Projector CP-X809W ENGLISH FRANÇAIS User’s Manual (concise) Please read this user’s manual thoroughly to ensure the proper use of this product. DEUTSCH Manuel d'utilisation (résumé) Nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel pour bien assimiler le fonctionnement de l'appareil. Bedienungsanleitung (Kurzform) Um zu gewährleisten, dass Sie die Bedienung des Geräts verstanden haben, lesen Sie dieses Handbuch bitte sorgfältig.
NOTE 7KH LQIRUPDWLRQ LQ WKLV PDQXDO LV VXEMHFW WR FKDQJH ZLWKRXW QRWLFH 7KH PDQXIDFWXUHU DVVXPHV QR UHVSRQVLELOLW\ IRU DQ\ HUURUV WKDW PD\ DSSHDU LQ WKLV PDQXDO 7KH UHSURGXFWLRQ WUDQVIHU or copy of all or any part of this document is not permitted without express written consent.
1DMSLHUZ SU]HF]\WDM QLQLHMV]\ 3RUDGQLN EH]SLHF]HĔVWZD Projektor 3RGUĊF]QLN XĪ\WNRZQLND ± 3RUDGQLN EH]SLHF]HĔVWZD ']LĊNXMHP\ ]D QDE\FLH SURMHNWRUD =$*52ĩ(1,( 3U]HG XĪ\FLHP SURMHNWRUD SU]HVWXGLXM GRVWDUF]RQH SRGUĊF]QLNL XĪ\WNRZQLND 3U]HFKRZXM MH ]DZV]H Z EH]SLHF]Q\P PLHMVFX 1LHZáDĞFLZD HNVSORDWDFMD SURGXNWX PRĪH GRSURZDG]Lü GR MHJR XV]NRG]HQLD OXE VSRZRGRZDü REUDĪHQLD FLDáD 3URGXFHQW QLH ELHU]H QD VLHELH RGSRZLHG]LDOQRĞFL ]D V]NRG\ SRZVWDáH Z Z\QLNX HNVSORDWDFML QLH]JRGQHM
ĝURGNL EH]SLHF]HĔVWZD =$*52ĩ(1,( 1LJG\ QLH NRU]\VWDM ] SURMHNWRUD MHĞOL Z\VWąSL SUREOHP 1LHQRUPDOQD SUDFD XU]ąG]HQLD REMDZLDMąFD VLĊ QS G\PHP G]LZQ\P ]DSDFKHP EUDNLHP REUD]X EUDNLHP GĨZLĊNX OXE QDGPLHUQ\P GĨZLĊNLHP XV]NRG]HQLHP REXGRZ\ HOHPHQWyZ OXE NDEOL ZQLNDQLHP Sá\QyZ OXE FLDá REF\FK LWS PRĪH VSRZRGRZDü SRĪDU OXE SRUDĪHQLH SUąGHP : WDNLP SU]\SDGNX QDW\FKPLDVW Z\áąF] Z\áąF]QLN ]DVLODQLD D QDVWĊSQLH RGáąF] 2GáąF] ZW\F]NĊ ZW\F]NĊ ]DVLODQLD RG JQLD]GN
ĝURGNL EH]SLHF]HĔVWZD F G =$*52ĩ(1,( 8ZDĪDM QD Z\VRNą WHPSHUDWXUĊ SURMHNWRUD .
ĝURGNL EH]SLHF]HĔVWZD F G =$*52ĩ(1,( 2EFKRGĨ VLĊ RVWURĪQLH ] ODPSą ĨUyGáD ĞZLDWáD : SURMHNWRU]H ]DVWRVRZDQR Z\VRNRFLĞQLHQLRZą V]NODQą ODPSĊ UWĊFLRZą 0RĪH RQD HNVSORGRZDü OXE SU]HSDOLü VLĊ : UD]LH SĊNQLĊFLD ĪDUyZNL NDZDáNL V]NáD PRJą VLĊ GRVWDü GR REXGRZ\ ODPS\ ]DĞ ] RWZRUyZ ZHQW\ODF\MQ\FK PRĪH VLĊ XODWQLDü JD] ]DZLHUDMąF\ UWĊü 3U]HF]\WDM GRNáDGQLH SDUDJUDI ³/DPSD´ 2EFKRGĨ VLĊ RVWURĪQLH ] SU]HZRGHP ]DVLODMąF\P L NDEODPL ]HZQĊWU]Q\FK SRáąF]HĔ 8Ī\ZDQLH XV]NRG]RQHJR SU]H
ĝURGNL EH]SLHF]HĔVWZD F G 2675=(ĩ(1,( %ąGĨ RVWURĪQ\ SRGF]DV SU]HPLHV]F]DQLD SURMHNWRUD 1LH SU]HPLHV]F]DM SURMHNWRUD MHĞOL MHVW RQ Z XĪ\FLX 3U]HG SU]HPLHV]F]HQLHP RGáąF] SU]HZyG ]DVLODMąF\ RUD] ZV]\VWNLH ]HZQĊWU]QH SRáąF]HQLD L ]DPNQLM SU]HVXZQą NODSNĊ RELHNW\ZX OXE ]DPRFXM QDVDGNĊ RELHNW\ZX 8QLNDM QDUDĪDQLD SURMHNWRUD QD XGHU]HQLD OXE ZVWU]ąV\ =DEURQLRQH MHVW SU]HVXZDQLH SURMHNWRUD 'R SU]HQRV]HQLD QDOHĪ\ XĪ\ZDü ]DáąF]RQHJR IXWHUDáX OXE WRUE\ 1LH NáDGĨ QLF]HJR QD SURMHNWRU]H 3RáRĪHQLH
ĝURGNL EH]SLHF]HĔVWZD F G 2675=(ĩ(1,( :\MPLM SU]HZyG ]DVLODMąF\ FHOHP MHJR ]XSHáQHJR RGVHSDURZDQLD 'OD FHOyZ EH]SLHF]HĔVWZD RGáąF] SU]HZyG ]DVLODMąF\ MHĞOL QLH EĊG]LHV] XĪ\ZDü SURMHNWRUD SU]H] GáXĪV]\ RNUHV 2GáąF] ZW\F]NĊ 3U]HG Z\NRQDQLHP F]\V]F]HQLD Z\áąF] SURMHNWRU L Z\MPLM ZW\F]NĊ ] VLHFL RG JQLD]GND =DQLHGEDQLH PRĪH GRSURZDG]Lü GR SRĪDUX OXE SRUDĪHQLD SUąGHP 3URĞ VSU]HGDZFĊ R F]\V]F]HQLH ZQĊWU]D SURMHNWRUD PQLHM ZLĊFHM UD] QD URN VLHFLRZHJR 1DJURPDG]HQLH NXU]X ZHZQąWU]
ĝURGNL EH]SLHF]HĔVWZD F G UWAGA 2 F]ĊĞFLDFK Z\PLHQQ\FK /DPSD SDQHOH /&' SRODU\]DWRU L LQQH NRPSRQHQW\ RSW\F]QH RUD] ILOWU SRZLHWU]D L ZHQW\ODWRU\ FKáRG]ąFH ± NDĪGD ] W\FK F]ĊĞFL PD LQQ\ RNUHV WUZDáRĞFL 3R GáXJLP RNUHVLH XĪ\ZDQLD PRĪH ]DLVWQLHü SRWU]HED Z\PLDQ\ W\FK F]ĊĞFL 1LQLHMV]H XU]ąG]HQLH QLH ]RVWDáR ]DSURMHNWRZDQH ] P\ĞOą R EH]XVWDQQ\P XĪ\WNRZDQLX SU]H] GáXJL F]DV -HĞOL SURMHNWRU MHVW MHGQRUD]RZR Z FLąJá\P XĪ\FLX SU]H] JRG]LQ OXE GáXĪHM MH
/DPSD =$*52ĩ(1,( :<62.,( 1$3,ĉ&,( :<62.$ 7(03(5$785$ :<62.
8ZDJL SUDZQH 2VWU]HĪHQLH )&& 1LQLHMV]H XU]ąG]HQLH Z\NRQDQH ]RVWDáR ]JRGQLH ] F]ĊĞFLą 3U]HSLVyZ )&& -HJR G]LDáDQLH VSHáQLD GZD QDVWĊSXMąFH ZDUXQNL XU]ąG]HQLH QLH PRĪH SRZRGRZDü V]NRGOLZ\FK ]DNáyFHĔ RUD] XU]ąG]HQLH PXVL WROHURZDü Z\VWĊSXMąFH ]DNáyFHQLD UyZQLHĪ WDNLH NWyUH PRJą SRZRGRZDü MHJR QLHSRĪąGDQą SUDFĊ =$*52ĩ(1,( 1LQLHMV]H XU]ąG]HQLH Z\WZDU]D VWRVXMH L PRĪH Z\SURPLHQLRZ\ZDü HQHUJLĊ IDO UDGLRZ\FK -HĞOL QLH ]DLQVWDORZDQR JR ]JRGQLH ] LQ
Projektor &3 ; : 3RGUčF]QLN Xİ\WNRZQLND ZHUVMD SHãQD ,QVWUXNFMD REVãXJL ']LĊNXMHP\ ]D ]DNXSLHQLH SURMHNWRUD =$*52į(1,( Ź: FHOX ]DSHZQLHQLD SUDZLGáRZHJR XĪ\WNRZDQLD SURMHNWRUD SURVLP\ R ]DSR]QDQLH VLĊ ] 3RGUĊF]QLN XĪ\WNRZQLND ± 3RUDGQLN EH]SLHF]HĔVWZD RUD] LQQ\PL LQVWUXNFMDPL GRW\F]ąF\PL SURGXNWX 3R SU]HF]\WDQLX QDOHĪ\ ]DFKRZDü WH PDWHULDá\ Z EH]SLHF]Q\P PLHMVFX GR HZHQWXDOQHJR SU]\V]áHJR Z\NRU]\VWDQLD 2]QDF]HQLD XĪ\WH Z SRGUĊF]QLNX : SRGUĊF]QLNX ]DVWRVRZDQR UyĪQH V\PEROH =QDF]HQLH W\FK V\
6SLV WUHĤFL 6SLV WUHĞFL 2]QDF]HQLD Xİ\WH Z SRGUčF]QLNX 1 6SLV WUHĤFL 2 =DOHW\ SURMHNWRUD 3 3U]\JRWRZDQLH GR SUDF\ 3 =DZDUWRĞü RSDNRZDQLD 3 =DPRFRZDQLH RVáRQ\ RELHNW\ZX 3 1D]Z\ F]čĤFL 4 3URMHNWRU 4 3XOSLW VWHURZDQLD 5 7\OQ\ SDQHO 5 6WHURZDQLH ]GDOQH SLORW
=DOHW\ SURMHNWRUD 3U]\JRWRZDQLH GR SUDF\ =DOHW\ SURMHNWRUD 1LQLHMV]\ SURMHNWRU XPRĪOLZLD SURMHNFMĊ UR]PDLW\FK V\JQDáyZ ZL]XDOQ\FK QD HNUDQLH 'R ]DLQVWDORZDQLD JR SRWU]HED QLHZLHOH PLHMVFD SURMHNWRU XPRĪOLZLD Z\ĞZLHWODQLH GXĪ\FK REUD]yZ QDZHW ] QLHZLHONLHM RGOHJáRĞFL 3RQDGGWR SURMHNWRU SRVLDGD QDVWĊSXMąFH FHFK\ ]ZLĊNV]DMąFH PRĪOLZRĞFL MHJR Z\NRU]\VWDQLD Z V]HUV]\P ]DNUHVLH 9 3RUW +'0, ]DSHZQLD PRĪOLZRĞü SRGáąF]HQLD UR]PDLWHJR VSU]ĊWX ] F\IURZ\P LQWHUIHMVHP L X]\VNDQLD Z\UDĨQLHMV]HJR REUD]X QD
1D]Z\ F]čĤFL 1D]Z\ F]ĊĞFL Projektor *25Ą&$ 32:,(5=&+1,$ *áRĞQLNL [ 38 3LHUĞFLHĔ XVWDZLDQLD RVWURĞFL 20 3LHUĞFLHĔ XVWDZLDQLD RJQLVNRZHM 20 2VáRQD ODPS\ 65 =HVSyá ODPS\ ]QDMGXMH VLĊ Z ĞURGNX 2VáRQD SU]HVXZDQLD RELHNW\ZX 20 *25Ą&$ 32:,(5=&+1,$ 3RNUĊWáR SR]LRPHJR SU]HVXZDQLD RELHNW\ZX 20 3RNUĊWáR SLRQRZHJR SU]HVXZDQLD RELHNW\ZX 20 3RNU\ZD SU]HGQLD 2ELHNW\Z 69 2VáRQD RELHNW\ZX 3 &]XMQLNL ]GDOQHJR VWHURZDQLD [ 15 1yĪNL PHFKD
1D]Z\ F]čĤFL 3XOSLW VWHURZDQLD 3U]\FLVN 67$1'%< 21 17 3U]\FLVN 0(18 24 =DZLHUD F]WHU\ SU]\FLVNL ]H VWU]DáNDPL 3U]\FLVN ,1387 18 6\JQDOL]DFMD 32:(5 17, 71 6\JQDOL]DFMD 7(03 71 6\JQDOL]DFMD /$03 71 7\OQ\ SDQHO 3U]\FLVN Z\áąF]HQLD ]DVLODQLD 73 6]F]HOLQD ]DEH]SLHF]HQLD 9 3UĊW ]DEH]SLHF]HQLD 9 $& ,1 :HMĞFLH ]DVLODQLD SUąGHP ]PLHQQ\P 13 :\áąF]QLN ]DVLODQLD 17 3RUW 5*% 10 3RUW 5*% * < % &% 3% 5 &5 35 + 9 10 3RUW &21752/ 10
1D]Z\ F]čĤFL 6WHURZDQLH ]GDOQH SLORW :VNDĨQLN ODVHURZ\ 14 -HVW WR Z\MĞFLH ZLą]NL ODVHURZHM /$6(5 ,1',&$725 14 3U]\FLVN /$6(5 14 3U]\FLVN 67$1'%< 21 17 3U]\FLVNL 92/80( 18 3U]\FLVN 087( 18 3U]\FLVN 9,'(2 19 3U]\FLVN 5*% 18 3U]\FLVN 6($5&+ 19 3U]\FLVN $872 20 3U]\FLVN $63(&7 19 3U]\FLVN 326,7,21 21 3U]\FLVN .(<6721( 21 3U]\FLVN 0< 6285&( '2& &$0(5$ 19 3U]\FLVNL 0$*1,)< 21 2)) 22 3U]\FLVN )5((=( 22 3U]\FLVN %/$1.
=DVDG\ XVWDZLHQLD =DVDG\ XVWDZLHQLD 3URMHNWRU LQVWDORZDü QDOHĪ\ ] P\ĞOą R ĞURGRZLVNX L Z VSRVyE ]JRGQ\ ] MHJR SU]H]QDF]HQLHP =$*52į(1,( Ź8PLHĞFLü SURMHNWRU Z SR]\FML SR]LRPHM QD VWDELOQHM SRGVWDZLH 8SDGHN SURMHNWRUD OXE MHJR VWUąFHQLH PRĪH GRSURZDG]Lü GR RGQLHVLHQLD REUDĪHĔ L XV]NRG]HQLH JR .
=DVDG\ XVWDZLHQLD 6SRVRE\ XVWDZLDQLD : FHOX XVWDOHQLD ZLHONRĞFL HNUDQX RUD] RGOHJáRĞFL SURMHNFML QDOHĪ\ QDZLą]Dü GR LOXVWUDFML L WDEOLF SRGDQ\FK QLĪHM :LHONRĞFL SRND]DQH Z WDEOLF Z\OLF]RQH Vą GOD SHáQHJR UR]PLDUX HNUDQX î D :\PLDU HNUDQX SR SU]HNąWQHM E 2GOHJáRĞü SURMHNFML F :\VRNRĞü HNUDQX Z SU]\SDGNX JG\ SU]HVXQLĊFLH SLRQRZH 20 XVWDZLRQH MHVW GR VDPHM JyU\ 1D SRZLHU]FKQL SR]LRPHM E D F GR JyU\ F GR GRáX 3RGZLHV]HQLH X VX¿WX D F GR GRáX F GR JyU\ =DSHZQLü PLQLPXP
=DVDG\ XVWDZLHQLD 5HJXODFMD PHFKDQL]PX SRGQRV]HQLD -HĞOL SRGáRĪH SRG SURMHNWRUHP MHVW QLHFR QLHUyZQH SR VWURQLH OHZHM OXE SUDZHM WR UHJXOXMHP\ QyĪNL WDN E\ SURMHNWRU VWDá SR]LRPR 5HJXODFMĊ QyĪHN Z\NRU]\VWDü PRĪQD WDNĪH GR XVWDZLHQLD 10° SURMHNWRUD SRG RGSRZLHGQLP NąWHP Z VWRVXQNX GR HNUDQX SRGQRV]ąF MHJR SU]yG SRG NąWHP GR VWRSQL 3URMHNWRU SRVLDGD QyĪNL PHFKDQL]PX SRGQRV]HQLD L GZD SRNUĊWáD 6WRSND PHFKDQL]PX SRGQRV]HQLD UHJXORZDQD MHVW SR Z\FLąJQLĊFLX SRNUĊWáD SRGQRV]HQLD SR WHM VDPHM VWURQL
=DVDG\ XVWDZLHQLD 3RGãĈF]DQLH XU]ĈG]Hę 3U]HG SRGáąF]DQLHP XU]ąG]HĔ GR SURMHNWRUD QDOHĪ\ SU]HF]\WDü GRáąF]RQH GR QLFK LQVWUXNFMH 8SHZQLü VLĊ ĪH ZV]\VWNLH XU]ąG]HQLD PRJą E\ü SRGáąF]RQH GR SURMHNWRUD RUD] SU]\JRWRZDü RGSRZLHGQLH NDEOH 3U]\ SRGáąF]DQLX XU]ąG]HĔ SURV]Ċ QDZLą]\ZDü GR SU]HGVWDZLRQ\FK QLĪHM LOXVWUDFML AUDIO OUT RGB OUT RS-232C RGB OUT AUDIO OUT HDMI LAN USB-A .RPSXWHU 3DPLĊü 86% .DUWD SDPLĊFL 6' 3LORW SD CA RD LAN LASER INDICATOR AUX I/O DC 5V 0.
=DVDG\ XVWDZLHQLD 3RGáąF]DQLH XU]ąG]HĔ FLąJ GDOV]\ UWAGA 3U]HG SRGáąF]DQLHP XU]ąG]HĔ GR SURMHNWRUD QDOHĪ\ SU]HF]\WDü LQVWUXNFMH LFK REVáXJL RUD] XSHZQLü VLĊ ĪH PRJą RQH SUDFRZDü ] W\P SURGXNWHP 3U]HG SRáąF]HQLHP ] NRPSXWHUHP NRQLHF]QH MHVW VSUDZG]HQLH SR]LRPX V\JQDáX MHJR V\QFKURQL]DFMĊ RUD] UR]G]LHOF]RĞü .
=DVDG\ XVWDZLHQLD 6WRVRZDQLH SDPLčFL 86% 2VáRQD JQLD]GD NDUW\ SDPLĊFL 6' JQLD]GR NDUW\ SDPLĊFL 6' ZHZQąWU] &HOHP REHMU]HQLD REUD]yZ ]DSLVDQ\FK Z SDPLĊFL 86% WDNLHM MDN NOXF] 86% ZSURZDGĨ JR GR SRUWX $8; , 2 3U]HG Z\MPRZDQLHP SDPLĊFL 86% XSHZQLü VLĊ FR GR SU]HSURZDG]HQLH SURFHGXU\ 2'àĄ&= 0(',$ Z UDPDFK PHQX 35(=(17$&-$ %(= 3& Z PHQX 0,8 3RUW $8; , 2 6WRVRZDQLH NDUW\ SDPLčFL 6' &HOHP REHMU]HQLD REUD]yZ ]DSLVDQ\FK Z SDPLĊFL 6' WDNLHM MDN NDUWD SDPLĊFL 86% ZSURZDGĨ Mą GR JQLD]GD NDUW\ SDPLĊFL 6'
=DVDG\ XVWDZLHQLD 3U]\ãĈF]HQLH ]DVLODQLD 3RGáąF] ]áąF]NĊ SU]HZRGX ]DVLODMąFHJR GR $& ,1 ZHMĞFLH ]DVLODQLD SUąGHP ]PLHQQ\P SURMHNWRUD :SURZDGĨ Z VSRVyE VWDELOQ\ ZW\F]NĊ NDEOD GR JQLD]GD VLHFLRZHJR $& ,1 :W\N NDEOD VLHFLRZHJR GR JQLD]GD QDĞFLHQQHJR =$*52į(1,( Ź=DFKRZDM V]F]HJyOQą RVWURĪQRĞü SRGF]DV SU]\áąF]DQLD NDEOD VLHFLRZHJR SRQLHZDĪ QLHZáDĞFLZH OXE EáĊGQH SRáDF]HQLD PRJą GRSURZDG]Lü GR SRĪDUX L OXE SRUDĪHQLD SUąGHP :\NRU]\VWXM MHG\QLH NDEHO ]DVLODQLD GRVWDUF]RQ\ ] SURMHNWRUHP -HĞOL
=GDOQH VWHURZDQLH SLORW =GDOQH VWHURZDQLH SLORW :VNDĮQLN ODVHURZ\ 3LORW Z\SRVDĪRQ\ MHVW ZH ZVNDĨQLN ODVHURZ\ ]DVWĊSXMąF\ SRND]\ZDQLH REUD]X SDOFHP OXE SUĊWHP 3R QDFLĞQLĊFLX SU]\FLVNX /$6(5 HPLWRZDQD ]RVWDMH ZLą]ND ODVHURZD RUD] ]DáąF]RQ\ V\JQDOL]DWRU ĞZLHWOQ\ /$6(5 ,1',&$725 /$6(5 ,1',&$725 ER TOR LAS ICA IND B RG / RCE SOU ERA MY .
=GDOQH VWHURZDQLH SLORW =DVLčJ V\JQDãX ] SLORWD 3LORW ]GDOQHJR VWHURZDQLD ZVSyáSUDFXMH ] F]XMQLNDPL SURMHNWRUD 3URMHNWRU SRVLDGD WU]\ F]XMQLNL ]GDOQHJR VWHURZDQLD XPLHV]F]RQH ] SU]RGX X JyU\ RUD] SRG VSRGHP &]XMQLNL WH PRJą E\ü RGSRZLHGQLR ]DáąF]DQH OXE Z\áąF]DQH SU]\ XĪ\FLX HOHPHQWX &=8-1,.
=GDOQH VWHURZDQLH SLORW 3U]HZRGRZH ]GDOQH VWHURZDQLH STA NDB Y/O N VID EO LASE INDIC R ATO R RGB MY DOC.
:ãĈF]DQLH Z\ãĈF]DQLH ]DVLODQLD :áąF]DQLH Z\áąF]DQLH ]DVLODQLD :ãĈF]DQLH ]DVLODQLD 3U]\FLVN 67$1'%< 21 LASER INDICATOR STANDBY/ON VIDEO :VNDĨQLN 32:(5 RGB MY SOURCE/ DOC.
2EVãXJD SURMHNWRUD 2EVáXJD SURMHNWRUD 5HJXODFMD JãRĤQRĤFL : FHOX XVWDZLHQLD JáRĞQRĞFL Z\NRU]\VWDü SU]\FLVN 92/80( 92/80( ESC MENU POSITION AUTO RESET 1D HNUDQLH SRNDĪH VLĊ RNQR GLDORJRZH SRPRFQH Z XVWDZLHQLX JáRĞQRĞFL 'LDORJ DXWRPDW\F]QLH ]QLNQLH SR NLONX VHNXQGDFK EH] NRQLHF]QRĞFL Z\áąF]DQLD Ɣ *G\ MHVW Z\EUDQ\ GOD ELHĪąFHJR SRUWX ZHMĞFLRZHJR REUD]X UHJXODFMD JáRĞQRĞFL MHVW Z\áąF]RQD 3DWU] IXQNFMD $8',2 0HQX $8',2 38 Ɣ .
