CL28W35TAN - CL32W35TAN CP28W35TAN - CP32W35TAN Mode d’Emploi Francais 2 - 40 Bedienungsanleitung Deutsch 41 - 80 S C R E E N
introduction Cher client Hitachi Nous vous félicitons de votre achat de cet appareil à la pointe de la technologie. Chez Hitachi, nous sommes fiers de produire des téléviseurs de qualité offrant des images et sons remarquables associés à une fiabilité exceptionnelle qui a fait la réputation d’Hitachi. Votre nouveau téléviseur devrait vous donner de nombreuses années de fonctionnement sans aucun problème. Prenez le temps de lire soigneusement le mode d’emploi.
Consignes de sécurité du téléviseur ........................................4 Consignes de sécurité et installation des piles ........................5 Installation de l’antenne et du magnétoscope ........................6 Branchement d’une antenne, d’un décodeur satellite et d’un magnétoscope ................................................7 Panneau de commande du téléviseur......................................8 Branchement d’un caméscope et d’un ordinateur ..................
consignes de sécurité du téléviseur Ce téléviseur a été conçu et fabriqué en fonction de normes internationales de sécurité. Cependant, comme n’importe quel appareil électrique, vous devez faire très attention pour obtenir les meilleurs résultats et pour maintenir la sécurité - nous vous demandons par conséquent de lire ce mode d’emploi avant de chercher à installer cet appareil ou à vous en servir. RESPECTEZ les consignes du fabricant lors du branchement de rallonges sur votre téléviseur.
toujours toujours + + + + - - - - Monter correctement les piles en respectant les symboles “+” et “-” qui se trouvent sur chaque pile et sur l’appareil. Un montage incorrect peut provoquer des fuites ou, dans certains cas extrêmes, un incendie ou une déflagration.
installation de l’antenne et du magnétoscope 6 branchement de l’antenne S AV2 1 C 2 X 12W R 8 L L R AUDIO LINE OUT AV1 Branchez le conducteur d’antenne (RF) sur la prise d’entrée RF de votre téléviseur, qui est identifiée par le symbole branchement de l’antenne et du magnétoscope S AV2 2 AV1 C R 2 X 12W 8 L L R AUDIO LINE OUT Fourni Magnétoscope 1 3 REMARQUE IMPORTANTE : lorsque vous branchez votre magnétoscope sur votre téléviseur, la configuration desentrées doit être programmé
S AV2 AV1 C R 2 X 12W 8 L L R AUDIO LINE OUT décodeur satellite 1 Fourni 2 4 magnétoscope 3 1 3 Branchez le câble d’antenne (RF) sur la prise d’entrée du décodeur satellite portant la référence . Branchez la prise de sortie du décodeur satellite sur la prise d’antenne du magnétoscope portant la référence .
panneau de commande du téléviseur Utilisez-le pour mettre votre téléviseur en marche et l’arrêter. (Lorsque vous l'avez arrêté en utilisant ce bouton, votre téléviseur ne consomme pas d'électricité - contrairement au mode de veille). Lorsque vous arrêtez téléviseur en bébranchant la prise secteur ou en utilisant le bouton Marche/Arrêt, un cercle, de couleur peut apparaître brièvement à l’écran.
Le branchement d’un caméscope sur votre téléviseur est très simple. Premièrement, identifiez le caméscope et ses prises de raccordement. S’il s’agit d’une caméra standard 8 mm, il est probable que les prises seront du type “RCA”. Si vous avez une caméra S-VHS ou HI8, il est probable qu’il y aura une prise S-VHS. Ouvrez la porte du panneau avant de commande pour brancher votre équipement en procédant comme indiqué ci-après.
branchement d’équipements externes S C 2 X 12W R 8 L L R AUDIO LINE OUT Avant de brancher un équipement externe, veuillez consulter la section Réglage AV de la page 31. S AV2 C R 2 X 12W 8 L L R AUDIO LINE OUT AV1 entrée Péritel AV1 Utilisez cette prise pour brancher un appareil ordinaire VHS, S-VHS ou Hi8 sur votre téléviseur. prises DIN Ces prises s’utilisent pour brancher deux hautparleurs externes pour lesquels aucun amplificateur n’est nécessaire.
curseur vers le haut accepter Utilisez ce bouton pour déplacer la case de sélection du menu vers le haut. Ce bouton sert à confirmer une sélection mise en valeur. curseur vers la gauche curseur vers la droite Utilisez ce bouton pour déplacer la case de sélection du menu vers la gauche. curseur vers le bas Utilisez ce bouton pour déplacer la case de sélection du menu vers le bas. retour Ce bouton vous permet de revenir à l’écran précédent que vous regardiez ou d’annuler une sélection.
procédure de réglage automatique remarque importante Ne mettez pas votre téléviseur en marche tant que tous les équipements externes n’auront pas été branchés. Si un magnétoscope ou un récepteur satellite est raccordé à ce téléviseur, veuillez vérifier qu’ils sont bien en marche avant que la procédure de réglage automatique ne commence. En ce qui concerne le cas d’un magnétoscope, introduisez une bande enregistrée et commencez la diffusion de votre équipement.
