMPION RCJ8Y ou CJ8Y ou équivalent CHAMPION RCJ8Y ou CJ8Y ou équivalent Contenance du réservoir de carburant (l) 0,43 0,67 0,67 Poids à sec (kg) 3,7 4,3 4,6 Niveau de pression acoustique LpA (dB (A)) (EN27917) 94 97,5 92 Niveau de puissance sonore LwA (dB (A)) 112 116 116 Taille du moteur (ml) Bougie d’allumage CHAMPION RCJ8 ou équivalent REMARQUE Les niveaux de bruit/vibrations équivalents son
Français MONTAGE Montage de l’accessoire de coupe 1. Mettez le nouvel accessoire à la place du précédent. 2. Assurez-vous que la cheville de blocage (1) pénètre bien dans l’orifice de blocage (2) du tube et que le tube ne se détache pas. (Fig. 1) 3. Serrez fermement l’écrou de blocage (3). (Fig.
Français Si le dispositif de coupe tourne encore après le réglage du régime de ralenti, contactez un concessionnaire Hitachi. REMARQUE ○ Le nombre normal de tours par minute au ralenti est de 2 500– 3 000 tr/mn. ○ Certains des modèles vendus dans les secteurs avec des règlementations d’émission d’échappement strictes ne possèdent pas d’ajustements de vitesse élevée et basse du carburateur. De tels ajustements peuvent permettre au moteur de fonctionner au-delà de ses limites de conformité d’émission.
Italiano SIGNIFICATI DEI SIMBOLI NOTA: Alcune unità non ne sono provviste. Simboli ATTENZIONE I gas di scarico del motore di questo prodotto contengono sostanze chimiche note allo Stato della California per causare tumori, difetti congeniti e altri danni al sistema riproduttivo. È importante leggere, comprendere a fondo e osservare le precauzioni di sicurezza e le avvertenze di seguito riportate. Disattenzione e l’uso improprio dell’unità possono divenire causa di lesioni gravi o anche fatali.
Italiano DESCRIZIONE DELLE VARIE PARTI 12 3 Siccome il presente manuale si riferisce a svariati modelli, potrebbero esserci delle differenze tra le immagini e l’unità. Usare le istruzioni che si riferiscono all’unità. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.
Italiano AVVERTENZE E ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA Sicurezza dell’operatore ○ Durante il taglio si deve sempre indossare una protezione completa per il viso o almeno per gli occhi. ○ Indossare sempre indumenti pesanti, pantaloni lunghi, stivali e guanti. Non si deve indossare abbigliamento eccessivamente largo né gioielli, pantaloni corti e sandali, né tantomeno a piedi nudi. I capelli devono essere raccolti affinché rimangano sopra le spalle.
Italiano CARATTERISTICHE TECNICHE Modello Cilindrata del motore (ml) Candela di accensione CG22EJ (SLN) CG27EJ (SLN) CG27EJ (SLNP) 21 27 26,9 CHAMPION RCJ8Y o CJ8Y o equivalente CHAMPION RCJ8Y o CJ8Y o equivalente CHAMPION RCJ8 o equivalente Capacità del serbatoio del carburante (l) 0,43 0,67 0,67 Peso a secco (kg) 3,7 4,3 4,6 Livello di pressione acustica LpA (dB (A)) (EN27917) 94 97,5 92 Livello di potenza acustica LwA (dB (A)) 112 116 116 NOTA I livelli equivalenti di rumore
Italiano PROCEDURE DI MONTAGGIO Installazione dell’accessorio 1. Montare l’accessorio invece di quello. 2. Assicurarsi che il perno di bloccaggio (1) sia allineato con il foro di fissaggio (2) del tubo e che il tubo non si separi. (Fig. 1) 3. Avvitare a fondo il dado della manopola (3). (Fig.
