00CP-X885WBasic-四 03.1.9 4:17 PM ページ 2 Liquid Crystal Projector CPX870 (CPX870W) USER'S MANUAL Please read this user's manual thoroughly to ensure correct usage through understanding. ENGLISH DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG Bitte lessen Sie diese Benutzerhandbuch zugunsten der korrekten Bedienung aufmerksam. MANUEL D'UTILISATION Nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel pour bien assimiler le fonctionnement de l'appareil.
06CP-X885W/Vol1/NL/責 03.1.9 4:24 PM ページ 1 LCD Projector CPX870 GEBRUIKSAANWIJZING Vol.1 (Basis) Bedankt voor de aankoop van deze projector. WAARSCHUWING • Lees eerst de handleiding over de “VEILIGHEIDSINSTRUCTIES” en de “GEBRUIKSAANWIJZING” aandachtig door, zodat u weet hoe u het apparaat correct moet bedienen. Berg de handleiding op een veilige plaats op, nadat u de instructies heeft doorgelezen. OPMERKING • De informatie in deze handleiding kan zonder voorafgaande kennisgeving veranderd worden.
06CP-X885W/Vol1/NL/責 03.1.9 4:24 PM ページ 2 Deze liquid crystal projector wordt gebruikt om diverse computersignalen, alsmede NTSC / PAL / SECAM videosignalen op het beeldscherm te projecteren. U heeft slechts weinig ruimte nodig voor de installatie en grote afbeeldingen kunnen gemakkelijk gerealiseerd worden.
06CP-X885W/Vol1/NL/責 03.1.9 4:24 PM ページ 3 WAARSCHUWING Voorzorgsmaatregelen die in acht genomen dienen te worden met betrekking tot het netsnoer: Ben a.u.b. extra voorzichtig als u het netsnoer van de projector aansluit. Als dit namelijk niet correct gebeurt, kan dit leiden tot VUUR EN/OF EEN ELEKTRISCH SHOCK. Om er voor te zorgen dat de projector correct werkt, dient u zich aan de volgende veiligheidsrichtlijnen te houden: • Stop het netsnoer alleen in stopcontacten die voldoen aan het specifieke voltage.
06CP-X885W/Vol1/NL/責 03.1.9 4:24 PM ページ 4 De Projector NAMEN ONDERDELEN Geeft de overeenkomstige referentiepagina aan INPUT dial 16 21 KEYSTONE-knop 22 ONE TOUCH-knop RGB indicator 16 19 RESET-knop BNC indicator 16 DVI indicator 16 VIDEO indicator 16 RGB INPUT FOCUS STANDBY/ON-knop 15 ZOOM RESET 25 MENU-knop S-VIDEO COMPONENT COMPONENT indicator 16 16 ZOOM-knop ONE TOUCH DVI VIDEO S-VIDEO indicator 16 16 FOCUS-knop KEYSTONE BNC STANDBY/ON MENU TENP Vol.2 9 LAMP indicator Vol.
06CP-X885W/Vol1/NL/責 03.1.
06CP-X885W/Vol1/NL/責 03.1.9 4:24 PM ページ 6 DE PROJECTOR INSTALLEREN OPGELET • Zet de projector op een geschikte plaats overeenkomstig de aanwijzingen in de bijgevoegde "VEILIGHEIDSINSTRUCTIES" en deze gebruiksaanwijzing. • Als u op de elevator-knoppen klikt zonder de projector vast te houden, kan de projector op de grond vallen, kantelen, uw vingers breken en mogelijkerwijs leiden tot een defect.
06CP-X885W/Vol1/NL/責 03.1.9 4:24 PM ページ 7 De beeldgrootte en de projectie-afstand instellen Bekijk de hier beneden staande illustraties en tabellen, om de beeldgrootte en de projectie-afstand te bepalen.
