Projecteur CP-X2010/CP-X2510/CP-X3010 Manuel d'utilisation (détaillé) Guide d'utilisation Merci d'avoir acheté ce projecteur. AVERTISSEMENT ŹAvant d'utiliser ce produit, veuillez lire tous les manuels le concernant. Assurez-vous de lire le "Guide de sécurité" en premier. Après les avoir lus, rangez-les dans un endroit sûr pour pouvoir vous y reporter par la suite. A propos de ce manuel 'LYHUV V\PEROHV VRQW XWLOLVpV GDQV FH PDQXHO /D VLJQL¿FDWLRQ GH FHV V\PEROHV est décrite ci-dessous.
Lire ce Guide de sécurité en premier. Projecteur Manuel d'utilisation - Guide de sécurité Merci d'avoir acheté ce projecteur. ATTENTION • Avant l’usage, veuillez lire attentivement le mode d’emploi de ce projecteur afin d’être sûr d’avoir bien compris comment l’utiliser. Après l’ avoir lu, rangez-le à l’abri pour pouvoir le consulter par la suite. En ne manipulant pas cet appareil de façon correcte vous risquez de provoquer des lésions personnelles ou des dégâts matériels.
Consignes De Sécurité AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser le projecteur si vous détectez un problème quelconque. Tout fonctionnement anormal, se manifestant par de la fumée, une odeur suspecte, pas d'image, pas de son, trop de son, un boîtier, des éléments ou des câbles défectueux, la pénétration de liquides ou de corps étrangers etc., peut provoquer un incendie ou un choc électrique. Dans ce cas, mettez immédiatement l'appareil hors tension, puis débranchez la fiche de la prise électrique.
Consignes De Sécurité (Suite) AVERTISSEMENT Faites attention, le projecteur peut atteindre des températures élevées. Lorsque la lampe est allumée, elle génère des températures élevées. Cellesci peuvent provoquer un incendie ou des brulûres. Soyez particulièrement vigilant si vous avez des enfants à la maison. Ne touchez pas l'objectif, les ventilateurs ni les fentes de ventilation pendant que vous utilisez l'appareil ou juste après son utilisation, afin d'éviter de vous brûler. Contrôlez la ventilation.
Consignes De Sécurité (Suite) AVERTISSEMENT Faites attention lors de la manipulation de la lampe source de lumière. Le projecteur utilise une lampe en verre à vapeur de mercure à haute pression. La lampe peut se briser bruyamment ou se griller. Lorsque la lampe explose, il peut arriver que des éclats de verre pénètrent dans le logement de la lampe et que des vapeurs de mercure s’échappent à travers les trous d’aération du projecteur. Veuillez lire avec attention le chapitre "Lampe ".
Consignes De Sécurité (Suite) ATTENTION Soyez prudent lorsque vous déplacez le projecteur. Toute négligence de votre part risque de provoquer des dommages corporels ou matériels. • Ne déplacez pas le projecteur pendant que vous l'utilisez. Avant de le déplacer, débranchez le cordon électrique et toutes les connexions externes, et fermez la porte coulissante ou le capuchon de l'objectif. • Évitez tout impact ou choc sur le projecteur. • Ne traînez pas le projecteur.
Consignes De Sécurité (Suite) ATTENTION Pour une déconnexion totale, retirez le cordon électrique. • Pour des raisons de sécurité, débranchez le cordon électrique si vous ne comptez pas utiliser le projecteur pendant de longues périodes. • Avant de nettoyer l'appareil, mettez-le hors tension et débranchez-le de l'alimentation Débranchez la électrique. Toute négligence de votre part, risque de provoquer un incendie ou un prise murale. choc électrique.
Consignes De Sécurité (Suite) REMARQUE Note sur les consommables. La lampe, les panneaux LCD, les polariseurs et autres composants optiques, ainsi que le filtre à air et les ventilateurs de refroidissement ont tous une durée de vie différente. Il peut être nécessaire de remplacer ces pièces après une longue période d'utilisation. • Ce produit n'est pas conçu pour l'utilisation continue sur une longue période.
Lampe AVERTISSEMENT HAUTE TENSION HAUTE TEMPÉRATURE HAUTE PRESSION Le projecteur utilise une lampe en verre à vapeur de mercure à haute pression. Si vous secouez ou que vous éraflez la lampe ou que vous la touchez lorsqu’elle est chaude ou trop usée, elle risque de se briser en explosant bruyamment ou de se griller. Remarquez que chaque lampe a une durée de vie différente et qu’il arrive que certaines lampes explosent ou se grillent dès que vous les utilisez.
Réglementations Avertissement FCC Cet appareil est conforme à la section 15 de la réglementation de la FCC. Son opération est sujette aux deux conditions suivantes: (1) Cet appareil ne doit pas causer d'interférences nuisibles, et (2) cet appareil doit accepter toutes interférences reçues, y compris celles capables d’entraver sa bonne marche.
Table des matières 7DEOH GHV PDWLqUHV A propos de ce manuel . . . . . . 1 Table des matières . . . . . . . . . . 2 Caractéristiques du projecteur . . 3 Préparatifs . . . . . . . . . . . . . . . . 3 9pUL¿FDWLRQ GX FRQWHQX GH O¶HPEDOODJH . . 3 ,GHQWLÀFDWLRQ GHV SLqFHV FRPSRVDQWHV . . 4 3URMHFWHXU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Panneau de contrôle . . . . . . . . . . . . . 5 Panneau arrière . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Mise en place . . . . .
Caractéristiques du projecteur / Préparatifs &DUDFWpULVWLTXHV GX SURMHFWHXU /H SURMHFWHXU YRXV RIIUH OHV IRQFWLRQV VXLYDQWHV 9 /H SURMHFWHXU HVW pTXLSH G XQH JUDQGH YDULpWp GH SRUWV , 2 SRXU FRXYULU WRXW YRV EHVRLQV SURIHVVLRQQHOV 9 /H SURMHFWHXU SHUPHW GH SURMHWHU XQH JUDQGH LPDJH PrPH GDQV XQ SHWLW espace.
,GHQWLÀFDWLRQ GHV SLqFHV FRPSRVDQWHV ,GHQWL¿FDWLRQ GHV SLqFHV FRPSRVDQWHV Projecteur CHALEUR ! (1) &RXYHUFOH GH OD ODPSH 53) /D ODPSH HVW j O LQWpULHXU (2) Bague de mise au point ( 18) (3) Bague de zoom ( 18) (4) Panneau de contrôle ( 5) (6) 18) %RXWRQV GH O pOpYDWHXU [ 18) 3LHGV GH O pOpYDWHXU [ (9) 12) &DSWHXU GLVWDQW 57) 2EMHFWLI (6) (QWUpHV G DLU 55) &RXYUH ¿OWUH /H ¿OWUH j DLU HW O HQWUpH G DLU VRQW j l'intérieur.
,GHQWLÀFDWLRQ GHV SLqFHV FRPSRVDQWHV Panneau de contrôle (1) Touche STANDBY/ON ( 14) (2) Touche INPUT ( 15, 22) (3) Touche MENU ( 22) (OOH HVW FRQVWLWXpH GH TXDWUH curseurs.
,GHQWLÀFDWLRQ GHV SLqFHV FRPSRVDQWHV Télécommande (1) Touche VIDEO ( 16) (2) Touche COMPUTER ( 16) (3) Touche SEARCH ( 17) (4) Touche STANDBY/ON ( 14) (5) Touche ASPECT ( 17) (6) Touche AUTO ( 19) (7) Touche BLANK ( 21) (8) Touche MAGNIFY - ON ( 20) (9) Touche MAGNIFY - OFF ( 13, 20) (10) Touche MY SOURCE/DOC.
Mise en place 0LVH HQ SODFH ,QVWDOOHU OH SURMHFWHXU HQ IRQFWLRQ GH O¶HQYLURQQHPHQW HW GH O¶XVDJH HQYLVDJp Disposition 5pIpUH] YRXV DX[ LOOXVWUDWLRQV HW DX[ WDEOHV FL GHVVRXV SRXU GpWHUPLQHU OD WDLOOH GH O¶pFUDQ HW OD GLVWDQFH GH SURMHFWLRQ /HV YDOHXUV PRQWUpHV GDQV OD WDEOH VRQW FDOFXOpHV SRXU XQ pFUDQ GH WDLOOH complète: 1024×768.
Mise en place Disposition (suite) AVERTISSEMENT Ź3ODFH] OH SURMHFWHXU HQ SRVLWLRQ VWDEOH j O KRUL]RQWDOH 9RXV ULVTXHULH] GH YRXV EOHVVHU HW RX G HQGRPPDJHU OH SURMHFWHXU V LO WRPEDLW RX VH UHQYHUVDLW ,O H[LVWH pJDOHPHQW XQ ULVTXH G LQFHQGLH HW RX GH FKRF pOHFWULTXH VL YRXV XWLOLVH] XQ SURMHFWHXU HQGRPPDJp 1H SODFH] SDV OH SURMHFWHXU VXU XQH VXUIDFH LQVWDEOH HQ SHQWH RX VXMHWWH j GHV YLEUDWLRQV FRPPH SDU H[HPSOH VXU XQ VXSSRUW EDQFDO RX LQFOLQp 1H SODFH] SDV OH SURMHFWHXU VXU OH F{Wp RX j
Mise en place Connecter vos appareils $VVXUH] YRXV GH ELHQ OLUH OHV PDQXHOV GH FKDFXQ GHV DSSDUHLOV DYDQW GH OHV FRQQHFWHU DX SURMHFWHXU $VVXUH] YRXV TXH WRXV OHV DSSDUHLOV VRQW DSSURSULpV SRXU rWUH FRQQHFWpV j FH SURGXLW HW SUpSDUH] OHV FkEOHV UHTXLV SRXU OD FRQQH[LRQ 5pIpUH] YRXV DX[ LOOXVWUDWLRQV VXLYDQWHV SRXU OD FRQQH[LRQ Pour transmettre le signal vidéo composant au port COMPUTER IN1/2, consultez la description de la UXEULTXH &20387(5 ,1 GX PHQX (175 ( 32).