2EVãXJD SURMHNWRUD :\EyU V\JQDáX ZHMĞFLRZHJR FLąJ GDOV]\ 1DFLVQąü SU]\FLVN 9,'(2 QD SLORFLH FHOHP Z\EUDQLD SRUWX ZHMĞFLRZHJR GOD V\JQDáX YLGHR 3R NDĪG\P QDFLĞQLĊFLX SU]\FLVNX SURMHNWRU SU]HáąF]D VZyM SRUW ZHMĞFLRZ\ YLGHR Z VSRVyE SU]HGVWDZLRQ\ SRQLĪHM &20321(17 < &% 3% &5 35 Æ 6 9,'(2 Æ 9,'(2 LASER INDICATOR STANDBY/ON VIDEO RGB MY SOURCE/ DOC.CAMERA Ɣ 3R Z\EUDQLX :àĄ&= GOD SR]\FML :<6=8.
2EVãXJD SURMHNWRUD 5HJXODFMD RJQLVNRZHM ]RRP L RVWURĤFL 3LHUĞFLHĔ XVWDZLDQLD RJQLVNRZHM 3LHUĞFLHĔ XVWDZLDQLD RVWURĞFL ]RRP :\NRU]\VWDü SLHUĞFLHĔ ]PLDQ\ RJQLVNRZHM GR UHJXODFML ZLHONRĞFL REUD]X :\NRU]\VWDü SLHUĞFLHĔ UHJXODFML RVWURĞFL REUD]X *yUD SURMHNWRUD GR GRVWURMHQLD MHJR RVWURĞFL 5HJXODFMD SU]HVXQLčFLD REUD]X :\NRU]\VWDü SRNUĊWáR SLRQRZHJR SU]HPLHV]F]HQLD RELHNW\ZX GR SU]HVXZDQLD REUD]X GR JyU\ OXE GR GRáX :\NRU]\VWDü SRNUĊWáR SR]LRPHJR SU]HPLHV]F]HQLD RELHNW\ZX GR SU]HVXZDQ
2EVãXJD SURMHNWRUD 5HJXODFMD SRãRİHQLD REUD]X PUSH ENTER :FLVQąü SU]\FLVN 326,7,21 QD SLORFLH ]GDOQHJR VWHURZDQLD JG\ QLH MHVW Z\ĞZLHWODQH PHQX :VNDĨQLN 32=<&-$ SRMDZL VLĊ QD HNUDQLH : FHOX XVWDZLHQLD SR]\FML REUD]X Z\NRU]\VWDü SU]\FLVNL VWU]DáHN Ÿ ź Ż Ź &HOHP SRZURWX GR SRáRĪHQLD Z\MĞFLRZHJR XUXFKRPLü SU]\FLVN 5(6(7 QD SLORFLH 3R ]DNRĔF]HQLX XVWDZLHQLD QDFLVQąü SRQRZQLH SU]\FLVN 326,7,21 'LDORJ DXWRPDW\F]QLH ]QLNQLH SR NLONX VHNXQGDFK EH] NRQLHF]QRĞFL Z\áąF]DQLD PAGE DOWN PAGE UP E
2EVãXJD SURMHNWRUD 3RZLčNV]DQLH REUD]X 1DFLVQąü QD SU]\FLVN 21 Z SROX 0$*1,)< QD SLORFLH :VNDĨQLN 32:,ĉ.6= SRMDZL VLĊ QD HNUDQLH D SURMHNWRU SU]HMG]LH Z WU\E SUDF\ 32:,ĉ.6= : WU\ELH 32:,ĉ.
2EVãXJD SURMHNWRUD 7\PF]DVRZH Z\JDV]DQLH REUD]X 1DFLVQąü QD SU]\FLVN %/$1. QD SLORFLH =DPLDVW Z\ĞZLHWODQLD V\JQDáX ZHMĞFLRZHJR QDVWąSL MY SOURCE/ DOC.CAMERA SEARCH Z\JDV]HQLH HNUDQX 1DZLą]Dü GR SR]\FML 2%5$= 67$57 Z UDPDFK 0HQX (.5$1 39 :\MĞFLH ] Z\JDV]RQHJR HNUDQX L SRZUyW GR Z\ĞZLHWOHQLD V\JQDáX ZHMĞFLRZHJR QDVWĊSXMH SR SRQRZQ\P XUXFKRPLHQLX SU]\FLVNX %/$1.
2EVãXJD SURMHNWRUD 3UDFD ] IXQNFMDPL PHQX 3URMHNWRU SRVLDGD QDVWĊSXMąFH PHQX :,=-$ 2%5$= :(-ĝ&,( 867$:,(1,( $8',2 (.5$1 23&-( 0,8 1$3 .2' RUD] 0(18 32'67 0(18 32'67 ]DZLHUD IXQNFMH F]ĊVWR XĪ\ZDQH QDWRPLDVW LQQH SR]\FMH PHQX VNODV\¿NRZDQH ]RVWDá\ VWRVRZQLH GR UHDOL]RZDQ\FK RSHUDFML L ]HEUDQH Z PHQX V]FHJyáRZ\P .
0(18 32'67 0(18 32'67 = 0(18 32'67 PRĪQD UHDOL]RZDü SR]\FMH SU]HGVWDZLRQH Z WDEOLF\ SRQLĪHM 3U]\ XĪ\FLX SU]\FLVNyZ VWU]DáHN Ÿ ź Z\EUDü SR]\FMĊ QD SURMHNWRU]H OXE SLORFLH 1DVWĊSQLH UHDOL]RZDü XVWDZLHQLH ZHGáXJ RSLVX Z SRQLĪV]HM WDEOLF\ )XQNFMD 2SLV )250$7 :\NRU]\VWDQLH SU]\FLVNyZ Ż Ź XPRĪOLZLD SU]HáąF]HQLH WU\EX IRUPDWX =REDF] SR]\FMĊ )250$7 Z 0HQX 2%5$= 30 $872 .(<6721( :<.
0(18 32'67 0(18 32'67 FLąJ GDOV]\ )XQNFMD 2SLV -$612ĝû :\NRU]\VWDQLH SU]\FLVNyZ Ż Ź XPRĪOLZLD GRVWURMHQLH MDVQRĞFL =REDF] SR]\FMĊ -$612ĝû Z 0HQX 2%5$= 27 .2175$67 :\NRU]\VWDQLH SU]\FLVNyZ Ż Ź XPRĪOLZLD GRVWURMHQLH NRQWUDVWX 27 =REDF] SR]\FMĊ .2175$67 Z 0HQX 2%5$= .2/25 1$6<&(1,( 26752ĝû :\NRU]\VWDQLH SU]\FLVNyZ Ż Ź XPRĪOLZLD GRVWURMHQLH NRORUX 28 =REDF] SR]\FMĊ .
0HQX :,=-$ 0HQX :,=-$ = 0HQX :,=-$ PRĪQD UHDOL]RZDü SR]\FMH SU]HGVWDZLRQH Z WDEOLF\ SRQLĪHM : FHOX UHDOL]DFML IXQNFML Z\EUDü RGSRZLHGQLą SR]\FMĊ SU]\ XĪ\FLX SU]\FLVNyZ VWU]DáHN Ÿ ź QD SURMHNWRU]H OXE SLORFLH RUD] QDFLVQąü SU]\FLVN VWU]DáNL Ź QD SURMHNWRU]H OXE SLORFLH EąGĨ WHĪ SU]\FLVN (17(5 QD SLORFLH 1DVWĊSQLH UHDOL]RZDü XVWDZLHQLH ZHGáXJ RSLVX Z SRQLĪV]HM WDEOLF\ )XQNFMD 2SLV -$612ĝû 8Ī\FLH SU]\FLVNyZ Ÿ ź XPRĪOLZLD UHJXODFMĊ MDVQRĞFL :\VRND Ù 1LVND .
0HQX :,=-$ 0HQX :,=-$ FLąJ GDOV]\ )XQNFMD 2SLV 8Ī\FLH SU]\FLVNyZ Ÿ ź XPRĪOLZD SU]HáąF]HQLH WU\EX WHPSHUDWXU\ EDUZ Ù Ù #1 WYSOKAÙ 8ĩ<7. Ù ĝ5('1,$Ù 8ĩ<7. Ù 1,6.$ Ù Ù Ù 8ĩ<7. :<6 -$61 Ù 8ĩ<7. :<6 -$61 #5 8ĩ<7. Ù #5 :<6 -$61 Ù #4 8ĩ<7. 8VWDZLHQLH SR]\FML 8ĩ<7. 7(03 %$5: :\EyU WU\EX ] ]D]QDF]HQLHP 8ĩ<7.
0HQX :,=-$ 0HQX :,=-$ FLąJ GDOV]\ )XQNFMD 2SLV 8Ī\FLH SU]\FLVNyZ VWU]DáHN Ÿ ź ]PLHQLD WU\E VWHURZDQLD DNW\ZQą SU]\VáRQą 35(=(17$& Ù .,12 Ù :<àĄ&= $.7 35=(6à 35(=(17$& .
0HQX 2%5$= 0HQX 2%5$= = 0HQX 2%5$= PRĪQD UHDOL]RZDü SR]\FMH SU]HGVWDZLRQH Z WDEOLF\ SRQLĪHM : FHOX UHDOL]DFML IXQNFML Z\EUDü RGSRZLHGQLą SR]\FMĊ SU]\ XĪ\FLX SU]\FLVNyZ VWU]DáHN Ÿ ź QD SURMHNWRU]H OXE SLORFLH RUD] QDFLVQąü SU]\FLVN VWU]DáNL Ź QD SURMHNWRU]H OXE SLORFLH EąGĨ WHĪ SU]\FLVN (17(5 QD SLORFLH 1DVWĊSQLH UHDOL]RZDü XVWDZLHQLH ZHGáXJ RSLVX Z SRQLĪV]HM WDEOLF\ )XQNFMD 2SLV 8Ī\FLH SU]\FLVNyZ Ÿ ź XPRĪOLZD SU]HáąF]HQLH ZVSyáF]\QQLND IRUPDWX 'OD V\JQDáX 5*% OXE 0,8 1250$/1< Ù 4:3 Ù 16:9 Ù 0$à
0HQX 2%5$= 0HQX 2%5$= FLąJ GDOV]\ )XQNFMD 2SLV 6<1&+ 32= 8Ī\FLH SU]\FLVNyZ Ÿ ź XPRĪOLZLD UHJXODFMĊ ID]\ SR]LRPHM Z FHOX Z\HOLPLQRZDQLD PLJRWDQLD : SUDZR Ù : OHZR 3R]\FMD WD PRĪH E\ü Z\ELHUDQD MHG\QLH GOD V\JQDáX 5*% OXE NRPSRQHQWRZHJR V\JQDáX YLGHR ]D Z\MąWNLHP V\JQDáyZ Z IRUPDWDFK L# L# 6&$57 5*% SRGDZDQ\FK 52=0,$5 32= :<.
0HQX :(-ģ&,( 0HQX :(-ĝ&,( = 0HQX :(-ĝ&,( PRĪQD UHDOL]RZDü SR]\FMH SU]HGVWDZLRQH Z WDEOLF\ SRQLĪHM : FHOX UHDOL]DFML IXQNFML Z\EUDü RGSRZLHGQLą SR]\FMĊ SU]\ XĪ\FLX SU]\FLVNyZ VWU]DáHN Ÿ ź QD SURMHNWRU]H OXE SLORFLH RUD] QDFLVQąü SU]\FLVN VWU]DáNL Ź QD SURMHNWRU]H OXE SLORFLH EąGĨ WHĪ SU]\FLVN (17(5 QD SLORFLH 1DVWĊSQLH UHDOL]RZDü XVWDZLHQLH ZHGáXJ RSLVX Z SRQLĪV]HM WDEOLF\ )XQNFMD 2SLV 8Ī\FLH SU]\FLVNyZ Ÿ ź XPRĪOLZLD SU]HáąF]DQLH WU\EX SURJUHV\ZQHJR 79 Ù ),/0 Ù :<àĄ&= 352*5(6<:1< )XQNFMD WD
0HQX :(-ģ&,( 0HQX :(-ĝ&,( FLąJ GDOV]\ )XQNFMD 2SLV :\NRU]\VWDü SU]\FLVNL Ÿ ź GR SU]HáąF]DQLD IXQNFML SRUWX &20321(17 < &% 3% &5 35 &20321(17 Ù 6&$57 5*% 3R Z\EUDQLX 6&$57 5*% SRUW\ &20321(17 < &% 3% &5 35 RUD] 9,'(2 EĊGą IXQNFMRQRZDá\ Z WU\ELH SRUWX 6&$57 5*% 'R ZSURZDG]DQLD V\JQDáX 6&$57 5*% NRQLHF]QH MHVW ]DVWRVRZDQLH SU]HMĞFLyZNL OXE NDEOD 6&$57 6]F]HJyá\ PRĪQD X]\VNDü X VZRMHJR G\VWU\EXWRUD &20321(17 AUDIO IN 1 AUDIO IN 2 Y VIDEO CB/PB CR/PR S-VIDEO R L AUDIO IN 3 R L AUDIO IN
0HQX :(-ģ&,( 0HQX :(-ĝ&,( FLąJ GDOV]\ )XQNFMD 2SLV )XQNFMĊ EORNDG\ UDPNL XVWDZLDü QDOHĪ\ GOD NDĪGHJR SRUWX 'R XVWDZLHQLD MHGQHJR ] SRGDQ\FK QLĪHM SRUWyZ XĪ\ü PRĪQD SU]\FLVNyZ Ÿ ź :<-'ħ Ù 5*% Ù 5*% Ù +'0, %/2. 5$0.
0HQX :(-ģ&,( 0HQX :(-ĝ&,( FLąJ GDOV]\ )XQNFMD 2SLV 5R]G]LHOF]RĞü GOD V\JQDáyZ ZHMĞFLRZ\FK 5*% i 5*% PRĪH E\ü XVWDZLDQD QD SURMHNWRU]H 3U]\ XĪ\FLX SU]\FLVNyZ Ÿ ź Z\EUDü 52='=,(/&=2ĝû Z UDPDFK 0HQX :(-ĝ&,( RUD] QDFLVQąü SU]\FLVN Ź :\ĞZLHWORQH ]RVWDQLH PHQX 52='=,(/&=2ĝû : PHQX 52='=,(/&=2ĝû Z\EUDü ĪąGDQą UR]G]LHOF]RĞü Z\NRU]\VWXMąF SU]\FLVNL Ÿ ź :\EUDQLH IXQNFML $872 XVWDZL UR]G]LHOF]RĞü VWRVRZQą GOD V\JQDáX ZHMĞFLRZHJR 1DFLĞQLĊFLH QD Ź OXE (17(5 SRGF]DV Z\ELHUDQLD UR]G]LHOF]RĞFL 6
0HQX 867$:,(1,$ 0HQX 867$:,(1,$ = 0HQX 867$:,(1,$ PRĪQD UHDOL]RZDü SR]\FMH SU]HGVWDZLRQH Z WDEOLF\ SRQLĪHM : FHOX UHDOL]DFML IXQNFML Z\EUDü RGSRZLHGQLą SR]\FMĊ SU]\ XĪ\FLX SU]\FLVNyZ VWU]DáHN Ÿ ź QD SURMHNWRU]H OXE SLORFLH RUD] QDFLVQąü SU]\FLVN VWU]DáNL Ź QD SURMHNWRU]H OXE SLORFLH EąGĨ WHĪ SU]\FLVN (17(5 QD SLORFLH 1DVWĊSQLH UHDOL]RZDü XVWDZLHQLH ZHGáXJ RSLVX Z SRQLĪV]HM WDEOLF\ )XQNFMD 2SLV $872 .(<6721( :<.
0HQX 867$:,(1,$ 0HQX 867$:,(1,$ FLąJ GDOV]\ )XQNFMD .
0HQX $8',2 0HQX $8',2 = 0HQX $8',2 PRĪQD UHDOL]RZDü SR]\FMH SU]HGVWDZLRQH Z WDEOLF\ SRQLĪHM : FHOX UHDOL]DFML IXQNFML Z\EUDü RGSRZLHGQLą SR]\FMĊ SU]\ XĪ\FLX SU]\FLVNyZ VWU]DáHN Ÿ ź QD SURMHNWRU]H OXE SLORFLH RUD] QDFLVQąü SU]\FLVN VWU]DáNL Ź QD SURMHNWRU]H OXE SLORFLH EąGĨ WHĪ SU]\FLVN (17(5 QD SLORFLH 1DVWĊSQLH UHDOL]RZDü XVWDZLHQLH ZHGáXJ RSLVX Z SRQLĪV]HM WDEOLF\ UWAGA -HĞOL JáRĞQRĞü XVWDZLRQD MHVW ]E\W Z\VRNR WRQ\ Z\VRNLH QLVNLH Z]PRĪRQH OXE ]DáąF]RQD IXQNFMD :2: WR GĨZLĊN ] JáRĞQLND PRĪH
0HQX (.5$1 0HQX (.5$1 = 0HQX (.5$1 PRĪQD UHDOL]RZDü SR]\FMH SU]HGVWDZLRQH Z WDEOLF\ SRQLĪHM : FHOX UHDOL]DFML IXQNFML Z\EUDü RGSRZLHGQLą SR]\FMĊ SU]\ XĪ\FLX SU]\FLVNyZ VWU]DáHN Ÿ ź QD SURMHNWRU]H OXE SLORFLH RUD] QDFLVQąü SU]\FLVN VWU]DáNL Ź QD SURMHNWRU]H OXE SLORFLH EąGĨ WHĪ SU]\FLVN (17(5 QD SLORFLH 1DVWĊSQLH UHDOL]RZDü XVWDZLHQLH ZHGáXJ RSLVX Z SRQLĪV]HM WDEOLF\ )XQNFMD 2SLV :\NRU]\VWDQLH SU]\FLVNyZ Ÿ ź SU]HáąF]D MĊ]\N GLDORJyZ 26' ZLGRF]Q\FK QD HNUDQLH -ĉ=<.
0HQX (.5$1 0HQX (.5$1 FLąJ GDOV]\ )XQNFMD 2SLV :\NRU]\VWDQLH SU]\FLVNyZ Ÿ ź XPRĪOLZLD SU]HáąF]HQLH QD HNUDQ SRF]ąWNRZ\ -HVW WR HNUDQ QD NWyU\P QLH MHVW Z\NU\ZDQ\ ĪDGHQ V\JQDá QRUPDOQ\ DQL QLHSRĪąGDQ\ 0RMH /RJR Ù /2*2 25<* Ù :<àĄ&= 0RMH /RJR (.5$1 67$57 /2*2 25<* :<àĄ&= :áDĞFLZRĞü (NUDQ PRĪH E\ü UHMHVWURZDQ\ ] HOHPHQWHP 0RMH 41).
0HQX (.5$1 0HQX (.5$1 FLąJ GDOV]\ )XQNFMD 2SLV 0RMH /RJR )XQNFMD WD SR]ZDOD QD XFKZ\FHQLH REUD]X Z\NRU]\VWDQHJR MDNR 0RMH /RJR NWyU\ PRĪH E\ü ]DVWRVRZDQ\ Z FKDUDNWHU]H 2%5$= 67$57 OXE 67$57 (.
0HQX (.5$1 0HQX (.5$1 FLąJ GDOV]\ )XQNFMD 2SLV .2081,.$7 8Ī\FLH SU]\FLVNyZ Ÿ ź Z\áąF]D ]DáąF]D IXQNFMĊ NRPXQLNDWX :àĄ&= Ù :<àĄ&= 3R Z\EUDQLX SR]\FML :àĄ&= ]DáąF]DQH Vą QDVWĊSXMąFH IXQNFMH NRPXQLNDWyZ 3526=ĉ &=(.$û UHJXODFMD %5$. 6<*1$à8 :(-ĝ&,2:(*2 32=$ =$.5(6(0 6<1&+521,=$&-, %àĉ'1$ &=ĉĝ727/,:2ĝû 6.
0HQX (.5$1 0HQX (.5$1 FLąJ GDOV]\ )XQNFMD 6=$%/21 2SLV 8Ī\FLH SU]\FLVNyZ Ÿ ź SU]HáąF]D WU\E QD HNUDQ WHVWRZ\ :\EUDQ\ REUD] WHVWRZ\ PRĪH ]RVWDü Z\ĞZLHWORQ\ SR QDFLĞQLĊFLX SU]\FLVNX 0< %87721 SU]\SLVDQHJR IXQNFML 6=$%/21 46 / .523. Ù / .523. Ù / .523. 2%5$= 7(67 Ù / .523.
0HQX 23&-( 0HQX 23&-( = 0HQX 23&-( PRĪQD UHDOL]RZDü SR]\FMH SU]HGVWDZLRQH Z WDEOLF\ SRQLĪHM : FHOX UHDOL]DFML IXQNFML Z\EUDü RGSRZLHGQLą SR]\FMĊ SU]\ XĪ\FLX SU]\FLVNyZ VWU]DáHN Ÿ ź QD SURMHNWRU]H OXE SLORFLH RUD] QDFLVQąü SU]\FLVN VWU]DáNL Ź QD SURMHNWRU]H OXE SLORFLH EąGĨ WHĪ SU]\FLVN (17(5 QD SLORFLH ]D Z\MąWNLHP SR]\FML /,&= /$03< RUD] /,&= ),/75 1DVWĊSQLH UHDOL]RZDü XVWDZLHQLH ZHGáXJ RSLVX Z SRQLĪV]HM WDEOLF\ )XQNFMD :<6=8.
0HQX 23&-( 0HQX 23&-( FLąJ GDOV]\ )XQNFMD 2SLV :\NRU]\VWDQLH SU]\FLVNyZ Ÿ ź XVWDOD F]DV XSá\ZDMąF\ GR DXWRPDW\F]QHJR Z\áąF]HQLD SURMHNWRUD 'áXJL PDNV PLQXW Ù .
0HQX 23&-( 0HQX 23&-( FLąJ GDOV]\ )XQNFMD 2SLV 0Ï- 35=<&,6. (OHPHQW WHQ XPRĪOLZLD SU]\SLVDQLH MHGQHM ] QDVWĊSXMąF\FK IXQNFML 6 GR SU]\FLVNyZ 0< %87721 RUD] 2 QD SLORFLH 3U]\ XĪ\FLX SU]\FLVNyZ Ż Ź Z\EUDü QDMSLHUZ OXE Z PHQX 0Ï- 35=<&,6.
0HQX 23&-( 0HQX 23&-( FLąJ GDOV]\ )XQNFMD 2SLV 35 :(17
0HQX 23&-( 0HQX 23&-( FLąJ GDOV]\ )XQNFMD 2SLV %/2. ./$: 3U]\ XĪ\FLX SU]\FLVNyZ Ÿ ź PRĪQD ZáąF]Dü Z\áąF]Dü EORNDGĊ NODZLDWXU\ 3R Z\EUDQLX :àĄ&= SU]\FLVNL QD SURMHNWRU]H ]D Z\MąWNLHP 67$1'%< 21 ]RVWDMą ]DEORNRZDQH :àĄ&= Ù :<àĄ&= 1DOHĪ\ XQLNDü ĪDUWyZ L SU]\SDGNRZHJR GRW\NDQLD )XQNFMD WD QLH PD ĪDGQHJR ZSá\ZX QD SUDFĊ SLORWD &=8-1,.