06CP-X885W/Vol1/NL/責 03.1.9 4:24 PM ページ 8 UW APPARATEN AANSLUITEN Apparaten die u kunt aansluiten op uw projector (verwijs naar deze paragraaf hoe u het apparaat moet aansluiten dat u wilt gebruiken voor uw presentatie.) OPGELET • Een verleerde aansluiting kan resulteren in brand of een elektrische schok. Lees deze gebruiksaanwijzing en de afzonderlijke “VEILIGHEIDSINSTRUCTIES”. LET OP Voorzorgsmaatregelen die in acht genomen moeten worden als u andere apparaten wilt aansluiten op de projector.
06CP-X885W/Vol1/NL/責 03.1.9 4:24 PM ページ 9 Poorten en kabels Kijk in de hier beneden staande tabel, om erachter te komen welke poort van de projector en kabel u moet gebruiken voor het aansluiten van het betreffende apparaat. Gebruik deze tabel om te bepalen welke kabels u moet gebruiken.
06CP-X885W/Vol1/NL/責 03.1.9 4:24 PM ページ 10 UW APPARATEN AANSLUITEN (vervolg) Aansluiten op een computer LET OP Zorg ervoor, als u een laptop wilt aansluiten op de projector, dat u het externe RGB uitgangsbeeld van de laptop heeft geactiveerd (stel de laptop in op de CRT-weergave of tegelijk op de LCD-en CRT-weergave). Kijk voor verdere details hoe dit in zijn werk gaat, in de instructiehandleiding van de betreffende laptop.
06CP-X885W/Vol1/NL/責 03.1.
06CP-X885W/Vol1/NL/責 03.1.
06CP-X885W/Vol1/NL/責 03.1.9 4:24 PM ページ 13 DE AFSTANDSBEDIENING GEBRUIKEN Stop batterijen in de afstandsbediening WAARSCHUWING voorzorgsmaatregelen die in acht genomen dienen te worden met betrekking tot de batterijen Ga altijd voorzichtig om met de batterijen en gebruik ze alleen zoals aangegeven staat. Onjuist gebruik kan resulteren in het scheuren of lekken van de batterij. Dit kan op zijn beurt weer leiden tot vuur, letsel en/of vervuiling van de omgeving.
06CP-X885W/Vol1/NL/責 03.1.9 4:24 PM ページ 14 DE AFSTANDSBEDIENING GEBRUIKEN (vervolg) De afstandsbediening bedienen WAARSCHUWING • De laser-aanwijzer dient alleen ter vervanging van een aanwijsstok. Richt de laserstraal nooit op personen en zorg dat er niemand recht in kijkt. De laserstraal kan schade aan het netvlies veroorzaken.
06CP-X885W/Vol1/NL/責 03.1.9 4:24 PM ページ 15 HET APPARAAT AANZETTEN Voorzorgsmaatregelen Sluit eerst alle apparaten op de projector aan die u wilt gebruiken, voordat u de projector aanzet. 8 ∼ 12 WAARSCHUWING Als het apparaat aan staat, schijnt er een sterke lichtstraal uit de lens. Kijk niet in de lens.
06CP-X885W/Vol1/NL/責 03.1.9 4:24 PM ページ 16 HET APPARAAT AANZETTEN (vervolg) Een ingangssignaal selecteren 5 DE AFSTANDSBEDIENING GEBRUIKEN Als u de RGB-ingang selecteert Druk op de RGB-knop Druk op deze knop als u wilt wisselen tussen de apparaten die zijn aangesloten op RGB IN 1 en 2. Zoals hieronder staat beschreven, schakelt de projector telkens heen en weer tussen RGB 1 en 2, als u op de RGB-knop drukt. Selecteer het signaal het wilt projecteren.
06CP-X885W/Vol1/NL/責 03.1.9 4:24 PM ページ 17 DE PROJECTOR UITZETTEN 1 LASER INDICATOR STANDBY/ON VIDEO RGB Het bericht "Stroom uitschakelen?" verschijnt ongeveer 5 seconden op het beeldscherm. UP FOCUS Druk wederom op de STANDBY/ON-knop (op de projector zelf of op de afstandsbediening) STANDBY/ON PAGE ZOOM DOWN LASER BLANK 2 Druk wederom op de STANDBY/ON-knop, als het bericht "Stroom uitschakelen?" nog zichtbaar is.