Mise en place Connecter vos appareils (suite) REMARQUE 6 DVVXUHU GH ELHQ OLUH OHV PDQXHOV GH FKDFXQ GHV DSSDUHLOV DYDQW GH OHV FRQQHFWHU DX SURMHFWHXU HW V DVVXUHU TXH WRXV OHV DSSDUHLOV VRQW DSSURSULpV SRXU rWUH FRQQHFWpV j FH SURGXLW $YDQW OD FRQQH[LRQ j XQ RUGLQDWHXU YpUL¿HU OH QLYHDX GH VLJQDO OD IUpTXHQFH GX VLJQDO HW OD UpVROXWLRQ 'HV DGDSWDWHXUV SHXYHQW rWUH QpFHVVDLUHV SRXU O HQWUpH GH FHUWDLQV VLJQDX[ VXU FH SURMHFWHXU &HUWDLQV RUGLQDWHXUV SRVVqGHQW GHV PRGHV G DI¿FKDJH pFUDQ PXO
Mise en place Connecter l'alimentation électrique 1. &RQQHFWH] OH FRQQHFWHXU GX FRUGRQ G DOLPHQWDWLRQ j OD AC IN (prise c.a.) du SURMHFWHXU 2. &RQQHFWH] IHUPHPHQW OD SULVH GX FRUGRQ G DOLPHQWDWLRQ j OD SULVH 4XHOTXHV VHFRQGHV après l'insertion le voyant POWER s'allumera en orange et en continu.
Télécommande Télécommande Mise en place des piles 9HXLOOH] SODFHU OHV SLOHV GDQV OD WpOpFRPPDQGH DYDQW XWLOLVDWLRQ 5HPSODFH] OHV SLOHV GqV OHV SUHPLHUV VLJQHV GH G\VIRQFWLRQQHPHQW GH OD WpOpFRPPDQGH 5HWLUH] OHV SLOHV GH OD WpOpFRPPDQGH HW GLVSRVH] les dans un lieu sûr si vous n'avez pas l'intention de l'utiliser pendant une période prolongée. 5HWLUH] OH FRXYHUFOH j SLOHV HQ WLUDQW 1 2 3 sur son crochet.
Télécommande 0RGLÀHU OD IUpTXHQFH GX VLJQDO GH OD WpOpFRPPDQGH /D WpOpFRPPDQGH IRXUQLH SURSRVH GHX[ FKRL[ SRXU OD IUpTXHQFH GX VLJQDO 0RGH 1250$/ HW 0RGH +$87( (Q FDV GH G\VIRQFWLRQQHPHQW GH OD WpOpFRPPDQGH HVVD\H] GH FKDQJHU OD IUpTXHQFH GX VLJQDO 3RXU Gp¿QLU OH 0RGH PDLQWHQH] OHV GHX[ WRXFKHV FRUUHVSRQGDQWV OLVWpV FL GHVVRXV HQIRQFpV VLPXOWDQpPHQW SHQGDQW HQYLURQ VHFRQGHV (2) 'p¿QLU OH 0RGH 1250$/ 7RXFKHV VOLUME - et RESET 'p¿QLU OH 0RGH +$87( 7RXFKHV MAGNIFY OFF et
Mise sous/hors-tension 0LVH VRXV KRUV WHQVLRQ Mise sous tension DOLPHQWDWLRQ 1. $VVXUH] YRXV TXH OH FRUGRQ G HVW VROLGHPHQW HW FRUUHFWHPHQW EUDQFKp DX Touche STANDBY/ON 9R\DQW POWER SURMHFWHXU HW j OD SULVH 6 DVVXUH] TXH OH YR\DQW POWER reste constamment allumé en orange ( 59).
Opération 2SpUDWLRQ Régler le volume Touche VOLUME +/- + VOLUME - pour régler le volume. 1. 8WLOLVH] OHV WRXFKHV VOLUME 8QH ERvWH GH GLDORJXH DSSDUDvWUD VXU O pFUDQ SRXU YRXV DLGHU j VIDEO MY SOURCE/ COMPUTER DOC.CAMERA UpJOHU OH YROXPH 0rPH VL YRXV QH IDLWHV ULHQ OD ERvWH GH GLDORJXH GLVSDUDvWUD DXWRPDWLTXHPHQW DX ERXW GH TXHOTXHV VHFRQGHV Ɣ /RUVTXH est sélectionné pour le port d'entrée d'image utilisé, OH UpJODJH GX YROXPH HVW GpVDFWLYp 9HXLOOH] YRXV UpIpUHU j OD 36).
Opération Sélectionner un signal d'entrée (suite) Touche COMPUTER Appuyez sur la touche COMPUTER de la télécommande. 1. &KDTXH SUHVVLRQ VXU FHWWH WRXFKH IDLW FRPPXWHU OH SRUW G¶HQWUpH GX SURMHFWHXU GX SRUW DFWXHOOHPHQW XWLOLVp DX suivant, comme suit. &20387(5 ,1 Æ &20387(5 ,1 VIDEO ASPECT MAGNIFY MY SOURCE/ COMPUTER DOC.
Opération 5HFKHUFKHU XQ VLJQDO G·HQWUpH 1. Touche SEARCH Appuyez sur la touche SEARCH de la télécommande. /H SURMHFWHXU FRPPHQFHUD OD YpUL¿FDWLRQ GH VHV SRUWV G¶HQWUpH FRPPH VXLW SRXU \ WURXYHU GHV VLJQDX[ G¶HQWUpH 4XDQG XQH HQWUpH HVW WURXYpH OH SURMHFWHXU DUUrWH OD UHFKHUFKH HW DI¿FKH O¶LPDJH 6L DXFXQ VLJQDO Q¶HVW WURXYp OH SURMHFWHXU UHWRXUQH j O¶pWDW VpOHFWLRQQp DYDQW O¶RSpUDWLRQ VIDEO ASPECT MAGNIFY MY SOURCE/ COMPUTER DOC.
Opération 5pJOHU O·pOpYDWHXU GX SURMHFWHXU 6L OH SURMHFWHXU HVW SRVp VXU XQH VXUIDFH LQpJDOH XWLOLVH] OHV SLHGV UpJODEOHV SRXU PHWWUH OH SURMHFWHXU j O¶KRUL]RQWDOH /¶XWLOLVDWLRQ GHV SLHGV SHUPHW DXVVL G¶LQFOLQHU OH SURMHFWHXU SRXU DPpOLRUHU O¶DQJOH GH SURMHFWLRQ j O¶pFUDQ VXUpOHYDQW OD 14° SDUWLH DYDQW GX SURMHFWHXU G¶XQH DPSOLWXGH GH GHJUpV &H SURMHFWHXU D SLHGV pOpYDWHXUV HW ERXWRQV pOpYDWHXUV 8Q SLHG pOpYDWHXU SHXW rWUH DMXVWp DSUqV DYRLU SRXVVp OH ERXWRQ pOpYDWHXU FRUUHVSRQGDQW 1.
Opération Utiliser la fonction de réglage automatique sur la touche AUTO de la télécommande. 1. Appuyez Appuyez sur cette touche pour réaliser les actions suivantes.
Opération Corriger les distorsions trapézoïdales Touche KEYSTONE sur la touche KEYSTONE de la 1. Appuyez WpOpFRPPDQGH 8QH ERvWH GH GLDORJXH DSSDUDvWUD 2.
Opération (IIDFHPHQW WHPSRUDLUH GH O·pFUDQ sur la touche FREEZE de la télécommande. 1. Appuyer /¶LQGLFDWLRQ © 5(326 ª YD DSSDUDvWUH VXU O¶pFUDQ WRXWHIRLV O¶LQGLFDWLRQ Q¶DSSDUDvWUD SDV TXDQG O¶RSWLRQ '(6$&7, HVW VpOHFWLRQQpH SRXU OD UXEULTXH 0(66$*( GDQV OH PHQX 39 HW OH SURMHFWHXU YD HQWUHU HQ PRGH 5(326 (&5$1 GXUDQW OHTXHO O¶LPDJH VH ¿JH 3RXU TXLWWHU OH PRGH 5(326 HW UHYHQLU j O¶pFUDQ QRUPDO DSSX\H] j QRXYHDX VXU OD WRXFKH FREEZE. Touche FREEZE VIDEO ASPECT MAGNIFY MY SOURCE/ COMPUTER DOC.