0HQX 23&-( 0HQX 23&-( FLąJ GDOV]\ )XQNFMD 2SLV 3URMHNWRU Z\SRVDĪRQ\ ]RVWDá Z IXQNFMH ]DEH]SLHF]HĔ 3U]HG LFK Z\NRU]\VWDQLHP Z\PDJDQD MHVW UHMHVWUDFMD XĪ\WNRZQLND : W\P FHOX QDOHĪ\ VNRQWDNWRZDü VLĊ ] ORNDOQ\P G\VWU\EXWRUHP 6WRVRZDQLH IXQNFML ]DEH]SLHF]HĔ :SLV\ZDQLH +$6à$ :\NRU]\VWDü SU]\FLVNL Ÿ ź Z 0HQX 23&-( Z FHOX Z\EUDQLD =$%(=3 RUD] QDFLVQąü SU]\FLVN Ź :\ĞZLHWORQH ]RVWDQLH RNQR :3,6= +$6à2 +DVáR XVWDZLRQH IDEU\F]QLH MHVW +$6à2 WR PRĪH E\ü ]PLHQLRQH =PLDQD +$6à$
0HQX 23&-( 0HQX 23&-( FLąJ GDOV]\ )XQNFMD 2SLV 8Ī\FLH IXQNFML 0RMH /RJR +$6à2 )XQNFMD 0RMH /RJR +$6à2 PRĪH E\ü Z\NRU]\VWDQD GR XQLHPRĪOLZLHQLD GRVWĊSX GR IXQNFML 0RMH /RJR RUD] ]DVWąSLHQLD DNWXDO QLH ]DUHMHVWURZDQHJR REUD]X 0RMH /RJR SU]H] LQQ\ REUD] )XQNFMD ]DáąF]DQLD 0RMH /RJR +$6à2 )XQNFMD : FHOX Z\EUDQLD 0RMH /RJR +$6à2 XĪ\ü SU]\FLVNL Ÿ ź Z PHQX =$%(=3 D QDVWĊSQLH QDFLVQąü SU]\FLVN Ź Z FHOX Z\ĞZLHWOHQLD PHQX ZáąF]HQLD Z\áąF]HQLD 0RMH /RJR +$6à2 8VWDZLDQLH +$6à$ =$%(=3
0HQX 23&-( 0HQX 23&-( FLąJ GDOV]\ )XQNFMD 2SLV 8Ī\FLH IXQNFML %/2.$'$ 3,1 %/2.$'$ 3,1 MHVW IXQNFMą XQLHPRĪOLZLDMąFą SUDFĊ ] SURMHNWRUHP SU]HG ZSURZDG]HQLHP ]UHMHVWURZDQHJR NRGX 5HMHVWUDFMD .RGX 3,1 =$%(=3 FLąJ GDOV]\ :\NRU]\VWDü SU]\FLVNL Ÿ ź Z PHQX =$%(=3 Z FHOX Z\EUDQLD %/2.$'$ 3,1 RUD] QDFLVQąü SU]\FLVN Ź OXE SU]\FLVN (17(5 Z FHOX Z\ĞZLHWOHQLD PHQX ZáąF]HQLD Z\áąF]HQLD IXQNFML %/2.$'$ 3,1 8Ī\ü SU]\FLVNL Ÿ ź Z PHQX ZáąF]HQLD Z\áąF]HQLD IXQNFML %/2.
0HQX 23&-( 0HQX 23&-( FLąJ GDOV]\ )XQNFMD 2SLV 8Ī\FLH IXQNFML GHWHNWRUD ]PLDQ : SU]\SDGNX ]DáąF]HQLD ]DVLODQLD SURMHNWRUD SRGF]DV JG\ ZáąF]RQD E\áD IXQNFMD GHWHNWRUD ]PLDQ QDVWĊSXMH SU]HGVWDZLRQH QLĪHM G]LDáDQLH -HĞOL SURMHNWRU E\á SU]HVWDZLRQ\ OXE SRQRZQLH ]DLQVWDORZDQ\ WR QD HNUDQLH PRĪH SRMDZLü VLĊ SU]HGVWDZLRQ\ QLĪHM DODUP GHWHNWRUD ]PLDQ $ODUP WDNL PRĪH SRMDZLü VLĊ WDNĪH MHĞOL ]PLHQLRQH ]RVWDáR XVWDZLHQLH 352-(.
0HQX 23&-( 0HQX 23&-( FLąJ GDOV]\ )XQNFMD 2SLV : UD]LH ]DSRPQLHQLD +$6à$ : FHOX Z\ĞZLHWOHQLD PHQX ZáąF]HQLD Z\áąF]HQLD GHWHNWRUD ]PLDQ SRVWĊSRZDü QDOHĪ\ ZHGáXJ RSLVX Z SXQNFLH :\EUDü :<àĄ&= E\ Z\ĞZLHWOLü GXĪH 2.12 :3,6= +$6à2 :HZQąWU] RNQD Z\ĞZLHWORQ\ ]RVWDQLH ]QDNRZ\ .RG $ODUPRZ\ ]QDNRZ\ .RG $ODUPRZ\ PRĪQD X]\VNDü RG G\VWU\EXWRUD +$6à2 ]RVWDQLH Z\VáDQH SR SRWZLHUG]HQLX 2.
0HQX 23&-( 0HQX 23&-( FLąJ GDOV]\ )XQNFMD 2SLV =DáąF]DQLH +$6à2 02-(*2 7(.678 =$%(=3 FLąJ GDOV]\ 54 )XQNFMD +$6à2 02-(*2 7(.678 XQLHPRĪOLZD HG\WRZDQLH 02-(*2 7(.678 =DáąF]HQLH IXQNFML +$6à2 02-(*2 7(.678 : FHOX Z\EUDQLD PHQX +$6à2 02-(*2 7(.678 Z\NRU]\VWDü QDOHĪ\ SU]\FLVNL Ÿ ź Z UDPDFK PHQX =$%(=3 RUD] QDFLVQąü SU]\FLVN Ź Z FHOX Z\ĞZLHWOHQLD PHQX ZáąF]HQLD Z\áąF]HQLD RNQD +$6à2 02-(*2 7(.678 8VWDZLDQLH +$6à$ 02-(*2 7(.
0HQX 0,8 0HQX 0,8 0,8 PXOWL LQIRUPDF\MQD MHGQRVWND SU]HWZDU]DQLD ]DSHZQLD IXQNFMĊ ZVSLHUDQLD V\VWHPyZ VLHFLRZ\FK RUD] 35(=(17$&-, %(= 3& 3U]HG SRGáąF]HQLHP VLĊ GR LVWQLHMąFHJR SXQNWX GRVWĊSRZHJR VLHFL QDOHĪ\ SRUR]XPLHü VLĊ ]H VZRLP DGPLQLVWUDWRUHP ,7 1LHSUDZLGáRZH XVWDZLHQLH SRáąF]HQLD VLHFLRZHJR QD SURMHNWRU]H PRJą VSRZRGRZDü SUREOHP\ ] IXQNFMRQRZDQLHP VLHFL = PHQX JáyZQHJR Z\EUDü 0,8 Z FHOX X]\VNDQLD GRVWĊSX GR SRGDQ\FK QLĪHM IXQNFML : FHOX UHDOL]DFML IXQNFML Z\EUDü RGSRZLHGQLą SR]\FMĊ SU]\
0HQX 0,8 0HQX 0,8 FLąJ GDOV]\ )XQNFMD 867$:,(1,( 75<%8 /,9( FLąJ GDOV]\ 2SLV 3URMHNWRU ZVSLHUD ]DUyZQR WU\E SRáąF]HQLD ] SRMHG\QF]\P NRPSXWHUHP :<ĝ: 3& Z\ĞZLHWODMąF SHáQ\ HNUDQ V\JQDáX Z\V\áDQHJR SU]H] 3& MDN WHĪ WU\E PXOWLPHGLDOQ\ Z NWyU\P REUD] SRG]LHORQ\ ]RVWDMH QD VWUHI\ Z\ĞZLHWODQH SU]H] OLF]EĊ GR ]HVWDZyZ 3& )XQNFMD 75<% :<ĝ: 08/7,0(',$/1(*2 XPRĪOLZLD SU]HáąF]DQLH Z\PLHQLRQ\FK WU\EyZ SUDF\ :<ĝ: 3& 8Ī\ü SU]\FLVNL Ÿ ź GR Z\EUDQLD HOHPHQWX D QDVWĊSQLH SU]\FLVN (17(5 OXE ,
0HQX 0,8 0HQX 0,8 FLąJ GDOV]\ )XQNFMD 2SLV :\EUDQLH WHJR HOHPHQWX XPRĪOLZLD Z\ĞZLHWOHQLH PHQX 35(=(17$&-, %(= 3& 0HQX SR]ZDOD QD Z\ĞZLHWODQLH SU]H] SURMHNWRU REUD]yZ ]DSLVDQ\FK GR NDUW\ SDPLĊFL 6' OXE SDPLĊFL 86% RUD] UHDOL]DFMĊ SUH]HQWDFML EH] NRPSXWHUD :\NRU]\VWDü SU]\FLVNL Ÿ ź Ż Ź GR Z\EUDQLD HOHPHQWX D QDVWĊSQLH SU]\FLVNL Ź OXE (17(5 GR UHDOL]DFML 1DFLĞQLĊFLH SU]\FLVNX 0(18 SRGF]DV Z\ĞZLHWODQLD REUD]X ]DSHZQLD SRMDZLHQLH VLĊ PHQX 35(=(17$&-, %(= 3& 7+80%1$,/ 32.
0HQX 0,8 0HQX 0,8 FLąJ GDOV]\ )XQNFMD 2SLV :\EUDQLH WHJR HOHPHQWX XPRĪOLZLD Z\ĞZLHWOHQLH PHQX 0,8 ,167$/$&-$ :\NRU]\VWDü SU]\FLVNL Ÿ ź GR Z\EUDQLD HOHPHQWX RUD] SU]\FLVN Ź OXE (17(5 QD SLORFLH GR MHJR UHDOL]DFML : FHOX ZáąF]HQLD Z\áąF]HQLD '+&3 XĪ\ü SU]\FLVNL Ÿ ź :àĄ&= Ù :<àĄ&= '+&3 3URWRNyá :\ELHUDü Z\áąF] ZWHG\ JG\ VLHü G\QDPLF]QHJR QLH SRVLDGD ZáąF]RQHJR '+&3 NRQ¿JXURZDQLD -HĞOL XVWDZLHQLH '+&3 ]PLHQLD VLĊ QD ZĊ]áyZ :àĄ&= WR X]\VNDQLH DGUHVX ,3 ] VHUZHUD '+&3 ]DMPXMH QLHFR F]D
0HQX 0,8 0HQX 0,8 FLąJ GDOV]\ )XQNFMD 2SLV 5Ïĩ1,&$ &=$68 '$7$ , &=$6 867$:,(1,$ FLąJ GDOV]\ : FHOX ZSURZDG]HQLD 5Ïĩ1,&< &=$68 XĪ\ü SU]\FLVNL Ÿ ź 5Ïĩ1,&ĉ &=$68 XVWDZLü WDN VDPR MDN QD SU]\áąF]RQ\P 3& : UD]LH QLHSHZQRĞFL ]DVLĊJQąü UDG\ DGPLQLVWUDWRUD ,7 3R XVWDZLHQLX 5Ïĩ1,&< &=$68 Z\NRU]\VWDü SU]\FLVN Ż Z FHOX SRZUyFHQLD GR PHQX : FHOX ZSLVDQLD URNX RVWDWQLH GZLH F\IU\ PLHVLąFD GDW\ JRG]LQ\ L PLQXW\ XĪ\ü SU]\FLVNL Ÿ ź Ż Ź 3URMHNWRU ]DVWąSL WH XVWDZLHQLD RUD] SRELHU]H LQIRUPDF
0HQX 0,8 0HQX 0,8 FLąJ GDOV]\ )XQNFMD 867$:,(1,$ FLąJ GDOV]\ 2SLV 66,' FLąJ GDOV]\ QD QDVWĊSQHM VWURQLH 60 W celu Z\EUDQLD 66,' L Z\ĞZLHWOHQLD PHQX 66,' Z\NRU]\VWDü SU]\FLVNL Ÿ ź %àĄ' 8Ī\FLH SU]\FLVNyZ Ź OXE (17(5 JG\ Z\EUDQH MHVW MHGQR ] %àĄ' a 8ĩ<7. 8Ī\FLH SU]\FLVNyZ Ź OXE (17(5 JG\ Z\EUDQH MHVW 8ĩ<7. 3RMDZL VLĊ PHQX 66,' 8ĩ<7.
0HQX 0,8 0HQX 0,8 FLąJ GDOV]\ )XQNFMD 2SLV 6=<%.2ĝû 867$:,(1,$ FLąJ GDOV]\ 1$=:$ 352-(.
0HQX 0,8 0HQX 0,8 FLąJ GDOV]\ )XQNFMD 2SLV 2%5$= :à$61< :\EUDQLH WHJR HOHPHQWX XPRĪOLZLD Z\ĞZLHWOHQLH PHQX 2%5$= :à$61< 3U]HG ]DVWRVRZDQLHP IXQNFML 2%5$= :à$61< ZSURZDG]Lü GR SURMHNWRUD NDUWĊ 12 'R SDPLĊFL 6' OXE SDPLĊü 86% ]DSLVDQLD REUD]X REUD]yZ GR SURMHNWRUD Z\PDJDQH MHVW ]DVWRVRZDQLH RSURJUDPRZDQLD 3-7UDQVIHU :\NRU]\VWDü SU]\FLVNL Ÿ ź GR Z\EUDQLD HOHPHQWX REUD]X QLHUXFKRPHJR Z\ĞZLHWODQHJR SU]H] 2%5$= :à$61< ]REDF] UR]G]LDá Z\ĞZLHWODQLH 2%5$= :à$61< ( :\ĞZLHWODQLH 2%5$= :à$61< 3U
0HQX 0,8 0HQX 0,8 FLąJ GDOV]\ )XQNFMD 2SLV :\EUDQLH WHJR HOHPHQWX XPRĪOLZLD Z\ĞZLHWOHQLH GLDORJX 0,8 ,1)250$&-$ SRWZLHUG]DMąFHJR XVWDZLHQLD VLHFL ,1)250$&-$ :\ĞZLHWORQD ]RVWDMH 1$=:$ 352-(.725$ 3ROD 1$=:$ 352-(.
0HQX 1$3 .2' 0HQX 1$3 .2' 8VWDZLHQLD FORVHG FDSWLRQ PRĪQD ]PLHQLü SRSU]H] PHQX 1$3 .2' Z 0HQX ]DDZDQVRZDQ\P 3URV]Ċ Z\EUDü SR]\FMH NWyUD PD E\ü ]PLHQLRQD SU]\ SRPRF\ SU]\FLVNyZ NXUVRUD Ÿ ź 1$3 .2' MHVW IXQNFMą NWyUD Z\ĞZLHWOD WUDQVNU\SFMĊ OXE GLDORJ DXGLR VHNZHQFML ZLGHR SOLNX OXE LQQHM SUH]HQWDFMLDOER LQQ\FK RGSRZLHGQLFK GĨZLĊNyZ : FHOX NRU]\VWDQLD ] WHM IXQNFML Z\PDJDQ\ MHVW IRUPDW YLGHR 176& OXE ĨUyGáR NRPSRQHQWX YLGHR L# ZVSLHUDMąFH IXQNFMĊ 1$3 .
&]\QQRĤFL NRQVHUZDF\MQH &]\QQRĞFL NRQVHUZDF\MQH /DPSD /DPSD SRVLDGD RNUHĞORQą Ī\ZRWQRĞü 8Ī\WNRZDQLH ODPS\ SU]H] GáXJLH RNUHV\ F]DVX PRĪH SRZRGRZDü ]DFLHPQLHQLH REUD]yZ RUD] QLHSHáQą WRQDFMĊ EDUZ 1DOHĪ\ ]ZUyFLü XZDJĊ ĪH NDĪGD ODPSD SRVLDGD LQQą Ī\ZRWQRĞü QLHNWyUH HJ]HPSODU]H PRJą ZLĊF HNVSORGRZDü OXE SU]HSDODü VLĊ ZF]HĞQLHM ]DUD] SR UR]SRF]ĊFLX LFK XĪ\WNRZDQLD =DOHFDQH MHVW SU]\JRWRZDQLH QRZHM ODPS\ RUD] ZF]HVQą MHM Z\PLDQĊ : FHOX SU]\JRWRZDQLD QRZHM ODPS\ QDOHĪ\ SRUR]XPLHü VLĊ ] G\VWU\EXWRUHP RU
&]\QQRĤFL NRQVHUZDF\MQH /DPSD FLąJ GDOV]\ 2VWU]HİHQLH RGQRĤQLH ODPS\ :<62.,( 1$3,ĉ&,( :<62.$ 7(03(5$785$ :<62.
&]\QQRĤFL NRQVHUZDF\MQH )LOWU SRZLHWU]D 5HJXODUQLH NRQWUROXM L F]\Ğü ¿OWU SRZLHWU]D .
&]\QQRĤFL NRQVHUZDF\MQH %DWHULD ]HJDUD ZHZQčWU]QHJR =XĪ\FLH EDWHULL ĨOH SRZRGXMH QLHSUDZLGáRZą SUDFĊ ]HJDUD ZHZQHWU]QHJR -HĞOL ]HJDU ZHZQĊWU]Q\ QLH G]LDáD SUDZLGáRZR OXE ]DWU]\PDá VLĊ Z\PLHQLü EDWHULĊ ZHGáXJ RSLVX SRGDQHM QLĪHM SURFHGXU\ :\áąF]\ü SURMHNWRU RUD] RGáąF]\ü NDEHO ]DVLODQLD 3R]ZROLü E\ SURMHNWRU GRVWDWHF]QLH RVW\Já 3R XSHZQLHQLX VLĊ ĪH SURMHNWRU GRVWDWHF]QLH RVW\Já SRZROL SU]HZUyFLü JR VSRGQLą VWURQą GR JyU\ =GMąü RVáRQĊ SRPLHV]F]HQLD EDWHULL 3U]HNUĊFLü RVáRQĊ EDWHULL Z
&]\QQRĤFL NRQVHUZDF\MQH ,QQH F]\QQRĤFL SRU]ĈGNRZH 2EVáXJD ZQĊWU]D SURMHNWRUD : FHOX ]DSHZQLHQLD EH]SLHF]QHM SUDF\ SURMHNWRUD QDOHĪ\ PQLHM ZLĊFHM UD] GR URNX RGGDZDü JR GR F]\V]F]HQLD RUD] LQVSHNFML SU]H] G\VWU\EXWRUD &]\V]F]HQLH RELHNW\ZX 8V]NRG]HQLH ]DEUXG]HQLH DOER ]DG\PLHQLH RELHNW\ZX PRĪH SRZRGRZDü SRJRUV]HQLH MDNRĞFL Z\ĞZLHWODQHJR REUD]X 2ELHNW\Z QDOHĪ\ REVáXJLZDü ] MDN QDMZLĊNV]ą RVWURĪQRĞFLą :\áąF]\ü SURMHNWRU RUD] RGáąF]\ü NDEHO ]DVLODQLD 3R]ZROLü E\ SURMHNWRU GRVWDWHF]QLH RVW\Já 3R XSHZ
5R]ZLĈ]\ZDQLH SUREOHPyZ 5R]ZLą]\ZDQLH SUREOHPyZ 2GQRĤQH NRPXQLNDW\ 3R ZáąF]HQLX ]DVLODQLD SURMHNWRUD PRJą E\ü Z\ĞZLHWODQH NRPXQLNDW\ SRGREQH GR SU]HGVWDZLRQ\FK SRQLĪHM 3R Z\ĞZLHWOHQLX WDNLFK NRPXQLNDWyZ QDOHĪ\ SRVWĊSRZDü VWRVRZQLH GR LQVWUXNFML SU]HGVWDZLRQ\FK SRQLĪHM -HĞOL SR XVXQLĊFLX SUREOHPX Z\ĞZLHWORQ\ ]RVWDMH WDNL VDP NRPXQLNDW OXE LQQ\ QLĪ SRGDQH SRQLĪHM WR QDOHĪ\ VNRQWDNWRZDü VLĊ ] G\VWU\EXWRUHP OXE VHUZLVHP 3RPLPR LĪ NRPXQLNDW\ WH ]QLNDMą SR NLONX PLQXWDFK WR MHGQDN EĊGą SRMDZLDá\ VLĊ
5R]ZLĈ]\ZDQLH SUREOHPyZ /DPSNL V\JQDOL]DF\MQH ĝZLHFHQLH L PLJDQLH ZVNDĨQLNyZ 32:(5 /$03 RUD] 7(03 SRVLDGD ]QDF]HQLH RSLVDQH Z WDEOLF\ SRQLĪHM 3URV]Ċ SRVWĊSRZDü ZHGáXJ LQVWUXNFML ]DZDUW\FK Z WDEOLF\ -HĞOL SR XVXQLĊFLX SUREOHPX SR]RVWDMH WDND VDPD V\JQDOL]DFMD OXE LQLFMRZDQH MHVW ZVND]DQLH LQQH SRGDQH WR QDOHĪ\ VNRQWDNWRZDü VLĊ ] G\VWU\EXWRUHP OXE VHUZLVHP :VNDĨQLN :VNDĨQLN :VNDĨQLN 2SLV 32:(5 /$03 7(03 ĝZLHFL 3URMHNWRU Z VWDQLH F]XZDQLD :\áąF]RQ\ :\áąF]RQ\ 1DZLą]Dü GR UR]G]LDáX :áąF]DQLH Z\á
5R]ZLĈ]\ZDQLH SUREOHPyZ /DPSNL V\JQDOL]DF\MQH FLąJ GDOV]\ :VNDĨQLN :VNDĨQLN :VNDĨQLN 32:(5 /$03 7(03 2SLV :HQW\ODWRU FKáRG]ąF\ QLH SUDFXMH :\áąF]\ü ]DVLODQLH L SR]ZROLü QD RVW\JQLĊFLH SURMHNWRUD Miga na SU]H] RNUHV SU]\QDMPQLHM PLQXW 3R GRVWDWHF]Q\P F]HUZRQR Miga na RVW\JQLĊFLX SURMHNWRUD VSUDZG]Lü F]\ GR ZHQW\ODWRUD :\áąF]RQ\ lub F]HUZRQR QLH GRVWDá\ VLĊ REFH FLDáD LWS RUD] ZáąF]\ü SRQRZQLH ĝZLHFL ]DVLODQLH -HĞOL SR XVXQLĊFLX SUREOHPyZ ZVNDĨQLN F]HUZRQR SRND]XMH WR VDPR VNRQWDNWRZDü
5R]ZLĈ]\ZDQLH SUREOHPyZ =MDZLVND NWyUH PRJĈ E\þ ãDWZR X]QDZDQH ]D XVWHUNL XU]ĈG]HQLD =$*52į(1,( Ź1LH QDOHĪ\ QLJG\ SUDFRZDü ] SURMHNWRUHP MHĞOL Z\VWĊSXMą QLHQRUPDOQH ]MDZLVND WDNLH MDN G\P G]LZQ\ ]DSDFK QDGPLHUQ\ KDáDV XV]NRG]HQLD REXGRZ\ ]HVSRáyZ OXE NDEOL D WDNĪH ]DODQLH Sá\QHP OXE ]DQLHF]\V]F]HQLH : WDNLFK SU]\SDGNDFK QDOHĪ\ QDW\FKPLDVW Z\áąF]\ü ]DVLODQLH L RGáąF]\ü NDEHO ]DVLODQLD ] JQLD]GD VLHFLRZHJR 3R XSHZQLHQLX VLĊ ĪH G\PLHQLH DQL ]DSDFK QLH Z\VWĊSXMą VNRQWDNWRZDü VLĊ ] G\VWU\EXWRUHP
5R]ZLĈ]\ZDQLH SUREOHPyZ =MDZLVND NWyUH PRJą E\ü áDWZR X]QDZDQH ]D XVWHUNL XU]ąG]HQLD FLąJ GDOV]\ =MDZLVNR 3U]\SDGNL P\ORQH ] XVWHUNą DSDUDWX .