Maintenez pendant 5 secondes la pression sur le bouton MENU pour faire apparaître l’option INSTALLATION du MENU PRINCIPAL. 2 Appuyez sur le bouton à curseur vers le bas pour sélectionner l’option INSTALLATION. 3 Une fois cette option mise en valeur, confirmez. 4 Appuyez sur le bouton à curseur vers le bas pour sélectionner l’option REGLAGE MANUEL. 5 Une fois cette option mise en valeur, confirmez.
procédure de réglage manuel méthode 3 de saisie Si vous appuyez de nouveau sur la touche à curseur vers la droite , vous pouvez saisir un numéro de chaîne à deux chiffres (CH) en utilisant les boutons 0 à 9. méthode 4 de saisie Si vous appuyez de nouveau sur la touche à curseur vers la droite vous pouvez saisir un numéro de bande S à deux chiffres en utilisant les boutons 0 à 9.
1 2 3 4 5 6 + premier stade 1 2 3 4 5 6 deuxième stade 1 2 3 4 5 6 = Sur un téléviseur standard en 50 Hz, l’image est créée en deux stades séparés. Par exemple, les lignes de visionnement 1, 3, 5, etc., se remplissent en premier. Dès que ce stade est terminé, les lignes de visionnement 2, 4, 6, etc., se remplissent. Cela signifie qu’après ces deux stades toutes les lignes de l’écran de votre téléviseur sont remplies (au total il y en a 625), ce qui donne une image complète.
commandes des images En ce qui concerne les valeurs des images et du son, le déplacement du curseur vers la gauche diminue ces valeurs alors que son déplacement vers la droite les augmente. Appuyez sur le bouton MENU pour obtenir le MENU PRINCIPAL. 1 Le MENU PRINCIPAL met automatiquement en valeur l’option IMAGE - appuyez sur OK pour choisir cette option. 2 3 Sélectionnez la commande image que vous souhaitez ajuster en utilisant les boutons à curseurs vers le haut et vers le bas.
Appuyez sur le bouton MENU pour obtenir le MENU PRINCIPAL. 2 Appuyez sur le bouton à curseur vers le bas pour sélectionner l’option AUDIO. 3 Une fois cette option mise en valeur, confirmez. 4 Sélectionnez la commande à ajuster en utilisant les boutons à curseurs vers le haut et vers le bas. 5 Une fois la commande choisie mise en valeur, ajustez-la en appuyant sur les boutons à curseurs vers la droite et vers la gauche.
commandes de l’égalisateur 8 Sélectionnez le mode ou la fréquence du son à ajuster en utilisant les boutons à curseurs vers le haut et vers le bas. 9 Une fois cette option mise en valeur, ajustez-la en appuyant sur les boutons à curseurs vers la droite et vers la gauche. mode Vous avez le choix entre trois ‘modes’ individuels que vous pouvez ajuster en fonction de vos besoins personnels.
Appuyez sur le bouton MENU pour obtenir le MENU PRINCIPAL. 2 Appuyez sur le bouton à curseur vers le bas pour sélectionner l’option MODE SON. 3 Une fois cette option mise en valeur, confirmez. 4 Sélectionnez le mode Son de votre choix en utilisant les boutons à curseurs vers le haut et vers le bas. 5 Une fois cette option mise en valeur, acceptez-en la sélection - lorsque vous arrêtez votre téléviseur, par défaut, il s’agira du mode Son qu’émettra votre appareil lors de sa prochaine mise en route.
fonctions - minuterie sommeil 1 Appuyez sur le bouton MENU pour obtenir le MENU PRINCIPAL. 2 Appuyez sur le bouton à curseur vers le bas pour sélectionner l’option FONCTIONS. 3 Une fois cette option mise en valeur, confirmez. 4 Sélectionnez l’option à ajuster en utilisant les boutons à curseurs vers le haut et vers le bas. 5 Utilisez les boutons à curseurs vers la droite et vers la gauche pour ajuster la fonction choisie.
De nombreuses stations diffusent aujourd’hui des films et des programmes dans le format cinema. Votre téléviseur contient un logiciel qui détecte ces signaux et fait automatiquement passer votre appareil sur le bon format. Cependant, certains diffuseurs ne transmettent pas ces signaux de détection automatique et, par conséquent, votre téléviseur n’est pas en mesure de reconnaître le format transmis. Ce problème peut être surmonté en appuyant tout simplement sur la touche de votre télécommande.
fonctions - grand écran format panoramique Le format panoramique reproduit celui d’une diffusion grand écran lors de la transmission de programmes en 4:3. Il s’obtient en maintenant les proportions au centre de l’écran tout en compressant les images en haut et en bas de l’écran. Remarque : nous recommandons en général ce mode lorsque vous ne choisissez pas l’option AUTO.