Opération Utiliser la fonction de menu &H SURMHFWHXU RIIUH OHV PHQXV VXLYDQWV ,0$*( $)),&+$*( (175 ,167$//$7 $8',2 ,1 (&5$1 237 6(&85,7( HW 0(18 &2857 /H 0(18 &2857 HVW FRPSRVp GHV IRQFWLRQV IUpTXHPPHQW XWLOLVpHV HW OHV DXWUHV PHQXV VRQW FODVVpV VHORQ OHXUV REMHFWLIV UHVSHFWLIV HW SUpVHQWpV GH PDQLqUH FRPPXQH GDQV OH 0(18 $9$1&e /D PpWKRGH G¶XWLOLVDWLRQ HVW OD PrPH SRXU WRXV OHV PHQXV /RUVTXH OH SURMHFWHXU DI¿FKH XQ PHQX TXHOFRQTXH OD WRXFKH MENU GX SURMHFWHXU IRQFWLRQQH FRPPH OHV
Opération Utiliser la fonction de menu (suite) 3. 3RXU IHUPHU OH 0(18 DSSX\H] j QRXYHDX VXU OD WRXFKH MENU 2X sélectionnez ARRÊT et appuyez sur la touche Ż du curseur ou la touche ENTER 0rPH VL YRXV QH IDLWHV ULHQ OD ERvWH GH GLDORJXH GLVSDUDvWUD DXWRPDWLTXHPHQW DSUqV HQYLURQ VHFRQGHV Ɣ 6L YRXV VRXKDLWH] GpSODFHU OD SRVLWLRQ GX PHQX XWLOLVH] OHV WRXFKHV GX FXUVHXU après avoir appuyé sur la touche POSITION.
MENU COURT 0(18 &2857 $ SDUWLU GX 0(18 &2857 YRXV SRXYH] DFFpGHU DX[ UXEULTXHV DI¿FKpHV GDQV OH WDEOHDX FL GHVVRXV 6pOHFWLRQQH] XQH UXEULTXH j O¶DLGH GHV WRXFKHV Ÿ ź GX FXUVHXU (IIHFWXHU HQVXLWH O¶RSpUDWLRQ VRXKDLWpH VHORQ OH WDEOHDX VXLYDQW Rubrique Description ASPECT &RPPXWHU OH PRGH GH UDSSRUW GH IRUPDW DYHF OHV WRXFKHV Ż Ź 29).
MENU COURT Rubrique MODE ÉCO. MIROIR REIN. TEMPS FILTRE LANGUE Description /¶XWLOLVDWLRQ GHV WRXFKHV Ż Ź DFWLYH GpVDFWLYH OH PRGH pFR 6H UHSRUWHU j OD UXEULTXH 02'( e&2 GDQV OH 0HQX ,167$//$7 ( 34). &RPPXWHU OH PRGH SRXU OH VWDWXW GH PLURLU DYHF OHV WRXFKHV Ż Ź 6H UHSRUWHU j OD UXEULTXH 0,52,5 GDQV OH 0HQX ,167$//$7 35).
Menu IMAGE 0HQX ,0$*( $ SDUWLU GX 0HQX ,0$*( YRXV SRXYH] DFFpGHU DX[ UXEULTXHV DI¿FKpHV GDQV OH WDEOHDX FL GHVVRXV 6pOHFWLRQQH] XQH UXEULTXH j O¶DLGH GHV WRXFKHV Ÿ ź GX FXUVHXU SXLV DSSX\H] VXU OD WRXFKH Ź GX FXUVHXU ou sur la touche ENTER SRXU H[pFXWHU OD UXEULTXH (IIHFWXHU HQVXLWH O¶RSpUDWLRQ VRXKDLWpH VHORQ OH WDEOHDX VXLYDQW Rubrique Description LUMIN.
Menu IMAGE Rubrique Description &RPPXWHU OH PRGH GH WHPSpUDWXUH GH FRXOHXU DYHF OHV WRXFKHV Ÿ ź Ù 3 BASSE 3 PERSONNAL. Ù Ù 6 HT INTENS-3 Ù 6 PERSONNAL. Ù Ù 1 HAUTE Ù 1 PERSONNAL. Ù 2 MOYENN Ù 2 PERSONNAL. 5 PERSONNAL. Ù 5 HT INTENS-2 Ù 4 PERSONNAL. Ù 4 HT INTENS-1 Pour régler PERSONNAL. TEMP COUL.
Menu IMAGE Rubrique Description Cette option est disponible uniquement sur les modèles CP-X2510 ou CP-X3010.
Menu AFFICHAGE 0HQX $)),&+$*( $YHF OH 0HQX $)),&+$*( YRXV SRXYH] DFFpGHU DX[ UXEULTXHV DI¿FKpHV GDQV OH WDEOHDX FL GHVVRXV 6pOHFWLRQQH] XQH UXEULTXH j O¶DLGH GHV WRXFKHV Ÿ ź GX FXUVHXU SXLV DSSX\H] VXU OD WRXFKH Ź GX FXUVHXU RX VXU la touche ENTER SRXU H[pFXWHU OD UXEULTXH (IIHFWXHU HQVXLWH O¶RSpUDWLRQ VRXKDLWpH VHORQ OH WDEOHDX VXLYDQW Rubrique Description &RPPXWHU OH PRGH GH UDSSRUW GH IRUPDW DYHF OHV WRXFKHV Ÿ ź Pour un signal d'ordinateur 1250$/ Ù 4:3 Ù 16:9 Ù 16:10 ASPECT Pour les signau
Menu AFFICHAGE Rubrique Description PHASE.H $MXVWHU OD SKDVH KRUL]RQWDOH SRXU pOLPLQHU OH VFLQWLOOHPHQW DYHF OHV WRXFKHV Ż Ź 'URLWH Ù *DXFKH &HWWH UXEULTXH SHXW rWUH XQLTXHPHQW VpOHFWLRQQpH SRXU XQ VLJQDO G¶RUGLQDWHXU RX XQ VLJQDO GH FRPSRVDQW YLGpR TAIL.
Menu ENTR.
Menu ENTR. Rubrique Description FORMAT VIDEO ,O HVW SRVVLEOH GH Gp¿QLU OH IRUPDW YLGpR SRXU OHV SRUWV S-VIDEO et VIDEO. 6pOHFWLRQQHU OH SRUW G¶HQWUpH DYHF OHV WRXFKHV Ÿ ź 6 9,'(2 Ù 9,'(2 &RPPXWHU OH PRGH SRXU OH IRUPDW YLGpR DYHF OHV WRXFKHV Ż Ź $872 Ù 176& Ù 3$/ Ù 6(&$0 1 3$/ Ù 0 3$/ Ù 176& &HWWH IRQFWLRQ HVW H[pFXWpH XQLTXHPHQW SRXU XQ VLJQDO YLGpR provenant du port VIDEO ou du port S-VIDEO.
Menu ENTR.
