Operation Manual

%9),-/)4539($%.-5+!)355$%34!
+OSKEEVAIN%UROOPPAA
+ANNETTAVAREUNALEIKKURIPUIDENHOITOON#3%#3#3%#3##3%#3
)LMOITAMMEYKSINOMAISELLAVASTUULLAMMEETT»T»M»TUOTEONDIREKTIIVIEN%9JA
%9VAATIMUSTENMUKAINEN3EURAAVATSTANDARDITONHUOMIOITU
%.)3/#3%#3#3%#3##3%#3%.)3/ 
%.)3/JA#)302
,IITE6%9+ATSOMELUP»»STÍIHINLIITTYVI»TIETOJAKAPPALEESTAOMINAISUUDET
)LMOITETTUELIN3-03VENSK-ASKINPROVNING!"&YRISBORGSGATAN3%5PPSALA
2UOTSIONTEHNYTARTIKLANKOHDANBMUKAISEN%#TYYPPITARKASTUKSEN)LMOITETTUELINON
ANTANUTLIITTEEN)8KOHDANMUKAISEN%#TYYPPITARKASTUSTODISTUKSENNUMERO 
#3%#3#3%#3##3%#3
(ITACHI+OKI%UROPE,TDNEUROOPPALAISTENSTANDARDIENJOHTAJAONVALTUUTETTULAATIMAAN
TEKNISETASIAKIRJAT
4»M»ILMOITUSSOVELLETAANTUOTEKOHTAISEEN#%MERKINT»»N
%&/6%2%.334%--%,3%3%2+,Đ2).'
'äLDERKUNFOR%UROPA
4RANSPORTABELKäDESAVTILTRäBRUG#3%#3#3%#3##3%#3
6IERKLäRERSOMENEANSVARLIGEATDETTEPRODUKTERIOVERENSSTEMMELSEMEDDIREKTIVERNE
%&OG%&$ERERTAGETHENSYNTILFĆLGENDESTANDARDER
%.)3/#3%#3#3%#3##3%#3%.)3/
%.)3/OG#)302
!PPENDIKS6%&&ORINFORMATIONVEDRĆRENDESTĆJAFGIVELSEHENVISESTILAFSNITTET3PECIüKATIONER
!NMELDTINSTANS3-03VENSK-ASKINPROVNING!"&YRISBORGSGATAN3%
5PPSALA3WEDENHARUDFĆRTEN%&TYPEKONTROLIHTARTIKELPKTB$ENANMELDTEINSTANS
HARUDSTEDTETCERTIüKATPò%&TYPEKONTROLNR
#3%#3#3%#3##3%#3IHT"ILAG)8PKT
#HEFENFOREUROPäISKESTANDARDERHOS(ITACHI+OKI%UROPE,TDERAUTORISERETTILATKOMPILERE
DENTEKNISKEüL
$ENNEERKLäRINGQäLDERPRODUKTERDERERMäRKETMED#%
%&l3%2+,Đ2).'/-/6%2%.334%--%,3%
'JELDERBAREFOR%UROPA
"äRBARMOTORSAGFORSAGINGAVTRäR#3%#3#3%#3##3%#3
6IERKLäRERATVòRTENEANSVARFORDETTEPRODUKTETERIOVERENSSTEMMELSEMEDDIREKTIVENE
%&OG%&$ETERTATTHENSYNTILFĆLGENDESTANDARDER
%.)3/#3%#3#3%#3##3%#3%.)3/
%.)3/OG#)302
!NNEKS6%&&ORINFORMASJONRELATERTTILLYDEMISJONSEKAPITTELSPESIüKASJONENE
4EKNISKKONTROLLORGAN3-03VENSK-ASKINPROVNING!"&YRISBORGSGATAN3%
5PPSALA3VERIGEHARGJENNOMFĆRTEN%&TYPEUNDERSĆKELSEIHENHOLDTILARTIKKELPUNKTB
$ET4EKNISKEKONTROLLORGANETHARUTSTEDTSERTIüKATFOR%&TYPEUNDERSĆKELSENR
#3%#3#3%#3##3%#3IHENHOLDTIL6EDLEGG)8PUNKT
,EDERENFOREUROPEISKESTANDARDERVED(ITACHI+OKI%UROPE,TDHARFULLMAKTTILòUTARBEIDE
DETTEKNISKEDOKUMENTET