5R]ZLĈ]\ZDQLH SUREOHPyZ =MDZLVND NWyUH PRJą E\ü áDWZR X]QDZDQH ]D XVWHUNL XU]ąG]HQLD FLąJ GDOV]\ =MDZLVNR 3U]\SDGNL P\ORQH ] XVWHUNą DSDUDWX 2GQRĞQLN GR VWURQ\ :\ĞZLHWODQLH YLGHR XOHJD ]DWU]\PDQLX :áąF]RQD MHVW IXQNFMD 052ĩ(1,( 1DFLVQąü SU]\FLVN )5((=( Z FHOX SU]\ZUyFHQLD QRUPDOQHM SUDF\ HNUDQX 22 1LHSUDZLGáRZH XVWDZLHQLD NRORUyZ .RORU\ Vą Z\EODNáH OXE VáDED WRQDFMD NRORUyZ 8VWDZLü SDUDPHWU\ REUD]X ]D SRĞUHGQLFWZHP IXQNFML PHQX ]PLHQLDMąF 7(03 %$5: .2/25 1$6<&(1,( L OXE .
*ZDUDQFMD L VHUZLV SRJZDUDQF\MQ\ 6SHF\ÀNDFMD *ZDUDQFMD L VHUZLV SRJZDUDQF\MQ\ : UD]LH ]DLVWQLHQLD SUREOHPyZ ] XU]ąG]HQLHP QDOHĪ\ QDZLą]Dü GR UR]G]LDáX 5R]ZLą]\ZDQLH SUREOHPyZ L SU]HĞOHG]Lü VXJHURZDQH F]\QQRĞFL -HĞOL WR QLH XPRĪOLZL UR]ZLą]DQLD SUREOHPX SURV]Ċ VNRQWDNWRZDü VLĊ ] G\VWU\EXWRUHP OXE VHUZLVHP 2E\GZD SU]HGVLĊELRUVWZD RNUHĞOą MDNL ZDUXQHN JZDUDQFML EĊG]LH PLDá ]DVWRVRZDQLH 6SHF\¿NDFMD )XQNFMD 1D]ZD SURGXNWX 3DQHO FLHNáRNU\ VWDOLF]Q\ /DPSD :\MĞFLH DXGLR =DVLODQLH 6SHF\¿NDFMD 3URMHNW
77 >MHGQRVWNL PP@ 154 139 418 319 LAN SD CARD AUX I/O DC 5V 0.
Projektor CP-X809W 3RGUčF]QLN Xİ\WNRZQLND ZHUVMD SHãQD ,QVWUXNFMD VLHFLRZD ']LĊNXMHP\ ]D ]DNXSLHQLH WHJR SURMHNWRUD 7HQ SURMHNWRU SRVLDGD IXQNFMH VLHFLRZH ]DSHZQLDMąFH SRQLĪV]H JáyZQH FHFK\ 9 7U\E /LYH QD Ī\ZR 7HQ SURMHNWRU PRĪH Z\ĞZLHWODü REUD] ] HNUDQX 3& Z\NRU]\VWXMąF VLHü WUDG\F\MQą OXE VLHü EH]SU]HZRGRZą NWyUHM ]DOHWą MHVW EUDN SOąWDQLQ\ NDEOL 9 6]\ENLH SRGáąF]HQLH GR VLHFL 1LH MHVW Z\PDJDQD ĪDGQD VSHFMDOLVW\F]QD ZLHG] 5yĪQRURGQH RSFMH XVWDZLHĔ VLHFL GDMą PRĪOLZRĞü V]\ENLHJR L áDWZHJR S
6SLV WUHĤFL 6SLV WUHĞFL 6SLV WUHĤFL 2 2VWU]HİHQLH 3 *ãyZQH IXQNFMH 5 7U\E /LYH QD Ī\ZR 2EUD]\ Z\ĞZLHWODQH ] 3& 5 6]\ENLH SRáąF]HQLH ] VLHFLą 6 .
2VWU]HİHQLH 2VWU]HĪHQLH >2JUDQLF]HQLD GRW\F]ąFH ZNáDGDQLD L Z\MPRZDQLD QRĞQLNyZ SDPLĊFL L NDUW\ VLHFL EH]SU]HZRGRZHM@ 1LH QDOHĪ\ Z\MPRZDü NDUW\ VLHFL EH]SU]HZRGRZHM JG\ ]DVLODQLH MHVW ZáąF]RQH 1LH QDOHĪ\ GRW\NDü NDUW\ SDPLĊFL 6' SRGF]DV ZF]\W\ZDQLD GDQ\FK 1RĞQLN SDPLĊFL PRĪQD Z\MPRZDü W\ONR ZyZF]DV JG\ QLH WUZD ZF]\W\ZDQLH GDQ\FK :\NRQDM SURFHGXUĊ 2'àĄ&= 0(',$ OXE Z\áąF] SURMHNWRU SU]HG Z\FLąJQLĊFLHP QRĞQLND ] QDSĊGX : FHOX SU]HSURZDG]HQLD SURFHGXU\ 2'àĄ&= 0(',$ Z\ELHU] RGSRZLHGQLą RSFMĊ VSRĞUyG
2VWU]HİHQLH 0560 ! 3URGXFHQW *HPWHN QLQLHMV]\P RĞZLDGF]D ĪH VSU]ĊW NDUWD VLHFL EH]SU]HZRGRZHM PRGHO 6' /LQN J MHVW ]JRGQ\ ] SRGVWDZRZ\PL Z\PDJDQLDPL L LQQ\PL RGSRZLHGQLPL ZDUXQNDPL '\UHNW\Z\ :(
*ãyZQH IXQNFMH *áyZQH IXQNFMH 7U\E /LYH QD İ\ZR 2EUD]\ Z\ĤZLHWODQH ] 3& 0,8 0XOWL ,QIRUPDWLRQ SURFHVVLQJ 8QLW XUXFKDPLD 3UH]HQWDFMĊ EH]SU]HGRZą SRSU]H] Z\EyU WU\EX /LYH QD Ī\ZR 7U\E /LYH GDMH PRĪOLZRĞü Z\ĞZLHWODQLD WHJR VDPHJR REUD]X FR QD 3& ]D SRĞUHGQLFWZHP VLHFL SRSU]H] ]DLQVWDORZDQ\ QD 3& SURJUDP /LYH 9LHZHU 5\V D 3URJUDP ³/LYH 9LHZHU ´ Z\NRQXMH ]U]XW\ HNUDQX 3& L SU]HV\áD MH GR SURMHNWRUD SRSU]H] SU]HZRGRZą OXE EH]SU]HZRGRZą VLHü /$1 20 /LYH 9LHZHU 5\V D 6FK
*ãyZQH IXQNFMH 6]\ENLH SRãĈF]HQLH ] VLHFLĈ ³/LYH 9LHZHU ´ GDMH PRĪOLZRĞü V]\ENLHJR L áDWZHJR SRGáąF]HQLD GR VLHFL ³/LYH 9LHZHU ´ XVWDZLD NLOND RSFML DE\ VSHáQLü RF]HNLZDQLD XĪ\WNRZQLND 6]\ENLH SRáąF]HQLH SRSU]H] 3DVVFRGH NRG GRVWĊSX 3DVVFRGH ]DZLHUD 66,' L DGUHV ,3 RUD] LQQH LQIRUPDFMH Z\PDJDQH SRGF]DV áąF]HQLD ] VLHFLą 3DVVFRGH MHVW Z\ĞZLHWODQ\ SU]H] SURMHNWRU QD HNUDQ L QDOHĪ\ JR W\ONR ZSURZDG]Lü GR ³/LYH 9LHZHU ´ Z 3& 26 5\V 3$66&2'( QD HNUDQLH SURMHNWRUD 3RGáąF]HQLH GR VL
*ãyZQH IXQNFMH .
*ãyZQH IXQNFMH 3UH]HQWDFMD %(= 3& :\ĤZLHWODQLH REUD]yZ ]DSLVDQ\FK QD NDUFLH 6' SDPLčFL 86% 0,8 0XOWL ,QIRUPDWLRQ SURFHVVLQJ 8QLW XUXFKDPLD 3UH]HQWDFMĊ %(= 3& SRSU]H] Z\EyU IXQNFML %(= 3& 5\V )XQNFMD %(= 3& XPRĪOLZLD Z\ĞZLHWODQLH REUD]yZ ]DSLVDQ\FK QD QRĞQLNDFK SDPLĊFL WDNLFK MDN NDUW\ SDPLĊFL 6' OXE SDPLĊü 86% 3UH]HQWDFMD %(= 3& SRVLDGD W\S\ Z\ĞZLHWODQLD 7U\E PLQLDWXU :\ĞZLHWODQLH PLQLDWXUHN ]DSLVDQ\FK REUD]yZ QD QRĞQLNDFK SDPLĊFL QRĞQLNL SDPLĊFL MHVW WR RJyOQD QD]ZD GO
*ãyZQH IXQNFMH 3UH]HQWDFMD %(= 3& :\ĞZLHWODQLH REUD]yZ ]DSLVDQ\FK QD NDUFLH 6' SDPLĊFL 86% FLąJ GDOV]\ UWAGA -HVW NLOND RJUDQLF]HĔ GRW\F]ąF\FK QDGDZDQLD QD]Z IROGHURP L SOLNRP =QDNL DOIDQXPHU\F]QH L MDSRĔVNLH Vą UR]SR]QDZDQH JG\ ZSURZDG]RQ\P MĊ]\NLHP MHVW MĊ]\N MDSRĔVNL =QDNL DOIDQXPHU\F]QH L /DWLQ Vą UR]SR]QDZDQH JG\ ZSURZDG]RQ\P MĊ]\NLHP 1,( MHVW MĊ]\N MDSRĔVNL = QLHNWyU\FK URG]DMyZ WZDUG\FK G\VNyZ 86% SDPLĊFL 86% L F]\WQLND NDUW 86% QLH PRĪQD X]\VNDü GRVWĊSX GR SOLNyZ
3RãĈF]HQLD VSU]čWRZH L XVWDZLHQLD VLHFL 3RáąF]HQLD VSU]ĊWRZH L XVWDZLHQLD VLHFL 3U]\JRWRZDQLH SRWU]HEQHJR VSU]čWX 'R SRGáąF]HQLD SURMHNWRUD GR 3& SRSU]H] VLHü Z\PDJDQH Vą QDVWĊSXMąFH XU]ąG]HQLD Ŷ :\PDJDQH 3URMHNWRU V]WXND 3& ]HVWDZ *1 =DOHFD VLĊ ]DLQVWDORZDQLH SURJUDPX /LYH 9LHZHU QD 3& Ŷ =DOHĪQLH RG Z\ERUX WU\EX SRáąF]HQLD 'OD SRáąF]HQLD SU]HZRGRZHJR .DEHO /$1 &$7 OXE QRZV]\ V]WXND 'OD SRáąF]HQLD EH]SU]HZRGRZHJR *2 'OD SURMHNWRUD .
3RãĈF]HQLD VSU]čWRZH L XVWDZLHQLD VLHFL 5čF]QH XVWDZLHQLD SRãĈþ]Hę VLHFL 3U]HZRGRZHM /$1 -HĞOL QLH XĪ\ZD VLĊ SURJUDPX ³/LYH 9LHZHU ´ QDOHĪ\ XVWDZLü UĊF]QLH SRáąF]HQLH ] VLHFLą : SRQLĪV]HM F]ĊĞFL RSLVDQR SURFHGXUĊ XVWDZLDQLD UĊF]QHJR âĈF]HQLH XU]ĈG]Hę 3RáąF]\ü SURMHNWRU ] 3& NDEOHP /$1 * 3U]HG SRGáąF]HQLHP GR LVWQLHMąFHM VLHFL VNRQWDNWRZDü VLĊ ] DGPLQLVWUDWRUHP VLHFL 1DVWHSQLH VSUDZG]Lü XVWDZLHQLD 3& MDN SU]HGVWDZLRQR SRQLĪHM 8VWDZLHQLD VLHFL 8VWDZLHQLD SRáąF]HQLD VLHFL GOD :
3RãĈF]HQLD VSU]čWRZH L XVWDZLHQLD VLHFL 5ĊF]QH XVWDZLHQLD SRáąF]HĔ VLHFL 3U]HZRGRZHM /$1 FLąJ GDOV]\ 2WZRU]\ü :áDĞFLZRĞüL 3RáąF]HQLH ORNDOQH XĪ\ZDQHJR GOD XU]ąG]HQLD VLHFL 5\V F 5\V F 2NQR :áDĞFLZRĞFL 3RáąF]HQLH ORNDOQH 8VWDZLü XĪ\ZDQ\ SURWRNyá MDNR 7&3 ,3 L RWZRU]\ü :áDĞFLZRĞFL 3URWRNyá LQWHUQHWRZ\ 7&3 ,3 5\V G 2NQR :áDĞFLZRĞFL 3URWRNyá LQWHUQHWRZ\ 7&3 ,3 8VWDZLü DGUHV ,3 PDVNĊ SRGVLHFL L EUDPNĊ GRP\ĞOQą GOD 3& 12
3RãĈF]HQLD VSU]čWRZH L XVWDZLHQLD VLHFL 5ĊF]QH XVWDZLHQLD SRáąF]HĔ VLHFL 3U]HZRGRZHM /$1 FLąJ GDOV]\ >$GUHV ,3@ Ŷ 8VWDZLHQLD UĊF]QH &]ĊĞü DGUHVX VLHFL ]DZDUWD Z XVWDZLHQLX DGUHVX ,3 QD 3& SRZLQQD E\ü WDND VDPD MDN Z DGUHVLH SURMHNWRUD $ FDá\ DGUHV ,3 Z 3& QLH PRĪH E\ü WDNL VDP MDN LQQ\FK XU]ąG]HĔ Z WHM VLHFL áąF]QLH ] SURMHNWRUHP 1D SU]\NáDG 3RF]ąWNRZH XVWDZLHQLD SURMHNWRUD SU]HGVWDZLRQR SRQLĪHM $GUHV ,3 0DVND SRGVLHFL $GUHV VLHFL Z W\P SU]\SDGNX :
3RãĈF]HQLD VSU]čWRZH L XVWDZLHQLD VLHFL 5ĊF]QH XVWDZLHQLD SRáąF]HĔ VLHFL 3U]HZRGRZHM /$1 FLąJ GDOV]\ 8VWDZLHQLD ´2SFMH LQWHUQHWRZHµ $E\ RWZRU]\ü RNQR ³:áDĞFLZRĞFL LQWHUQHWRZH´ NOLNQąü ³,QWHUQHW 2SWLRQV´ ³2SFMH internetowe´ Z RNQLH ³2SFMH LQWHUQHWRZH´ Z RNQLH ³3RáąF]HQLD VLHFLRZH L LQWHUQHWRZH´ 5\V D 5\V E .OLNQąü SU]\FLVN 5\V D 2NQR ³3RáąF]HQLD VLHFLRZH L LQWHUQHWRZH´ .
3RãĈF]HQLD VSU]čWRZH L XVWDZLHQLD VLHFL 5ĊF]QH XVWDZLHQLD SRáąF]HĔ VLHFL 3U]HZRGRZHM /$1 FLąJ GDOV]\ 5\V F 2NQR ³/RFDO $UHD 1HWZRUN /$1 6HWWLQJV´ ³8VWDZLHQLD VLHFL ORNDOQHM /$1 ´ 2G]QDF] ZV]\VWNLH SROD Z RNQLH 8VWDZLHQLD VLHFL ORNDOQHM /$1 5\V F 6SUDZG]DQLH SRãĈF]HQLD 6SUDZG]Lü SRSUDZQRĞü SRáąF]HQLD 3& L SURMHNWRUD : SU]\SDGNX EUDNX áąF]QRĞFL VSUDZG]Lü SRáąF]HQLH NDEOL L XVWDZLHQLD 8UXFKRPLü SU]HJOąGDUNĊ Z 3& L ZSURZDG]Lü 85/ D QDVWĊSQLH NOLNQąü SU]
3RãĈF]HQLD VSU]čWRZH L XVWDZLHQLD VLHFL 5čF]QH XVWDZLHQLD SRãĈF]Hę VLHFL %H]SU]HZRGRZHM /$1 3URMHNWRU L 3& PRJą NRPXQLNRZDü VLĊ Z WU\ELH $G +RF L ,QIUDVWUXFWXUH VWRVXMąF GHG\NRZDQą NDUWĊ VLHFL EH]SU]HZRGRZHM RSFMD GOD SURMHNWRUD : QLQLHMV]HM F]ĊĞFL SU]HGVWDZLRQR XVWDZLHQLD UĊF]QHJR SRáąF]HQLD EH]SU]HZRGRZHJR /$1 3U]\JRWRZDQLH GR SRãĈF]HQLD EH]SU]HZRGRZHJR /$1 5\V D %H] SXQNWX GRVWĊSX $G +RF 5\V E = SXQNWHP GRVWĊSX ,QIUDVWUXFWXUH $G +RF MHVW MHGQą ] PHWRG NRPXQLN
3RãĈF]HQLD VSU]čWRZH L XVWDZLHQLD VLHFL 5ĊF]QH XVWDZLHQLD SRáąF]HĔ VLHFL %H]SU]HZRGRZHM /$1 FLąJ GDOV]\ :SURZDG]DQLH XVWDZLHę VLHFL EH]SU]HZRGRZHM /$1 6WRVRZDQLH QDU]ĊG]L VLHFL EH]SU]HZRGRZHM /$1 Z V\VWHPLH :LQGRZV ;3 3RF]ąWNRZH XVWDZLHQLD VLHFL EH]SU]HZRGRZHM /$1 GOD SURMHNWRUD Vą QDVWĊSXMąFH 6WHURZDQLH SRáąF]HQLHP $G +RF 66,' ZLUHOHVV .
3RãĈF]HQLD VSU]čWRZH L XVWDZLHQLD VLHFL 5ĊF]QH XVWDZLHQLD SRáąF]HĔ VLHFL %H]SU]HZRGRZHM /$1 FLąJ GDOV]\ 8VWDZLü XĪ\ZDQ\ SURWRNyá MDNR 7&3 ,3 L RWZRU]\ü ZáDĞFLZRĞFL 7&3 ,3 8VWDZLü DGUHV ,3 L LQQH XVWDZLHQLD QD WDNLH VDPH MDN Z XVWDZLHQLDFK VLHFL SU]HZRGRZHM /$1 12 2WZRU]\ü ]DNáDGNĊ ³6LHFL EH]SU]HZRGRZH´ 5\V F 5\V F 2NQR ³:áDĞFLZRĞFL 3RáąF]HQLH VLHFL EH]SU]HZRGRZHM´ =D]QDF]\ü 8Ī\M V\VWHPX :LQGRZV GR NRQ¿JXUDFML XVWDZLHĔ VLHFL EH]SU]HZRGRZHM Z RNQLH³:áDĞFLZR
3RãĈF]HQLD VSU]čWRZH L XVWDZLHQLD VLHFL 5ĊF]QH XVWDZLHQLD SRáąF]HĔ VLHFL %H]SU]HZRGRZHM /$1 FLąJ GDOV]\ :SURZDG]Lü QDVWĊSXMąFH XVWDZLHQLD 1D]ZD VLHFLRZD 66,' ZLUHOHVV 6]\IURZDQLH GDQ\FK QLHGRVWĊSQH 8VWDZLHQLD GRP\ĞOQH QLHGRVWĊSQH UWAGA -HĞOL ]DVWRVRZDQR XVWDZLHQLD GRP\ĞOQH Z SURMHNWRU]H Z 3& XVWDZLü SRZ\ĪV]H GDQH -HĞOL XĪ\ZD VLĊ WU\EX SXQNWX GRVWĊSX OXE XVáXJL V]\IURZDQLD QDOHĪ\ XVWDZLü GDQH Z\PDJDQH GOD V\VWHPX =RE SRGUĊF]QLNL GOD 3& OXE DGDSWHUD EH]SU]HZRGRZHM VLHFL /$1
6WRVRZDQLH WU\EX /LYH QD İ\ZR 6WRVRZDQLH WU\EX /LYH QD Ī\ZR : QLQLHMV]HM F]ĊĞFL SU]HGVWDZLRQR SURFHV XĪ\WNRZDQLD SURMHNWRUD Z WU\ELH /LYH QD Ī\ZR 3RGVWDZRZH ]DVDG\ SURFHVX Vą QDVWĊSXMąFH ,QVWDODFMD SURJUDPX /LYH 9LHZHU 23 26 6]\ENLH SRáąF]HQLH ] VLHFLą )XQNFMD 4XLFN &RQQHFWLRQ 6]\ENLH SRáąF]HQLH XVWDZLD RSFMH GR SRáąF]HQLD ] VLHFLą 0RĪQD Z\EUDü SRWU]HEQą IXQNFMĊ 3RáąF]HQLH SU]H] NRG GRVWĊSX 3RáąF]HQLH ] Z\NRU]\VWDQLHP SUR¿OX 3RáąF]HQLH ]D SRPRFą ]DSVLX KLVWRULL 0RMH
6WRVRZDQLH WU\EX /LYH QD İ\ZR 8NãDG WU\EX /LYH QD İ\ZR : WU\E /LYH PRĪQD Z\ĞZLHWODü REUD] ] 3& QD HNUDQLH Z F]DVLH U]HF]\ZLVW\P ]DUyZQR SRSU]H] VLHü SU]HZRGRZą MDN L EH]SU]HZRGRZą VLHFLą /$1 1LH Z\PDJDQH MHVW ĪDGQH SRáąF]HQLH ]D SRPRFą NDEOL 7U\E Z\ĤZLHWODQLD : WU\ELH /LYH Vą GZD WU\E\ Z\ĞZLHWODQLD WU\E 6LQJOH 3& -HGHQ 3& L 0XOWL 3& :LHOH 3& 7U\E 6LQJOH 3& -HGHQ 3& 3URMHNWRU Z\ĞZLHWOD REUD]\ Z\VáDQH SU]H] MHGHQ 3& 7U\E 0XOWL 3& :LHOH 3& (NUDQ SURMHNWRUD MHVW SRG]LHORQ\ QD
6WRVRZDQLH WU\EX /LYH QD İ\ZR 8NáDG WU\EX /LYH QD Ī\ZR FLąJ GDOV]\ 7U\E SUH]HQWDFML : WU\ELH 6LQJOH 3& -HGHQ 3& MHĞOL Z /LYH 9LHZHU MHVW ZáąF]RQ\ WU\E SUH]HQWDFML SURMHNWRU PRĪH NRPXQLNRZDü VLĊ ] MHGQ\P 3& L EORNRZDü GRVWĊS ] LQQ\FK 3& 3RGF]DV SUH]HQWDFML QLH PD REDZ\ ĪH REUD] QD HNUDQLH ]RVWDQLH QLHVSRG]LHZDQLH SU]HáąF]RQ\ QD REUD] Z\V\áDQ\ ] LQQHJR 3& 58 7U\E 3UH]HQWDFML XVWDZLD VLĊ Z PHQX RSFML JáyZQHJR PHQX /LYH 9LHZHU :\ĤZLHWODQLH QD]Z\ Xİ\WNRZQLND 1D]ZĊ XĪ\
6WRVRZDQLH WU\EX /LYH QD İ\ZR ,QVWDODFMD SURJUDPX /LYH 9LHZHU $E\ NRU]\VWDü ] WU\EX /LYH QD Ī\ZR L 4XLFN FRQQHFWLRQ 6]\ENLHJR SRáąF]HQLD QDOHĪ\ ]DLQVWDORZDü ]DáąF]RQH RSURJUDPRZDQLH ³/LYH 9LHZHU ´ QD ZV]\VWNLFK 3& NWyUH PDMą E\ü SRáąF]RQH ] SURMHNWRUHP SRSU]H] VLHü 0LQLPDOQH Z\PDJDQLD VSU]čWRZH L RSURJUDPRZDQLD GOD 3& 26 .