Menu INSTALLAT° 0HQX ,167$//$7 $ SDUWLU GX 0HQX ,167$//$7 YRXV SRXYH] DFFpGHU DX[ UXEULTXHV DI¿FKpHV GDQV OH WDEOHDX FL GHVVRXV 6pOHFWLRQQH] XQH UXEULTXH j O¶DLGH GHV WRXFKHV Ÿ ź GX FXUVHXU SXLV DSSX\H] VXU OD WRXFKH Ź GX FXUVHXU ou sur la touche ENTER SRXU H[pFXWHU OD UXEULTXH (IIHFWXHU HQVXLWH O¶RSpUDWLRQ VRXKDLWpH VHORQ OH WDEOHDX VXLYDQW Rubrique Description /D VpOHFWLRQ GH FHWWH UXEULTXH DFWLYH OD FRUUHFWLRQ DXWRPDWLTXH GHV GLVWRUVLRQV WUDSp]RwGDOHV /H SURMHFWHXU FRUULJH DXWRPDWLTXHPHQ
Menu INSTALLAT° Rubrique Description 6pOHFWLRQQHU OH VWDWXW GX PLURLU DYHF OHV WRXFKHV Ÿ ź MIROIR 1250$/ Ù ,19(56 + Ù ,19(56 9 Ù ,19(56 + 9 6L OH 'pWHFWHXU GH WUDQVLWLRQ HVW DFWLYp HW TXH OH VWDWXW GH 0,52,5 HVW PRGL¿p O DODUPH 'e7(&7 75$16,7,21 $&7,9(( 50) V DI¿FKH ORUV GX UHGpPDUUDJH GX SURMHFWHXU DSUqV XQH FRXSXUH G DOLPHQWDWLRQ MODE PAUSE /HV WRXFKHV Ÿ ź SHUPHWWHQW GH EDVFXOHU OH PRGH SDXVH HQWUH 1250$/ HW e&2120,( 1250$/ Ù e&2120,( /RUVTXH e&2120,( HVW VpOHFWLRQQp OD FRQVRPPDWLRQ GX pWDW
Menu AUDIO IN 0HQX $8',2 ,1 $ SDUWLU GX PHQX $8',2 ,1 YRXV SRXYH] DFFpGHU DX[ UXEULTXHV DI¿FKpHV GDQV OH WDEOHDX FL GHVVRXV 6pOHFWLRQQH] XQH UXEULTXH j O¶DLGH GHV WRXFKHV Ÿ ź GX FXUVHXU SXLV DSSX\H] VXU OD WRXFKH Ź GX curseur ou sur la touche ENTER SRXU H[pFXWHU OD UXEULTXH (IIHFWXH] HQVXLWH O¶RSpUDWLRQ VRXKDLWpH VHORQ OH WDEOHDX VXLYDQW Rubrique VOLUME HAUT-PARL Description 5pJOH] OH YROXPH j O¶DLGH GHV WRXFKHV Ż Ź Haut Ù Bas $FWLYH] GpVDFWLYH] OH KDXW SDUOHXU LQWHUQH j O¶DLGH GHV WRXFKHV Ÿ
Menu ECRAN 0HQX (&5$1 $ SDUWLU GX 0HQX (&5$1 YRXV SRXYH] DFFpGHU DX[ UXEULTXHV DI¿FKpHV GDQV OH WDEOHDX FL GHVVRXV 6pOHFWLRQQH] XQH UXEULTXH j O¶DLGH GHV WRXFKHV Ÿ ź GX FXUVHXU SXLV DSSX\H] VXU OD WRXFKH Ź GX FXUVHXU ou sur la touche ENTER SRXU H[pFXWHU OD UXEULTXH (IIHFWXHU HQVXLWH O¶RSpUDWLRQ VRXKDLWpH VHORQ OH WDEOHDX VXLYDQW Rubrique Description LANGUE &KDQJHU OD ODQJXH G¶DI¿FKDJH VXU pFUDQ DYHF OHV WRXFKHV Ÿ ź Ż Ź (1*/,6+ Ù )5$1d$,6 Ù '(876&+ Ù (63$f2/ LQGLTXp GDQV OD ERvWH GH GLDORJXH
Menu ECRAN Rubrique Description Mon Écran &HWWH UXEULTXH VHUW j OD FDSWXUH G¶XQH LPDJH j XWLOLVHU FRPPH LPDJH GH 0RQ eFUDQ SRXU O¶pFUDQ 68335 HW O¶pFUDQ '(0$55$*( $I¿FKHU O¶LPDJH j FDSWXUHU DYDQW G¶H[pFXWHU OD SURFpGXUH VXLYDQWH 6XU VpOHFWLRQ GH FHWWH UXEULTXH OD ERvWH GH GLDORJXH LQWLWXOpH © 0RQ eFUDQ » V¶DI¿FKH (OOH YRXV demandera si vous souhaitez FRPPHQFHU OD FDSWXUH GH O¶LPDJH j SDUWLU GH O¶pFUDQ DFWXHO $WWHQGUH TXH O¶LPDJH FLEOH V¶DI¿FKH HW DSSX\HU VXU OD WRXFKH ENTER ou INPUT
Menu ECRAN Rubrique Description V. Mon Écran $FWLYHU GpVDFWLYHU OD IRQFWLRQ 9 0RQ eFUDQ DYHF OHV WRXFKHV Ÿ ź $&7,9( Ù '(6$&7, 4XDQG $&7,9( HVW VpOHFWLRQQp OD UXEULTXH 0RQ eFUDQ HVW YHUURXLOOpH 8WLOLVHU FHWWH IRQFWLRQ SRXU SURWpJHU OH UpJODJH DFWXHO GH 0RQ eFUDQ &HWWH IRQFWLRQ QH SHXW rWUH VpOHFWLRQQpH ORUVTXH $&7,9( HVW VpOHFWLRQQp GDQV OD UXEULTXH 027 '( 3$66( 0RQ eFUDQ GDQV OH PHQX 6(&85,7( 48).
Menu ECRAN Rubrique Description NOM DU SOURCE 2Q SHXW DWWULEXHU XQ QRP j FKDFXQ GHV SRUWV G¶HQWUpH GH FH SURMHFWHXU 6pOHFWLRQQHU 120 '8 6285&( DYHF OHV WRXFKHV Ÿ ź GX 0HQX (&5$1 HW DSSX\HU VXU OD WRXFKH Ź RX ENTER.
Menu ECRAN Rubrique Description /H 6 7 & HVW XQH IRQFWLRQ SHUPHWWDQW G¶DI¿FKHU une transcription ou le dialogue de la portion DXGLR G¶XQH YLGpR GH ¿FKLHUV RX G¶DXWUHV ¿FKLHUV GH SUpVHQWDWLRQ RX DXGLR 3RXU XWLOLVHU FHWWH IRQFWLRQ LO HVW QpFHVVDLUH GH GLVSRVHU G¶XQH VRXUFH YLGpR DX IRUPDW 176& RX G¶XQH VRXUFH FRPSRVDQW YLGpR DX IRUPDW L# SUHQDQW HQ FKDUJH OD IRQFWLRQ 6 7 & ,O DUULYH TX¶HOOH QH IRQFWLRQQH SDV FRUUHFWHPHQW HQ IRQFWLRQ GH O¶pTXLSHPHQW RX GH OD VRXUFH GX VLJQDO 'DQV FH FDV
Menu OPT. 0HQX 237 $ SDUWLU GX 0HQX 237 YRXV SRXYH] DFFpGHU DX[ UXEULTXHV DI¿FKpHV GDQV OH WDEOHDX FL GHVVRXV 6pOHFWLRQQH] XQH UXEULTXH j O¶DLGH GHV WRXFKHV Ÿ ź GX FXUVHXU SXLV DSSX\H] VXU OD WRXFKH Ź GX FXUVHXU ou sur la touche ENTER SRXU H[pFXWHU OD UXEULTXH VDXI SRXU OHV UXEULTXHV 7(036 /$03( HW 7(036 ),/75( (IIHFWXHU HQVXLWH O¶RSpUDWLRQ VRXKDLWpH VHORQ OH WDEOHDX VXLYDQW Rubrique RECHER. AUTO.
Menu OPT.
Menu OPT. Rubrique Description MA TOUCHE &HWWH UXEULTXH DWWULEXH XQH GHV IRQFWLRQV FL GHVVRXV DX[ WRXFKHV MY BUTTON (1/2) de la télécommande ( 6).
Menu OPT.
Menu OPT. Rubrique Description VERR.TOUCHES 3RXU DFWLYHU GpVDFWLYHU OH YHUURXLOODJH GHV WRXFKHV DSSX\HU VXU OHV WRXFKHV Ÿ ź /RUVTXH $&7,9( HVW VpOHFWLRQQp OHV WRXFKHV GX SURMHFWHXU VRQW YHUURXLOOpHV j O¶H[FHSWLRQ GH OD WRXFKH STANDBY/ON. $&7,9( Ù '(6$&7, 3HUPHW G¶pYLWHU GH MRXHU DYHF OHV WRXFKHV RX GH OHV DFWLRQQHU IRUWXLWHPHQW &HWWH IRQFWLRQ Q¶D DXFXQ HIIHW VXU OD WpOpFRPPDQGH FRÉQ A DIST. &KDQJHU OHV SDUDPqWUHV GX FDSWHXU GLVWDQW GX SURMHFWHXU DYHF OHV WRXFKHV Ÿ ź 4).
Menu SECURITE 0HQX 6(&85,7( &H SURMHFWHXU HVW pTXLSp GH IRQFWLRQV GH VpFXULWp /H PHQX 6(&85,7( SHUPHW G¶DFFpGHU DX[ UXEULTXHV LQGLTXpHV GDQV OH WDEOHDX FL GHVVRXV 3RXU XWLOLVHU OH PHQX 6(&85,7( /¶XWLOLVDWHXU GRLW V¶HQUHJLVWUHU DYDQW G¶XWLOLVHU OHV IRQFWLRQV GH VpFXULWp Accédez au menu SECURITE 8WLOLVH] OHV WRXFKHV Ÿ ź GX PHQX 6(&85,7( SRXU VpOHFWLRQQHU (175(5 027 '( 3$66( HW DSSX\H] VXU OD WRXFKH Ź /D ERvWH GH GLDORJXH (175(5 027 '( 3$66( V¶DI¿FKH 8WLOLVH] OHV WRXFKHV Ÿ ź Ż Ź SRXU HQWU
Menu SECURITE Rubrique Description /D IRQFWLRQ 027 '( 3$66( 0RQ eFUDQ SHXW rWUH XWLOLVpH SRXU LQWHUGLUH O¶DFFqV j OD IRQFWLRQ 0RQ eFUDQ HW SRXU HPSrFKHU O¶LPDJH 0RQ eFUDQ DFWXHOOHPHQW HQUHJLVWUpH G¶rWUH UHPSODFpH 1 Activer le MOT DE PASSE Mon Écran MOT DE PASSE Mon Écran 6pOHFWLRQQHU 027 '( 3$66( 0RQ eFUDQ DYHF OHV WRXFKHV Ÿ ź GX PHQX 6(&85,7( HW DSSX\HU VXU OD WRXFKH Ź SRXU DI¿FKHU OH PHQX DFWLYHU GpVDFWLYHU 027 '( 3$66( 0RQ eFUDQ 6pOHFWLRQQHU $&7,9( DYHF OHV WRXFKHV Ÿ ź GX PHQX DFWL
Menu SECURITE Rubrique Description 9(5528 3,1 HVW XQH IRQFWLRQ TXL HPSrFKH O¶XWLOLVDWLRQ GX SURMHFWHXU j PRLQV TX¶XQ &RGH HQUHJLVWUp QH VRLW VDLVL 1 Activation du VERROU PIN VERROU PIN &KRLVLU 9(5528 3,1 DYHF OHV WRXFKHV Ÿ ź GX PHQX 6(&85,7( HW DSSX\HU VXU OD WRXFKH Ź RX sur la touche ENTER SRXU DI¿FKHU OH PHQX DFWLYHU GpVDFWLYHU 9(5528 3,1 &KRLVLU $&7,9( DYHF OHV WRXFKHV Ÿ ź GX PHQX DFWLYHU GpVDFWLYHU 9(5528 3,1 HW OD ERvWH GH GLDORJXH (QWUHU &RGH 3,1 V¶DI¿FKHUD 6DLVLU XQ FRGH
Menu SECURITE Rubrique Description 6L FHWWH IRQFWLRQ HVW DMXVWpH VXU $&7,9( ORUVTXH O¶DQJOH YHUWLFDO GX SURMHFWHXU RX OH SDUDPqWUH 0,52,5 VXU OHTXHO OH SURMHFWHXU HVW DFWLYp HVW GLIIpUHQW GH FHOXL GpMj HQUHJLVWUp O¶DODUPH 'e7(&7 75$16,7,21 $&7,9( V¶DI¿FKH HW OH SURMHFWHXU Q¶DI¿FKH SDV OH VLJQDO G¶HQWUpH 3RXU DI¿FKHU j QRXYHDX OH VLJQDO GpVDFWLYH] FHWWH IRQFWLRQ /D ODPSH V¶pWHLQW ORUVTXH O¶DODUPH 'e7(&7 75$16,7,21 $&7,9e HVW UHVWpH DOOXPpH SHQGDQW HQYLURQ PLQXWHV /D IRQFWLRQQDOLWp GH UpJO
Menu SECURITE Rubrique Description /D IRQFWLRQ 0 ' 3 021 7(;7( SHXW HPSrFKHU TXH 021 7(;7( VRLW remplacé. 4XDQG OH PRW GH SDVVH HVW SDUDPpWUp SRXU O¶RSWLRQ 021 7(;7( /H PHQX $)),&+(5 021 7(;7( QH VHUD SDV GLVSRQLEOH FH TXL SHXW HPSrFKHU GH PRGL¿HU OHV SDUDPqWUHV GDQV $)),&+$*( /H PHQX e',7(5 021 7(;7( QH VHUD SDV GLVSRQLEOH FH TXL SHXW HPSrFKHU GH UHPSODFHU 021 7(;7( 1 Activer le M. D. P. MON TEXTE M. D. P.