06CP-X885W/Vol1/NL/責 03.1.9 4:24 PM ページ 18 HET VOLUME INSTELLEN LASER INDICATOR STANDBY/ON VIDEO RGB FOCUS ZOOM PAGE 1 UP DOWN BLANK LASER Druk op de VOLUME-knop VOLUME Zoals aan de rechterkant staat aangegeven, verschijnt er een dialoogvenster op het beeldscherm die u een helpende hand biedt bij het instellen van VOLUME het volume. 16 2 ASPECT ESC MENU AUTO schakelaar om het volume Druk wederom op de VOLUME-knop om het dialoogvenster te sluiten en deze handeling af te sluiten.
06CP-X885W/Vol1/NL/責 03.1.9 4:24 PM ページ 19 DE POSITIE INSTELLEN LASER INDICATOR STANDBY/ON VIDEO RGB FOCUS ZOOM PAGE 1 UP DOWN BLANK Druk op de POSITION-knop Zoals aan de rechterkant staat aangegeven, verschijnt er een dialoogvenster op het beeldscherm die u een helpende hand biedt bij het instellen van de positie.
06CP-X885W/Vol1/NL/責 03.1.9 4:24 PM ページ 20 DE AUTOMATISCHE INSTELLING GEBRUIKEN BLANK LASER Druk op de AUTO-knop AUTO Automatische instelling voor de RGB-ingang ASPECT PUSH ENTER ESC MENU POSITION AUTO MAGNIFY RESET PinP VOLUME ON FREEZE MUTE OFF WIRELESS 1 KEYSTONE ONE TOUCH Horizontale positie (H. POSIT), verticale positie (V. POSIT), klokfase (H. PHASE) en horizontale afmeting (H. SIZE) worden automatisch ingesteld.
06CP-X885W/Vol1/NL/責 03.1.9 4:24 PM ページ 21 TRAPEZIUMVERVORMINGEN CORRIGEREN 1 ASPECT Druk op de KEYSTONE-knop Zoals aan de rechterkant staat aangegeven, verschijnt er een dialoogvenster op het beeldscherm die u een helpende hand biedt bij het corrigeren van de KEYSTONE vervorming.
06CP-X885W/Vol1/NL/責 03.1.9 4:24 PM ページ 22 GEBRUIKMAKEN VAN DE VERGROOTFUNCTIE DOWN BLANK 1 Druk op de MAGNIFY (ON)-knop 2 Druk op de POSITION-knop (positie-knop) en gebruik vervolgens de / , / schakelaar om het zoomgebied te selecteren. Druk wederom op de POSITION-knop om het zoomgebied te finaliseren. De projector staat nu in de MAGNIFY-stand.
06CP-X885W/Vol1/NL/責 03.1.9 4:24 PM ページ 23 HET SCHERM MET EEN ONE-TOUCH INSTELLEN FOCUS ZOOM PAGE DOWN LASER BLANK 1 Druk op de ONE TOUCH-knop ONE TOUCH U kunt de volgende functies activeren door op de ONE TOUCH-knop te drukken: (1) Het signaal zoeken: Tussen ingangssignalen schakelen, om afbeeldingen weer te geven van opgehaalde signalen. Als er geen signaal gevonden wordt, wordt het signaal genomen dat geselecteerd was voordat het zoeken werd gestart.
06CP-X885W/Vol1/NL/責 03.1.
06CP-X885W/Vol1/NL/責 03.1.9 4:24 PM ページ 25 DE MENUFUNCTIES GEBRUIKEN LASER INDICATOR STANDBY/ON VIDEO RGB FOCUS ZOOM PAGE 1 Druk op de MENU-knop 2 Gebruik de UP DOWN BLANK LASER Het menuscherm verschijnt op het beeldscherm. De projector beschikt over de volgende menu's: HOOFD, BEELD-1, BEELD-2, INPUT, AUTO, SCHERM en OPT., DRAADLOOS.