Appuyez sur le bouton MENU pour obtenir le MENU PRINCIPAL. 2 Appuyez sur le bouton à curseur vers le bas pour sélectionner l’option INSTALLATION. 3 4 5 6 7 Une fois cette option mise en valeur, confirmez. Appuyez sur le bouton à curseur vers le bas pour sélectionner l’option REGLAGE MANUEL. Une fois cette option mise en valeur, acceptez-en la sélection. A l’aide des touches à curseurs, amenez la barre de sélection sur le NOM que vous souhaitez ajuster.
inversion de chaînes Le moment est venu d’organiser les chaînes que vous souhaitez voir - la section suivante (Saisie de source de signaux) vous permet de donner à chaque chaîne sa propre source de signaux pour le branchement d’équipements externes comme, par exemple, un caméscope, une console de jeux, etc. 1 2 Appuyez sur le bouton à curseur vers le bas pour sélectionner l’option INSTALLATION. 3 Une fois cette option mise en valeur, confirmez.
Chaque appareil extérieur qui est raccordé à votre téléviseur doit avoir sa propre prise d'entrée. Si cet appareil extérieur a également son propre numéro de chaîne, cela simplifie les interventions et donne une meilleure organisation. Cette fonction d'entrée de source de signaux vous permet de dire à la chaîne attribuée l'appareil qui est raccordé à chaque prise. Cela devrait permettre de passer plus facilement d'un fonctionnement normal à l'utilisation d'un appareil branché.
saisie de source de signaux option 2 AV2 est la source de signaux qui s'utilise lors du branchement d'un appareil extérieur comme, par exemple, un système hifi ou un décodeur satellite grâce à un cordon Péritel raccordé à la prise AV2 qui se trouve au dos de votre téléviseur. option 3 AV3 est la source de signaux utilisée lors du branchement temporaire d’un équipement (exemple : un caméscope) sur votre téléviseur, en utilisant les prises audio/vidéo qui se trouvent à l’avant de votre téléviseur.
Chez Hitachi, nous reconnaissons que tous les endroits où l’on vit ne sont pas identiques. C’est pourquoi le menu du réglage Surround permet à chaque utilisateur d’obtenir un son parfaitement équilibré en ajustant le niveau sonore de chaque chaîne, afin de tenir compte des différents agencements de pièces.
système sonore 3DS d’HITACHI ...remarques sur l’option à haut-parleurs internes Grâce à des circuits internes de conception novatrice et complexe, HITACHI a créé ce téléviseur qui reproduit les sons superbes Dolby Pro Logic que l’on trouve au cinéma. Cependant, pour améliorer votre confort d’écoute, lorsque vous vous servez uniquement des haut-parleurs internes de votre téléviseur, nous avons créé le système 3DS (son spatial tridimensionnel).
Le Nicam est une méthode de transmission et de réception de sons. Si votre téléviseur n’est pas en mesure de recevoir des programmes en Nicam pour des raisons géographiques, climatiques ou autres ou si cette méthode Nicam n’est pas transmise à l’endroit où vous vous trouvez, votre appareil exploite une source de son mono. stéréo Cet effet produit un son stéréo provenant de votre téléviseur. Utilisez ce mode pour la majorité des programmes que vous regardez à la télévision.
réglage des haut-parleurs 1 Maintenez pendant 5 secondes la pression sur votre bouton MENU pour faire apparaître l’option INSTALLATION du MENU PRINCIPAL. 2 Appuyez sur le bouton à curseur vers le bas pour sélectionner l’option INSTALLATION. 3 Une fois cette option mise en valeur, confirmez. 4 Appuyez sur le bouton à curseur vers le bas pour sélectionner l’option REGLAGE HAUT-PARLEURS. 5 Une fois cette option mise en valeur, confirmez.
Il est très important d’ajuster correctement l’option Réglage AV lors du branchement d’un appareil externe sur votre téléviseur. En effet, un réglage incorrect peut entraîner une division et des parasites au niveau de l’image.
commandes de la télécommande - fonctions télétexte page 1/2 Dans le mode Télétexte, appuyez à une reprise sur cette touche pour faire apparaître la page actuelle et la page suivante du magazine. Appuyez de nouveau pour voir la page actuelle et l’image télé. Les commandes illustrées ci-dessous de la télécommande s’utilisent lorsque vous employez le télétexte. maintien Utilisez cette touche pour “geler” la page de télétexte à l’écran afin d’en simplifier la lecture.
Le télétexte est un magazine d’informations à l’écran. Pour y entrer il suffit d’appuyer sur le bouton Télétexte de votre télécommande - une page ressemblant à celle qui est illustrée ci-dessous apparaît alors. Sélectionnez le sujet que vous souhaitez voir en tapant un numéro à trois chiffres sur votre télécommande. Ce numéro correspond à un numéro de page. Par exemple, si vous appuyez sur les touches 1 et 0 puis de nouveau sur 1, vous obtiendrez la page 101 qui donne les grands titres d’informations.
fonction télétexte sur deux pages ... remarques sur la fonction télétexte sur deux pages Chez Hitachi, nous avons pris des engagements pour assurer le développement constant des capacités de nos téléviseurs. L'une des fonctions que nous avons mise au point pour vous, en tant que client, est l'expansion du service télétexte qui passe d'un affichage sur une page à une fonction qui se manipule de différentes façons.