$ENNEERKLäRINGENGJELDERPRODUKTETSPòKLISTREDE#%MERKING
%&$%+,!2!4)/."%42&&!.$%,)+&/2-)'(%4
'»LLERENDAST%UROPA
"»RBARKEDJESòGFÍRTR»ARBETE#3%#3#3%#3##3%#3
6IINTYGARUNDERENSAMTANSVARATTDENNAPRODUKTMOTSVARARBEST»MMELSERNAIDIREKTIVEN
%&%&6IHARTAGITH»NSYNTILLFÍLJANDESTANDARDS
%.)3/#3%#3#3%#3##3%#3%.)3/ 
%.)3/OCH#)302
"ILAGA6%&&ÍRINFORMATIONRÍRANDEBULLERSEKAPITELBESKRIVNINGEN
!NM»LTORGAN3-03VENSK-ASKINPROVNING!"&YRISBORGSGATAN3%
5PPSALA3WEDENHARUTFÍRT%&TYPKONTROLLENLIGTARTIKELPUNKTB!NM»LTORGAN
HARUTF»RDATINTYGOM%&TYPKONTROLLNR
#3%#3#3%#3##3%#3ENLIGT!NNEX)8PUNKT
$ENEUROPEISKASTANDARDANSVARIGEPò(ITACHI+OKI%UROPE,TD»RAUKTORISERADATTUTARBETA
DENTEKNISKAüLEN
$ENNADEKLARATIONG»LLERFÍR#%M»RKNINGENP÷PRODUKTEN
Printed in Japan
%#$%#,!2!4)/./&#/.&/2-)49
!PPLIESTO%UROPEONLY
0ORTABLECHAINSAWFORTREESERVICE#3%#3#3%#3##3%#3
7EDECLAREUNDEROURSOLERESPONSIBILITYTHATTHISPRODUCTISINCONFORMITYWITHDIRECTIVES
%#%#4HEFOLLOWINGSTANDARDSHAVEBEENTAKENINTOCONSIDERATION
%.)3/#3%#3#3%#3##3%#3%.)3/ 
%.)3/AND#)302
!NNEX6%#&ORINFORMATIONRELATINGTONOISEEMISSIONSSEETHECHAPTERSPECIüCATIONS
.OTIüEDBODY3-03VENSK-ASKINPROVNING!"&YRISBORGSGATAN3%5PPSALA
3WEDENHASCARRIEDOUTA%#TYPEEXAMINATIONACCORDINGTO!RTICLECLAUSEB4HE
NOTIüEDBODYHASISSUED%#TYPEEXAMINATIONCERTIüCATENO
#3%#3#3%#3##3%#3ACCORDINGTO!NNEX)8CLAUSE
4HE%UROPEAN3TANDARDS-ANAGERAT(ITACHI+OKI%UROPE,TDISAUTHORIZEDTOCOMPILE
THETECHNICALüLE
4HISDECLARATIONISAPPLICABLETOTHEPRODUCTAFüXED#%MARKING
%2+,25.':52+/.&/2-)44-)4#%2%'%,.
'ILTNURFÓR%UROPA
4RAGBARE+ETTENS»GEZUM"EARBEITENVON"»UMEN#3%#3#3%#3##3%#3
7IRERKL»RENEIGENVERANTWORTLICHDASSDIESES0RODUKTDEN2ICHTLINIEN%'UND
%'ENTSPRICHT&OLGENDE3TANDARDSWURDENBERÓCKSICHTIGT
%.)3/#3%#3#3%#3##3%#3%.)3/ 
%.)3/UND#)302
!NHANG6%')NFORMATIONENZUR'ER»USCHENTWICKLUNGüNDEN3IEIM+APITEL3PEZIüZIERUNGEN
+ONTROLLBEHÍRDE3-03VENSK-ASKINPROVNING!"&YRISBORGSGATAN3%
5PPSALA3CHWEDENHATDIE%#0RÓFUNGGEM»¶!RTIKEL!BSATZBDURCHGEFÓHRT$IESE
+ONTROLLBEHÍRDEHATDAS%#0RÓFZERTIüKAT.R
#3%#3#3%#3##3%#3GEM»¶!NHANG)8!BSATZAUSGESTELLT
$ER-ANAGERFÓREUROP»ISCHE3TANDARDSBEIDER(ITACHI+OKI%UROPE,TDISTZUM6ERFASSEN
DERTECHNISCHEN$ATEIBEFUGT