6WRVRZDQLH WU\EX /LYH QD İ\ZR ,QVWDODFMD SURJUDPX /LYH 9LHZHU FLąJ GDOV]\ 3URFHGXUD LQVWDODFML RSURJUDPRZDQLD :áąF]\ü 3& =DPNQąü ZV]\VWNLH DSOLNDFMH :áRĪ\ü WRZDU]\V]ąF\ &' 520 GR QDSĊGX &' 520 3& UWAGA 3R ]DNRĔF]HQLX VHNZHQFML SRMDZL VLĊ RNQR GLDORJRZH .
6WRVRZDQLH WU\EX /LYH QD İ\ZR ,QVWDODFMD SURJUDPX /LYH 9LHZHU FLąJ GDOV]\ 3RWZLHUG]Lü QD]ZĊ IROGHUX SURJUDPX -HĞOL QD]ZD ³3URMHFWRU 7RROV´ MHVW ZáDĞFLZD ZFLVQąü >1H[W@ DE\ NRQW\QXRZDü -HĞOL QLH ZSLVDü RGSRZLHGQLą QD]ZĊ IROGHUX D QDVWĊSQLH ZFLVQąü >1H[W@ :\ĞZLHWOD VLĊ RNQR GLDORJRZH +DUGZDUH ,QVWDOODWLRQ ,QVWDODFMD VSU]ĊWX 1DFLVQąü &RQWLQXH $Q\ZD\ .
6WRVRZDQLH WU\EX /LYH QD İ\ZR 6]\ENLH SRãĈF]HQLH ] VLHFLĈ 7U\E /LYH QD Ī\ZR XVWDZLD RSFMH GR SRGáąF]DQLD GR VLHFL 0RĪQD Z\EUDü IXQNFMĊ RGRZLHGQLą GR GDQHJR V\VWHPX 2SLVDQH WX Z\MDĞQLHQLH VWRVXMH VLĊ Z SU]\SDGNX JG\ QD 3& ]DLQVWDORZDQ\ MHVW V\VWHP :LQGRZV ;3 8UXFKDPLDQLH SURJUDPX /LYH 9LHZHU 8UXFKRPLü ³/LYH 9LHZHU ´ QD 3& MHGQ\P ] SRQLĪV]\FK VSRVREyZ .
6WRVRZDQLH WU\EX /LYH QD İ\ZR 6]\ENLH SRáąF]HQLH ] VLHFLą FLąJ GDOV]\ :\ELHUDQLH WU\EX SRãĈF]HQLD 3R XUXFKRPLHQLX ³/LYH 9LHZHU ´ Z\ĞZLHWOD VLĊ HNUDQ ³6HOHFW WKH 1HWZRUN &RQQHFWLRQ´ ³:\ELHU] SRáąF]HQLH VLHFLRZH´ :\EUDü RGSRZLHGQLH SRGáąF]HQLH GR VLHFL : PHQX ]QDMGXMą VLĊ RSFMH :LUHOHVV /$1 %H]SU]HZRGRZD VLHü /$1 :LUHG /$1 3U]HZRGRZD VLHü /$1 0\ &RQQHFWLRQ 0RMH SRáąF]HQLH 3R Z\EUDQLX SRáąF]HQLD EH]SU]HZRGRZHJR /$1 OXE SU]HZRGRZHJR /$1 SU]HMĞü GR :\ELHUDQLH EH]SU]HZRGRZHM V
6WRVRZDQLH WU\EX /LYH QD İ\ZR 6]\ENLH SRáąF]HQLH ] VLHFLą FLąJ GDOV]\ $ QHWZRUN FRQQHFWLRQ ZDV QRW HVWDEOLVKHG 3RáąF]HQLH ] VLHFLą QLH ]RVWDáR XVWDQRZLRQH 7R RNQR Z\ĞZLHWOD VLĊ JG\ SR Z\EUDQLX SU]HZRGRZHJR SRáąF]HQLD /$1 SURMHNWRU QLH ]RVWDá SRáąF]RQ\ NDEOHP /$1 ] 3& 6SUDZG]Lü F]\ SURMHNWRU ]RVWDá SRáąF]RQ\ ] 3& NDEOHP /$1 .OLNQąü SU]\FLVN >2.
6WRVRZDQLH WU\EX /LYH QD İ\ZR 6]\ENLH SRáąF]HQLH ] VLHFLą FLąJ GDOV]\ :\ELHUDQLH 0RMHJR SRáąF]HQLD :\EUDü >0\ &RQQHFWLRQ@ 0RMH SRáąF]HQLH L NOLNQąü >&RQQHFW@ 3R Z\EUDQLX 0\ &RQQHFWLRQ 0RMH SRáąF]HQLH 3& MHVW SRGáąF]RQ\ GR SURMHNWRUD SRSU]H] VLHü SU]\ ]DVWRVRZDQLX GDQ\FK SUR¿OX NWyUH ]RVWDá\ ZVWĊSQLH SU]\SLVDQH IXQNFML 0\ &RQQHFWLRQ 0RMH SRáąF]HQLH 62 3R Z\EUDQLX IXQNFML 0\ &RQQHFWLRQ 0RMH SRáąF]HQLH 3& QDW\FKPLDVW XUXFKDPLD SRGáąF]HQLH GR SURMHNWRUD 3U]HMĞü GR SXQNWX 3RWZLHUG
6WRVRZDQLH WU\EX /LYH QD İ\ZR 6]\ENLH SRáąF]HQLH ] VLHFLą FLąJ GDOV]\ $UH \RX VXUH \RX ZDQW WR FRQQHFW WKH VHOHFWHG SURMHFWRU" &]\ QD SHZQR FKFHV] SRGáąF]\ü Z\EUDQ\ SURMHNWRU" 7D ZLDGRPRĞü Z\ĞZLHWOD VLĊ JG\ Z\EUDQ\ VWHURZQLN VLHFL EH]SU]HZRGRZHM MHVW MXĪ XĪ\ZDQ\ GR LQQHJR SRáąF]HQLD VLHFL $E\ SRáąF]\ü NOLNQąü >1R@ DE\ SRZUyFLü GR RNQD Z\ELHUDQLD WU\EX SRáąF]HQLD 27
6WRVRZDQLH WU\EX /LYH QD İ\ZR 6]\ENLH SRáąF]HQLH ] VLHFLą FLąJ GDOV]\ 3RãĈF]HQLH ] VLHFLĈ -HVW NLOND RSFML SRáąF]DQLD ] VLHFLą (QWHU 3DVV&RGH :SURZDG]HQLH NRGX GRVWĊSX &RQ¿JXUH 0DQXDOO\ 8VWDZLHQLD UĊF]QH 6HOHFW )URP /LVW :\ELHUDQLH ] OLVW\ :\EUDü SRWU]HEQą IXQNFMĊ (QWHU 3DVV&RGH :SURZDG]HQLH NRGX GRVWĊSX $E\ GR SRáąF]HQLD ] VLHFLą VNRU]\VWDü ] RSFML ZSURZDG]HQLD NRGX GRVWĊSX Z\EUDü >(QWHU 3DVV&RGH@ L NOLNQąü >1H[W@ 3URMHNWRU SRGDMH NRG GRVWĊSX QD HNUDQ $E\ X]\VNDü SRáąF]HQLH
6WRVRZDQLH WU\EX /LYH QD İ\ZR 3RãĈF]HQLH SU]H] NRG GRVWčSX 8QLNDOQ\ NRG GRVWĊSX ]DSHZQLD EDUG]R V]\ENLH L áDWZH SRáąF]HQLH ] VLHFLą 3DVVFRGH Z\UDĪD XVWDZLHQLH VLHFL Z SURMHNWRU]H 3R ZSURZDG]HQLX NRGX GR ³/LYH 9LHZHU ´ Z 3& PRĪQD GRSDVRZDü XVWDZLHQLD VLHFL Z SURMHNWRU]H L Z 3& FR VSRZRGXMH QDW\FKPLDVWRZH X]\VWDNQLH SRáąF]HQLD : WHM F]ĊĞFL Z\MDĞQLRQR MDN XĪ\ZDü NRG GRVWĊSX 3RELHUDQLH NRGX GRVWčSX .
6WRVRZDQLH WU\EX /LYH QD İ\ZR 3RáąF]HQLH SU]H] NRG GRVWĊSX FLąJ GDOV]\ 0HWRGD :áąF]\ü SURMHNWRU L VSUDZG]Lü F]\ REUD] SURMHNWRUD MHVW QD HNUDQLH $E\ Z\ĞZLHWOLü PHQX QD HNUDQLH QDFLVQąü SU]\FLVN 0(18 QD SLORFLH OXE SU]\FLVNL Ÿ ź Ż Ź QD SURMHNWRU]H $E\ Z\EUDü $GYDQFHG 0HQX 0HQX ]DDZDQVRZDQH XĪ\ü SU]\FLVNyZ NXUVRUD Ÿ ź D QDVWĊSQLH SU]\FLVNX NXUVRUD Ź DE\ ZHMĞü Z Z\EUDQą RSFMĊ $E\ Z\EUDü 0,8 XĪ\ü SU]\FLVNyZ NXUVRUD Ÿ ź D QDVWĊSQLH SU]\FLVNX NXUVRUD Ź DE\ ZHMĞF Z Z\EUDQą R
6WRVRZDQLH WU\EX /LYH QD İ\ZR 3RáąF]HQLH SU]H] NRG GRVWĊSX FLąJ GDOV]\ :SURZDG]DQLH NRGX GRVWčSX 3R NOLNQLĊFLX >(QWHU 3DVV&RGH@ w punkcie Z\ĞZLHWOD VLĊ RNQR ³3OHDVH HQWHU WKH 3DVV&RGH´ 3URV]Ċ ZSURZDG]Lü NRG GRVWĊSX ZSLVXMąF SR ]QDNL Z WU]HFK RNLHQNDFK UD]HP ]QDNyZ 3U]\NáDG .
6WRVRZDQLH WU\EX /LYH QD İ\ZR 3RáąF]HQLH SU]H] NRG GRVWĊSX FLąJ GDOV]\ $ QHWZRUN FRQQHFWLRQ FRXOG QRW EH HVWDEOLVKHG 1LH PRĪQD E\áR X]\VNDü SRáąF]HQLD ] VLHFLą 6\VWHP :LQGRZV ]DSRELHJá ]PLDQLH NRQ¿JXUDFML VLHFL 'R V\VWHPX :LQGRZV PRĪQD VLĊ ]DORJRZDü MDNR 8VHU DXWKRULW\ 8SUDZQLHQLD XĪ\WNRZQLND .OLNQąü SU]\FLVN >2.@ Z\ĞZLHWOD VLĊ JáyZQH PHQX /LYH 9LHZHU QDZHW JG\ VLHü QLH ]RVWDáD Z\EUDQD .
6WRVRZDQLH WU\EX /LYH QD İ\ZR 3RáąF]HQLH SU]H] NRG GRVWĊSX FLąJ GDOV]\ $ 1HWZRUN &RQ¿JXUDWLRQ &RQÀLFW H[LVWV :\VWąSLá NRQÀLNW NRQ¿JXUDFML VLHFL :LDGRPRĞü Z\ĞZLHWOD VLĊ JG\ WU\E SRáąF]HQLD ] VLHFLą XVWDZLRQ\ QD 3& QLH MHVW ]JRGQ\ ] WU\EHP SURMHNWRUD 3URV]Ċ VSUDZG]Lü XVWDZLHQLD NRQ¿JXURZDQLD VLHFL Z SURMHNWRU]H L Z 3& .OLNQąü SU]\FLVN >([LW@ Z\ĞZLHWOD VLĊ JáyZQH PHQX /LYH 9LHZHU QDZHW JG\ VLHü QLH ]RVWDáD Z\EUDQD .
6WRVRZDQLH WU\EX /LYH QD İ\ZR 3RáąF]HQLH SU]H] NRG GRVWĊSX FLąJ GDOV]\ 8VWDZLHQLD UčF]QH 3R ZSURZDG]HQLX NRGX GRVWĊSX 34 MHĞOL ]DVWRVRZDQR NRG V]\IURZDQLD OXE XQLNDOQ\ 66,' OXE PDVNĊ SRGVLHFL LQQą QLĪ .
6WRVRZDQLH WU\EX /LYH QD İ\ZR 3RáąF]HQLH SU]H] NRG GRVWĊSX FLąJ GDOV]\ 3URMHNWRU SRáąF]RQ\ ] SXQNWHP GRVWĊSX NDEOHP /$1 8VWDZLHQLD Z SXQNFLH GRVWĊSX *1 :SURZDG]Lü QDVWĊSXMąFH LQIRUPDFMH 66,' :LUHOHVV$FFHVV3RLQW SU]\NáDG (QFU\SWLRQ 6]\IURZDQLH :(3 ELW\ SU]\NáDG (QFU\SWLRQ NH\ .OXF] V]\IURZDQLD *2 ********** SU]\NáDG 8VWDZLHQLD Z SURMHNWRU]H *3 :SURZDG]Lü QDVWĊSXMąFH LQIRUPDFMH 6XEQHW PDVN 0DVND SRGVLHFL *4 SU]\NáDG .
6WRVRZDQLH WU\EX /LYH QD İ\ZR 3RáąF]HQLH SU]H] NRG GRVWĊSX FLąJ GDOV]\ 3URMHNWRU SRáąF]RQ\ ] SXQNWHP GRVWĊSX SRSU]H] VLHFLą EH]SU]HZRGRZą /$1 :SURZDG]Lü QDVWĊSXMąFH LQIRUPDFMH XVWDZLRQH Z SURMHNWRU]H *1 66,' *2 ZLUHOHVV SU]\NáDG (QFU\SWLRQ 6]\IURZDQLH :(3 ELW\ SU]\NáDG (QFU\SWLRQ NH\ .OXF] V]\IURZDQLD *3 ********** SU]\NáDG 6XEQHW PDVN 0DVND SRGVLHFL *4 SU]\NáDG .
6WRVRZDQLH WU\EX /LYH QD İ\ZR 3RáąF]HQLH SU]H] NRG GRVWĊSX FLąJ GDOV]\ 3U]HZRGRZD VLHü /$1 :SURZDGĨ QDVWĊSXMąFH LQIRUPDFMH GR SURMHNWRUD 0DVND SRGVLHFL *1 SU]\NáDG .
6WRVRZDQLH WU\EX /LYH QD İ\ZR 5čF]QH SRãĈF]HQLH 6ą RSFMH UĊF]QHM NRQ¿JXUDFML SRQLĪHM 3UR¿OH 3UR¿O +LVWRU\ +LVWRULD 42 &RQ¿JXUH 1HWZRUN 6HWWLQJV 0DQXDOO\ 5ĊF]QH NRQ¿JXURZDQLH XVWDZLHĔ VLHFL 43 3URÀO SRãĈF]HQLD :\ELHUDQLH GDQ\FK SUR¿OX áąF]HQLD VLHFL ] SURMHNWRUHP :\PDJDQH MHVW ZF]HĞQLHMV]H ]DSLVDQLH GDQ\FK SUR¿OX 60 :\EUDü >3UR¿OH@ :\EUDü GDQH SUR¿OX Z\PLHQLRQH Z RNQLH .
6WRVRZDQLH WU\EX /LYH QD İ\ZR 5ĊF]QH SRáąF]HQLH FLąJ GDOV]\ âĈF]HQLH KLVWRULL ³/LYH 9LHZHU ´ ]DSDPLĊWXMH XVWDZLHQLD VLHFL SRGF]DV áąF]HQLD ] SURMHNWRUHP MDNR ]DSLV KLVWRULL ']LĊNL SyĨQLHMV]HPX Z\3RZRGXMH WR ĪH SRWHP Z\ELHUDMąF ]DSLV KLVWRULL X]\VNXMH VLĊ V]\ENLH SRáąF]HQLH VLHFL ] SURMHNWRUHP :\EUDü >+LVWRU\@ :\EUDü ]DSLV KLVWRULL ] Z\PLHQLRQ\FK Z RNQLH .
6WRVRZDQLH WU\EX /LYH QD İ\ZR 5ĊF]QH SRáąF]HQLH FLąJ GDOV]\ 8VWDZLHQLD UčF]QH :V]\VWNLH XVWDZLHQLD GOD SRáąF]HQLD VLHFL PLĊG]\ SURMHNWRUHP L 3& Vą ZSURZDG]DQH UĊF]QLH :\EUDü >&RQ¿JXUH 1HWZRUN 6HWWLQJV 0DQXDOO\@ >5ĊF]QH NRQ¿JXURZDQLH XVWDZLHĔ VLHFL@ ,QIRUPDFMH GR ZSURZDG]HQLD UĊF]QHJR UyĪQLą VLĊ Z ]DOHĪQRĞFL PHWRG\ áąF]HQLD SURMHNWRUD ] 3& 6LHü EH]SU]HZRGRZD /$1 :\PDJDQH LQIRUPDFMH ]DOHĪą RG VSRVREX SRáąF]HQLD SURMHNWRUD ] 3& 44 %H]SRĞUHGQLH SRáąF]HQLH SURMHNWRUD ] 3& WU\E $G
6WRVRZDQLH WU\EX /LYH QD İ\ZR 5ĊF]QH SRáąF]HQLH FLąJ GDOV]\ %H]SRĞUHGQLH SRáąF]HQLH SURMHNWRUD ] 3& WU\E $G+RF :SURZDG]Lü QDVWĊSXMąFH LQIRUPDFMH XVWDZLRQH Z SURMHNWRU]H *1 66,' ZLUHOHVV SU]\NáDG (QFU\SWLRQ 6]\IURZDQLH :(3 ELW\ SU]\NáDG (QFU\SWLRQ NH\ .OXF] V]\IURZDQLD *2 ********** SU]\NáDG 0RGH 7U\E $' +2& .
6WRVRZDQLH WU\EX /LYH QD İ\ZR 5ĊF]QH SRáąF]HQLH FLąJ GDOV]\ 3URMHNWRU SRáąF]RQ\ ] SXQNWHP GRVWĊSX NDEOHP /$1 8VWDZLHQLD Z SXQNFLH GRVWĊSX *1 :SURZDG]Lü QDVWĊSXMąFH LQIRUPDFMH 66,' :LUHOHVV$FFHVV3RLQW SU]\NáDG (QFU\SWLRQ 6]\IURZDQLH :(3 ELW\ SU]\NáDG (QFU\SWLRQ NH\ .OXF] V]\IURZDQLD *2 ********** SU]\NáDG 0RGH 7U\E ,1)5$6758&785( .
6WRVRZDQLH WU\EX /LYH QD İ\ZR 5ĊF]QH SRáąF]HQLH FLąJ GDOV]\ 3URMHNWRU SRáąF]RQ\ ] SXQNWHP GRVWĊSX SRSU]H] VLHFLą EH]SU]HZRGRZą /$1 8VWDZLHQLD Z SXQNFLH GRVWĊSX *1 :SURZDG]Lü QDVWĊSXMąFH LQIRUPDFMH 66,' :LUHOHVV$FFHVV3RLQW SU]\NáDG (QFU\SWLRQ 6]\IURZDQLH :(3 ELW\ SU]\NáDG (QFU\SWLRQ NH\ .OXF] V]\IURZDQLD *2 ********** SU]\NáDG 0RGH 7U\E ,1)5$6758&785( .
6WRVRZDQLH WU\EX /LYH QD İ\ZR 5ĊF]QH SRáąF]HQLH FLąJ GDOV]\ 3U]HZRGRZD VLHü /$1 :SURZDGĨ QDVWĊSXMąFH LQIRUPDFMH GR SURMHNWRUD *1 ,3 DGGUHVV $GUHV ,3 SU]\NáDG 6XEQHW PDVN 0DVND SRGVLHFL SU]\NáDG .
6WRVRZDQLH WU\EX /LYH QD İ\ZR 5ĊF]QH SRáąF]HQLH FLąJ GDOV]\ $XWRPDWLF FRQQHFWLRQ IDLOHG $XWRPDW\F]QH SRáąF]HQLH QLH SRZLRGáR VLĊ 3RZRGHP MHVW WR ĪH DGUHV ,3 ZSURZDG]RQ\ GR SURMHNWRUD MHVW DGUHVHP JOREDOQ\P 3RVWĊSXMąF ZHGáXJ ZVND]yZHN DGPLQLVWUDWRUD VLHFL ZSURZDG]Lü DGUHV ,3 L PDVNĊ SRGVLHFL Z ³/LYH 9LHZHU ´ 3R ZSURZDG]HQLX W\FK DGUHVyZ NOLNQąü >&RQQHFW@ $E\ XVXQąü ZSURZDG]RQą LQIRUPDFMĊ NOLNQąü >5HVHW@ UWAGA -HĞOL DGUHV ,3 ZSURZDG]RQ\ GR 3& MHVW WDNL VDP MDN Z SURMHNWRU]H Z\
6WRVRZDQLH WU\EX /LYH QD İ\ZR 5ĊF]QH SRáąF]HQLH FLąJ GDOV]\ $UH \RX VXUH \RX ZDQW WR FRQQHFW WKH VHOHFWHG SURMHFWRU" &]\ QD SHZQR FKFHV] SRGáąF]\ü Z\EUDQ\ SURMHNWRU" 7D ZLDGRPRĞü Z\ĞZLHWOD VLĊ JG\ Z\EUDQ\ VWHURZQLN VLHFL EH]SU]HZRGRZHM MHVW MXĪ XĪ\ZDQ\ GR LQQHJR SRáąF]HQLD VLHFL $E\ SRáąF]\ü NOLNQąü >1R@ SR F]\P Z\ĞZLHWOD VLĊ JáyZQH PHQX /LYH 9LHZHU QDZHW JG\ SRáąF]HQLH ] VLHFLą
6WRVRZDQLH WU\EX /LYH QD İ\ZR 3RWZLHUG]HQLH SRãĈF]QLD GRFHORZHJR 3RãĈF]HQLH L WUDQVPLVMD *G\ SRáąF]HQLH ] VLHFLą MHVW X]\VNDQH Z\ĞZLHWOD VLĊ RNQR ³&RQQHFWLRQ WR 3URMHFWRU VXFFHVVIXO´ 3RáąF]HQLH ] SURMHNWRUHP SRZLRGáR VLĊ 8SHZQLü VLĊ F]\ ]RVWDá Z\EUDQ\ ZáDĞFLZ\ SURMHNWRU WHQ GR NWyUHJR PD E\ü Z\V\áDQ\ REUD] VSUDZG]DMąF QD]ZĊ L DGUHV ,3 Z\ĞZLHWORQ\ QD HNUDQLH $E\ Z\VáDü REUD]\ GR SURMHNWRUD NOLNQąü SU]\FLVN >
6WRVRZDQLH WU\EX /LYH QD İ\ZR 3RWZLHUG]HQLH SRáąF]QLD GRFHORZHJR FLąJ GDOV]\ $ 6OLGHVKRZ LV FXUUHQWO\ UXQQLQJ RQ WKH SURMHFWRU WKDW \RX DUH WU\LQJ WR GLVSOD\ WR : Z\EUDQ\P SURMHNWRU]H MHVW DNWXDOQLH XUXFKRPLRQ\ SRND] VODMGyZ 3URMHNWRU GR NWyUHJR PDMą E\ü Z\VáDQH REUD]\ MHVW Z WU\ELH SRND]X VODMGyZ Z 3UH]HQWDFML %(= 3& .OLNQąü SU]\FLVN >
6WRVRZDQLH WU\EX /LYH QD İ\ZR 3RWZLHUG]HQLH SRáąF]QLD GRFHORZHJR FLąJ GDOV]\ %ãĈG SRãĈF]HQLD *G\ SRáąF]HQLH ] SURMHNWRUHP QLH PRĪH E\ü ]UHDOL]RZDQH Z\ĞZLHWOD VLĊ ZLDGRPRĞü R EáĊG]LH ³1HWZRUN &RQQHFWLRQ QRW HVWDEOLVKHG´ 3RáąF]HQLH ] VLHFLą QLH SRZLRGáR VLĊ .OLNQąü SU]\FLVN >2.@ Z\ĞZLHWOD VLĊ JáyZQH PHQX /LYH 9LHZHU QDZHW JG\ SRáąF]HQLH ] VLHFLą QLH ]RVWDáR XVWDQRZLRQH .
