Operation Manual

$%
:USAMMENBAU
6/23)#(4
$EN-OTORNIEMALSOHNEFESTANGEBRACHTES3EITENGEH»USE
ANLASSEN
$IE3CHIENEN!RRETIERMUTTERENTFERNEN
$AS3EITENGEH»USEDURCH:USAMMENDRÓCKENDESHINTEREN
4EILSDES3EITENGEH»USESENTFERNEN!BB
 $IE!NSCHLAGKRALLEFALLSVORHANDENMITDER3»GESCHIENEN
(ALTEMUTTERAM'ER»TANBRINGEN!BB
$IE3CHIENEAUFDIE'EWINDEBOLZENSTECKENUNDDANN
SOWEITWIEMÍGLICHGEGENDAS+ETTENRADDRÓCKEN$ARAUF
ACHTENDASSDIE.ASEDER+ETTENSPANNERINDIE"OHRUNGDER
3CHIENEGREIFT!BB
().7%)3
$IE3CHIENELEICHTHINUNDHERDRÓCKENUMSICHERZUSTELLENDA¶DER
:APFENDES+ETTENSPANNERSINDAS,OCHGREIFT!BB
$IE+ETTEINDERABGEBILDETEN!USRICHTUNGUMDAS+ETTENRAD
LEGEN!BB
$IE!NTRIEBSGLIEDERDER+ETTERUNDUMINDIE.UTDER3CHIENE
EINPASSEN
$AS3EITENGEH»USEAUFDEN!USRICHT3PERRZAPFENAM
-OTORGEH»USESTECKENUNDANDIE3CHIENENKLEMMSCHRAUBEN
MONTIEREN!BB
 $IE"EFESTIGUNGSMUTTERPROVISORISCHAUFSCHRAUBEN
$AS3CHIENENENDEANHEBENUNDDIE+ETTEDURCH$REHEN
DER3PANNSCHRAUBENACHRECHTSSPANNEN:UM0RÓFENDER
3PANNUNGDIE+ETTEIN3CHIENENMITTEANHEBEN$IE+ETTEIST
RICHTIGGESPANNTWENNDER!BSTANDZWISCHENDER3CHIENEN
OBERKANTEUNDDER+ANTEDESANGEHOBENEN!NTRIEBSGLIEDS
BISMMBETR»GT!BB
!#(45.'
$)%+%44%-533/2$.5.'3'%-33
'%30!..43%).
$IE"EFESTIGUNGSMUTTERBEIANGEHOBENEM3CHIENENENDEMIT
EINEM3TECKSCHLÓSSELFESTANZIEHEN!BB
%INENEUE+ETTEDEHNTSICHNACHDER)NBETRIEBNAHMEWESHALB
DIE3PANNUNGINDENERSTEN"ETRIEBSMINUTENWIEDERHOLT
KONTROLLIERTUNDBERICHTIGTWERDENMU¶
().7%)3
o&ÓROPTIMALE,EISTUNGUND:UVERL»SSIGKEITDIE+ETTENSPANNUNG
REGELM»¶IGPRÓFEN
!#(45.'
o7ENNDIE+ETTEZUSTARKGESPANNTISTTRETEN3CH»DENAN+ETTE
UND3CHIENEAUF"EIZUSCHWACHER3PANNUNGKANNDIE+ETTEAUS
DER,AUFNUTDER3CHIENESPRINGEN
o$IE+ETTENURMIT(ANDSCHUHENANFASSEN
7!2.5.'
$IE+ETTENS»GEBEIM"ETRIEBMITBEIDEN(»NDENGUTFESTHALTEN
(ALTENMITEINER(ANDISTEXTREMGEF»HRLICHUNDKANNSCHWERE
6ERLETZUNGENZUR&OLGEHABEN
"ETRIEB
+RAFTSTOFF!BB
7!2.5.'
o$IE+ETTENS»GEISTMITEINEM:WEITAKTMOTORAUSGESTATTETUND
MU¶DAHERMITEINEM+RAFTSTOFFLGEMISCHBETRIEBENWERDEN
 "EIDER(ANTIERUNGMIT+RAFTSTOFFFÓRGUTE%NTLÓFTUNGSORGEN
o4REIBSTOFFISTLEICHTENTČAMMBARUNDKANNZUSCHWEREN
6ERLETZUNGENFÓHRENWENNEREINGEATMETWIRDODERAUF)HREN
+ÍRPERSCHWAPPT'EHEN3IEBEIM5MGANGMIT4REIBSTOFF
SORGF»LTIGVOR3ORGEN3IEBEIM5MGANGMIT4REIBSTOFF
INNERHALBVON'EB»UDENFÓRAUSREICHENDE"ELÓFTUNG
"ENZIN
o3TETSEINENBLEIFREIEN-ARKENKRAFTSTOFFMITEINER/KTANZAHLVON
ODERHÍHERVERWENDEN
o/RIGINAL:WEITAKTÍLODEREINFERTIGES:WEITAKTGEMISCHINEINEM
-ISCHUNGSVERH»LTNISVONBISVERWENDEN(IERZUDIE
!NWEISUNGENAM:WEITAKTÍLBEH»LTERBEACHTENODERDEN()4!#()
AUTORISIERTEN3ERVICE7ERKSTATTUM2ATFRAGEN
o&ALLSKEINECHTES:WEITAKTÍLVERFÓGBARISTVERWENDEN3IEEIN
HOCHQUALITATIVES-OTORÍLMIT+ORROSIONSSCHUTZ!DDITIVDASLAUT