Menu SECURITE Rubrique AFFICHER MON TEXTE ÉDITER MON TEXTE 52 Description 6pOHFWLRQQHU $)),&+(5 021 7(;7( DYHF OHV WRXFKHV Ÿ ź GX PHQX 6(&85,7( HW DSSX\HU VXU OD WRXFKH Ź SRXU DI¿FKHU OH PHQX DFWLYHU GpVDFWLYHU $)),&+(5 021 7(;7( 6pOHFWLRQQHU DFWLYHU RX GpVDFWLYHU DYHF OHV WRXFKHV Ÿ ź GX PHQX DFWLYHU GpVDFWLYHU $)),&+(5 021 7(;7( $&7,9(5 Ù '(6$&7, 4XDQG $&7,9( HVW DFWLYp 021 7(;7( VHUD DI¿FKp VXU O¶pFUDQ '(0$55$*( DLQVL TXH GDQV OD IHQrWUH GH GLDORJXH (175 B,1)26 &HWWH IRQFWLRQ HVW
Entretien (QWUHWLHQ Remplacer la lampe /D ODPSH D XQH GXUpH GH YLH OLPLWpH GDQV OH WHPSV /¶XWLOLVDWLRQ SURORQJpH GH OD ODPSH SHXW UHQGUH O¶LPDJH SOXV VRPEUH RX DSSDXYULU O¶LQWHQVLWp GHV FRXOHXUV ,O IDXW QRWHU TXH FKDTXH ODPSH D XQH GXUpH GH YLH GLIIpUHQWH HW TX¶LO DUULYH TXH FHUWDLQHV ODPSHV H[SORVHQW RX JULOOHQW GqV TXH YRXV OHV XWLOLVH] ,O HVW UHFRPPDQGp G¶DYRLU XQH ODPSH GH UHFKDQJH VRXV OD PDLQ HW GH QH SDV WDUGHU j UHPSODFHU OD ODPSH VL QpFHVVDLUH 3RXU YRXV PXQLU G¶XQH ODPSH GH UHFKDQJH FRQWDF
Entretien Remplacer la lampe (suite) Alerte lampe HAUTE TENSION HAUTE TEMPERATURE HAUTE PRESSION AVERTISSEMENT Ź/H SURMHFWHXU XWLOLVH XQH ODPSH HQ YHUUH DX PHUFXUH j KDXWH SUHVVLRQ 6L YRXV VHFRXH] RX TXH YRXV pUDÀH] OD ODPSH RX TXH YRXV OD WRXFKH] ORUVTX¶HOOH HVW FKDXGH RX WURS XVpH HOOH ULVTXH GH VH EULVHU HQ H[SORVDQW EUX\DPPHQW RX GH JULOOHU ,O IDXW QRWHU TXH FKDTXH ODPSH D XQH GXUpH GH YLH GLIIpUHQWH HW TX¶LO DUULYH TXH FHUWDLQHV ODPSHV H[SORVHQW RX JULOOHQW GqV TXH YRXV OHV XWLOLVH] (Q RXW
Entretien 1HWWR\HU HW UHPSODFHU OH ÀOWUH j DLU /¶XQLWp GH ¿OWUH j DLU GH FH SURMHFWHXU FRQVLVWH HQ XQH FRXYHUWXUH W\SHV GH ¿OWUHV HW XQ FDGUH j ¿OWUH /H QRXYHDX ¿OWUH j GRXEOH pSDLVVHXU HVW SUpYX SRXU rWUH XWLOLVp SHQGDQW XQH SOXV ORQJXH GXUpH &HSHQGDQW SRXU XQ ERQ IRQFWLRQQHPHQW GX SURMHFWHXU LO HVW QpFHVVDLUH GH OH YpUL¿HU HW GH OH QHWWR\HU UpJXOLqUHPHQW D¿Q G¶DVVXUHU XQH ERQQH ventilation.
Entretien 1HWWR\HU HW UHPSODFHU OH ¿OWUH j DLU VXLWH 9. 0HWWH] OH SURMHFWHXU VRXV WHQVLRQ HW UpLQLWLDOLVH] OH WHPSV GH ¿OWUH HQ XWLOLVDQW OD IRQFWLRQ 7(036 ),/75( GDQV OH 0(18 &2857 (1) Appuyez sur la touche MENU SRXU DI¿FKHU XQ PHQX 3RLQWH] VXU 7(036 ),/75( j O¶DLGH GHV WRXFKHV ź Ÿ SXLV DSSX\H] VXU OD WRXFKH Ź 8QH ERvWH GH GLDORJXH DSSDUDvWUD $SSX\H] VXU OD WRXFKH Ź SRXU VpOHFWLRQQHU © 2.
Entretien $XWUHV SURFpGXUHV G·HQWUHWLHQ Intérieur du projecteur 3RXU YRXV DVVXUHU XQH XWLOLVDWLRQ VDQV GDQJHU GH YRWUH SURMHFWHXU IDLWHV OH QHWWR\HU HW LQVSHFWHU SDU YRWUH UHYHQGHXU ORFDO HQYLURQ XQH IRLV SDU DQ Entretien de l’objectif 6L O¶REMHFWLI HVW GpIHFWXHX[ VDOH RX HPEXp OD TXDOLWp G¶DI¿FKDJH ULVTXH G¶rWUH DIIHFWpH 3UHQH] ELHQ VRLQ GH O¶REMHFWLI HQ OH PDQLSXODQW DYHF SUpFDXWLRQ (WHLJQH] OH SURMHFWHXU HW GpEUDQFKH] OH FRUGRQ G¶DOLPHQWDWLRQ /DLVVH] OH SURMHFWHXU UHIURLGLU VXI¿VDPPHQW $SUqV
Dépannage 'pSDQQDJH (Q FDV G¶RSpUDWLRQ DQRUPDOH DUUrWH] LPPpGLDWHPHQW G¶XWLOLVHU OH SURMHFWHXU AVERTISSEMENT Ź1¶XWLOLVH] MDPDLV OH SURMHFWeur si des conditions anormales surviennent, WHOOHV TXH GH OD IXPpH RX XQH RGHXU pWUDQJH SURGXLWH SDU O¶DSSDUHLO V¶LO HVW WURS EUX\DQW RX VL OH ERvWLHU VHV pOpPHQWV RX OHV FkEOHV VRQW HQGRPPDJpV RX HQFRUH VL GHV OLTXLGHV RX GHV FRUSV pWUDQJHUV RQW SpQpWUp j O¶LQWpULHXU GH O¶DSSDUHLO 'DQV XQ WHO FDV FRXSH] LPPpGLDWHPHQW OD VRXUFH G¶DOLPHQWDWLRQ pOHFWULTXH GH O¶
Dépannage A propos des voyants de lampes /RUVTXH OHV YR\DQWV LAMP, TEMP et POWER IRQFWLRQQHQW GH PDQLqUH LQKDELWXHOOH YpUL¿H] VXU OH WDEOHDX VXLYDQW HW UpDOLVH] OD SURFpGXUH LQGLTXpH Voyant POWER $OOXPp (Q Orange Voyant LAMP Hors tension Voyant TEMP Hors tension Le projecteur est en état d’attente. 9HXLOOH] YRXV UpIpUHU j OD VHFWLRQ © 0LVH VRXV KRUV WHQVLRQ ª Clignotant En Hors Vert tension Hors tension Le projecteur est en préchauffement.