Il permet de mettre votre téléviseur dans le mode AV Cette fonction s'utilise pour sélectionner une source de signaux pour un appareil extérieur (voir pages 25, 26 et 31). bouton 16:9 Ce bouton vous permet de passer par les différentes fonctions grand écran de votre téléviseur (voir page 21). son silencieux veille Il permet de mettre votre téléviseur dans le mode de veille et d’annuler ce mode (voir page 8 pour de plus amples détails).
guide de dépannage Questions Réponses Mon téléviseur ne se met pas en route, pourquoi? Vérifiez que votre prise murale est bien branchée et en circuit. Vérifiez le fusible et assurez-vous que le téléviseur n’est pas dans le mode de veille (voir ci-dessous). Ma télécommande ne fonctionne pas, pourquoi? Vérifiez qu’il n’y a pas d’obstacles entre la télécommande et la lentille infrarouge du téléviseur ou que les piles ne sont pas à plat - si elles sont à plat, remplacez toutes les piles.
Hitachi a signé les engagements pris par l’industrie des appareils électroniques de grande consommation en faveur d’une réduction de la consommation électrique par les téléviseurs et les magnétoscopes dans le mode de veille. Bien que votre téléviseur consomme peu de courant, vous pouvez annuler complètement le gaspillage en arrêtant votre téléviseur après chaque utilisation. Vous devez à tout le moins arrêter votre téléviseur pendant la nuit ou lorsque vous vous absentez de chez vous.
données techniques caractéristiques techniques Norme TV ...........................................................................................100 Hz Visionnement progressif .....................................................................50 Hz Impédance d’antenne.........................................................................75 Ω déséquilibrée Tube image.........................................................................................
notes
ach , d International Sales Division THE HITACHI ATAGO BUILDING N° 15 – 12 Nishi Shinbashi, 2 – Chome Minato-Ku, Tokyo 105, Japon Tel. 3 32581111 HITACHI HOME ELECTRONICS (EUROPE) Ltd, Hitachi House, Station Road, Hayes, Middlesex, UB3 4DR, ROYAUME-UNI, Tél. + 44 181 8492000 HITACHI SALES EUROPA GmbH, Am Seestern 18, 40547 Dusseldorf, ALLEMAGNE, Tél. +49 0211 529 150 HITACHI SALES ITALIANA SPA, Via Gulli n. 39, 20147 Milano, ITALIE, Tél. +39-02-487861 HITACHI FRANCE (RADIO-TV-ELECTRO-MENAGER) S.A.
CL28W35TAN - CL32W35TAN CP28W35TAN - CP32W35TAN Bedienungsanleitung S C R E E N
Einleitung Sehr geehrter HITACHI-Kunde, Herzlichen Glückwunsch zum Kauf eines Hitachi-Produkts auf dem neuesten Stand der Technik. Hitachi ist stolz auf seine erstklassigen Fernsehgeräte mit ihrer hervorragenden Bild- und Tonqualität, die so zuverlässig sind, wie es der gute Ruf von Hitachi verspricht. Ihr Fernsehgerät wird Ihnen viele Jahre mit störungsfreiem Betrieb Freude machen. Nehmen Sie sich die Zeit und lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch.
Fernsehgerät – Sicherheit ..............................................................44 Batterien - Sicherheit und Installation ............................................45 Installation von Antenne und Videorecorder..................................46 Installation von Antenne, Satellitenempfänger und Videorecorder 47 Fernsehgerät - Bedienfeld ............................................................48 Anschluß von Camcorder und Computer ......................................
Fernsehgerät - Sicherheit Bei der Konstruktion und Herstellung dieses Fernsehgerätes wurde auf die Einhaltung internationaler Sicherheitsnormen geachtet. Wie bei allen Elektrogeräten muß aber mit Sorgfalt vorgegangen werden, um beste Ergebnisse zu erzielen und die Sicherheit zu gewährleisten - lesen Sie daher bitte die vorliegende Bedienungsanleitung, bevor Sie versuchen, diese Ausrüstung zu installieren und zu benutzen.
stets stets + + + + - - - - Darauf achten, daß Ihre Batterien richtig eingesetzt werden, wobei die Symbole '+' und '-' an Batterie und Gerät beachtet werden. Falsches Einsetzen kann zum Auslaufen oder - in Extremfällen - zu Feuer oder Explosion führen. Jeweils den gesamten Batteriesatz austauschen und darauf achten, alte und neue Batterien unterschiedlicher Art nicht zu kombinieren, weil dies zum Auslaufen oder - in Extremfällen - zu Feuer oder Explosion führen kann.
Installation von Antenne und Videorecorder 46 Anschluß der Antenne S AV2 1 Antenne (HF) an die mit C 2 X 12W R 8 L L R AUDIO LINE OUT AV1 bezeichnete HF 'ein'-Buchse des Fernsehgerätes anschließen Anschluß von Antenne und Videorecorder S AV2 2 C R 2 X 12W 8 L L R AUDIO LINE OUT AV1 Geliefert Videorecorder (VCR) 1 3 WICHTIGER HINWEIS.