06CP-X885W/Vol1/NL/責 03.1.9 4:24 PM ページ 26 HET PC-SCHERM BEDIENEN U kunt de afstandsbediening gebruiken als een vereenvoudigde muis of toetsenbord. OPGELET Opgelet: Verkeerd gebruik van de muis/toetsenbord kan uw apparaat beschadigen. • Alleen aansluiten op een computer • Lees eerst de gebruiksaanwijzing van het apparaat door, voordat u het aansluit. • Trek nooit de stekkers eruit, als de computer nog aan staat. PS/2, ADB, Seriële Muisbesturing.
06CP-X885W/Vol1/NL/責 03.1.9 4:24 PM ページ 27 DE LAMP HOOGSPANNING HOGE TEMPERATUUR HOGE DRUK Als u de lamp wilt vervangen, controleer dan eerst wat het typenummer van de lamp is (wordt afzonderlijk verkocht) en neem contact op met uw dealer. Vervangingstype lamp:DT00571 Als de projector bevestigd is aan het plafond of als de lamp stuk is, vraag dan aan uw dealer of hij de lamp wil vervangen. Het vervangen van de lamp is gevaarlijk en kunt u beter niet zelf doen.
06CP-X885W/Vol1/NL/責 03.1.9 4:24 PM ページ 28 DE LAMP (vervolg) De lamp vervangen Alle projectorlampen zullen het uiteindelijk begeven. Als u een lamp al gedurende langere tijd gebruikt, kan het beeld donkerder worden en het kleurcontrast verminderen. Wij raden u aan de lamp eerder te vervangen. Als het lampje van de LAMP indicator rood brand, doet u er goed aan de lamp te vervangen. (Zie “Informatie over indicator Lampen” (Vol.2 9 ).) 1 Zet de projector uit en trek het netsnoer eruit.
06CP-X885W/Vol1/NL/責 03.1.9 4:24 PM ページ 29 HET LUCHTFILTER Het luchtfilter schoonmaken Het luchtfilter moet ongeveer iedere 100 uur worden schoongemaakt. Als de LAMP indicator en de TEMP indicator beiden rood knipperen of als er een bericht op het scherm verschijnt dat u mededeelt dat u het luchtfilter moet schoonmaken, moet u het filter schoonmaken. (Zie “Samenhangende berichten” (Vol.2 8 ) en “Informatie over indicator Lampen” (Vol.2 9 ).) 1 Zet de projector uit en trek het netsnoer eruit.
06CP-X885W/Vol1/NL/責 03.1.9 4:24 PM ページ 30 HET LUCHTFILTER (vervolg) Het luchtfilter vervangen Als het vuil niet van het luchtfilter gaat of het beschadigt, dan moet u het luchtfilter vervangen. Neem a.u.b. contact op met uw lokale dealer, nadat u weet welke soort luchtfilter er in het apparaat moet. Vervangingstype luchtfilter: NJ07081 1 Zet de projector uit en trek het netsnoer eruit. Zet het nieuwe luchtfilter klaar (het soort luchtfilter dat in uw projector moet).
06CP-X885W/Vol1/NL/責 03.1.9 4:24 PM ページ 31 OVERIGE ZORG De binnenkant van de projector schoonmaken : Om er voor te zorgen dat uw projector veilig gebruikt kan worden, moet u hem iedere twee jaar laten schoonnmaken en controleren door uw lokale dealer. Maak nooit zelf de binnenkant van het apparaat schoon. Dit is gevaarlijk. De lens verzorgen : Veeg zachtjes over de lens met een daarvoor bestemd schoonmaakdoekje. Raak de lens niet met uw hand aan.
06CP-X885W/Vol1/NL/責 03.1.