"ESCHRIFTUNGSPEZIELLFÓRLUFTGEKÓHLTE:WEITAKTMOTORENGEEIGNET
IST*!3/&#ODER)3/%'#+,!33)&)+!4)/.+EINFÓR
WASSERGEKÓHLTE:WEITAKTMOTORENBESTIMMTES")!ODER4#7
-ISCHÍLVERWENDEN
o!UFKEINEN&ALL-EHRBEREICHSÍL7ODER!LTÍLVERWENDEN
o3TETS"ENZINUNDLINEINEMSEPARATENSAUBEREN"EH»LTER
MISCHEN
:UERSTDIE(»LFTEDES"ENZINSEINFÓLLEN$ANNDIEGANZELMENGE
$IE+RAFTSTOFFMISCHUNGVERRÓHRENSCHÓTTELN$ANACHDASRESTLICHE
"ENZINHINZUFÓGEN$IE+RAFTSTOFFMISCHUNGSORGF»LTIGVERRÓHREN
SCHÓTTELNBEVORDER4ANKGEFÓLLTWIRD
!UFTANKEN
7!2.5.'!BB
o"EIM!UFTANKENIMMERDEN-OTORABSTELLEN
o:UM%INFÓLLENVON+RAFTSTOFFDEN+RAFTSTOFFTANKDECKEL
LANGSAMAUFDREHENUMEINENEVENTUELLEN³BERDRUCKIM4ANK
ABZULASSEN
o.ACHDEM!UFTANKENDEN4ANKDECKELRICHTIGZUDREHEN
o.IEMALSDEN-OTORANDER!UFTANKSTELLESTARTEN
o7ASCHEN3IEBEIVERSCHÓTTETEM4REIBSTOFF)HRE+LEIDUNG
UNMITTELBARMIT3EIFEAUS
o!CHTEN3IEBEIM.ACHFÓLLENAUFETWAIGE4REIBSTOFČECKS
"EIM!UFTANKENAUF2EINLICHKEITACHTEN5MDEN4ANKDECKEL
HERUMSAUBERABWISCHEN6ERUNREINIGUNGENIM4ANKKÍNNENZU
"ETRIEBSSTÍRUNGENFÓHREN
6ORDEM!UFTANKENDEN+RAFTSTOFFDURCH3CHÓTTELNDES"EH»LTERS
GUTMISCHEN
+ETTENÍL!BB
-IT+ETTENÍLAUFFÓLLEN3TETSLBESTER1UALIT»TVERWENDEN"EI
LAUFENDEM-OTORWIRDDIE+ETTEAUTOMATISCHMITDIESEMLGE
SCHMIERT
().7%)3
:UM%INFÓLLENVON+RAFTSTOFFODER+ETTENÍLISTDIE+ETTENS»GE
SOZULEGENDA¶DIE3EITEMITDEN4ANKDECKELNOBENIST!BB
%).34%,,5.'$%2+%44%.,3#(-)%2-%.'%
$IE3CHMIERMENGEWURDEWERKSEITIGAUFMAXIMALE3CHMIERUNG
VOREINGESTELLTKANNJEDOCHIN³BEREINSTIMMUNGMITDENJEWEILIGEN
%INSATZBEDINGUNGENREGULIERTWERDEN
$REHEN3IEDIE%INSTELLSCHRAUBEGEGENDEN5HRZEIGERSINN
UMDAS'EMISCHFETTEREINZUSTELLENIM5HRZEIGERSINNWIRDDAS
'EMISCHABGEMAGERT!BB
$IE7ERKSEINSTELLUNGBETR»GTBIS5MDREHUNGVONDER
GESCHLOSSENEN0OSITIONHERAUS
!NLASSEN!BB
7!2.5.'
"EIM!NLASSENDES-OTORSMITGEDRÓCKTEM'ASZUGFESTSTELLER
WIRDDIE+ETTEWEGENDERANF»NGLICHHÍHEREN-OTORDREHZAHL
ANGETRIEBEN
!#(45.'
6ORDEM!NLASSENSICHERSTELLENDA¶DIE+ETTENBREMSEGELÍSTIST
FALLSVORHANDENUNDDIE3CHIENE+ETTENICHTMITIRGENDWELCHEN
'EGENST»NDENIN"ERÓHRUNGKOMMT
$EN:ÓNDSCHALTERAUF/.STELLEN
$IE!NSAUGPUMPEMEHRMALSBET»TIGENDAMIT+RAFTSTOFFDURCH
DIE0UMPEINDEN6ERGASERČIE¶T%XTRAZUBEHÍR!BB
$EN#HOKEBISZUM!NSCHLAGHERAUSZIEHEN$IE$ROSSELKLAPPE
WIRDDADURCHIN!NLA¶STELLUNGARRETIERT!BB
$EN'RIFFGUTMITDER(ANDFESTHALTENUM2ÓCKSCHL»GEZU
VERHINDERNUNDDABEIINKR»FTIGENSCHNELLEN"EWEGUNGENAM
:UGSTARTERZIEHEN!BB
:IEHEN3IEWENN3IEMERKENDASSDER-OTORSTARTENWILLBEI
GEDRÓCKTER'ASZUG!USLÍSERSPERREDEN'ASZUGAUSLÍSER
$IE$ROSSELKLAPPEWIRDDABEIAUSDER!NLA¶STELLUNGGELÍSTUND
KEHRTZUSAMMENMITDEM#HOKEZUR,AUFSTELLUNGZURÓCK
 !BB
%RNEUTKR»FTIGAM:UGSTARTERZIEHENWIEZUVORBESCHRIEBEN