6WRVRZDQLH WU\EX /LYH QD İ\ZR 3RWZLHUG]HQLH SRáąF]QLD GRFHORZHJR FLąJ GDOV]\ 8VWDZLHQLD WU\EX /LYH QD İ\ZR : WHM F]ĊĞFL RSLVDQR VSRVRE\ ZáąF]DQLD WU\EX /LYH QD Ī\ZR Z 0,8 Z SURMHNWRU]H ]D SRPRFą ]GDOQHJR VWHURZDQLD OXE RSURJUDPRZDQLD SU]HJOąGDUNL LQWHUQHWRZHM =H =GDOQHJR VWURZDQLD VLHFLą SRSU]H] SU]HJOąGDUNĊ LQWHUQHWRZą .
6WRVRZDQLH WU\EX /LYH QD İ\ZR 8UXFKDPLDQLH SURJUDPX /LYH 9LHZHU 3R X]\VNDQLX SRáąF]HQLD PLĊG]\ SURMHNWRUHP D 3& QD HNUDQLH 3& Z\ĞZLHWOD VLĊ JáyZQH PHQX /LYH 9LHZHU = JáyZQHJR PHQX PRĪQD NRQ¿JXURZDü XVWDZLHQLD L Z\NRQ\ZDü RSHUDFMH Z\V\áDQLD REUD]yZ GR SURMHNWRUD Z WU\ELH /LYH QD Ī\ZR 0HQX JãyZQH L SU]\FLVNL RSHUDFML 0HQX 7\SH 1D HNUDQLH PRĪQD ZáąF]Dü W\S\ JáyZQHJR PHQX W\S (DV\ àDWZ\ L $GYDQFHG =DDZDQVRZDQ\ 3R XUXFKRPLHQLX ³/LYH 9LHZHU ´ Z\ĞZLHWOD VLĊ HNUDQ RV
6WRVRZDQLH WU\EX /LYH QD İ\ZR 8UXFKDPLDQLH SURJUDPX /LYH 9LHZHU FLąJ GDOV]\ $ +ROG EXWWRQ 2EUD] QD HNUDQLH ]RVWDMH F]DVRZR ]DWU]\PDQ\ 1D HNUDQLH SR]RVWDMH RVWDWQL Z\ĞZLHWORQ\ SU]HG NOLNQLĊFLHP WHJR SU]\FLVNX REUD] 'DQH REUD]X PRĪQD SRSUDZLü QD 3& EH] Z\ĞZLHWODQLD JR QD HNUDQLH SURMHNWRUD 57 / 3U]\FLVN WU\EX 'LVSOD\ :\ĞZLHWODQLH 3U]\FLVN WHQ SU]HáąF]D WU\E 6LQJOH 3& -HGHQ 3& QD WU\E 0XOWL 3& :LHOH 3& 1 3U]\FLVN áąF]HQLD :\ĞZLHWOD VLĊ HNUDQ Z\ERUX WU\EX SRáąF]HQLD 31 3U]HMĞü
6WRVRZDQLH WU\EX /LYH QD İ\ZR 8UXFKDPLDQLH SURJUDPX /LYH 9LHZHU FLąJ GDOV]\ :\ĤZLHWODQLH VWDWXVX :VNDĨQLN :VNDĨQLN SRND]XMH QDVWĊSXMąFH VWDWXV\ :VNDĨQLN 6WDWXV :DĪQH 1LH SRáąF]RQ\ 3RáąF]HQLH VLHFL ] SURMHNWRUHP QLH ]RVWDáR MHV]F]H XVWDQRZLRQH :VWU]\PDQH 3RáąF]HQLH ] VLHFLą ]RVWDáR XVWDQRZLRQH DOH ZVWU]\PDQR WUDQVPLVMH REUD]X 3RáąF]RQ\ 3RáąF]HQLH ] VLHFLą ]RVWDáR ]UHDOL]RZDQH L REUD]\ ] 3& Vą SU]HV\áDQH GR SURMHNWRUD 5R]áąF]RQ\ 3RáąF]HQLH ] VLHFLą ]RVWDáR UR]áąF]RQH
6WRVRZDQLH WU\EX /LYH QD İ\ZR 8UXFKDPLDQLH SURJUDPX /LYH 9LHZHU FLąJ GDOV]\ 3U]HãĈF]DQLH WU\EX Z\ĤZLHWODQLD ³/LYH 9LHZHU ´ PD WU\E 6LQJOH 3& -HGHQ 3& L WU\E 0XOWL 3& :LHOH 3& 7U\E\ PRĪQD SU]HáąF]Dü Z JáyZQ\P PHQX .OLNQąü SU]\FLVN Z JáyZQ\P PHQX :\ĞZLHWODMą VLĊ SRQLĪV]H SU]\FLVNL . 3 $ / 1 :\EUDü MHGHQ ] . do 1 SU]\FLVNyZ L NOLNQąü .
6WRVRZDQLH WU\EX /LYH QD İ\ZR 8UXFKDPLDQLH SURJUDPX /LYH 9LHZHU FLąJ GDOV]\ 0HQX RSFML .OLNQLĊFLH SU]\FLVNX 2SWLRQ 2SFMH Z\ĞZLHWOD PHQX RSFML . $ / 3 .
6WRVRZDQLH WU\EX /LYH QD İ\ZR 8UXFKDPLDQLH SURJUDPX /LYH 9LHZHU FLąJ GDOV]\ $ 7U\E SUH]HQWDFML : WU\ELH 6LQJOH 3& -HGHQ 3& MHĞOL Z /LYH 9LHZHU MHVW ZáąF]RQ\ WU\E SUH]HQWDFML SURMHNWRU PRĪH NRPXQLNRZDü VLĊ ] MHGQ\P 3& L EORNRZDü GRVWĊS ] LQQ\FK 3& 3RGF]DV SUH]HQWDFML QLH PD REDZ\ ĪH REUD] QD HNUDQLH ]RVWDQLH QLHVSRG]LHZDQLH SU]HáąF]RQ\ QD REUD] Z\V\áDQ\ ] LQQHJR 3& $E\ ZSURZDG]Lü WR XVWDZLHQLH QDOHĪ\ ]D]QDF]\ü WR Z SROX Z\ERUX UWAGA 3R Z\EUDQLX WU\EX 0XOWL 3& :LHOH 3& XVWD
6WRVRZDQLH WU\EX /LYH QD İ\ZR 'DQH SURÀOX 8NãDG GDQ\FK SURÀOX 8VWDZLHQLD VLHFL GR SRáąF]HQLD SURMHNWRUD L 3& PRĪQD ]DSLVDü MDNR GDQH SUR¿OX 3R ]DSLVDQLX GDQ\FK DE\ X]\VNDü SRáąF]HQLH ] VLHFLą Z\VWDUF]\ W\ONR Z\EUDü WH GDQH -HVW WR ]DOHFDQH Z SU]\SDGNX JG\ F]ĊVWR NRU]\VWD VLĊ ] SRáąF]HQLD ] Wą VDPą VLHFLą 7ZRU]HQLH GDQ\FK SURÀOX 'DQH SUR¿OX WZRU]\ VLĊ QD HNUDQLH 0DQXDO &RQ¿JXUDWLRQ 5ĊF]QH NRQ¿JXURZDQLH 41 1D NDĪG\P VWHURZQLNX VLHFL PRĪQD SU]HFKRZ\ZDü GR GDQ\FK SUR¿OX
6WRVRZDQLH WU\EX /LYH QD İ\ZR 'DQH SUR¿OX FLąJ GDOV]\ (G\WRZDQLH GDQ\FK SURÀOX -HĞOL WR NRQLHF]QH GDQH SUR¿OX PRJą E\ü HG\WRZDQH QD HNUDQLH 0DQXDO &RQ¿JXUDWLRQ 5ĊF]QH NRQ¿JXURZDQLH 41 :\EUDü >3UR¿OH@ L Z\EUDü MHGQą ] GDQ\FK SUR¿OX Z\PLHQLRQ\FK Z RNQLH .OLNQąü >(GLW@ :\ĞZLHWOL VLĊ RNQR ³(GLW SUR¿OH´ (G\FMD SUR¿OX :SURZDG]Lü LQIRUPDFMH NWyUH Z\PDJDMą VNRU\JRZDQLD $E\ XVXQąü ZV]\VWNLH LQIRUPDFMH ] RNQD NOLNQąü >&OHDU@ .OLNQąü >2.
6WRVRZDQLH WU\EX /LYH QD İ\ZR 'DQH SUR¿OX FLąJ GDOV]\ 5HMHVWURZDQLH XVWDZLHę 0\ &RQQHFWLRQ 0RMH SRãĈF]HQLH -HGQą ] GDQ\FK SUR¿OX NWyUD MHVW F]ĊVWR XĪ\ZDQD PRĪQD ]DUHMHVWURZDü MDNR GDQą SUR¿OX 0\ &RQQHFWLRQ 0RMH SRáąF]HQLH 3R ]DUHMHVWURZDQLX GDQ\FK DE\ Z\NRQDü SRáąF]HQLH ] VLHFLą QDOHĪ\ MHG\QLH Z\EUDü 0\ &RQQHFWLRQ 29 0RMH SRáąF]HQLH .
6WRVRZDQLH WU\EX /LYH QD İ\ZR 'DQH SUR¿OX FLąJ GDOV]\ 0RĪQD UyZQLHĪ ]DUHMHVWURZDü GDQH SUR¿OX Z XVWDZLHQLDFK 0\ &RQQHFWLRQ 0RMH SRáąF]HQLH JG\ MHVW SRáąF]HQLH ] VLHFLą *G\ SRáąF]HQLH ] VLHFLą ]RVWDQLH X]\VNDQH Z\ĞZLHWOD VLĊ RNQR ³&RQQHFWLRQ WR 3URMHFWRU VXFFHVVIXO´ 3RáąF]HQLH ] SURMHNWRUHP SRZLRGáR VLĊ 50 $E\ ]DVWRVRZDü XVWDZLHQLH DNWXDOQHJR SRáąF]HQLD GOD 0RMHJR SRáąF]HQLD QDOHĪ\ ]D]QDF]\ü SROH >5HJLVWHU WKLV VHWWLQJ WR 0\ &RQQHFWLRQ@ =DUHMHVWUXM WR XVWDZLHQLH GOD 0RMHJR SRáąF]
=DU]ĈG]DQLH ]D SRPRFĈ RSURJUDPRZDQLD SU]HJOĈGDUNL LQWHUQHWRZHM =DU]ąG]DQLH ]D SRPRFą RSURJUDPRZDQLD SU]HJOąGDUNL LQWHUQHWRZHM 3URMHNWRU SRVLDGD QDVWĊSXMąFH IXQNFMH VLHFLRZH NWyUH Vą GRVWĊSQH SRSU]H] SU]HJOąGDUNĊ LQWHUQHWRZą .
=DU]ĈG]DQLH ]D SRPRFĈ RSURJUDPRZDQLD SU]HJOĈGDUNL LQWHUQHWRZHM .
=DU]ĈG]DQLH ]D SRPRFĈ RSURJUDPRZDQLD SU]HJOĈGDUNL LQWHUQHWRZHM .
=DU]ĈG]DQLH ]D SRPRFĈ RSURJUDPRZDQLD SU]HJOĈGDUNL LQWHUQHWRZHM .
=DU]ĈG]DQLH ]D SRPRFĈ RSURJUDPRZDQLD SU]HJOĈGDUNL LQWHUQHWRZHM .
=DU]ĈG]DQLH ]D SRPRFĈ RSURJUDPRZDQLD SU]HJOĈGDUNL LQWHUQHWRZHM .RQ¿JXURZDQLH L VWHURZDQLH SURMHNWRUHP SRSU]H] SU]HJOąGDUNĊ LQWHUQHWRZą FLąJ GDOV]\ 1HWZRUN 6HWWLQJV 8VWDZLHQLD VLHFLRZH :\ĞZLHWOD L NRQ¿JXUXMH XVWDZLHQLD VLHFL )XQNFMD 2SLV 1HWZRUN 0RGH :\ELHUDQLH WU\EX SRáąF]HQLD ³:LUHG´ OXE ³:LUHOHVV´ ,3 &RQ¿JXUDWLRQ .RQ¿JXUXMH XVWDZLHQLD VLHFL '+&3 21 :áąF]D '+&3 '+&3 2)) :\áąF]D '+&3 ,3 $GGUHVV .RQ¿JXUXMH DGUHV ,3 JG\ SURWRNyá '+&3 MHVW Z\áąF]RQ\ 6XEQHW 0DVN .
=DU]ĈG]DQLH ]D SRPRFĈ RSURJUDPRZDQLD SU]HJOĈGDUNL LQWHUQHWRZHM .RQ¿JXURZDQLH L VWHURZDQLH SURMHNWRUHP SRSU]H] SU]HJOąGDUNĊ LQWHUQHWRZą FLąJ GDOV]\ )XQNFMD :LUHOHVV 0RGH 2SLV :\EUDü $' +2& OXE ³,QIUDVWUXFWXUH´ :\EUDü NDQDá RG ³ ´ GR ³ ´ &+ &RPPXQLFDWLRQ FKDQQHO UWAGA .
=DU]ĈG]DQLH ]D SRPRFĈ RSURJUDPRZDQLD SU]HJOĈGDUNL LQWHUQHWRZHM .RQ¿JXURZDQLH L VWHURZDQLH SURMHNWRUHP SRSU]H] SU]HJOąGDUNĊ LQWHUQHWRZą FLąJ GDOV]\ 3RUW 6HWWLQJV 8VWDZLHQLD SRUWX :\ĞZLHWOD L NRQ¿JXUXMH XVWDZLHQLD SRUWX NRPXQLNDFML )XQNFMD 1HWZRUN &RQWURO 3RUW 3RUW 2SLV .RQ¿JXUXMH VWHURZDQLH SROHFHQLDPL SRUWX 3RUW 3RUW RSHQ .OLNQąü SU]\FLVN >(QDEOH@ SROD Z\ERUX DE\ ]DVWRVRZDü SRUW $XWKHQWLFDWLRQ .
=DU]ĈG]DQLH ]D SRPRFĈ RSURJUDPRZDQLD SU]HJOĈGDUNL LQWHUQHWRZHM .RQ¿JXURZDQLH L VWHURZDQLH SURMHNWRUHP SRSU]H] SU]HJOąGDUNĊ LQWHUQHWRZą FLąJ GDOV]\ 0DLO 6HWWLQJV 8VWDZLHQLD SRF]W\ :\ĞZLHWOD L NRQ¿JXUXMH XVWDZLHQLD DGUHVRZDQLD H PDLO )XQNFMD 6HQG PDLO 2SLV .OLNQąü SU]\FLVN >(QDEOH@ SROD Z\ERUX DE\ ]DVWRVRZDü IXQNFMĊ H PDLO 6NRQ¿JXUXM ZDUXQNL Z\V\áDQLD H PDLO Z $OHUW 6HWWLQJV .
=DU]ĈG]DQLH ]D SRPRFĈ RSURJUDPRZDQLD SU]HJOĈGDUNL LQWHUQHWRZHM .
=DU]ĈG]DQLH ]D SRPRFĈ RSURJUDPRZDQLD SU]HJOĈGDUNL LQWHUQHWRZHM .RQ¿JXURZDQLH L VWHURZDQLH SURMHNWRUHP SRSU]H] SU]HJOąGDUNĊ LQWHUQHWRZą FLąJ GDOV]\ /LVWĊ DODUPyZ SU]HGVWDZLRQR SRQLĪHM 8VWDZLHQLH 2SLV $ODUP 7LPH .RQ¿JXUXMH F]DV GR DODUPX 7\ONR /DPS 7LPH $ODUP i )LOWHU 7LPH $ODUP 6103 7UDS .OLNQąü SU]\FLVN >(QDEOH@ SROD Z\ERUX DE\ XDNW\ZQLü DODUP\ SXáDSNL 6103 6HQG 0DLO .
=DU]ĈG]DQLH ]D SRPRFĈ RSURJUDPRZDQLD SU]HJOĈGDUNL LQWHUQHWRZHM .RQ¿JXURZDQLH L VWHURZDQLH SURMHNWRUHP SRSU]H] SU]HJOąGDUNĊ LQWHUQHWRZą FLąJ GDOV]\ 6FKHGXOH 6HWWLQJV 8VWDZLHQLD KDUPRQRJUDPX :\ĞZLHWOD L NRQ¿JXUXMH XVWDZLHQLD KDUPRQRJUDPX )XQNFMD 2SLV 'DLO\ .RQ¿JXUXMH FRG]LHQQ\ KDUPRQRJUDP 6XQGD\ .RQ¿JXUXMH KDUPRQRJUDP QD QLHG]LHOĊ 0RQGD\ .RQ¿JXUXMH KDUPRQRJUDP QD SRQLHG]LDáHN 7XHVGD\ .RQ¿JXUXMH KDUPRQRJUDP QD ZWRUHN :HGQHVGD\ .RQ¿JXUXMH KDUPRQRJUDP QD ĞURGĊ 7KXUVGD\ .
=DU]ĈG]DQLH ]D SRPRFĈ RSURJUDPRZDQLD SU]HJOĈGDUNL LQWHUQHWRZHM .RQ¿JXURZDQLH L VWHURZDQLH SURMHNWRUHP SRSU]H] SU]HJOąGDUNĊ LQWHUQHWRZą FLąJ GDOV]\ 8VWDZLHQLD KDUPRQRJUDPX SU]HGVWDZLRQR SRQLĪHM )XQNFMD 2SLV FRG]LHQQHJR L FRW\JRGQLRZHJR ]GDU]HQLD 6FKHGXOH .OLNQąü SU]\FLVN >(QDEOH@ SROD Z\ERUX DE\ XDNW\ZQLü KDUPRQRJUDP 'DWH 0RQWK 'D\ .RQ¿JXUXMH PLHVLąF L G]LHĔ 7D SR]\FMD SRMDZLD VLĊ W\ONR MHĞOL Z\EUDQR 6SHFL¿F GDWH 1R .
=DU]ĈG]DQLH ]D SRPRFĈ RSURJUDPRZDQLD SU]HJOĈGDUNL LQWHUQHWRZHM .RQ¿JXURZDQLH L VWHURZDQLH SURMHNWRUHP SRSU]H] SU]HJOąGDUNĊ LQWHUQHWRZą FLąJ GDOV]\ 'DWH 7LPH 6HWWLQJV 8VWDZLHQLD GDW\ F]DVX :\ĞZLHWOD L NRQ¿JXUXMH XVWDZLHQLD GDW\ L F]DVX )XQNFMD 2SLV &XUUHQW 'DWH .RQ¿JXUXMH DNWXDOQą GDWĊ Z IRUPDFLH URN PLHVLąF G]LHĔ &XUUHQW 7LPH .RQ¿JXUXMH DNWXDOQ\ F]DV Z IRUPDFLH JRG]LQD PLQXWD VHNXQGD 'D\OLJKW 6DYLQJV 7LPH .
=DU]ĈG]DQLH ]D SRPRFĈ RSURJUDPRZDQLD SU]HJOĈGDUNL LQWHUQHWRZHM .RQ¿JXURZDQLH L VWHURZDQLH SURMHNWRUHP SRSU]H] SU]HJOąGDUNĊ LQWHUQHWRZą FLąJ GDOV]\ )XQNFMD 2SLV 7LPH GLIIHUHQFH .RQ¿JXUXMH UyĪQLFĊ F]DVX 8VWDZLü UyĪQLFĊ F]DVX WDN VDPR MDN QD SU]\áąF]RQ\P 3& : UD]LH ZąWSOLZRĞFL ]DVLĊJQąü UDG\ DGPLQLVWUDWRUD ,7 6173 .OLNQąü SU]\FLVN >21@ DE\ SREUDü LQIRUPDFMH GRW\F]ąFH GDW\ L F]DVX ] VHUZHUD 6173 L ZSURZDG]Lü QDVWĊSXMąFH XVWDZLHQLD 6173 6HUYHU ,3 $GGUHVV .
=DU]ĈG]DQLH ]D SRPRFĈ RSURJUDPRZDQLD SU]HJOĈGDUNL LQWHUQHWRZHM .RQ¿JXURZDQLH L VWHURZDQLH SURMHNWRUHP SRSU]H] SU]HJOąGDUNĊ LQWHUQHWRZą FLąJ GDOV]\ 6HFXULW\ 6HWWLQJV 8VWDZLHQLD ]DEH]SLHF]HQLD :\ĞZLHWOD L NRQ¿JXUXMH KDVáD L XVWDZLHQLD LQQ\FK ]DEH]SLHF]HĔ )XQNFMD $GPLQLVWUDWRU DXWKRULW\ 2SLV .RQ¿JXUXMH ,' L KDVáR DGPLQLVWUDWRUD $GPLQLVWUDWRU ,' .RQ¿JXUXMH ,' DGPLQLVWUDWRUD 7HNVW PRĪH ]DZLHUDü PDNV\PDOQLH ]QDNL DOIDQXPHU\F]QH $GPLQLVWUDWRU 3DVVZRUG .
=DU]ĈG]DQLH ]D SRPRFĈ RSURJUDPRZDQLD SU]HJOĈGDUNL LQWHUQHWRZHM .RQ¿JXURZDQLH L VWHURZDQLH SURMHNWRUHP SRSU]H] SU]HJOąGDUNĊ LQWHUQHWRZą FLąJ GDOV]\ )XQNFMD 1HWZRUN &RQWURO 2SLV .RQ¿JXUXMH KDVáR XZLHU]\WHOQLHQLD GR VWHURZDQLD SROHFHQLDPL $XWKHQWLFDWLRQ 3DVVZRUG .RQ¿JXUXMH KDVáR XZLHU]\WHOQLHQLD 7HNVW PRĪH ]DZLHUDü PDNV\PDOQLH ]QDNL DOIDQXPHU\F]QH 5H HQWHU $XWKHQWLFDWLRQ 3DVVZRUG :SLVDü SRQRZQLH SRZ\ĪV]H KDVáR Z FHOX ZHU\¿NDFML 6103 &RPPXQLW\ QDPH FTP .
=DU]ĈG]DQLH ]D SRPRFĈ RSURJUDPRZDQLD SU]HJOĈGDUNL LQWHUQHWRZHM .
=DU]ĈG]DQLH ]D SRPRFĈ RSURJUDPRZDQLD SU]HJOĈGDUNL LQWHUQHWRZHM .RQ¿JXURZDQLH L VWHURZDQLH SURMHNWRUHP SRSU]H] SU]HJOąGDUNĊ LQWHUQHWRZą FLąJ GDOV]\ )XQNFMD ,PDJH $VSHFW 2YHU 6FDQ 9 3RVLWLRQ + 3RVLWLRQ + 3KDVH + 6L]H $XWR $GMXVW ([HFXWH ,QSXW 3URJUHVVLYH 9LGHR 15 ' <&6 &RORU 6SDFH &RPSRQHQW & 9LGHR )RUPDW 6 9LGHR )RUPDW HDMI )UDPH /RFN 5*% )UDPH /RFN 5*% )UDPH /RFN +'0, 5*% LQ 5*% LQ 6HWXS $XWR .