Italiano Se il dispositivo di taglio si muove anche dopo aver regolato il motore al minimo si raccomanda di rivolgersi al proprio rivenditore Hitachi. caso essere sostituita ogni circa 100 ore d’uso della macchina o anche prima se gli elettrodi appaiono molto corrosi. NOTA ○ Il numero di giri del motore al minimo normalmente è 2500–3000 rpm.
Nederlands BETEKENIS VAN DE SYMBOLEN OPMERKING: Sommige machines zijn hier niet van voorzien. Symbolen WAARSCHUWING De uitlaatgassen van dit product bevatten chemische stoffen die volgens de Staat Californië kanker, geboorteafwijkingen en andere schade aan de voortplantingsorganen kunnen veroorzaken. Het is belangrijk dat u de volgende veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen leest, goed begrijpt en opvolgt. Nalatig of onjuist gebruik van de machine kan ernstig of zelfs dodelijk letsel veroorzaken.
Nederlands WAT IS WAT 12 Aangezien in deze gebruiksaanwijzing meerdere modellen worden beschreven, kunnen er verschillen zijn tussen uw machine en de afbeeldingen. Volg de instructies die op uw machine van toepassing zijn. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.
Nederlands WAARSCHUWINGEN EN VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Veiligheid van de gebruiker ○ Draag altijd een vizier of veiligheidsbril. ○ Draag altijd een dikke, lange boek, laarzen en handschoenen. Draag geen loszittende kleding, sieraden, een korte broek, sandalen en werk nooit blootsvoets. Draag lang haar samengebonden zodat het maximaal schouderlang is. ○ Gebruik deze machine niet wanneer u moe of ziek bent, of alcohol, drugs of medicijnen heeft ingenomen.
Nederlands SPECIFICATIES Model CG22EJ (SLN) CG27EJ (SLN) CG27EJ (SLNP) 21 27 26,9 CHAMPION RCJ8Y of CJ8Y of soortgelijk CHAMPION RCJ8Y of CJ8Y of soortgelijk Inhoud brandstoftank (l) 0,43 0,67 0,67 Droog gewicht (kg) 3,7 4,3 4,6 Geluidsdrukniveau LpA (dB (A)) (EN27917) 94 97,5 92 Geluidsdrukniveau LwA (dB (A)) 112 116 116 Motorinhoud (ml) Bougie CHAMPION RCJ8 of soortgelijk OPMERKING Gelijkwaardige geluidsniveaus/trillingsniveaus zijn berekend als de tijdgewogen energiesom van d
Nederlands MONTAGEPROCEDURES Montage van toebehoren 1. Bevestig het toebehoren op de bestemde plaats. 2. Zorg ervoor dat de vergrendelpin (1) in het bijpassende gat (2) van de behuizing past en dat de behuizing niet los kan raken. (Afb. 1) 3. Draai de verbindingsmoer (3) stevig vast. (Afb. 1) Montage van het handvat WAARSCHUWING Als u stalen/onbuigzame mesbladen gebruikt voor rechte zeisen of bosmaaiers, gebruik dan altijd een beschermingsstang (4) en een schouder-draaggordel samen met het lushandvat. (Afb.
Nederlands OPMERKING ○ Het standaard stationair toerental is 2500–3000 rpm. ○ Sommige modellen die worden verkocht in gebieden met strenge milieuregelgeving ten aanzien van uitlaatgassen zijn niet voorzien van carburateurafstellingen voor hoge of lage snelheden. Dergelijke afstellingen kunnen ervoor zorgen dat de motor de limieten van de lokale regelgeving zou overschrijden. Bij deze modellen kan alleen het stationair toerental op de carburateur worden afgesteld.
Español SIGNIFICADO DE LOS SÍMBOLOS NOTA: Algunos aparatos no están provistos de ellos. Símbolos ADVERTENCIA El gas de escape de este producto contiene productos químicos que, según el Estado de California, pueden provocar cáncer, malformaciones en fetos y otros daños reproductivos. Es importante que usted lea, entienda totalmente y observe las siguientes precauciones y advertencias de seguridad. El uso descuidado o incorrecto del aparato podrá causarle lesiones serias o fatales.