$IESE%RKL»RUNGGILTFÓR0RODUKTEDIEDIE#%-ARKIERUNGTRAGEN
$%#,!2!4)/.$%#/.&/2-)4%#%
#ONCERNELl%UROPEUNIQUEMENT
4RON¾ONNEUSEPORTATIVEPOURLlENTRETIENDESFORíTS#3%#3#3%#3##3%#3
.OUSDÀCLARONSSURLAFOIDENOTRESEULERESPONSABILITÀQUECEPRODUITESTCONFORMEAUXDISPOSITIONS
DESDIRECTIVES%#ET%#,ESNORMESSUIVANTESONTÀTÀPRISESENCONSIDÀRATION
%.)3/#3%#3#3%#3##3%#3%.)3/ 
%.)3/ET#)302
!NNEXE6%#0OURLESINFORMATIONSRELATIVESAUXÀMISSIONSDEBRUITS
REPORTEZVOUSAUCHAPITRE#ARACTÀRISTIQUES
/RGANISMECONCERNÀ3-03VENSK-ASKINPROVNING!"&YRISBORGSGATAN3%
5PPSALA3UġDEAEFFECTUÀUNCONTRËLEDETYPE#%CONFORMÀMENT÷LlARTICLEPOINT
B,lORGANISMECONCERNÀADÀLIVRÀLECERTIüCATDECONTRËLEDETYPE#%N
#3%#3#3%#3##3%#3CONFORMÀMENT÷Ll!NNEXE)8POINT
,ERESPONSABLEDESNORMESEUROPÀENNESDl(ITACHI+OKI%UROPE,TDESTAUTORISÀ÷COMPILERLESDONNÀESTECHNIQUES
#ETTEDÀCLARATIONSlAPPLIQUEAUXPRODUITSDÀSIGNÀS#%
$)#()!2!:)/.%$)#/.&/2-)4Ĵ#%
3IAPPLICASOLOALLl%UROPA
-OTOSEGAPORTATILEPERSERVIZIOALBERI#3%#3#3%#3##3%#3
$ICHIARIAMOSOTTOLANOSTRAESCLUSIVARESPONSABILIT÷CHEQUESTOPRODOTTOġCONFORMEALLEDIRETTIVE
#%#%3ONOSTATIPRESIINCONSIDERAZIONEISEGUENTISTANDARD
%.)3/#3%#3#3%#3##3%#3%.)3/ %.)3/
E#)302
!LLEGATO6#%0ERINFORMAZIONIRIGUARDOALLEEMISSIONIDIRUMORECONSULTARE
LESPECIüCHEDELCAPITOLO
,l/RGANOPREPOSTO3-03VENSK-ASKINPROVNING!"&YRISBORGSGATAN3%
5PPSALA3VEZIAHAEFFETTUATOUNlISPEZIONEDITIPO#%SECONDOLl!RTICOLOCLAUSOLAB,lENTE
NOTIüCATOHAEMESSOUNCERTIüCATODlISPEZIONEDITIPO#%.
#3%#3#3%#3##3%#3SECONDOLl!LLEGATO)8CLAUSOLA
)L2ESPONSABILEDELLE.ORME%UROPEEDI(ITACHI+OKI,TDġAUTORIZZATOACOMPILARELASCHEDATECNICA
1UESTADICHIARAZIONEġAPPLICABILEAIPRODOTTICUISONOAPPLICATIIMARCHI#%
%#6%2+,!2).'6!.#/.&/2-)4%)4
'ELDTALLEENVOOR%UROPA
$RAAGBAREMOTORKETTINGZAAGVOORBOOMWERKZAAMHEDEN#3%#3#3%#3##3%#3
7IJVERKLARENONDEREIGENVERANTWOORDELIJKHEIDDATDITPRODUCTVOLDOETAANDERICHTLIJNEN
%#EN%#$EVOLGENDESTANDAARDSZIJNTOEGEPAST
%.)3/#3%#3#3%#3##3%#3%.)3/
%.)3/EN#)302
!ANVULLING6%#6OORINFORMATIEOVERDELAWAAIEMISSIEWORDTUVERWEZENNAAR
HETHOOFDSTUKMETDESPECIüCATIES
!ANGEMELDEINSTANTIE3-03VENSK-ASKINPROVNING!"&YRISBORGSGATAN3%
5PPSALA:WEDENHEEFTDE%#TYPEKEURINGVOLGENSARTIKELPUNTBUITGEVOERD$E