S AV2 AV1 C R 2 X 12W 8 L L R AUDIO LINE OUT Satellitendecoder 1 2 Geliefert 4 Videorecorder 3 1 3 (HF)-Kabel der Antenne an mit bezeichneten Eingang ('in') des Satellitenempfängers anschließen Ausgang ('out') des Videorecorders an mit bezeichneten Eingang ('in') des Fernsehgerätes anschließen 2 Ausgang ('out') des Satellitenempfängers an mit bezeichneten Eingang ('in') des Videorecorders anschließen 4 Scart-Kabel sind als Sonderzubehör erhältlich * Ein Scart-Kabel sollte zwischen Ihrem
Fernsehgerät - Bedienfeld Hiermit schalten Sie Ihr Fernsehgerät ein und aus (nach dem Abschalten mit dieser Taste verbraucht Ihr Fernsehgerät - im Gegensatz zum Standby-Modus - keinen Strom). Beim Abschalten Ihres Fernsehgerätes an der Netzsteckdose oder mit der ein/ausTaste kann es sein, daß ein farbiger Kreis kurz auf Ihrem Bildschirm zu schen ist.
Der Anschluß eines Camcorders an Ihr Fernsehgerät ist einfach. Identifizieren Sie zuerst den Typ des Camcorders und seine Anschlußbuchsen. Wenn es sich um eine Normalkamera Typ 8 mm handelt, hat sie wahrscheinlich Buchsen vom Typ ,Cinch’. Wenn Sie eine S-VHS- oder Hi8Kamera haben, haben Sie evtl. eine S-VHS-Buchse. Öffnen Sie die Tür des Fronbedienfelds und schließen Sie Ihre Ausrüstung wie hier angegeben an.
Anschluß externer Ausrüstung S C 2 X 12W R 8 L L R AUDIO LINE OUT S AV2 C R 2 X 12W 8 L Vor dem Anschluß externer Geräte beziehen Sie sich bitte auf AV-Einstellung auf Seite 71. L R AUDIO LINE OUT AV1 AV1 Scart-Eingang Benutzen Sie diese Buchse zum Anschluß von normaler VHS-, S-VHSoder Hi8-Ausrüstung an Ihr Fernsehgerät. AV2 Scart-Eingang Benutzen Sie dies zum Anschluß von digitaler Videosendeausrüstung, Heimcomputern und Heimunterhaltungssystemen an Ihr Fernsehgerät.
Cursor auf Annehmen Mit dieser Taste wird das MenüAuswahlfeld nach oben geführt. Mit dieser Taste wird eine hervorgehobene Auswahl bestätigt. Cursor links Cursor rechts Mit dieser Taste wird das MenüAuswahlfeld nach links geführt. Cursor ab Mit dieser Taste wird das Menü-Auswahlfeld nach unten geführt. Zurück Mit dieser Taste kehren Sie zum vorherigen Bildschirm zurück, den Sie sich ansahen, oder heben Sie eine Auswahl auf. Mit dieser Taste wird das MenüAuswahlfeld nach rechts geführt.
Auto-Suchlauf Wichtiger Hinweis Schalten Sie Ihr Fernsehgerät erst ein, wenn die gesamte externe Ausrüstung angeschlossen ist. Falls Sie einen Videorecorder (VCR) oder Satellitenempfänger an dieses Fernsehgerät angeschlossen haben, stellen Sie bitte sicher, daß sie vor Beginn des AutoSuchlaufs eingeschaltet sind. Bei einem VCR legen Sie eine vorbespielte Kassette ein und beginnen mit der Wiedergabe. Bei einem Satellitenempfänger wählen Sie Sky News.
Drücken und halten Sie die MENÜ-Taste 5 Sekunden lang, bis die Option INSTALLIEREN im HAUPTMENÜ erscheint. 2 Zur Auswahl von INSTALLIEREN drücken Sie die Cursor ab-Taste. 3 Nach erfolgtem Hervorheben nehmen Sie die Auswahl an. 4 Drücken Sie die Cursor ab-Taste, um MAN. SETUP zu wählen. 5 Nach erfolgtem Hervorheben nehmen Sie die Auswahl an. 6 Führen Sie die Auswahlleiste mit den Cursortasten über die einzustellende Programm-FREQUENZ.
Manuelle Einstellung Eingabemethode 3 Wenn die rechte Cursortaste erneut gedrückt wird, können Sie anhand der Tasten 0-9 eine zweistellige Kanalnummer (CH) eingeben. - Eingabemethode 4 Wenn die rechte Cursortaste erneut gedrückt wird, können Sie anhand der Tasten 0-9 eine zweistellige S-Kanalnummer eingeben. - Eingabemethode 5 Wenn die rechte Cursortaste erneut gedrückt wird, können Sie anhand der numerierten Fernbedienungstasten eine fünfstellige Frequenz manuell eingeben.