Español ¿QUÉ ES QUÉ? 12 3 Puesto que este manual cubre varios modelos, puede que existan diferencias entre los dibujos y su unidad. Utilice las instrucciones que se refieran a su unidad. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.
Español ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Seguridad del usuario ○ Utilice siempre protecciones como caretas o gafas de seguridad. ○ Utilice siempre pantalones largos, botas y guantes de tejidos resistentes. No utilice prendas sueltas, joyas, pantalones cortos o sandalias, y nunca trabaje descalzo. Recójase el pelo de forma que quede por encima del hombro. ○ No opere este aparato si está cansado, enfermo o bajo la influencia del alcohol, drogas o medicamentos.
Español ESPECIFICACIONES Modelo Tamaño del motor (ml) Bujía CG22EJ (SLN) CG27EJ (SLN) CG27EJ (SLNP) 21 27 26,9 CHAMPION RCJ8Y o CJ8Y o equivalente CHAMPION RCJ8Y o CJ8Y o equivalente CHAMPION RCJ8 o equivalente Capacidad del depósito de combustible (ml) 0,43 0,67 0,67 Peso en seco (kg) 3,7 4,3 4,6 Nivel de presión sonora LpA (dB (A)) (EN27917) 94 97,5 92 Nivel de potencia acústica LwA (dB (A)) 112 116 116 NOTA Los niveles de ruido/vibración equivalentes se calculan como la energ
Español PROCEDIMIENTOS DE MONTAJE Instalación del mecanismo 1. Ensamble el mecanismo en su posición. 2. Asegúrese de que el pasador (1) se introduce adecuadamente el orificio (2) del tubo y de que éste no se suelta. (Fig. 1) 3. Ajuste la tuerca del asa (3) firmemente. (Fig. 1) Instalación del asidero ADVERTENCIA Cuando utilice cuchillas rígidas/de acero en desbrozadoras o segadoras de eje recto, utilice siempre una barra de barrera (4) y un arnés de hombro con el asa del arco. (Fig.
Español NOTA ○ Las rpm normales al ralentí se encuentran entre las 2500–3000 rpm. ○ Algunos modelos comercializados en zonas con normativas sobre emisiones estrictas no incorporan los ajustes de alta y baja velocidad del carburador. Dichos ajustes podría hacer que el motor funcionase fuera de los límites de emisión permitidos. Para estos modelos, el único ajuste del carburador es la velocidad de ralentí.
Português SIGNIFICADO DOS SÍMBOLOS NOTA: Os símbolos referidos não se encontram em todos os modelos. Símbolos ADVERTÊNCIA Os gases de escape deste produto contêm substâncias químicas que no Estado da Califórnia foram identificadas como causa de cancro, defeitos de nascimento e outros efeitos negativos no âmbito da reprodução. É importante que leia, compreenda integralmente e respeite as seguintes precauções e advertências de segurança.
Português COMPONENTES DA SERRA 12 3 Uma vez que este manual abrange vários modelos, poderão existir algumas diferenças entre as imagens e a sua unidade. Utilize as instruções que se aplicam à sua unidade. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.
Português ADVERTÊNCIAS E INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Segurança do operador ○ Use sempre uma viseira ou óculos de protecção. ○ Use sempre calças pesadas e compridas, botas e luvas. Não use roupas folgadas, jóias e bijutaria, calções curtos, sandálias e nunca trabalhe descalço. Prenda o cabelo para este não cair por cima dos ombros. ○ Não use este aparelho quando estiver cansado, doente ou sob efeitos de álcool, drogas ou medicamentos. ○ Nunca deixe uma criança ou uma pessoa inexperiente operar este aparelho.