=DU]ĈG]DQLH ]D SRPRFĈ RSURJUDPRZDQLD SU]HJOĈGDUNL LQWHUQHWRZHM .
=DU]ĈG]DQLH ]D SRPRFĈ RSURJUDPRZDQLD SU]HJOĈGDUNL LQWHUQHWRZHM .RQ¿JXURZDQLH L VWHURZDQLH SURMHNWRUHP SRSU]H] SU]HJOąGDUNĊ LQWHUQHWRZą FLąJ GDOV]\ )XQNFMD 2SLV 2SWLRQ :áąF]D :\áąF]D IXQNFMĊ DXWRPDW\F]QHJR Z\V]XNLZDQLD NRPXQLNDWX :áąF]D :\áąF]D IXQNFMĊ DXWRPDW\F]QHM NRUHNFML $XWR .H\VWRQH SURVWRNąWQRĞFL $XWR RQ :\áąF]D :\áąF]D IXQNFMĊ DXWRPDW\F]QHJR ZáąF]DQLD $XWR RII .
=DU]ĈG]DQLH ]D SRPRFĈ RSURJUDPRZDQLD SU]HJOĈGDUNL LQWHUQHWRZHM .RQ¿JXURZDQLH L VWHURZDQLH SURMHNWRUHP SRSU]H] SU]HJOąGDUNĊ LQWHUQHWRZą FLąJ GDOV]\ )XQNFMD 6HUYLFH Z PHQX 3URMHFWRU &RQWURO MHVW Z\ĞZLHWODQD W\ONR SR ]DORJRZDQLX ] ,' DGPLQLVWUDWRUD 3R]\FMH SU]HGVWDZLRQH Z WDEOLF\ SRQLĪHM PRĪQD UHDOL]RZDü ] PHQX 3URMHFWRU &RQWURO .
=DU]ĈG]DQLH ]D SRPRFĈ RSURJUDPRZDQLD SU]HJOĈGDUNL LQWHUQHWRZHM .
=DU]ĈG]DQLH ]D SRPRFĈ RSURJUDPRZDQLD SU]HJOĈGDUNL LQWHUQHWRZHM .
=DU]ĈG]DQLH ]D SRPRFĈ RSURJUDPRZDQLD SU]HJOĈGDUNL LQWHUQHWRZHM .
=DU]ĈG]DQLH ]D SRPRFĈ RSURJUDPRZDQLD SU]HJOĈGDUNL LQWHUQHWRZHM .
=DU]ĈG]DQLH ]D SRPRFĈ RSURJUDPRZDQLD SU]HJOĈGDUNL LQWHUQHWRZHM ( PDLORZH NRPXQLNDW\ DODUPRZH 3R Z\NU\FLX VWDQX Z\PDJDMąFHJR F]\QQRĞFL NRQVHUZDF\MQ\FK OXE EáĊGX G]LDáDQLD SURMHNWRU PRĪH DXWRPDW\F]QLH Z\V\áDü NRPXQLNDW DODUPRZ\ QD SRGDQ\ DGUHV SRF]W\ H PDLO UWAGA 0RĪQD ]DPLHĞFLü PDNV\PDOQLH DGUHVyZ H PDLO 3URMHNWRU PRĪH QLH Z\VáDü SRF]W\ H PDLO JG\ ]RVWDQLH QDJOH SU]HUZDQLH SRáąF]HQLH ] ]DVLODQLHP 8VWDZLHQLD SRF]W\ 72 $E\ X]\VNDü PRĪOLZRĞü VWRVRZDQLD IXQNFML Z\V\áDQLD NRPXQLNDWyZ DODU
=DU]ĈG]DQLH ]D SRPRFĈ RSURJUDPRZDQLD SU]HJOĈGDUNL LQWHUQHWRZHM ( PDLORZH NRPXQLNDW\ DODUPRZH FLąJ GDOV]\ .OLNQąü >$OHUW 6HWWLQJV@ Z JáyZQ\P PHQX DE\ VNRQ¿JXURZDü XVWDZLHQLD H PDLORZ\FK NRPXQLNDWyZ DZDU\MQ\FK :\EUDü L VNRQ¿JXURZDü NDĪG\ HOHPHQW NRPXQLNDWX DZDU\MQHJR =RE SXQNW 73 Z FHOX $OHUW 6HWWLQJV 8VWDZLHQLD NRPXQLNDWyZ DZDU\MQ\FK X]\VNDQLD V]F]HJyáRZ\FK LQIRUPDFML. .
=DU]ĈG]DQLH ]D SRPRFĈ RSURJUDPRZDQLD SU]HJOĈGDUNL LQWHUQHWRZHM =DU]ĈG]DQLH SURMHNWRUHP SRSU]H] 6103 3URWRNyá 6103 6LPSOH 1HWZRUN 0DQDJHPHQW 3URWRFRO XPRĪOLZLD ]DU]ąG]DQLH LQIRUPDFMDPL SURMHNWRUD Z VWDQLH DZDULL OXE RVWU]HĪHQLD ] NRPSXWHUD SRáąF]RQHJR ] VLHFLą 'R VWRVRZDQLD WHM IXQNFML NRQLHF]QH MHVW RSURJUDPRZDQLH ]DU]ąG]DQLD 6103 UWAGA =DOHFD VLĊ DE\ IXQNFMH 6103 ]RVWDá\ ZSURZDG]RQH SU]H] DGPLQLVWUDWRUD VLHFL $E\ PRQLWRURZDü SURMHNWRU SRSU]H] 6103 QD NRPSXWHU]H QDOHĪ\ ]DLQVWDORZ
=DU]ĈG]DQLH ]D SRPRFĈ RSURJUDPRZDQLD SU]HJOĈGDUNL LQWHUQHWRZHM 3ODQRZDQLH ]GDU]Hę )XQNFMD KDUPRQRJUDPX XPRĪOLZLD XVWDZLHQLH ]DSODQRZDQ\FK ]GDU]HĔ ZáąF]QLH ] ZáąF]DQLHP Z\áąF]DQLHP ]DVLODQLD 3R]ZDOD RQ D QD X]\VNDQLH VDPR]DU]ąG]DMąFHJR SURMHNWRUD UWAGA 0RĪQD ]DSODQRZDü QDVWĊSXMąFH ]GDU]HQLD VWHURZDQLD 3RZHU 21 2)) ,QSXW 6RXUFH L 7UDQVIHUUHG ,PDJH 'LVSOD\ =DVLODQLH :á :\á PD QDMPQLHMV]\ SULRU\WHW ZĞUyG ]GDU]HĔ ]GH¿QLRZDQ\FK QD WHQ VDP F]DV 6ą WU]\ URG]DMH WZRU]HQLD KDUPRQRJUDPX
=DU]ĈG]DQLH ]D SRPRFĈ RSURJUDPRZDQLD SU]HJOĈGDUNL LQWHUQHWRZHM 3ODQRZDQLH ]GDU]HĔ FLąJ GDOV]\ 8VWDZLHQLD KDUPRQRJUDPX 75 8VWDZLHQLD GDW\ F]DVX PRĪQD NRQ¿JXURZDü SRSU]H] SU]HJOąGDUNĊ LQWHUQHWRZą 1D SU]\NáDG -HĞOL DGUHV ,3 SURMHNWRUD MHVW XVWDZLRQ\ MDNR :SLVDü KWWS Z SROX DGUHVRZ\P SU]HJOąGDUNL LQWHUQHWRZHM :SURZDGĨ ,' $GPLQLVWUDWRUD L KDVáR D QDVWĊSQLH NOLNQLM >/RJRQ@ .
=DU]ĈG]DQLH ]D SRPRFĈ RSURJUDPRZDQLD SU]HJOĈGDUNL LQWHUQHWRZHM 3ODQRZDQLH ]GDU]HĔ FLąJ GDOV]\ 8VWDZLHQLD GDW\ F]DVX 77 8VWDZLHQLD GDW\ F]DVX PR]QD UHJXORZDü SRSU]H] SU]HJOąGDUNĊ LQWHUQHWRZą 1D SU]\NáDG -HĞOL DGUHV ,3 SURMHNWRUD MHVW XVWDZLRQ\ MDNR :SLVDü KWWS Z SROX DGUHVRZ\P SU]HJOąGDUNL LQWHUQHWRZHM :SURZDGĨ ,' DGPLQLVWUDWRUD L KDVáR D QDVWĊSQLH NOLNQLM >/RJRQ@ .
=DU]ĈG]DQLH ]D SRPRFĈ RSURJUDPRZDQLD SU]HJOĈGDUNL LQWHUQHWRZHM :\ĤZLHWODQLH 2%5$= :â$61< 3U]HV\ãDQLH QLHUXFKRPHJR REUD]X 3URMHNWRU PRĪH Z\ĞZLHWODü QLHUXFKRP\ REUD] ] NDUW\ SDPLĊFL 6' OXE NDUW\ SDPLĊFL 86% NWyU\ REUD] MHVW SU]HV\áDQ\ SRSU]H] VLHü 5\V 3U]HND]DQLH SOLNX REUD]yZ 3DPLĊü 86% OXE NDUWD SDPLĊFL 6' :\ĞZLHWODQLH SOLNX REUD]yZ 1 4 5\V 3U]HND]\ZDQLH QLHUXFKRPHJR REUD]X 7UDQVPLVMD 2%5$= :à$61< Z\PDJD ]DLQVWDORZDQLD VSHFMDOQHM DSOLNDFML QD 3& 0RĪQD SREUDü Mą QD VW
=DU]ĈG]DQLH ]D SRPRFĈ RSURJUDPRZDQLD SU]HJOĈGDUNL LQWHUQHWRZHM 6WHURZDQLH SROHFHQLDPL SRSU]H] VLHþ 3URMHNWRUHP PRĪQD NRQ¿JXURZDü L VWHURZDü SRSU]H] VLHü ]D SRPRFą SROHFHĔ 56 & 3RUW SRãĈF]HQLD 'R VWHURZDQLD SROHFHQLDPL SU]\SLVDQH Vą QDVWĊSXMąFH GZD SRUW\ 7&3 7&3 8VWDZLHQLD VWHURZDQLD SROHFHQLDPL 71 6NRQ¿JXURZDü QDVWĊSXMąFH IXQNFMH SRSU]H] SU]HJOąGDUNĊ LQWHUQHWRZą 1D SU]\NáDG -HĞOL DGUHV ,3 SURMHNWRUD MHVW XVWDZLRQ\ MDNR :SLVDü KWWS Z SROX DGUHVR
=DU]ĈG]DQLH ]D SRPRFĈ RSURJUDPRZDQLD SU]HJOĈGDUNL LQWHUQHWRZHM 6WHURZDQLH SROHFHQLDPL SRSU]H] VLHü FLąJ GDOV]\ 3R ZáąF]HQLX XVWDZLHQLD XZLHU]\WHOQLHQLD Z\PDJDQH MHVW ZSURZDG]HQLH 79 QDVWĊSXMąF\FK XVWDZLHĔ .OLNQąü >6HFXULW\ 6HWWLQJV@ Z PHQX JáyZQ\P .OLNQąü >1HWZRUN &RQWURO@ L ZSURZDG]Lü KDVáR XZLHU]\WHOQLHQLD =RE 8:$*$ .
=DU]ĈG]DQLH ]D SRPRFĈ RSURJUDPRZDQLD SU]HJOĈGDUNL LQWHUQHWRZHM 6WHURZDQLH SROHFHQLDPL SRSU]H] VLHü FLąJ GDOV]\ )RUPDW SROHFHQLD )RUPDW\ SROHFHĔ Vą UyĪQH GOD UyĪQ\FK SRUWyZ NRPXQLNDF\MQ\FK Ɣ 7&3 3ROHFHQLD 56 & PRJą E\ü VWRVRZDQH EH] ĪDGQ\FK ]PLDQ )RUPDW GDQ\FK RGSRZLHG]L MHVW WDNL VDP MDN IRUPDW SROHFHĔ 56 & -HGQDN Z SU]\SDGNX EáĊGX XZLHU]\WHOQLHQLD JG\ XZLHU]\WHOQLHQLH MHVW DNW\ZQH Z\V\áDQD MHVW QDVWĊSXMąFD RGSRZLHGĨ 2GSRZLHGĨ Z SU]\SDGNX EáĊGX XZLHU]\WHOQLHQLD! 2GSRZLHGĨ .
=DU]ĈG]DQLH ]D SRPRFĈ RSURJUDPRZDQLD SU]HJOĈGDUNL LQWHUQHWRZHM 6WHURZDQLH SROHFHQLDPL SRSU]H] VLHü FLąJ GDOV]\ )RUPDW GDQ\FK RGSRZLHG]L ,' SRáąF]HQLD GDQH Vą WDNLH VDPH MDN GOD GDQ\FK SRáąF]HQLD ,' Z IRUPDFLH SU]HV\áDQ\FK GDQ\FK MHVW ]DáąF]RQ\ GR GDQ\FK RGSRZLHG]L SROHFHĔ 56 & 2GSRZLHGĨ $&.! 2GSRZLHGĨ ,' SRáąF]HQLD [ EDMW 2GSRZLHGĨ 1$.! 2GSRZLHGĨ ,' SRáąF]HQLD [ EDMW 2GSRZLHGĨ EáĊGX! 2GSRZLHGĨ .
=DU]ĈG]DQLH ]D SRPRFĈ RSURJUDPRZDQLD SU]HJOĈGDUNL LQWHUQHWRZHM 6WHURZDQLH SROHFHQLDPL SRSU]H] VLHü FLąJ GDOV]\ $XWRPDW\F]QH SU]HUZDQLH SRãĈF]HQLD 3RáąF]HQLH 7&3 ]RVWDQLH DXWRPDW\F]QLH SU]HUZDQH JG\ SU]H] VHN RG XVWDQRZLHQLD SRáąF]HQLD NRPXQLNDFMD QLH Z\VWąSLáD 8ZLHU]\WHOQLHQLH 3RGF]DV ZáąF]RQHM IXQNFML XZLHU]\WHOQLHQLD SURMHNWRU QLH DNFHSWXMH SROHFHĔ EH] XZLHU]\WHOQLHQLD 3URMHNWRU VWRVXMH W\S XZLHU]\WHOQLHQLD ĪąGDQLH RGSRZLHGĨ Z DOJRU\WPLH 0' 0HVVDJH 'LJHVW : SU]\SDGNX VWRVRZDQLD /
3UH]HQWDFMD %(= 3& 3UH]HQWDFMD %(= 3& 6FKHPDW 3UH]HQWDFML %(= 3& )XQNFMD SUH]HQWDFML %(= 3& RGF]\WXMH GDQH REUD]yZ ] QRĞQLNyZ SDPLĊFL XPLHV]F]RQ\FK Z JQLHĨG]LH 6' &$5' OXE SRUFLH $8; , 2 L Z\ĞZLHWOD REUD] Z QDVWĊSXMDF\FK WU\EDFK 3UH]HQWDFMĊ %(= 3& PRĪQD REVáXJLZDü ] PHQX 26' QD HNUDQLH SURMHNWRUD OXE SRSU]H] RSURJUDPRZDQLH SU]HJOąGDUNL LQWHUQHWRZHM Z 3& SRáąF]RQ\P ] SURMHNWRUHP SU]H] VLHü 7D IXQNFMD XPRĪOLZLD SU]HSURZDG]DQLH SUH]HQWDFML EH] 3& 7U\E PLQLDWXU 104 7U\E SHáQHJR HNUDQX 108
3UH]HQWDFMD %(= 3& 6FKHPDW 3UH]HQWDFML %(= 3& FLąJ GDOV]\ 7U\E SRGJOąGX GU]HZD NDWDORJyZ >2EVáXJLZDQH QRĞQLNL SDPLĊFL@ .
3UH]HQWDFMD %(= 3& 7U\E PLQLDWXU 7U\E PLQLDWXU Z\ĞZLHWOD QD HNUDQLH PLQLDWXU\ REUD]yZ ]DSLVDQ\FK QD QRĞQLNDFK SDPLĊFL 6' OXE 86% :\ĞZLHWODQ\FK MHVW PDNV\PDOQLH REUD]yZ 3R Z\EUDQLX WU\EX PLQLDWXU PRĪQD SU]HMĞü GR WU\EX SHáQHJR HNUDQX OXE WU\EX SRND]X VODMGyZ 0HQX PLQLDWXU :\EUDQ\ REUD] 2EUD]\ PLQLDWXU 5\V 7U\E PLQLDWXU 8UXFKDPLDQLH WU\EX PLQLDWXU 7U\E PLQLDWXU PRĪQD XUXFKDPLDü ] PHQX 26' Z SURMHNWRU]H OXE ] RSURJUDPRZDQLD SU]HJOąGDUNL LQWHUQHWRZHM QD 3& ] PHQX 26' =DSLVDü
3UH]HQWDFMD %(= 3& 7U\E PLQLDWXU FLąJ GDOV]\ $E\ Z\EUDü RSFMĊ 35(=(17$&-$ %(= 3& XĪ\ü SU]\FLVNyZ NXUVRUD Ÿ ź D QDVWĊSQLH ZFLVQąü Ź $E\ Z\EUDü SR]\FMĊ 7+80%1$,/ XĪ\ü SU]\FLVNyZ NXUVRUD Ÿ ź D QDVWĊSQLH ZFLVQąü Ź :\ĞZLHWORQ\ ]RVWDQLH HNUDQ SRND]DQ\ QD 5\V ] RSURJUDPRZDQLD SU]HJOąGDUNL LQWHUQHWRZHM =DSLVDü -(3* OXE LQQH REVáXJLZDQH IRUPDW\ SOLNyZ 103 GR NDWDORJX JáyZQHJR QD QRĞQLNX SDPLĊFL 6' OXE 86% :áRĪ\ü NDUWĊ SDPLĊFL 6' GR JQLD]GD NDUW\ 6' Z SURMHNWRU]H OXE SDPLĊ
3UH]HQWDFMD %(= 3& 7U\E PLQLDWXU FLąJ GDOV]\ 2SHUDFMH ]D SRPRFĈ SU]\FLVNyZ 2EUD]DPL QD HNUDQLH PLQLDWXU PRĪQD VWHURZDü ]D SRPRFą SLORWD OXE NODZLDWXU\ DOER RSURJUDPRZDQLD SU]HJOąGDUNL LQWHUQHWRZHM 3R Z\ĞZLHWOHQLX PLQLDWXU REVáXJLZDQH Vą QDVWĊSXMąFH IXQNFMH 3U]\FLVN RSHUDF\MQ\ 3LORW .
3UH]HQWDFMD %(= 3& 7U\E PLQLDWXU FLąJ GDOV]\ 2SHUDFMH QD PHQX PLQLDWXU 0HQX PLQLDWXU ]QDMGXMH VLĊ SR SUDZHM VWURQLH HNUDQX PLQLDWXU 35(=(17$&-$ %(= 3& 0(18 8VWDZLü NXUVRU QD PHQX 35(=(17$&-$ %(= 3& L ZFLVQąü SU]\FLVN Ź QD SLORFLH OXE QD SURMHNWRU]H DOER SU]\FLVN >5,*+7@ QD ]GDOQ\P VWHURZDQLX SRSU]H] VLHü :\ĞZLHWOL VLĊ PHQX 35(=(17$&-$ %(= 3& 2'ĝ:,(ĩ 8VWDZLü NXUVRU QD 2'ĝ:,(ĩ L ZFLVQąü SU]\FLVN Ź QD SLORFLH OXE QD SURMHNWRU]H DOER SU]\FLVN >5,*+7@ QD ]GDOQ\P VWHURZDQLX SRSU]H
3UH]HQWDFMD %(= 3& 7U\E SHãQHJR HNUDQX 7U\E SHáQHJR HNUDQX 5\V SRND]XMH REUD] Z\ĞZLHWORQ\ QD FDá\P HNUDQLH $E\ Z\ĞZLHWOLü REUD] QD FDá\P HNUDQLH QDFLVQąü (17(5 QD SLORFLH OXE SU]\FLVN ,1387 QD NODZLDWXU]H DOER NOLNQąü SU]\FLVN >(17(5@ QD :HE 5HPRWH &RQWURO JG\ SOLN REUD]yZ ]RVWDá Z\EUDQ\ Z WU\ELH PLQLDWXU OXE SRGJOąGX GU]HZD NDWDORJyZ :\ĞZLHWODQLH QD FDá\P HNUDQLH 5\V 7U\E SHáQHJR HNUDQX : WU\ELH SHáQHJR HNUDQX PRJą E\ü REVáXJLZDQH QDVWĊSXMąFH IXQNFMH 3U]\FLVN RSHUDF\MQ\
3UH]HQWDFMD %(= 3& 7U\E SHáQHJR HNUDQX FLąJ GDOV]\ 3OLN REUD]yZ PRĪQD Z\ĞZLHWODü Z ĪąGDQ\P UR]PLDU]H :\EUDü 52=0,$5 2%5$=8 Z PHQX 35(=(17$&-$ %(= 3& 1DFLVQąü SU]\FLVN (17(5 QD SLORFLH OXE SU]\FLVN Ź QD NODZLDWXU]H DOER 5,*+7 QD :HE 5HPRWH &RQWURO 3RMDZLD VLĊ PHQX 52=0,$5 2%5$=8 :\EUDü SRWU]HEQ\ 52=0,$5 2%5$=8 5($/1< :\ĞZLHWOD REUD] Z UR]PLDU]H RU\JLQDOQ\P :\ĞZLHWOD REUD] Z ĞURGNX HNUDQX Z RU\JLQDOQ\P UR]PLDU]H JG\ REUD] MHVW PQLHMV]\ QLĪ UR]PLDU HNUDQX
3UH]HQWDFMD %(= 3& 7U\E SRND]X VODMGyZ 3RND] VODMGyZ PRĪQD RGWZDU]Dü ] PHQX SURMHNWRUD :\EUDü 32.
3UH]HQWDFMD %(= 3& 7U\E SRND]X VODMGyZ FLąJ GDOV]\ 3RND] VODMGyZ PRĪQD RGWZDU]Dü Z ĪąGDQHM NRQ¿JXUDFML 6NRQ¿JXURZDü HOHPHQW\ 32.$=8 6/$-'Ï: Z RSFML 7+80%1$,/ 67$57 8VWDZLü SRF]ąWNRZ\ QXPHU REUD]X GOD SRND]X VODMGyZ 6723 8VWDZLü NRĔFRZ\ QXPHU REUD]X GOD SRND]X VODMGyZ 35=(5:$ 8VWDZLü RGVWĊS F]DVRZ\ SRND]X VODMGyZ 75<% :\EUDF WU\E SRND]X VODMGyZ -('125$= 2GWZRU]\ü SRND] VODMGyZ MHGHQ UD] 1,(6.
3UH]HQWDFMD %(= 3& 3RGJOĈG GU]HZD NDWDORJyZ .DWDORJ PRĪQD Z\ĞZLHWODü ] PHQX SURMHNWRUD :\EUDü 63,6 Z PHQX 35(=(17$&-$ %(= 3& 1DFLVQąü SU]\FLVN (17(5 Ź QD SLORFLH OXE SU]\FLVN Ź QD NODZLDWXU]H :\ĞZLHWORQ\ ]RVWDQLH NDWDORJ .
3UH]HQWDFMD %(= 3& 3RGJOąG GU]HZD NDWDORJyZ FLąJ GDOV]\ 3R Z\ĞZLHWOHQLX NDWDORJX GRVWĊSQH Vą Vą QDVWĊSXMąFH RSHUDFMH 3U]\FLVN RSHUDF\MQ\ 3LORW .