1 2 3 4 5 6 + erste Phase 1 2 3 4 5 6 zweite Phase 1 2 3 4 5 6 = Bei einem normalen 50 Hz-Fernsehgerät wird das Bild in zwei separaten Phasen erzeugt. Beispielsweise werden Abtastzeilen 1, 3 und 5 usw. zuerst ausgefüllt. Nach Abschluß dieser Phase werden Abtastzeilen 2, 4 und 6 usw. ausgefüllt. Das heißt, daß nach diesen beiden Phasen alle Zeilen auf Ihrem Fernsehbildschirm (insgesamt 625) ausgefüllt sind und so ein kompletter 'Frame' entsteht.
Bildregler Bei Bild- und Soundwerten verringert der nach links geführte Cursor Werte, wogegen der nach rechts geführte Cursor Werte erhöht. 1 Drücken Sie die MENÜ-Taste, um das HAUPTMENÜ zu erhalten. 2 Das HAUPTMENÜ hebt die BILD-Option automatisch hervor - zur Wahl wird OK gedrückt. 3 Wählen Sie mit den Cursortasten auf/ab den einzustellenden Bildregler. 4 Nach erfolgtem Hervorheben stellen Sie die gewählten Bedienungselemente durch Drücken der Cursortasten rechts/links ein.
2 Drücken Sie die MENÜ-Taste, um das HAUPTMENÜ zu erhalten. Drücken Sie die Cursor ab-Taste, um TON zu wählen. 3 Nach erfolgtem Hervorheben nehmen Sie die Auswahl an. 4 Wählen Sie anhand der Cursortasten auf/ab das einzustellende Bedienungselement. 5 Nach erfolgtem Hervorheben stellen Sie die gewählten Bedienungselemente durch Drücken der Cursortasten rechts/links ein. Tonregler 1 Lautstärkeregler Dieser Regler wird zur Erhöhung oder Verringerung der Lautstärke Ihrer TV-Lautsprecher benutzt.
Equalizer - Bedienungselemente 8 Wählen Sie anhand der Cursortasten auf/ab den einzustellenden Modus oder die einzustellende Soundfrequenz. 9 Nach erfolgtem Hervorheben stellen Sie die gewählten Bedienungselemente durch Drücken der Cursortasten rechts/links ein. Modus Ihnen stehen drei individuelle 'Modi' zur Wahl, die auf persönliche Anforderungen abgestimmt werden können.
2 Drücken Sie die Cursor ab-Taste, um SOUNDMODUS zu wählen. 3 Nach erfolgtem Hervorheben nehmen Sie die Auswahl an. 4 Benutzen Sie die Cursortasten auf/ab, um den von Ihnen gewünschten Soundmodus zu wählen. 5 Soundmodus Drücken Sie die MENÜ-Taste, um das HAUPTMENÜ zu erhalten. 1 Nach erfolgtem Hervorheben nehmen Sie die Auswahl an - wenn Sie Ihr Fernsehgerät abschalten, ist dies standardmäßig der Soundmodus, wenn es wieder eingeschaltet wird.
Funktionen - Auto-Abschaltung 1 2 3 Drücken Sie die MENÜ-Taste, um das HAUPTMENÜ zu erhalten. Drücken Sie die Cursor ab-Taste, um FUNKTIONEN zu wählen. Nach erfolgtem Hervorheben nehmen Sie die Auswahl an. 4 Wählen Sie anhand der Cursortasten auf/ab die einzustellende Option. 5 Benutzen Sie die linke/rechte Taste zur Einstellung der gewählten Funktion. 6 Nach erfolgtem Hervorheben nehmen Sie die Auswahl an - wenn Sie Ihr Fernsehgerät abschalten, behält sich das Fernsehgerät Ihre Einstellungen. ..
Diverse Sender übertragen nunmehr Spielfilme und Programme im echten Breitbildformat. In Ihr Fernsehgerät ist Software eingebaut, die diese Signale erkennt und Ihr Fernsehgerät automatisch auf das richtige Format schaltet. Einige Sendeanstalten übertragen dieses automatische Erfassungssignal jedoch nicht, weshalb Ihr Fernsehgerät nicht erkennt, welches Format übertragen wird. Dieses Problem läßt sich dadurch lösen, daß einfach die Taste auf Ihrer Fernbedienung gedrückt wird.
Funktionen - Breitbild Panorama-Format Der Panorama-Modus emuliert den einer Breitbildsendung bei 4:3-Übertragungen. Dies wird durch Beibehaltung der Proportionen der Bildschirmmitte bei gleichzeitiger Schrumpfung der Bilder oben und unten auf dem Bildschirm erreicht. Hinweis: Dieser Modus wird allgemein empfohlen, wenn AUTO nicht gewählt ist. Format C16:9L vorher Das Verhältnis 16:9 ist das Format, das in der Regel von den Sendeanstalten übertragen wird.
2 3 Drücken und halten Sie die MENÜ-Taste 5 Sekunden lang, bis die Option INSTALLIEREN im HAUPTMENÜ erscheint. Drücken Sie die Cursor ab-Taste, um INSTALLIEREN zu wählen. Nach erfolgtem Hervorheben nehmen Sie die Auswahl an. 4 Drücken Sie die Cursor ab-Taste, um MAN. SETUP zu wählen. 5 Nach erfolgtem Hervorheben nehmen Sie die Auswahl an. 6 Führen Sie die Auswahlleiste mit den Cursortasten über den einzustellenden NAME.