Português ESPECIFICAÇÕES Modelo CG22EJ (SLN) CG27EJ (SLN) CG27EJ (SLNP) Cilindrada (ml) 21 27 26,9 Vela de ignição CHAMPION RCJ8Y ou CJ8Y ou equivalente CHAMPION RCJ8Y ou CJ8Y ou equivalente Capacidade do depósito de combustível (l) 0,43 0,67 0,67 Peso a seco (kg) 3,7 4,3 4,6 Nível de pressão sonora LpA (dB (A)) (EN27917) 94 97,5 92 Nível de potência sonora LwA (dB (A)) 112 116 116 CHAMPION RCJ8 ou equivalente NOTA Os níveis de ruído/vibrações equivalentes foram calculados como
Português PROCEDIMENTOS DE MONTAGEM Instalação do acessório 1. Fixe o acessório no respectivo local. 2. Certifique-se de que o pino de bloqueio (1) encaixa no orifício de localização (2) e de que o tubo não sai. (Fig. 1) 3. Aperte bem a porca (3). (Fig. 1) Instalação da pega ADVERTÊNCIA Quando utilizar lâminas de aço/rígidas nos aparadores de eixo recto ou roçadoras, utilize sempre uma barra de protecção (4) e gancho de ombro com a pega de olhal. (Fig.
Português NOTA ○ As rotações normais ao ralenti são de 2500–3000 rpm. ○ Alguns modelos, vendidos em regiões com severas regulamentações de controlo de emissões, não estão equipados com os ajustes de alta e baixa velocidade do carburador. Estes ajustes permitem que o motor possa funcionar fora dos limites de emissões permissíveis. Nestes modelos, o velocidade de ralenti é o único ajuste do carburador. Silenciador (Fig.
Svenska SYMBOLERNAS BETYDELSE OSERVERA: En del redskap har inga symboler. Symboler VARNING Motoravgaser från denna produkt innehåller kemikalier som i staten Kalifornien klassificeras som orsakande cancer, fosterskador och andra fortplantningsskador. Det är viktigt att du noggrant läser, förstår och följer följande säkerhetsföreskrifter och varningar. Om redskapet används vårdslöst eller felaktigt kan det orsaka allvarliga eller livshotande skador.
Svenska VAD ÄR VAD 12 3 Denna bruksanvisning täcker flera modeller, därför kan det finnas en del skillnader mellan bilderna och ditt redskap. Använd anvisningarna som gäller för ditt redskap. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.
Svenska VARNINGAR OCH SÄKERHETSINSTRUKTIONER Användarens säkerhet ○ Använd alltid ansiktsskydd eller skyddsglasögon. ○ Bär alltid kraftiga långbyxor, stövlar och handskar. Bär aldrig löst sittande kläder, smycken, kortbyxor, sandaler eller gå aldrig barfota. Bind upp håret så att det inte räcker nedanför axelhöjd. ○ Använd inte redskapen när du är trött, sjuk eller under påverkan av alkohol, droger eller mediciner. ○ Låt aldrig ett barn eller en oerfaren person använda maskinen. ○ Bär hörselskydd.
Svenska TEKNISKA DATA Modell Motorstorlek (ml) Tändstift CG22EJ (SLN) CG27EJ (SLN) CG27EJ (SLNP) 21 27 26,9 CHAMPION RCJ8Y eller CJ8Y eller likvärdigt CHAMPION RCJ8Y eller CJ8Y eller likvärdigt CHAMPION RCJ8 eller likvärdigt Bränsletank (l) 0,43 0,67 0,67 Torrvikt (kg) 3,7 4,3 4,6 Ljudtrycksnivå LpA (dB (A)) (EN27917) 94 97,5 92 Ljudeffektnivå LwA (dB (A)) 112 116 116 OBSERVERA Överensstämmande buller- och vibrationsnivå har beräknats som den tidsvägda totalenergin för buller- oc
Svenska MONTERING 2. Montera tillsatsen 1. Sätt tillsatsen på plats. 2. Se till att låspinnen (1) passar rörets hål (2) och att röret inte faller av. (Bild 1) 3. Dra åt muttern (3) ordentligt. (Bild 1) 3. 4. Montera handtaget OBSERVERA Om motorn inte startar upprepa moment 2 till 5. VARNING Använd alltid en spärrstång (4) och bärsele med remhandtag om du använder styva metallklingor på grästrimmer med rakt skaft eller buskklippare. (Bild 2) Sätt fast handtaget på drivaxelröret med lutning mot motorn.