Dépannage A propos des voyants de lampes (suite) Voyant POWER Voyant LAMP Voyant TEMP Description Il se peut que la partie interne ait surchauffé.
Dépannage Phénomènes qui peuvent facilement être confondus DYHF GHV GpIDXWV GH O·DSSDUHLO (Q FH TXL FRQFHUQH OHV SKpQRPqQHV DVVLPLOpV j XQ GpIDXW GH O¶DSSDUHLO YpUL¿H] OH WDEOHDX VXLYDQW HW UpDOLVH] OD SURFpGXUH LQGLTXpH Phénomène Cas n’impliquant pas un défaut de l’appareil Le cordon d’alimentation n’est pas branché. %UDQFKH] FRUUHFWHPHQW OH FRUGRQ G¶DOLPHQWDWLRQ /H FRXUDQW QH passe pas. ,O Q¶\ D QL VRQ ni image.
Dépannage Phénomènes qui peuvent facilement être confondus avec des défauts de l’appareil (suite) Phénomène Cas n’impliquant pas un défaut de l’appareil Les câbles des signaux ne sont pas correctement branchés. %UDQFKH] FRUUHFWHPHQW OHV FkEOHV DXGLR La fonction SOURDINE fonctionne. 8WLOLVH] OD WRXFKH MUTE ou VOLUME+ - sur la ,O Q¶\ D SDV GH télécommande pour remettre le son. son.
Dépannage Phénomènes qui peuvent facilement être confondus avec des défauts de l’appareil (suite) Phénomène /HV LPDJHV apparaissent IRQFpHV /HV LPDJHV apparaissent ÀRXHV 56 & QH IRQFWLRQQH SDV Cas n’impliquant pas un défaut de l’appareil Page de référence Le réglage de la luminosité et/ou du contraste a été SDUDPpWUp j XQ QLYHDX H[WUrPHPHQW EDV 5pJOH] /80,1 HW RX &2175$67( j XQ QLYHDX SOXV pOHYp j O¶DLGH GH OD IRQFWLRQ PHQX 26 La fonction MODE ÉCO. fonctionne.
Caractéristiques techniques &DUDFWpULVWLTXHV WHFKQLTXHV Caractéristiques techniques Poste Nom de produit 3DQQHDX j FULVWDX[ OLTXLGHV 2EMHFWLI Caractéristiques techniques 3URMHFWHXU j FULVWDX[ OLTXLGHV SL[HOV KRUL]RQWDOH [ YHUWLFDOH 2EMHFWLI ]RRP I a PP DSSUR[LPDWLYHPHQW /DPSH : 8+3 Haut-parleur : Alimentation $& 9 $ $& 9 $ &RQVRPPDWLRQ : 7HPSpUDWXUH DPELDQWH a & IRQFWLRQQHPHQW : [ + [ ' PP 6DQV FRPSWHU OHV SDUWLHV V
Caractéristiques techniques 288 Caractéristiques techniques (suite) 113 98 317 [unité : mm] 65
Projector CP-X2010/CP-X2510/CP-X3010 User’s Manual (concise) Please read this user’s manual thoroughly to ensure the proper use of this product. Manuel d’utilisation (résumé) ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH Nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel pour bien assimiler le fonctionnement de l'appareil. ESPAÑOL Bedienungsanleitung (Kurzform) ITALIANO Um zu gewährleisten, dass Sie die Bedienung des Geräts verstanden haben, lesen Sie dieses Handbuch bitte sorgfältig.
NOTE 7KH LQIRUPDWLRQ LQ WKLV PDQXDO LV VXEMHFW WR FKDQJH ZLWKRXW QRWLFH 7KH PDQXIDFWXUHU DVVXPHV QR UHVSRQVLELOLW\ IRU DQ\ HUURUV WKDW PD\ DSSHDU LQ WKLV PDQXDO 7KH UHSURGXFWLRQ WUDQVIHU or copy of all or any part of this document is not permitted without express written consent.
Projecteur CP-X2010/CP-X2510/CP-X3010 Manuel d'utilisation (résumé) FRANÇAIS Merci d'avoir acheté ce projecteur. Nous vous remercions de lire attentivement le présent manuel avant d’utiliser OH SURGXLW D¿Q GH UHVSHFWHU WRXWHV OHV FRQVLJQHV GH VpFXULWp JDUDQWLVVDQW XQ fonctionnement optimal. AVERTISSEMENT Ź$YDQW G XWLOLVHU FH SURGXLW V DVVXUHU G DYRLU OX WRXV les manuels relatifs à celui-ci.
Préliminaires Explication des conventions et symboles ¬ GHV ¿QV GH VpFXULWp OHV FRQYHQWLRQV HW V\PEROHV JUDSKLTXHV VXLYDQWV VRQW XWLOLVpV FRPPH VXLW WRXW DX ORQJ GHV PDQXHOV HW GX SURGXLW 9HXLOOH] HQ SUHQGUH connaissance et les respecter. AVERTISSEMENT & HWWH FRQYHQWLRQ DYHUWLW G¶XQ ULVTXH GH EOHVVXUH FRUSRUHOOH potentiellement mortelle. ATTENTION & HWWH FRQYHQWLRQ DYHUWLW G¶XQ ULVTXH GH EOHVVXUH FRUSRUHOOH RX de détérioration du produit.
Réglementations AVERTISSEMENT : Le présent appareil est un produit de classe A. En environnement GRPHVWLTXH FH SURGXLW HVW VXVFHSWLEOH GH SURYRTXHU GHV LQWHUIpUHQFHV radio-électriques, auquel cas l’utilisateur devra prendre les mesures adéquates.
Réglementations (suite) À propos des déchets d’équipements électriques et électroniques /H PDUTXDJH HVW HQ FRQIRUPLWp DYHF OD GLUHFWLYH (& GX '((( GpFKHWV G¶pTXLSHPHQWV pOHFWULTXHV HW pOHFWURQLTXHV &H PDUTXDJH LQGLTXH O¶REOLJDWLRQ GH QH SDV GpSRVHU FHW pTXLSHPHQW FRPSUHQDQW GHV SLOHV RX EDWWHULHV GpFKDUJpHV RX XVpHV GDQV GHV GpFKDUJHV SXEOLTXHV PDLV G¶XWLOLVHU OHV V\VWqPHV VSpFL¿TXHV GH UHWRXU HW UpFXSpUDWLRQ GLVSRQLEOHV 6L OHV SLOHV RX EDWWHULHV VH WURXYDQW DYHF FHW pTXLSHPHQW SRUWHQW OH V
Mise en place des piles dans la télécommande 9HXLOOH] SODFHU OHV SLOHV GDQV OD WpOpFRPPDQGH DYDQW XWLOLVDWLRQ 5HPSODFH] OHV SLOHV GqV OHV SUHPLHUV VLJQHV GH G\VIRQFWLRQQHPHQW GH OD WpOpFRPPDQGH 5HWLUH] OHV SLOHV GH OD WpOpFRPPDQGH HW GLVSRVH] OHV GDQV XQ OLHX VU VL YRXV Q DYH] SDV O LQWHQWLRQ GH O XWLOLVHU SHQGDQW XQH SpULRGH SURORQJpH 5HWLUH] OH FRXYHUFOH j SLOHV HQ WLUDQW VXU 1 2 3 son crochet. 1. OLJQH] HW LQVpUH] OHV GHX[ SLOHV $$ 2. $(HITACHI MAXELL, n° de pièce LR6 3.
Disposition 5pIpUH] YRXV DX[ LOOXVWUDWLRQV HW DX[ WDEOHV FL GHVVRXV SRXU GpWHUPLQHU OD WDLOOH GH O¶pFUDQ et la distance de projection.
Connecter vos appareils Avant la connexion, lire les manuels de chacun des appareils à connecter ainsi que de ce projecteur.
Connexion électrique 1. &RQQHFWH] OH FRQQHFWHXU GX FRUGRQ d'alimentation à la AC IN (prise c.a.) du projecteur. &RQQHFWH] IHUPHPHQW OD SULVH GX FRUGRQ d'alimentation à la prise. Quelques secondes après l'insertion le voyant POWER V DOOXPHUD HQ RUDQJH HW HQ FRQWLQX 1H SDV RXEOLHU TXH ORUVTXH OD IRQFWLRQ $// ',5(&7 HVW DFWLYH OD FRQQH[LRQ j O DOLPHQWDWLRQ allumera le projecteur. 2.