06CP-X885W/Vol2/NED-初 03.1.9 4:41 PM ページ 1 LCD Projector CPX870 GEBRUIKSAANWIJZING Vol.2 (Uitgebreid) Bedankt voor de aankoop van deze projector. WAARSCHUWING • Lees eerst de handleiding over de “VEILIGHEIDSINSTRUCTIES” en de “GEBRUIKSAANWIJZING” aandachtig door, zodat u weet hoe u het apparaat correct moet bedienen. Berg de handleiding op een veilige plaats op, nadat u de instructies heeft doorgelezen. OPMERKING • De informatie in deze handleiding kan zonder voorafgaande kennisgeving veranderd worden.
06CP-X885W/Vol2/NED-初 03.1.9 4:41 PM ページ 2 MULTIFUNCTIONELE INSTELLINGEN Dit apparaat heeft 8 afzonderlijke menu’s: HOOFD, BEELD-1, BEELD-2, INPUT, AUTO, SCHERM en OPT, DRAADLOOS. Each of these menus is operated using the same methods. De menu’s kunt u op de volgende manier bedienen: Menuscherm Menuselectie : Druk op de "MENU"-knop. : Gebruik de / schakelaar om een menunaam te selecteren en druk aansluitend op de of de ENTER-knop.
06CP-X885W/Vol2/NED-初 03.1.9 4:41 PM ページ 3 MENU HOOFD BEELD-1 BEELD-2 INPUT AUTO SCHERM OPT. DRAADLOOS : KIEZEN BEELD-1 Menu Met het BEELD-1-menu kunt u de vijf onderdelen die in de onderstaande tabel staan instellen. Voer a.u.b. iedere handeling uit volgens de aanwijzingen die in de tabel staan.
06CP-X885W/Vol2/NED-初 03.1.9 4:41 PM ページ 4 MULTIFUNCTIONELE INSTELLINGEN (vervolg) INPUT-Menu De drie input-menu-onderdelen die in de onderstaande tabel staan, kunnen worden bewerkt. Het ontvangstsignaal van de horizontale en verticale frequency, voor de RGB-ingang, wordt weergegeven op het scherm van het beginmenu. Maak gebruik van de onderstaande tabel als handleiding. MENU HOOFD BEELD-1 BEELD-2 INPUT AUTO SCHERM OPT. DRAADLOOS : KIEZEN BNC VIDEO HDTV SYNC ON G P. IN P. INPUT P. IN P.
06CP-X885W/Vol2/NED-初 03.1.9 4:41 PM ページ 5 AUTO Menu Met AUTO-menu kunnen de vier onderdelen, die worden weergegeven in de onderstaande tabel, worden uitgevoerd. Voer a.u.b. iedere handeling uit conform de aanwijzingen die in de tabel staan. MENU HOOFD BEELD-1 BEELD-2 INPUT AUTO SCHERM OPT.
06CP-X885W/Vol2/NED-初 03.1.9 4:41 PM ページ 6 MULTIFUNCTIONELE INSTELLINGEN (vervolg) SCHERM Menu In het SCHERM Menu kunt u de vijf onderdelen die in de onderstaande tabel staan instellen. Voer a.u.b. iedere handeling uit volgens de aanwijzingen die in de tabel staan. BLANCO Mijn Scherm OPSTARTEN ORIGINEEL Mijn Scherm Mijn Scherm Afm Mijn Sch.Vast Voorbeeld : SCHERM Menu (BLANCO) SCHERM Menu Onderdeel Omschrijving BLANCO Selecteer BLANCO Scherm: Mijn Scherm ⇔ ORIGINEEL ⇔ . . ⇔ . . ⇔ . .