Svenska Rengör filtret dagligen eller oftare om redskapet används på speciellt dammiga arbetsområden. Rengöring av luftfilter Ta bort luftfiltrets kåpa och filtret (10). Tvätta filtret i varmt tvålvatten. Kontrollera att filtret är torrt innan det monteras. Ett luftfilter som har används länge kan inte rengöras helt och hållet. Det bör därför bytas ut mot ett nytt med jämna mellanrum. Ett skadat filter måste alltid bytas ut. Månadsunderhåll ○ Skölj bränsletanken med bensin.
Dansk BETYDNING AF SYMBOLER BEMÆRK: Nogle enheder er ikke udstyret med disse. Symboler ADVARSEL Motorudstødningen fra dette produkt indeholder kemikalier, som i staten Californien anses for at fremkalde kræft, fødselsskader og andre reproduktive skader. Det er vigtigt, at du læser, fuldt ud forstår og overholder de følgende sikkerhedsforanstaltninger og advarsler. Skødesløs eller forkert brug af denne enhed kan forårsage alvorlige eller dødelige kvæstelser.
Dansk HVAD ER HVAD 12 3 Eftersom denne brugsanvisning dækker flere modeller, kan der være nogle forskelle mellem billederne og din enhed. Brug de instruktioner, der gælder for din enhed. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.
Dansk ADVARSLER OG SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Operatørsikkerhed ○ Brug altid ansigtsskærm eller briller af sikkerhedshensyn. ○ Bær altid kraftige, lange bukser, støvler og handsker. Bær ikke løse klæder, smykker, korte bukser, sandaler eller hav bare fødder. Hår over skulderlængde skal sikres. ○ Brug ikke dette værktøj, hvis du er træt, syg eller påvirket af alkohol, stoffer eller medicin. ○ Lad aldrig et barn eller en uerfaren person betjene maskinen. ○ Brug høreværn. Vær opmærksom på dine omgivelser.
Dansk SPECIFIKATIONER Model Motorstørrelse (ml) Tændrør CG22EJ (SLN) CG27EJ (SLN) CG27EJ (SLNP) 21 27 26,9 CHAMPION RCJ8Y eller CJ8Y eller tilsvarende CHAMPION RCJ8Y eller CJ8Y eller tilsvarende CHAMPION RCJ8 eller tilsvarende Brændstoftankkapacitet (l) 0,43 0,67 0,67 Tørvægt (kg) 3,7 4,3 4,6 Lydtryksniveau LpA (dB (A)) (EN27917) 94 97,5 92 Lydeffektniveau LwA (dB (A)) 112 116 116 BEMÆRK Tilsvarende støjniveau/vibrationsniveau er beregnet som den tidsvægtede energi i alt for støj
Dansk SAMLEPROCEDURER Montering af skæreudstyr 1. Sæt skæreudstyret på plads. 2. Sørg for, at låsestiften (1) passer i rørets fastgøringshul (2), og at røret ikke går løs. (Fig. 1) 3. Spænd møtrikken (3) ordentligt fast. (Fig. 1) Montering af håndtag ADVARSEL Når du bruger stålklinger/stive klinger på lige akseltrimmere eller buskryddere, skal du altid bruge en barrierestang (4) og en skuldersele med løkkehåndtag. (Fig. 2) 1. 2. 3. 4. 5. Set tændingskontakten (5) i position ON. (Fig.