3UH]HQWDFMD %(= 3& 3RGJOąG GU]HZD NDWDORJyZ FLąJ GDOV]\ >:\ĞZLHWODQLH ,QIRUPDFML R SOLNX@ 1D HNUDQLH 3RGJOąG GU]HZD NDWDORJyZ Z\ĞZLHWODQH Vą QDVWĊSXMąFH LQIRUPDFMH MDNR LQIRUPDFMH R SOLNX 3OLN REUD]X REUD] QLHUXFKRP\ )RUPDW SOLNX 2EUD] -3(* 2EUD] 31* OXE 2EUD] %03 =QDF]QLN F]DVRZ\ XWZRU]HQLD SOLNX 5R]PLDU SOLNX :LHONRĞü SOLNX 5R]PLDU REUD]X 5R]G]LHOF]RĞü SOLNX 3OLN ¿OPX UXFKRP\ REUD] )RUPDW SOLNX )LOP 03 =QDF]QLN F]DVRZ\ XWZRU]HQLD SOLNX 5R]PLDU SOLNX :LHONRĞü SOL
3UH]HQWDFMD %(= 3& :LDGRPRĤþ R EãčG]LH 3UH]HQWDFML %(= 3& :LDGRPRĞü R EáĊG]LH MHVW Z\ĞZLHWODQD Z V]F]HJyOQHM V\WXDFML SRGF]DV WU\EX 3UH]HQWDFML %(= 3& SRMDZLD VLĊ RQD Z GROQ\P V]DU\P SROX HNUDQX 5\V :LDGRPRĞü R EáĊG]LH 3UH]HQWDFML %(= 3& /LVWD ZLDGRPRĞFL R EáĊG]LH 3UH]HQWDFML %(= 3& :LDGRPRĞü R EáĊG]LH 7UHĞü ZLDGRPRĞFL R EáĊG]LH 7U\E Z\ĞZLHWODQLD 1LH ]QDOH]LRQR SOLNX 1LH LVWQLHMH SOLN PRĪOLZ\ GR Z\ĞZLHWOHQLD 7U\E SHáQHJR HNUDQX ] WU\EX PLQLDWXU L WU\E SRND]X VODMGyZ 1L
3UH]HQWDFMD %(= 3& /LVWD RGWZDU]DQLD /LVWD RGWZDU]DQLD MHVW SOLNLHP WHNVWRZ\P '26 NWyU\ GHF\GXMH R NROHMQRĞFL Z\ĞZLHWODQLD SOLNyZ REUD]yZ QLHUXFKRP\FK OXE SOLNyZ UXFKRP\FK REUD]yZ Z WU\ELH PLQLDWXU OXE SRND]X VODMGyZ 1D]ZD SOLNX OLVW\ RGWZDU]DQLD ³LPDJHOLVWGLU W[W´ -HVW RQ WZRU]RQ\ Z NDĪG\P IROGHU]H SR Z\ĞZLHWOHQLX 3UH]HQWDFML %(= 3& /LVWD RGWZDU]DQLD WZRU]RQD MHVW ZyZF]DV JG\ 3UH]HQWDFMD %(= 3& MHVW Z\ĞZLHWODQD Z NDWDORJX Z NWyU\P QLH LVWQLHMH ĪDGHQ SOLN OLVW\ RGWZDU]DQLD /LVWD RGWZDU]
5R]ZLĈ]\ZDQLH SUREOHPyZ 5R]ZLą]\ZDQLH SUREOHPyZ 3UREOHP 0RĪOLZD SU]\F]\QD 1LH ZáąF]RQ\ SURMHNWRU %UDN REUD]X 3RGáąF]DQ\ projektor QLH ]RVWDá ]QDOH]LRQ\ QD OLĞFLH GRVWĊSQ\FK SURMHNWRUyZ 6SUDZG]Lü &]\ ODPSD SURMHNWRUD ]RVWDáD ZáąF]RQD" ħUyGáR V\JQDáX SURMHNWRUD &]\ SURMHNWRU ]RVWDá QLHSU]HáąF]RQH QD 0,8 SU]HáąF]RQ\ QD 0,8" 1XPHU VWURQ\ RGQRĞQLND *17 *18 10 6áDE\ V\JQDá UDGLRZ\ 8VWDZLü 3& L SURMHNWRU EOLĪHM VLHELH )DOH UDGLRZH QLH SU]HFKRG]ą SU]H] EHWRQ L PHWDO VWDORZH G
5R]ZLĈ]\ZDQLH SUREOHPyZ 5R]ZLą]\ZDQLH SUREOHPyZ FLąJ GDOV]\ 3UREOHP 0RĪOLZD SU]\F]\QD Projektor nie jest w stanie SU]HND]\ZDü UXFKRP\FK REUD]yZ WDNLFK MDN Projekcja jest DQLPDFMH 3RZHU3RLQW ] ]E\W ZROQD Z SHáQą SUĊGNRĞFLą SRUyZQDQLX GR 3& :VNDĨQLN NRPSUHVML XĪ\W\ GR WUDQVIHUX REUD]yZ MHVW ]E\W QLVNL 1XPHU VWURQ\ RGQRĞQLND :áąF]HQLH SULRU\WHWX GOD 7UDQVPLVVLRQ 6SHHG Z PHQX RSWLRQV PRĪH SRPyF Z SU]\VSLHV]HQLX WHPSD SU]HND]X 58 :áąF]HQLH SULRU\WHWX GOD 7UDQVPLVVLRQ 6SHHG
5R]ZLĈ]\ZDQLH SUREOHPyZ 5R]ZLą]\ZDQLH SUREOHPyZ FLąJ GDOV]\ 3UREOHP 0RĪOLZD SU]\F]\QD %(= 3& 1LH Z\ĞZLHWOD VLĊ ĪDGQD LQIRUPDFMD 8VWDZLHQLH WU\EX QLH po ustawieniu ]RVWDáR RGĞZLHĪRQH SR XU]ąG]HQLD SDPLĊFL XVWDZLHQLX XU]ąG]HQLD PDVRZHM Z WU\ELH 0LQLDWXU\ OXE .DWDORJ %H]SU]HZRGRZD %UDN NRPXQLNDFML .DUWD VLHFL EH]SU]HZRGRZHM QLH ]RVWDáD ZáRĪRQD GR SURMHNWRUD OXE NDUWD SDPLĊFL MHVW QDGDO Z JQLHĨG]LH 1XPHU VWURQ\ RGQRĞQLND :\EUDü SRQRZQLH WU\E 0LQLDWXU\ DOER WU\E .
6SHF\ÀNDFMD 6SHF\¿NDFMD )XQNFMD 6SHF\¿NDFMD )LOH IRUPDW -3(* 31* %LWPDSD L 03(* &RQWURO VRIWZDUH 'HG\NRZDQD DSOLNDFMD 3& L SU]HJOąGDUND LQWHUQHWRZD &RUUHVSRQGLQJ SURWRFRO 7&3 ,3 NOLHQW '+&3 L VHUYHU +773 1HWZRUN %H]SU]HZRGRZD VLHü /$1 ,((( E J 7U\E $G +RF L WU\E ,QIUDVWUXFWXUH ,QWUDQHW %DVH 7; %DVH 7 6HFXULW\ :(3 ELW :3$ 36. 36. 7.
*ZDUDQFMD L VHUZLV SRJZDUDQF\MQ\ *ZDUDQFMD L VHUZLV SRJZDUDQF\MQ\ : UD]LH ]DLVWQLHQLD SUREOHPyZ ] XU]ąG]HQLHP QDOHĪ\ SU]HF]\WDü UR]G]LDá 5R]ZLą]\ZDQLH SUREOHPyZ 117 L SU]HĞOHG]Lü VXJHURZDQH F]\QQRĞFL -H6OL QLH PRĪQD QDGDO XVXQąü SUREOHPX QDOHĪ\ VNRQWDNWRZDü VLĊ ] G\VWU\EXWRUHP OXE VHUZLVHP NWyU]\ RNUHĞOą ]DVWRVRZDQLH ZDUXQNyZ JZDUDQFML 121
Projector CP-X809W User's Manual – Operating Guide Technical ([DPSOH RI FRPSXWHU VLJQDO Resolution (H x V) H. frequency (kHz) V. frequency (Hz) 720 x 400 640 x 480 640 x 480 640 x 480 640 x 480 800 x 600 800 x 600 800 x 600 800 x 600 800 x 600 832 x 624 1024 x 768 1024 x 768 1024 x 768 1024 x 768 1152 x 864 1280 x 960 1280 x 1024 1280 x 1024 *1280 x 1024 *1600 x 1200 1280 x 768 1400 x 1050 1280 x800 37.9 31.5 37.9 37.5 43.3 35.2 37.9 48.1 46.9 53.7 49.7 48.4 56.5 60.0 68.7 67.5 60.0 64.0 80.0 91.1 75.
Initial set signals ,QLWLDO VHW VLJQDOV 7KH IROORZLQJ VLJQDOV DUH XVHG IRU WKH LQLWLDO VHWWLQJV 7KH VLJQDO WLPLQJ RI VRPH FRPSXWHU PRGHOV PD\ EH GLIIHUHQW ,Q VXFK FDVH DGMXVW WKH LWHPV 9 326,7,21 DQG + 326,7,21 LQ WKH ,0$*( PHQX %DFN SRUFK % )URQW SRUFK ' %DFN SRUFK E Display interval (C) 'DWD H. Sync. Display interval (c) 'DWD V. Sync. Sync (A) &RPSXWHU +RUL]RQWDO VLJQDO WLPLQJ ȝV Signal (A) % (C) ' TEXT 2.0 3.0 20.3 1.0 VGA (60Hz) 3.8 1.9 25.4 0.6 VGA (72Hz) 1.3 4.1 20.3 0.
Connection to the ports &RQQHFWLRQ WR WKH SRUWV SD CA RD D B A C LAN AUX I/O DC 5V 0.
Connection to the ports (continued) SD CA RD LAN AUX I/O DC 5V 0.
Connection to the ports (continued) SD CA RD LAN AUX I/O DC 5V 0.
Connection to the ports (continued) V U T SD CA RD LAN AUX I/O DC 5V 0.
RS-232C Communication RS-232C Communication 1 2 6 3 7 4 8 5 &21752/ SRUW RI WKH SURMHFWRU 1 2 6 9 56 & FDEOH &URVV 5' 7' *1' RTS (7) &76 3 7 4 8 5 9 56 & SRUW RI WKH FRPSXWHU &' 5' 7' '75 *1' '65 (7) RTS '76 5, Connecting the cable 7XUQ RII WKH SURMHFWRU DQG WKH FRPSXWHU 1. &RQQHFW WKH &21752/ SRUW RI WKH SURMHFWRU ZLWK D 56 & SRUW RI 2.
RS-232C Communication (continued) Requesting projector status (Get command) 6HQG WKH UHTXHVW FRGH +HDGHU &RPPDQG GDWD µ +¶ µ +¶ W\SH E\WHV µ +¶ µ +¶ IURP WKH FRPSXWHU WR WKH SURMHFWRU 7KH SURMHFWRU UHWXUQV WKH UHVSRQVH FRGH µ '+¶ GDWD E\WHV WR WKH FRPSXWHU Changing the projector settings (Set command) 6HQG WKH VHWWLQJ FRGH +HDGHU &RPPDQG GDWD µ +¶ µ +¶ W\SH E\WHV VHWWLQJ FRGH E\WHV IURP WKH FRPSXWHU WR WKH SURMHFWRU 7KH SURMHFWRU FKDQJHV WKH VHW
Command Control via the Network &RPPDQG &RQWURO YLD WKH 1HWZRUN Communication Port 7KH IROORZLQJ WZR SRUWV DUH DVVLJQHG IRU WKH FRPPDQG FRQWURO 7&3 7&3 Command Control Settings &RQ¿JXUH WKH IROORZLQJ LWHPV IRUP D ZHE EURZVHU ZKHQ FRPPDQG FRQWURO LV XVHG Port Settings 3RUW RSHQ &OLFN WKH [Enable] FKHFN ER[ WR RSHQ [Network Control Port1 (Port: 23)] WR XVH 7&3 'HIDXOW VHWWLQJ LV ³(QDEOH´ $XWKHQWLFDWLRQ &OLFN WKH [Enable] FKHFN ER[ IRU WKH [Authentication] VHWWLQJ ZKHQ DXWKHQWLFDWLRQ is
Command Control via the Network (continued) Command Format [TCP #23] 1. Protocol &RQVLVW RI KHDGHU E\WHV FRPPDQG GDWD E\WHV 2. Header %( () &5&BORZ &5&BKLJK &5&BORZ /RZHU E\WH RI &5& ÀDJ IRU FRPPDQG GDWD &5&BKLJK 8SSHU E\WH RI &5& ÀDJ IRU FRPPDQG GDWD 3.
Command Control via the Network (continued) Decreasing the projector setting value (Decrement command) 7KH 3& VHQGV WKH IROORZLQJ GHFUHPHQW FRGH WR WKH SURMHFWRU Header + Command data (‘05H’ + ‘00H’ + type (2 bytes) + ‘00H’ + ‘00H’) 7KH SURMHFWRU GHFUHDVHV WKH VHWWLQJ YDOXH RQ WKH DERYH VHWWLQJ FRGH 7KH SURMHFWRU UHWXUQV WKH UHVSRQVH FRGH ‘06H’ WR WKH 3& When the projector cannot understand the received command :KHQ WKH SURMHFWRU FDQQRW XQGHUVWDQG WKH UHFHLYHG FRPPDQG WKH HUURU FRGH ‘15H’ LV V
Command Control via the Network (continued) 7. Reply Data 7KH FRQQHFWLRQ ,' WKH GDWD LV VDPH DV WKH FRQQHFWLRQ ,' GDWD RQ WKH VHQGLQJ GDWD IRUPDW LV DWWDFKHG WR WKH 1HWZRUN FRQWURO FRPPDQGV UHSO\ GDWD $&. UHSO\ ‘06H’ + ‘xxH’ 1$.
RS-232C Communication / Network command table 56 & &RPPXQLFDWLRQ 1HWZRUN FRPPDQG WDEOH Names Power Input Source Operation Type Set Set Error Status BRIGHTNESS BRIGHTNESS Reset CONTRAST CONTRAST Reset PICTURE MODE Set TURN OFF TURN ON Get RGB1 RGB2 HDMI MIU COMPONENT S-VIDEO VIDEO Get Get Get Increment Decrement Execute Get Increment Decrement Execute NORMAL CINEMA DYNAMIC BOARD (BLACK) BOARD (GREEN) WHITE BOARD DAY TIME Get Header CRC BE EF 03 06 00 2A D3 BE EF 03 06 00 BA D2 BE EF 03 06
RS-232C Communication / Network command table Names Operation Type GAMMA Set User Gamma Pattern Set User Gamma Point 1 User Gamma Point 2 User Gamma Point 3 User Gamma Point 4 User Gamma Point 5 User Gamma Point 6 User Gamma Point 7 User Gamma Point 8 #1 DEFAULT #2 DEFAULT #3 DEFAULT #4 DEFAULT #5 DEFAULT #6 DEFAULT #1 CUSTOM #2 CUSTOM #3 CUSTOM #4 CUSTOM #5 CUSTOM #6 CUSTOM Get Off 9step Gray Scale 15step Gray Scale Ramp Get Get Increment Decrement Get Increment Decrement Get Increment Decrem
RS-232C Communication / Network command table Names COLOR TEMP Operation Type Set COLOR TEMP GAIN R COLOR TEMP GAIN G COLOR TEMP GAIN B COLOR TEMP OFFSET R COLOR TEMP OFFSET G COLOR TEMP OFFSET B COLOR COLOR Reset TINT TINT Reset SHARPNESS SHARPNESS Reset MY MEMORY Load Set #1 HIGH #2 MID #3 LOW #4 Hi-BRIGHT-1 #5 Hi-BRIGHT-2 #6 Hi-BRIGHT-3 #1 CUSTOM (HIGH) #2 CUSTOM (MID) #3 CUSTOM (LOW) #4 CUSTOM (Hi-BRIGHT-1) #5 CUSTOM (Hi-BRIGHT-2) #6 CUSTOM (Hi-BRIGHT-3) Get Get Increment Decrement Get Increme
RS-232C Communication / Network command table Names Operation Type MY MEMORY Save Set PROGRESSIVE Set 3D-YCS Set VIDEO NR Set ASPECT Set OVER SCAN OVER SCAN Reset V POSITION V POSITION Reset H POSITION H POSITION Reset H PHASE H SIZE H SIZE Reset AUTO ADJUST COLOR SPACE 16 Set 1 2 3 4 TURN OFF TV FILM Get TURN OFF MOVIE STILL IMAGE Get LOW MIDDLE HIGH Get NORMAL 4:3 16:9 14:9 SMALL Get Get Increment Decrement Execute Get Increment Decrement Execute Get Increment Decrement Execute Get Inc
RS-232C Communication / Network command table Names Operation Type COMPONENT Set C-VIDEO FORMAT Set S-VIDEO FORMAT Set HDMI Set FRAME LOCK - RGB1 Set FRAME LOCK - RGB2 Set FRAME LOCK - HDMI Set RGB IN1 Set RGB IN2 Set KEYSTONE V KEYSTONE V Reset AUTO KEYSTONE V EXECUTE AUTO KEYSTONE V KEYSTONE H KEYSTONE H Reset Set Header CRC Action Command Data Type Setting Code COMPONENT SCART RGB Get AUTO NTSC PAL SECAM NTSC4.43 M-PAL N-PAL Get AUTO NTSC PAL SECAM NTSC4.
RS-232C Communication / Network command table Names Operation Type ACTIVE IRIS Set WHISPER Set MIRROR Set MONITOR OUT - RGB1 Set MONITOR OUT - RGB2 Set MONITOR OUT - HDMI Set MONITOR OUT - MIU Set MONITOR OUT COMPONENT Set MONITOR OUT S-VIDEO Set MONITOR OUT VIDEO Set MONITOR OUT STANDBY Set VOLUME - RGB1 VOLUME - RGB2 18 TURN OFF THEATER PRESENTATION Get NORMAL WHISPER Get NORMAL H:INVERT V:INVERT H&V:INVERT Get RGB1 TURN OFF Get RGB2 TURN OFF Get RGB1 RGB2 TURN OFF Get RGB1 RGB2 TU
RS-232C Communication / Network command table Names Operation Type VOLUME - HDMI Get Increment Decrement Get Increment Decrement Get Increment Decrement Get Increment Decrement Get Increment Decrement Get Increment Decrement Get Increment Decrement Get Increment Decrement Get Increment Decrement Get Increment Decrement Get Increment Decrement Get Increment Decrement Get Increment Decrement Get Increment Decrement BE EF BE EF BE EF BE EF BE EF BE EF BE EF BE EF BE EF BE EF BE EF BE EF BE EF BE EF BE EF B
RS-232C Communication / Network command table Names Operation Type BASS - MIU BASS - COMPONENT BASS - S-VIDEO BASS - VIDEO BASS - AUDIO OUT STANDBY SRS WOW - RGB1 Set SRS WOW - RGB2 Set SRS WOW - HDMI Set SRS WOW - MIU Set Get Increment Decrement Get Increment Decrement Get Increment Decrement Get Increment Decrement Get Increment Decrement TURN OFF MID HIGH Get TURN OFF MID HIGH Get TURN OFF MID HIGH Get TURN OFF Set SRS WOW - S-VIDEO Set SRS WOW - VIDEO Set SRS WOW - AUDIO OUT Set STAN
RS-232C Communication / Network command table Names Operation Type AUDIO - RGB1 Set AUDIO - RGB2 Set AUDIO - HDMI Set AUDIO - MIU Set AUDIO - COMPONENT Set AUDIO - S-VIDEO Set AUDIO - VIDEO Set AUDIO OUT STANDBY Set TURN OFF AUDIO1 AUDIO2 AUDIO3 AUDIO4 Get TURN OFF AUDIO1 AUDIO2 AUDIO3 AUDIO4 Get TURN OFF AUDIO1 AUDIO2 AUDIO3 AUDIO4 AUDIO_HDMI Get TURN OFF AUDIO1 AUDIO2 AUDIO3 AUDIO4 MIU Get TURN OFF AUDIO1 AUDIO2 AUDIO3 AUDIO4 Get TURN OFF AUDIO1 AUDIO2 AUDIO3 AUDIO4 Get TURN OFF AUDIO1 AUD
RS-232C Communication / Network command table Names Operation Type HDMI AUDIO Set REMOTE FRONT Set REMOTE REAR Set REMOTE TOP Set REMOTE FREQUENCY Set NORMAL REMOTE FREQUENCY Set HIGH LANGUAGE MENU POSITION V MENU POSITION V Reset MENU POSITION H MENU POSITION H Reset 22 Set 1 2 Header CRC Action Command Data Type Setting Code SVENSKA PYCCKNN SUOMI POLSKI TÜRKÇE Get Get Increment Decrement Execute BE EF BE EF BE EF BE EF BE EF BE EF BE EF BE EF BE EF BE EF BE EF BE EF BE EF BE EF BE EF
RS-232C Communication / Network command table Names Operation Type BLANK Set BLANK On/Off Set START UP Set MyScreen LOCK Set MESSAGE Set TEMPLATE Set TEMPLATE On/Off Set AUTO SEARCH Set AUTO OFF AUTO ON LAMP TIME LAMP TIME Reset FILTER TIME FILTER TIME Reset Set MyScreen ORIGINAL BLUE WHITE BLACK Get TURN OFF TURN ON Get MyScreen ORIGINAL TURN OFF Get TURN OFF TURN ON Get TURN OFF TURN ON Get TEST PATTERN DOT-LINE1 DOT-LINE2 DOT-LINE3 DOT-LINE4 Get TURN OFF TURN ON Get TURN OFF TURN ON
RS-232C Communication / Network command table Names MY BUTTON-1 MY BUTTON-2 24 Operation Type Set Set RGB1 RGB2 HDMI MIU COMPONENT S-VIDEO VIDEO INFORMATION AUTO KEYSTONE EXECUTE MY MEMORY PICTURE MODE FILTER RESET ACTIVE IRIS MY IMAGE AV MUTE TEMPLATE LIVE MODE THUMBNAIL SLIDE SHOW DIRECTORY REMOVE MEDIA Get RGB1 RGB2 HDMI MIU COMPONENT S-VIDEO VIDEO INFORMATION AUTO KEYSTONE EXECUTE MY MEMORY PICTURE MODE FILTER RESET ACTIVE IRIS MY IMAGE AV MUTE TEMPLATE LIVE MODE THUMBNAIL SLIDE SHOW DIRECTORY REMO
RS-232C Communication / Network command table Names MY SOURCE Operation Type Set MAGNIFY FREEZE Set CLOSED CAPTION DISPLAY Set CLOSED CAPTION MODE Set CLOSED CAPTION CHANNEL Set MY IMAGE Set MY IMAGE IMAGE-1 Delete MY IMAGE IMAGE-2 Delete MY IMAGE IMAGE-3 Delete MY IMAGE IMAGE-4 Delete RGB1 RGB2 HDMI MIU COMPONENT S-VIDEO VIDEO Get Get Increment Decrement NORMAL FREEZE Get TURN OFF TURN ON AUTO Get CAPTIONS TEXT Get 1 2 3 4 Get OFF IMAGE-1 IMAGE-2 IMAGE-3 IMAGE-4 Get Execute Header CRC Acti
Hitachi Home Electronics (America), Inc., Hitachi Europe S.A. Business Group 900 Hitachi way, Chula Vista CA 91914-3556 USA Tel: +1 -800-225-1741 Fax: +1 -619-591-5418 Ź http://www.hitachi.us/digitalmedia 364 Kifissias & 1 Delfon Str. 152 33 Chalandri GREECE Tel: +30 -1-6837200 Fax: +30 -1-6835694 Hitachi Home Electronics (Canada), Inc., 2495 Meadowspine Blvd. Mississauga, Ontario L5N6C3 CANADA Tel: +1 -905-821-4545 Fax: +1 -905-821-1101 Ź http://www.hitachi.