AANGEMELDEINSTANTIEHEEFTEEN%#TYPEKEURINGSCERTIüCAATUITGEGEVENMETHETNUMMER
#3%#3#3%#3##3%#3VOLGENSBIJLAGE)8PUNT
$EMANAGERVOOR%UROPESENORMENVAN(ITACHI+OKI%UROPE,TDHEEFTDEBEVOEGDHEIDTOT
HETSAMENSTELLENVANHETTECHNISCHEBESTAND
$EZEVERKLARINGISVANTOEPASSINGOPPRODUKTENVOORZIENVANDE#%MARKERINGEN
$%#,!2!#)ª.$%#/.&/2-)$!$$%,!#%
$EAPLICACIÊNSÊLOEN%UROPA
-OTOSIERRAPORT¸TILPARASERVICIOSDEPODADE¸RBOLES#3%#3#3%#3##3%#3
$ECLARAMOSBAJONUESTRAEXCLUSIVARESPONSABILIDADQUEESTEPRODUCTOESCONFORMEALASDIRECTIVAS
%#Y%#3EHANTENIDOENCONSIDERACIÊNLASSIGUIENTESNORMAS
%.)3/#3%#3#3%#3##3%#3%.)3/ 
%.)3/Y#)302
!NEXO6#%0ARAM¸SINFORMACIÊNSOBRELAEMISIÊNDERUIDOSCONSULTELASECCIÊN
DEESPECIüCACIONES
/RGANISMONOTIüCADO3-03VENSK-ASKINPROVNING!"&YRISBORGSGATAN3%
5PPSALA3UECIAHAREALIZADOUNEXAMENTIPO#%DEACUERDOCONELARTCL¸USULA
B%LORGANISMONOTIüCADOHAEMITIDOUNCERTIüCADODEEXAMENTIPO#%N
#3%#3#3%#3##3%#3DEACUERDOCONEL!NEXO)8CL¸USULA
% L*EFEDE.ORMAS%UROPEASDE(ITACHI+OKI%UROPE,TDEST¸AUTORIZADOPARARECOPILARARCHIVOSTÀCNICOS
%STADECLARACIÊNSEAPLICAALOSPRODUCTOSCONMARCASDELA#%
$%#,!2!ĩ/$%#/.&/2-)$!$%#%
!PLICASEAPENAS÷%UROPA
3ERRAELÀCTRICAPORT¸TILPARASERVI¾OČORESTAL#3%#3#3%#3##3%#3
$ECLARAMOSSOBNOSSAÑNICARESPONSABILIDADEQUEESTEPRODUTOEST¸EMCONFORMIDADE
COMASDIRECTIVAS%#%#!SNORMASSEGUINTESFORAMTOMADASEMCONSIDERA¾ÜO
%.)3/#3%#3#3%#3##3%#3%.)3/ 
%.)3/E#)302
!NEXO6#%0ARAOBTERMAISINFORMA¾ĹESRELACIONADASCOMEMISSĹESDERUÄDO
CONSULTEASESPECIüCA¾ĹESDOCAPÄTULO
%NTIDADENOTIüCADA3-03VENSK-ASKINPROVNING!"&YRISBORGSGATAN3%
5PPSALA3UÀCIAFOIEFECTUADOUMEXAMEDOTIPO%#DEACORDOCOMOARTIGOCL¸USULA
B!ENTIDADENOTIüCADAEMITIUUMCERTIüCADODOTIPO%#N¾
#3%#3#3%#3##3%#3DEACORDOCOMO!NEXO)8CL¸USULA
/'ESTORDE.ORMAS%UROPEIASDA(ITACHI+OKI%UROPE,TDEST¸AUTORIZADOACOMPILAROüCHEIROTÀCNICO
%STADECLARA¾ÜOSEAPLICAAOSPRODUTOSDESIGNADOS#%
&2
)4
'"
$%
04
3%
$+
./
.,
&)
%3

&4ASHIMO
6ICE0RESIDENT$IRECTOR
2EPRESENTATIVEOFüCEIN%UROPE
(ITACHI0OWER4OOLS%UROPE'MB(
3IEMENSRING7ILLICH&2'ERMANY
4ECHNICALüLEAT
(ITACHI+OKI%UROPE,TD
#LONSHAUGH"USINESS4ECHNOLOGY0ARK$UBLINLRELAND
(EADOFüCEIN*APAN
(ITACHI+OKI#O,TD
3HINAGAWA)NTERCITY4OWER!+ONANCHOME-INATOKU
4OKYO*APAN