Dansk ADVARSEL Når motoren er i tomgang må skæreudstyret under ingen omstændigheder rotere. Luftfilter (Fig. 8) Luftfilteret skal renses for snavs og støv for at undgå: ○ Funktionsfejl på karburator ○ Startproblemer ○ Reduceret motorydelse ○ Unødvendigt slid på motordele ○ Unormalt brændstofforbrug Rens luftfilteret dagligt eller oftere ved arbejde i særligt støvede områder. Rengøring af luftfilteret Fjern luftfilterets dæksel og filteret (10). Rens det i en varm sæbeopløsning.
Norsk FORKLARING AV SYMBOLER MERK: Enkelte modeller er ikke utstyrt med disse symbolene. Symboler ADVARSEL Avgassene fra dette produktet inneholder kjemikalier som staten California har klassifisert som kreftfremkallende, arvestoffskadelige og reproduksjonsskadelige. Det er viktig at du leser igjennom, forstår og overholder alle sikkerhetstiltak og advarsler. Uforsiktig eller feil bruk av dette produktet kan forårsake alvorlige personskader eller dødsfall.
Norsk HVA ER HVA 12 3 Fordi denne bruksanvisningen gjelder for flere modeller, kan det være at produktet som er avbildet varierer noe fra din egen modell. Følg instruksjonene som gjelder for din modell. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.
Norsk ADVARSLER OG SIKKERHETSINSTRUKSJONER Personlig sikkerhet ○ Bruk alltid ansiktsvern (visir) eller vernebriller. ○ Ha alltid på deg tykke langbukser, støvler og hansker. Ikke ha på deg løstsittende tøy, smykker, shorts, sandaler eller gå barbeint når du bruker gresstrimmeren. Sett opp håret slik at det ikke rekker nedenfor skulderhøyde. ○ Bruk aldri gresstrimmeren hvis du er trøtt, syk eller påvirket av alkohol, rusmidler eller medikamenter.
Norsk SPESIFIKASJONER Modell Motorstørrelse (ml) Tennplugg CG22EJ (SLN) CG27EJ (SLN) CG27EJ (SLNP) 21 27 26,9 CHAMPION RCJ8Y eller CJ8Y eller tilsvarende CHAMPION RCJ8Y eller CJ8Y eller tilsvarende CHAMPION RCJ8 eller tilsvarende Kapasitet for drivstoff tank (l) 0,43 0,67 0,67 Vekt uten drivstoff og olje (kg) 3,7 4,3 4,6 Lydtrykknivå LpA (dB (A)) (EN27917) 94 97,5 92 Lydeffektnivå LwA (dB (A)) 112 116 116 MERK Et tilsvarende støy/vibrasjonsnivå er kalkulert som den tidsveide totale
Norsk MONTERING 1. Montering av utstyr 1. Sett utstyret sammen på sin plass. 2. Pass på at låsepinnen (1) passer i rørets styrehull (2) og at røret ikke vil løsne. (Fig. 1) 3. Skru låsemutteren (3) godt til. (Fig. 1) 2. Montere håndtaket 4. ADVARSEL Hvis du bruker stive kniver eller kniver av stål på gresstrimmere eller buskryddere med en rett aksel, må du alltid bruke en sperrestang (4) samt en skuldersele med et løkkehåndtak. (Fig. 2) Fest håndtaket til drivakselrøret med vinkelen mot motoren.
Norsk ADVARSEL Kutteutstyret skal ikke under noen omstendigheter rotere når motoren går på tomgang. Luftfilter (Fig. 8) Luftfilteret må renses for støv og smuss for å unngå: ○ Funksjonsfeil for forgasseren ○ Startproblemer ○ Redusert motoreffekt ○ Unødvendig slitasje på motordeler ○ Unormalt drivstofforbruk Rens luftfilteret daglig, eller oftere dersom du arbeider i svært støvfylte omgivelser. Rense luftfilteret Fjern dekslet på luftfilteret og ta ut filteret (10).