Programm-Austausch 64 An dieser Stelle bietet es sich an, Ihre Fernsehkanäle zu organisieren - der nächste Abschnitt (Signalquelleneingabe) ermöglicht es Ihnen, individuellen Kanälen ihre eigene Signalquelle für den Anschluß externer Ausrüstung - z.B. Camcorder, Spielmaschinen usw. - zu geben. 1 2 Drücken und halten Sie die MENÜ-Taste 5 Sekunden lang, bis die Option INSTALLIEREN im HAUPTMENÜ erscheint. Drücken Sie die Cursor ab-Taste, um INSTALLIEREN zu wählen.
Jedes an Ihr Fernsehgerät angeschlossene externe Gerät muß seine eigene Eingangsbuchse haben. Ferner wäre es einfacher und durchdachter, wenn die angeschlossene externen Geräte ebenfalls ihre eigene Kanalnummer haben könnte. Die signalquelleneingabe ermöglicht es uns, dem zugewiesenen Kanal mitzuteilen, welche Ausrüstung an welche Buchse angeschlossen ist. Dadurch würde sich das Umschalten zwischen Normalbetrieb und der angeschlossenen Ausrüstung wesentlich einfacher gestalten.
Signalquelleneingabe Option 2 AV2 ist die Signalquelle, die beim Anschluß von externer Ausrüstung wie z.B. Heimunterhaltungssystemen und Satellitendecodern durch ein Scart-Kabel an die Buchse AV2 auf der Rückseite Ihres Fernsehgerätes benutzt wird. Option 3 AV3 ist die Signalquelle, die beim TV-Anschluß von temporärer Ausrüstung wie z.B. Camcordern durch die Audio-/Video-Buchsen vorne an Ihrem Fernsehgerät benutzt wird.
Hitachi ist sich der Tatsache bewußt, daß nicht alle Wohnungen identisch sind, weshalb das Surround Einstellmenü es dem Benutzer erlaubt, den Sound durch Einstellen der Lautstärke auf jeden Kanal abzustimmen und somit unterschiedliche Raumgestaltungen zu berücksichtigen. Bitte nehmen Sie zur Kenntnis, daß das Surround Einstellmenü nur in den Modi Dolby Pro Logic und Dolby Pro Logic Theater zur Verfügung steht und das Fernsehgerät daher bei Auswahl automatisch zu Dolby Pro Logic übergeht.
Hitachi 3DS Sound System ...Anmerkungen zur internen Lautsprecher-Option Durch innovatives Design und komplexe interne Schaltungen hat HITACHI dieses Fernsehgerät hervorgebracht, das vorzüglichen Dolby Pro Logic-Kinosound nachahmt. Jedoch haben wir zur Optimierung Ihres Fernsehvergnügens bei alleiniger Benutzung der internen TV-Lautsprecher das 3DS- (3 Dimensional Spatial Sound) System geschaffen.
Nicam ist eine Methode zur Übertragung und zum Empfang von Sound. Wenn Ihr Fernsehgerät Nicam aufgrund von Geographie, Klima usw. nicht empfangen kann oder wenn Nicam in Ihrer Gegend nicht übertragen wird, erzeugt dies eine monaurale Soundquelle. Stereo Dieser Effekt erzeugt den Stereosound Ihres Fernsehgerätes. Dieser Modus wird für das Fernsehen überwiegend benutzt. Bei erfolgter Auswahl erscheint das Stereosymbol. Mit der Taste auf Ihrer Fernbedienung schalten Sie auf Stereo.
Lautsprecher Setup 1 2 3 4 5 6 Drücken und halten Sie die MENÜ-Taste 5 Sekunden lang, bis die Option INSTALLIEREN im HAUPTMENÜ erscheint. Drücken Sie die Cursor ab-Taste, um INSTALLIEREN zu wählen. Nach erfolgtem Hervorheben nehmen Sie die Auswahl an. Drücken Sie die Cursor ab-Taste, um LAUTSPRECHER SETUP zu wählen. Nach erfolgtem Hervorheben nehmen Sie die Auswahl an. Drücken Sie die auf/ab-Taste , um Ihre Auswahl zu treffen, und stellen Sie mit den Cursortasten links/rechts ein. ...
Es ist sehr wichtig, daß die AV-Menüeingabe richtig eingestellt wird, wenn externe Geräte an Ihr Fernsehgerät angeschlossen sind - die falsche Einstellung kann zu aufbrechenden und sich aufspaltenden Bildern führen. Es muß auch beachtet werden, daß, wenn diese externe Ausrüstung ein Videorecorder oder Camcorder (VCR-Modus 'EIN') ist, Progressive Scan keine Funktion bei der Wiedergabe hat und Ihr Fernsehgerät das Bild automatisch mit 100 Hz anzeigt. ...