6L OH SURMHFWHXU HVW SRVp VXU XQH VXUIDFH LQpJDOH XWLOLVHU OHV SLHGV UpJODEOHV SRXU PHWWUH OH SURMHFWHXU j O KRUL]RQWDOH 14° /HV SLHGV SHUPHWWHQW DXVVL G DPpOLRUHU O DQJOH GH SURMHFWLRQ j O pFUDQ YRXV SRXYH] DLQVL VXUpOHYHU OD IDFH DYDQW DYHF XQH DPSOLWXGH GH GHJUpV &H SURMHFWHXU D SLHGV pOpYDWHXU HW ERXWRQV pOpYDWHXU ,O HVW SRVVLEOH GH UpJOHU XQ SLHG DSUqV DYRLU SRXVVp VXU OH ERXWRQ GH O¶pOpYDWHXU FRUUHVSRQGDQW 0DLQWHQLU OH SURMHFWHXU SRXVVHU OHV ERXWRQV GH O¶pOpYDWHXU SRXU OLEpUHU OHV pi
$IÀFKDJH GH O LPDJH 1. $FWLYHU OH VLJQDO VRXUFH 0HWWUH OH VLJQDO VRXUFH VRXV WHQVLRQ HW HQYR\HU OH VLJQDO vers le projecteur. 8WLOLVH] OHV WRXFKHV VOLUME+/ VOLUMESRXU UpJOHU OH YROXPH 3UHVVHU OD WRXFKH MUTE de la télecommande pour éteindre la sortie son. $SSX\H] VXU OD WRXFKH INPUT du projecteur. Chaque pression sur cette touche fait commuter le porte d’entrée du projecteur, comme suit.
Mise hors tension 7RXFKH STANDBY/ON Voyant POWER /H PHVVDJH ³0LVH KRUV WHQVLRQ GH I’appareil?” va apparaître sur l’écran pendant environ 5 secondes. $SSX\H] VXU OD WRXFKH STANDBY/ON XQH QRXYHOOH IRLV TXDQG OHV PHVVDJHV apparaîssent.
Remplacement de la lampe /D ODPSH D XQH GXUpH GH YLH OLPLWpH GDQV OH WHPSV /¶XWLOLVDWLRQ SURORQJpH GH OD ODPSH SHXW UHQGUH O¶LPDJH SOXV VRPEUH RX DSSDXYULU O¶LQWHQVLWp GHV FRXOHXUV 5HPDUTXH] TXH chaque lampe a une durée de vie différente et qu’il arrive que certaines lampes explosent RX VH JULOOHQW GqV TXH YRXV OHV XWLOLVH] ,O HVW UHFRPPDQGp GH IDLUH HQ VRUWH G¶DYRLU XQH ODPSH GH UHFKDQJH VRXV OD PDLQ HW de ne pas tarder à remplacer la lampe si nécessaire.
Remplacement de la lampe (suite) HAUTE TEMPERATURE HAUTE PRESSION AVERTISSEMENT ŹLe projecteur utilise une lampe en verre au mercure à haute SUHVVLRQ 6L YRXV VHFRXH] RX TXH YRXV pUDIOH] OD ODPSH RX TXH YRXV OD WRXFKH] ORUVTX HOOH HVW FKDXGH RX WURS XVpH HOOH ULVTXH GH VH EULVHU HQ H[SORVDQW EUX\DPPHQW RX GH JULOOHU ,O IDXW QRWHU que chaque lampe a une durée de vie différente et qu'il arrive que certaines lampes explosent ou JULOOHQW GqV TXH YRXV OHV XWLOLVH] En outre, si la lampe explose, il peut
1HWWR\HU HW UHPSODFHU OH ÀOWUH j DLU /H ¿OWUH j DLU GRLW rWUH YpUL¿p HW QHWWR\p UpJXOLqUHPHQW &HFL SHXW FDXVHU OH IHX GHV EUOXUHV RX un mauvais fonctionnement de l’appareil.
Utiliser le manuel sur CD /HV DXWUHV PDQXHOV GH FH SURMHFWHXUV RQW pWp LQFOXV VXU OH &' 520 LQWLWXOp ³0DQXHO G XWLOLVDWLRQ GpWDLOOp ´ /LUH OHV LQIRUPDWLRQ VXLYDQWHV DYDQW G XWLOLVHU OH &' 520 pour s'assurer d'un fonctionnement correct. Comment utiliser le CD ,QVpUH] OH &' GDQV OH OHFWHXU GH &' 520 GX 3& Windows®: /H QDYLJDWHXU GpPDUUH DXWRPDWLTXHPHQW DSUqV TXHOTXHV LQVWDQWV /D IHQrWUHGH GpPDUUDJH V¶DIILFKH Macintosh®: &OLTXH] GHX[ IRLV VXU O¶LF{QH ³3URMHFWRUV´ TXL V¶DIILFKH à l’écran.
Caractéristiques techniques Poste Caractéristiques techniques Projecteur à cristaux liquides SL[HOV KRUL]RQWDOH [ YHUWLFDOH 210W UHP 16W AC100-120V/3,7A, AC220-240V/1,8A 330W 5 ~ 35°C (fonctionnement) 317 (W) x 98 (H) x 288 (D) mm Dimensions * 6DQV FRPSWHU OHV SDUWLHV VDLOODQWHV 9HXLOOH] FRQVXOWH] OD ¿JXUH VXLYDQWH Approximativement NJ Poids (masse) Approximativement NJ Port d'entrée / sortie audio Port d'entrée de l'ordinateur $8',2 ,1 ......
6L GHV SKpQRPqQHV DQRUPDX[ VH SURGXLVHQW IXPpH RGHXU VXVSHFWH EUXLW H[FHVVLI FHVVHU G XWLOLVHU OH SURMHFWHXU LPPpGLDWHPHQW 6L XQ SUREOqPH UHODWLI DX SURMHFWHXU VH SURGXLW FRQVXOWHU OD VHFWLRQ ³'pSDQQDJH´ GX ³*XLGH G XWLOLVDWLRQ´ GX &' HW HIIHFWXHU O LQWpJUDOLWp GHV WHVWV SURSRVpV 6L OH SUREOqPH SHUVLVWH DGUHVVH] YRXV j YRWUH UHYHQGHXU RX DX VHUYLFH DSUqV YHQWH 2Q YRXV LQGLTXHUD TXHOOH FRQGLWLRQ GH OD JDUDQWLH V¶DSSOLTXH Consulter ce site internet pour y trouver les informations les plus récent
Projector CP-X2010/CP-X2510/CP-X3010 User's Manual (detailed) Operating Guide – Technical ([DPSOH RI 3& VLJQDO Resolution (H x V) H. frequency (kHz) V. frequency (Hz) 37.9 85.0 720 x 400 640 x 480 31.5 59.9 640 x 480 37.9 72.8 640 x 480 37.5 75.0 640 x 480 43.3 85.0 800 x 600 35.2 56.3 800 x 600 37.9 60.3 800 x 600 48.1 72.2 800 x 600 46.9 75.0 800 x 600 53.7 85.1 832 x 624 49.7 74.5 1024 x 768 48.4 60.0 1024 x 768 56.5 70.1 1024 x 768 60.0 75.0 1024 x 768 68.7 85.0 1152 x 864 67.5 75.0 1280 x 768 47.7 60.
Initial set signals Initial set signals 7KH IROORZLQJ VLJQDOV DUH XVHG IRU WKH LQLWLDO VHWWLQJV 7KH VLJQDO WLPLQJ RI VRPH 3& PRGHOV PD\ EH GLIIHUHQW ,Q VXFK FDVH DGMXVW WKH LWHPV 9 326,7,21 DQG + 326,7,21 LQ WKH ,0$*( PHQX Back porch (B) Front porch (D) Active video (C) Data H. Sync. Sync (A) Back porch (b) Front porch (d) Active video (c) Data V. Sync. Sync (a) Resolution +RUL]RQWDO VLJQDO WLPLQJ ȝV Vertical signal timing (lines) Signal mode (H x V) (A) % & ' (a) (b) (c) (d) 2.0 3.0 20.
Connection to the ports &RQQHFWLRQ WR WKH SRUWV NOTICE Ź8VH WKH FDEOHV ZLWK VWUDLJKW SOXJV QRW / VKDSHG RQHV DV WKH LQSXW SRUWV RI WKH SURMHFWRU DUH UHFHVVHG C B A A COMPUTER IN1, B COMPUTER IN2, C MONITOR OUT ' VXE SLQ PLQL VKULQN MDFN &RPSXWHU VLJQDO! 9LGHR VLJQDO 5*% VHSDUDWH $QDORJ 9S S ȍ WHUPLQDWHG SRVLWLYH + 9 V\QF VLJQDO 77/ OHYHO SRVLWLYH QHJDWLYH &RPSRVLWH V\QF VLJQDO 77/ OHYHO &RPSRQHQW YLGHR VLJQDO! 9LGHR VLJQDO -< $QDORJ 9S S ZLWK FRP
Connection to the ports (continued) G D F E H COMPONENT D Y, E Cb/Pb, F Cr/Pr 5&$ MDFN [ 6\VWHP L# S# L# S# L# 3RUW Y Signal &RPSRQHQW YLGHR < 9S S ZLWK FRPSRVLWH V\QF ȍ WHUPLQDWRU &E 3E &RPSRQHQW YLGHR &E 3E 9S S ȍ WHUPLQDWRU &U 3U &RPSRQHQW YLGHR &U 3U 9S S ȍ WHUPLQDWRU G S-VIDEO 0LQL ',1 SLQ MDFN 3LQ 4 2 3 1 Signal 1 &RORU VLJQDO 9S S 176& EXUVW ȍ WHUPLQDWRU &RORU VLJQDO 9S S 3$/ 6(&$0 EXUVW ȍ WHUPL
Connection to the ports (continued) I J K L M N I AUDIO IN1, J AUDIO IN2 VWHUHR PLQL MDFN P9UPV N WHUPLQDWRU AUDIO IN3 K R, L L 5&$ MDFN [ P9UPV N WHUPLQDWRU AUDIO OUT M R, N L 5&$ MDFN [ P9UPV N RXWSXW LPSHGDQFH 5
Connection to the ports (continued) O O USB 2 1 3 4 P 86% % W\SH MDFN 3LQ Signal 1 +5V 2 'DWD 3 'DWD 4 Ground P CONTROL ' VXE SLQ SOXJ $ERXW WKH GHWDLOV RI 56 & FRPPXQLFDWLRQ SOHDVH UHIHU WR WKH IROORZLQJ SDJH 3LQ 1 Signal 1R FRQQHFWLRQ 3LQ 4 2 5' 5 3 7' 6 6 Signal 1R FRQQHFWLRQ Ground 1R FRQQHFWLRQ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 3LQ Signal 7 RTS 8 &76 9 1R FRQQHFWLRQ
Connection to the ports (continued) To input component video signal to COMPUTER IN ports ex. ' VXE SOXJ 5&$ SOXJV 5&$ FRQQHFWRUV Y CB/PB CR/PR COMPONENT VIDEO OUT 9&5 '9' SOD\HU 7R LQSXW FRPSRQHQW YLGHR VLJQDO WR WKH COMPUTER IN1 or IN2 SRUW RI WKH SURMHFWRU XVH D 5&$ WR ' VXE FDEOH RU DGDSWHU )RU DERXW WKH SLQ GHVFULSWLRQ RI WKH UHTXLUHG FDEOH RU DGDSWHU UHIHU WR WKH 3). GHVFULSWLRQV DERXW COMPUTER IN1 and IN2 SRUW To input SCART RGB signal; ex.