Suomi SYMBOLIEN MERKITYS HUOMAA: Niitä ei ole kaikissa laitteissa. Symbolit VAROITUS Tämän tuotteen pakokaasut sisältävät kemikaaleja, jotka Kalifornian osavaltion tietojen mukaan aiheuttavat syöpää, synnynnäisiä epämuodostumia ja muita lisääntymishaittoja. Lue turvallisuusohjeet ja varoitukset huolellisesti, ja ymmärrä ne ja noudata niitä. Laitteen varomaton tai virheellinen käyttö saattaa vammauttaa vakavasti tai johtaa kuolemaan.
Suomi OSIEN SELITYKSET 12 3 Koska tämä opas kattaa useita malleja, kuvat eivät välttämättä vastaa omaa laitettasi. Noudata ohjeita, joka koskevat omaa laitettasi. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.
Suomi VAROITUKSET JA TURVALLISUUSOHJEET Käyttäjän turvallisuus ○ Käytä aina kasvonsuojusta tai suojalaseja. ○ Käytä paksusta kankaasta valmistettuja pitkälahkeisia housuja sekä saappaita ja käsineitä. Älä käytä väljiä vaatteita, koruja, shortseja tai sandaaleja, äläkä kulje paljain jaloin. Kiinnitä hiukset niin, että ne jäävät hartioiden yläpuolelle. ○ Älä käytä työkalua väsyneenä tai sairaana tai alkoholin, huumeiden tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena.
Suomi TEKNISET TIEDOT Malli Moottorin iskutilavuus (ml) Sytytystulppa CG22EJ (SLN) CG27EJ (SLN) CG27EJ (SLNP) 21 27 26,9 CHAMPION RCJ8Y, CJ8Y tai vastaava CHAMPION RCJ8Y, CJ8Y tai vastaava CHAMPION RCJ8 tai vastaava Polttoainesäiliön tilavuus (l) 0,43 0,67 0,67 Kuivapaino (kg) 3,7 4,3 4,6 Äänipainetaso LpA (dB (A)) (EN27917) 94 97,5 92 Äänenpaineen tehollisarvo LwA (dB (A)) 112 116 116 HUOM Ekvivalentti äänenpainetaso/tärinä lasketaan aikapainotettuna äänenpaineen/tärinän energi
Suomi 2. KOKOAMINEN Leikkuulaitteen kiinnittäminen 1. Aseta leikkuulaite paikalleen. 2. Varmista, että lukkotappi (1) osuu putken kohdistusreikään (2) eikä putki irtoa (kuva 1). 3. Kiristä mutteri (3) kunnolla (kuva 1). Kahvan kiinnittäminen VAROITUS Kun käytät terästeriä tai jäykkiä teriä suora-akselisessa trimmerissä tai pensasleikkurissa, käytä suojatankoa (4) ja olkahihnaa yhdessä silmukkakahvan kanssa (kuva 2). Kiinnitä kahva käännettynä.
Suomi ○ ○ ○ Moottorin teho ei alene Moottorin osat eivät kulu tarpeettomasti Polttoainetta ei kulu epänormaalisti ○ ○ Puhdista ilmansuodatin päivittäin tai useammin, jos työskentelet erittäin pölyisissä olosuhteissa. Ilmansuodattimen puhdistaminen Irrota ilmansuodattimen kansi ja suodatin (10). Huuhtele lämpimässä saippuavedessä. Tarkasta ennen kokoamista, että ilmansuodatin on kuiva. Jonkin aikaa käytettyä ilmansuodatinta ei saa puhdistettua kunnolla. Siksi ilmansuodatin on uusittava säännöllisesti.
000Book_CG22EJ(SLN).
000Book_CG22EJ(SLN).
000Book_CG22EJ(SLN).
English EC DECLARATION OF CONFORMITY Português DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE (Applies to Europe only) We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with Council Directive 98/37/EC, 2004/108/EC and 2000/14/EC. This product also complies with the essential requirements of 2006/42/EC to be applied from 29 December 2009 instead of 98/37/EC. The following standards have been taken into consideration.