Fernbedienungselemente - Teletext-Funktionen 72 Seite 1/2 Im TeletextModus einmal drücken, um die aktuelle Seite und die nächste im Magazin anzuzeigen; erneut drücken, um aktuelle Seite und TV-Bild zu sehen. Die hier dargestellten Fernbedienungselemente werden benutzt, wenn Sie Teletext bedienen. Austauschen Zeigt im Teletext-Modus die letzten fünf eingegebenen Seiten an (kehrt im TV-Modus von Ihrem aktuellen Fernsehkanal zum vorigen zurück).
Teletext ist ein Bildschirm-Infomagazin, und durch Drücken der Teletext-Taste auf Ihrer Fernbedienung gelangt man hinein - es erscheint eine Seite, die der nachstehenden ähnlich ist. Wählen Sie das Thema, das Sie sich ansehen wollen, indem Sie eine dreistellige Nummer auf Ihrer Fernbedienung eingeben, die der Seitennummer entspricht, z.B. drücken Sie 101 für Schlagzeilen (NEWS HEADLINES).
Videotext- und Toptext- betrieb Der Videotextbetrieb wird durch Drücken der TEXTTaste ( ) auf der Fernbedienung aktiviert. Eine ähnliche Textseite wie die rechts abgebildete erscheint. Die Hauptseite beinhaltet numerierte Themen, die durch Eingabe der entsprechenden dreistelligen Codenummer auf Ihrer Fernbedienung (Tasten ) zugänglich sind. Zusätzlich zu der oben aufgeführten Methode befinden sich am unteren Rand der Textseite vier farbig codierte Hauptthemen z.B. Fernsehprogramm, Wetter, Sport etc.
Hitachi engagiert sich für die laufende Weiterentwicklung seiner TV-Funktionen. Eine der für Sie als Kunden entwickelten Funktionen ist die Erweiterung des Teletext-Dienstes von einer Einseiten-Bildschirmanzeige zu einer Funktion, die auf unterschiedliche Weise manipuliert werden kann. Die nachstehenden Anweisungen zeigen, wie Sie – ungeachtet Ihrer Fernsehumgebung oder Ihrer Anforderungen - diese vorzügliche Funktion vorteilhaft nutzen können.
Fernbedienungselemente - Sonstige Funktionen 76 Die hier gezeigten Fernbedienungselemente werden benutzt, wenn Ihr Fernsehgerät im Normalbetrieb arbeitet. AVEinstellung Wird zur Auswahl einer Signalquelle für externe Geräte verwenden (siehe Seite 25, 26 und 31). Taste 16:9 Diese Taste erlaubt Ihnen das Umschalten zwischen den diversen Breitbildfunktionen Ihres Fernsehgerätes (siehe Seite 21). Ton stummschalten Standby Wird benutzt, um Ihr Fernsehgerät in den bzw.
Mein TV-Gerät läßt sich nicht einschalten. Überprüfen, daß der Netzstecker an die Steckdose angeschlossen ist und dar Strom eingeschaltet wurde. Die Sicherung prüfen und kontrollieren, daß sich das TV-Gerät nicht im Standby-Modus befindet (siehe unten). Meine Fernbedienung funktioniert nicht. Sicherstellen, daß kein Hindernis zwischen Fernbedienung und TV-Gerät (Infrarotlinse) vorhanden ist. Die Batterien könnten leer sein - die Batterien komplett satzweise austauschen.
HITACHI Umweltschutzhinweise Umweltschutzhinweise Das Unternehmen HITACHI hat sich im Rahmen der Verbraucherelektronikindustrie zur Reduzierung des Energieverbrauchs von Fernsehgeräten und Videorecordern im Standby verpflichtet. Auch wenn Ihr Fernsehgerät mit einer Stromsparfunktion im Standby ausgestattet ist, können Sie unnötigen Energieverbrauch völlig ausschließen, indem Sie das Gerät mit dem Hauptschalter ausschalten, wenn Sie es für längere Zeit (d.h. mehr als eine Stunde) nicht benutzen.
TV-Norm.............................................................................................100 Hz Progressive Scan................................................................................50 Hz Antennen-Widerstand ........................................................................75Ω unausgeglichen Bildröhre .............................................................................................CL/CP28W35TAN = Typ 66 cm CL/CP32W35TAN = Typ 76 cm Netzspannung ........................
ach , d International Sales Division THE HITACHI ATAGO BUILDING Nº15 - 12 Nishi Shinbashi, 2 - Chome Minato-Ku, Tokyo 105, Japan Tel. 3 32581111 HITACHI HOME ELECTRONICS (EUROPE) Ltd, Hitachi House, Station Road, Hayes, Middlesex, UNITED KINGDOM, UB3 4DR, Tel: 0181 8492000 HITACHI SALES EUROPA GmbH, Am Seestern18, 40547 Dusseldorf, DEUTSCHLAND, Tel: 0211 529150 HITACHI SALES ITALIANA SPA, Via Gulli n.39,20147 Milano, ITALIA, Tel: 0039 - 02 - 487861 HITACHI FRANCE (RADIO-TV-ELECTRO-MENAGER) S.A.