RS-232C Communication 56 & &RPPXQLFDWLRQ :KHQ WKH SURMHFWRU FRQQHFWV WR WKH FRPSXWHU E\ 56 & FRPPXQLFDWLRQ WKH SURMHFWRU FDQ EH FRQWUROOHG ZLWK 56 & FRPPDQGV IURP WKH FRPSXWHU )RU GHWDLOV RI 56 & FRPPDQGV UHIHU WR 56 & &RPPXQLFDWLRQ FRPPDQG table ( 9). Connection 1. 7XUQ RII WKH SURMHFWRU DQG WKH FRPSXWHU V CONTROL SRUW DQG WKH FRPSXWHU V 56 & SRUW 2.
RS-232C Communication (continued) Communication settings 1. Protocol ESV 1 2.
RS-232C Communication command table 56 & &RPPXQLFDWLRQ FRPPDQG WDEOH Names Power Input Source Operation Type Set Set Error Status MAGNIFY FREEZE Set PICTURE MODE Set BRIGHTNESS BRIGHTNESS Reset CONTRAST CONTRAST Reset Turn off Turn on Get COMPUTER IN1 COMPUTER IN2 COMPONENT S-VIDEO VIDEO Get Get Get Increment Decrement NORMAL FREEZE Get NORMAL CINEMA DYNAMIC BOARD(BLACK) BOARD(GREEN) WHITEBOARD DAYTIME Get Get Increment Decrement Execute Get Increment Decrement Execute Header BE EF 03 B
RS-232C Communication command table (continued) Names Operation Type GAMMA Set User Gamma Pattern Set User Gamma Point 1 User Gamma Point 1 Reset User Gamma Point 2 User Gamma Point 2 Reset User Gamma Point 3 User Gamma Point 3 Reset User Gamma Point 4 User Gamma Point 4 Reset User Gamma Point 5 User Gamma Point 5 Reset User Gamma Point 6 User Gamma Point 6 Reset User Gamma Point 7 User Gamma Point 7 Reset 1 DEFAULT 1 CUSTOM 2 DEFAULT 2 CUSTOM 3 DEFAULT 3 CUSTOM 4 DEFAULT 4 CUSTOM 5 DEFAULT 5
RS-232C Communication command table (continued) Names User Gamma Point 8 User Gamma Point 8 Reset COLOR TEMP Set COLOR TEMP GAIN R COLOR TEMP GAIN R Reset COLOR TEMP GAIN G COLOR TEMP GAIN G Reset COLOR TEMP GAIN B COLOR TEMP GAIN B Reset COLOR TEMP OFFSET R COLOR TEMP OFFSET R Reset COLOR TEMP OFFSET G COLOR TEMP OFFSET G Reset COLOR TEMP OFFSET B COLOR TEMP OFFSET B Reset Operation Type Get Increment Decrement Execute 1 HIGH 1 CUSTOM 2 MID 2 CUSTOM 3 LOW 3 CUSTOM 4 Hi-BRIGHT-1 4 CUSTOM 5 Hi-BRIGHT-2
RS-232C Communication command table (continued) Names Operation Type COLOR COLOR Reset TINT TINT Reset SHARPNESS SHARPNESS Reset ACTIVE IRIS * Set MY MEMORY Load Set MY MEMORY Save Set ASPECT Set OVER SCAN OVER SCAN Reset V POSITION V POSITION Reset H POSITION H POSITION Reset H PHASE Get Increment Decrement Execute Get Increment Decrement Execute Get Increment Decrement Execute OFF THEATER PRESENTATION Get 1 2 3 4 1 2 3 4 4:3 16:9 14:9 16:10 NORMAL Get Get Increment Decrement Execute Get I
RS-232C Communication command table (continued) Names Operation Type H SIZE Get Increment Decrement Execute H SIZE Reset AUTO ADJUST EXECUTE PROGRESSIVE Set VIDEO NR Set COLOR SPACE Set COMPONENT Set S-VIDEO FORMAT Set C-VIDEO FORMAT Set COMPUTER IN1 Set COMPUTER IN2 Set Execute OFF TV FILM Get LOW MID HIGH Get AUTO RGB SMPTE240 REC709 REC601 Get COMPONENT SCART RGB Get AUTO NTSC PAL SECAM NTSC4.43 M-PAL N-PAL Get AUTO NTSC PAL SECAM NTSC4.
RS-232C Communication command table (continued) Names Operation Type FRAME LOCK – COMPUTER IN1 Set FRAME LOCK – COMPUTER IN2 Set AUTO KEYSTONE V EXECUTE KEYSTONE V Execute KEYSTONE V Reset ECO MODE Set MIRROR Set STANDBY MODE Set MONITOR OUT COMPUTER IN1 Set MONITOR OUT COMPUTER IN2 Set MONITOR OUT COMPONENT Set MONITOR OUT S-VIDEO Set MONITOR OUT VIDEO Set MONITOR OUT STANDBY Set VOLUME COMPUTER IN1 OFF ON Get OFF ON Get Get Increment Decrement Execute NORMAL ECO Get NORMAL H:IN
RS-232C Communication command table (continued) Names Operation Type VOLUME COMPUTER IN2 VOLUME COMPONENT VOLUME - S-VIDEO VOLUME - VIDEO VOLUME AUDIO OUT STANDBY MUTE Set SPEAKER Set AUDIO SOURCE COMPUTER IN1 Set AUDIO SOURCE COMPUTER IN2 Set AUDIO SOURCE COMPONENT Set AUDIO SOURCE S-VIDEO Set AUDIO SOURCE VIDEO Set Get Increment Decrement Get Increment Decrement Get Increment Decrement Get Increment Decrement Get Increment Decrement OFF ON Get ON OFF Get AUDIO IN1 AUDIO IN2 AUDIO IN3 OFF
RS-232C Communication command table (continued) Names Operation Type AUDIO OUT STANDBY Set LANGUAGE * MENU POSITION H MENU POSITION H Reset MENU POSITION V MENU POSITION V Reset Set AUDIO IN1 AUDIO IN2 AUDIO IN3 OFF Get ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO NORSK NEDERLANDS PORTUGUÊS SVENSKA 3ɍ&&.ɂɃ SUOMI POLSKI TÜRKÇE DANSK ý(6.
RS-232C Communication command table (continued) Names Operation Type BLANK Set BLANK On/Off Set START UP Set MyScreen Lock Set MESSAGE Set TEMPLATE Set TEMPLATE On/Off Set C. C. - DISPLAY Set C. C. - MODE Set C. C.
RS-232C Communication command table (continued) Names Operation Type AUTO OFF LAMP TIME LAMP TIME Reset FILTER TIME FILTER TIME Reset MY BUTTON-1 Set MY BUTTON-2 Set MY SOURCE Set REMOTE FREQ. NORMAL Set REMOTE FREQ.
Hitachi Consumer Electronics Co. Ltd., Shin-Otemachi Bldg 5f, 2-1, Otemachi 2-Chome, Chiyoda-Ku, Tokyo 100-0004 Japan HITACHI EUROPE LTD. Consumer Affairs Department PO Box 3007 Maidenhead Berkshire SL6 8ZE UNITED KINGDOM Tel: 0844 481 0297 Email: consumer.mail@hitachi-eu.com HITACHI EUROPE S.A. 364, Kifissias Ave. & 1, Delfon Str. 152 33 Chalandri Athens GREECE Tel: 210 6837200 Fax: 210 6835694 Email: dmgservice.gr@hitachi-eu.com HITACHI EUROPE GmbH GERMANY HITACHI EUROPE S.A.