06CP-X885W/Vol2/NED-初 03.1.9 4:41 PM ページ 7 OPT. Menu In het OPT. menu kunt u de vijf onderdelen die in de onderstaande tabel staan instellen. Voer a.u.b. iedere handeling uit volgens de aanwijzingen die in de tabel staan. VOLUME STIL FUNC. IR AFST. B. LAMPTIJD FILTER TIMER 12 Voorbeeld : OPT. Menu (VOLUME) OPT. Menu Onderdeel VOLUME MENU HOOFD BEELD-1 BEELD-2 INPUT AUTO SCHERM OPT. DRAADLOOS : KIEZEN Omschrijving Stelt het Volume in: Zacht ⇔ Hard IR AFST. B.
06CP-X885W/Vol2/NED-初 03.1.9 4:41 PM ページ 8 WAT MOET U DOEN ALS U DENKT DAT HET APPARAAT DEFECT IS Samenhangende berichten Als een van deze berichten wordt weergeven op het scherm, reageer dan a.u.b. op de manier zoals hieronder staat aangegeven. Bericht Beschrijving MAAK HET LUCHFILTER SCHOON. NADAT U HET LUCHTFILTER HEEFT SCHOONGEMAAKT, DIENT U DE FILTER TIMER TE RESETTEN. Even een waarschuwing vooraf als u het luchtfilter gaat schoonmaken.
06CP-X885W/Vol2/NED-初 03.1.9 4:41 PM ページ 9 Informatie over de indicator lampen In de onderstaande tabel wordt uitgelegd wat het inhoud als de POWER indicator, de LAMP indicator en de TEMP indicator branden en knipperen. Volg a.u.b de instructies op die in de tabel staan.
06CP-X885W/Vol2/NED-初 03.1.9 4:41 PM ページ 10 WAT MOET U DOEN ALS U DENKT DAT HET APPARAAT DEFECT IS (vervolg) Verschijnselen die gemakkelijk aangezien worden als defecten Voordat u een reparatieverzoek indient, doorloop dan eerst de punten van de volgende kaart. Als het probleem niet opgelost kan worden, neem dan contact op met uw dealer. Verschijnselen Voorbeelden die geen betrekking hebben op een defect van het apparaat Onderdelen die gecontroleerd moeten worden Handleiding Pagina(s) Geen spanning.
06CP-X885W/Vol2/NED-初 03.1.9 4:41 PM ページ 11 TECHNISCHE GEGEVENS OPMERKINGEN • Wijzigingen in de technische gegevens, zonder voorafgaande kennisgeving, voorbehouden. Onderwerp Productnaam LCDpaneel Technische gegevens LCD (vloeibare kristallen) Paneelgrootte 3,3 cm (1,3 type) Aandrijfsysteem TFT actieve matrix Aantalbeeldpunten 786.
06CP-X885W/Vol2/NED-初 03.1.9 4:41 PM ページ 12 GARANTIE EN SERVICE Als er een storing in het apparaat optreedt, dient u eerst het hoofdstuk "WAT MOET U DOEN ALS U DENKT DAT HET APPARAAT DEFECT IS " ( 8 ) te raadplegen en de aanbevolen controles uit te voeren. Indien dit het probleem niet verhelpt, moet u contact opnemen met uw dealer of servicecentrum. Zij zullen u informeren welke garantievoorwaarde van toepassing is.
11CP-X885W/Vol1/RN 03.1.9 4:26 PM ページ 1 REGULATORY NOTICES FCC Statement Warning WARNING: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
Hitachi, Ltd. Tokyo, Japan International Sales Division THE HITACHI ATAGO BUILDING, No. 15 –12 Nishi Shinbashi, 2 – Chome, Minato – Ku, Tokyo 105-8430, Japan. Tel: 03 35022111 HITACHI EUROPE LTD, Whitebrook Park Lower Cookham Road Maidenhead Berkshire SL6 8YA UNITED KINGDOM Tel: 01628 643000 Fax: 01628 643400 Email: consumer -service@hitachi-eu.com HITACHI EUROPE S.A. 364 Kifissias Ave. & 1, Delfon Str. 152 33 Chalandri Athens GREECE Tel: 1-6837200 Fax: 1-6835964 Email: service.hellas@hitachi-eu.
