Batteridriven borrskruvdragare Batteri boremaskine Batteridrevet skrutrekker/boremaskin Akkutoiminen ruuvainpora Cordless Driver Drill Variable speed DS 9DVF3 • DS 12DVF3 DS 14DVF3 • DS 18DVF3 DS18DVF3 Läs igenom bruksanvisningen noga före verktygets användning. Læs instruktionerne nøje igennem, før maskinen tages i brug. Les grundig og forstå anvisningene før bruk. Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä. Read through carefully and understand these instructions before use.
1 2 8 8 7 7 5 9 1 5 2 3 5 5 3 5 4 6 4 1 2 6 12 1 2 3 4 A 0 0 B A B 5 6 D E F C E G C 7 H 8 J I 1 I K 5 9 34
9 10 N P O R L M 11 4 Q R 12 5 3 2 (A) (B) S 1 13 T 14 S V U 15 S 16 X W 2
17 18 W [ Y Z \ W 19 20 ] ` a ` ] 21 3 \
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Svenska 9,6 volts uppladdningsbart batteri (gäller DS9DVF3) 12 volts uppladdningsbart batteri (gäller DS12DVF3) 14,4 volts uppladdningsbart batteri (gäller DS14DVF3) 18 volts uppladdningsbart batteri (gäller DS18DVF3) Lås Dra ut Passa in Handtag Tryck Passa in Signallampa Hål för iläggning av det uppladdningsbara batteriet Borrläge Momentinställning Triangelmärke Svag åtdragningskraft Stark åtdragningskraft Linje Hastighetsomkopplare Lå
Svenska SÄKERHETSFÖRESKRIFTER 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 5 Håll arbetsplatsen ren och i ordning. Ett rörigt arbetsområde eller en ostädad arbetsbänk inbjuder till olyckor. Utsätt aldrig varken verktyget eller laddningsag-gregatet för regn. Använd dem inte i fuktiga eller våta utrymmen. Se till att arbetsplatsen är välbelyst. Använd aldrig varken verktyget eller laddningsaggregatet nära lättantändliga eller explosiva material.
Svenska 9. 10. Laddningsaggregatet skadas när du använder ett urladdat batteri. Se till att inga föremål eller främmande ämnen hamnar i laddningsaggregatets ventilationshål. lsättning av metallföremål eller lättantändliga objekt i ventilationshålen kommer att resultera i elektriska överslag och skador på laddningsaggregatet. 11. När verktygsspetsen monteras i en spärrlös chuck måste chuckhylsan dras åt ordentligt så att verktygsspetsen inte glider eller lossnar.
Svenska EXTRA TILLBEHÖR (säljes separat) 1. Batteri (EB912S, EB914S, EB9B) (För DS9DVF3) HUR DU DEMONTERAR/MONTERAR BATTERIET 1. Demontering av batteriet Fatta tag i handtaget ordentligt och tryck på batterilåset (1pc. eller 2pcs.) för att demontera batteriet (se Bild. 1 och 2). VARNING Se till att batteriet inte kortsluts. 2. Montering av batteriet Sätt i batteriet så att batteripolerna vänds åt rätt håll (se Bild. 2). BATTERILADDNING 2. Batteri (EB1212S, EB1214S, EB1220BL) (För DS12DVF3) 3.
Svenska Angående elektrisk urladdning när batterierna är nya o.s.v. Eftersom de kemiska reaktionerna inte äger rum i ett nytt batteri eller i ett batteri som inte använts under en längre tid, kan det hända att den elektriska urladdningen är låg när batteriet används för första och andra gången. Detta är ett temporärt förhållande. Laddningstiden återgår till normal laddningstid efter att batteriet laddats upp två till tre gånger. Hur batteriets brukstid förlängs.
Svenska ANVÄNDNING 1. Kontrollera momentinställningens läge (Se Bild 5) Åtdragningsmomentet på detta verktyget kan anpassas till det läge som kopplingsskivans ställts in i. (1) När verktyget ska användas som en skruvmejsel, anpassa något av numren “1, 3, 5...22” på momentinställningen, eller prickarna, till triangelmärket på det yttre höljet. (2) När verktyget ska användas som som en borr ställ in momentinställningens borrmärke “ ” med triangelmärket på det yttre höljet.
Svenska 5. Hur du anpassar åtdragningsmomentet och rotationshastigheten Table 4 Användning Momentinställningens läge Maskinskruv 1 – 22 Träskruv 1 – Åtdragning Trä Drilling Metall Val av rotationshastighet(hastighetsomkopplarens läge) LOW (låg hastighet) HIGH (hög hastighet) För skruvar med en diameter För skruvar med en på minst 6 mm. diameter på minst 4 mm. För skruvar med en För skruvar med en diameter diameter på minst 8 mm. på minst 4,8 mm.
Svenska (c) Montera haken och fjädern på andra sidan och fäst delarna genom att dra åt skruven ordentligt (Bild. 14). ANMÄRKNING Var uppmärksam på fjäderns riktning. Montera fjädern med den större diametern vänd från dig (Bild. 14). (3) Manövrering av verktygshållaren (Krok med bitshållare) 䡬 Isättning av verktyg Skjut in haken från sidan och sätt i den stadigt så att inskärningen passas in med den utskjutande taggen på haklocket.
Dansk GENERELLE FORSIGTIGHEDSREGLER 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. Hold arbejdsområdet rent. Snavsede arbejdsomgivelser inviterer til uheld. Undgå farlige omgivelser. Udsæt ikke elektriske redskaber for regn, og anvend ikke elektriske redskaber i våde og fugtige omgivelser. Hold arbejdsområdet godt oplyst. Anvend ikke værktøjet og opladeapparatet nær brændbare eller eksplosionsfarlige materialer. Brug ikke værktøjet nær brændbare flydende stoffer eller gasser.
Dansk 8. 9. 10. Indlever batteriet til forhandleren så snart batterilevetiden efter en opladning er blevet for kort til praktisk anvendelse. Smid ikke udbrændte batterier væk. Brug af et udslidt batteri vil forårsage beskadigelse af opladeapparatet. Stik ikke genstande ind i opladeapparatets ventilationsåbninger. 11. Hvis metalgenstande eller brændbare stoffer kommer ind i ventilationsåbningerne, kan det give elektriske stød og ødelægge opladeapparatet.
Dansk EKSTRATILBEHØR (sælges separat) UDTAGELSE/ILÆGNING AF BATTERI 1. Batteri (EB912S, EB914S, EB9B) (För DS9DVF3) 1. Udtagning af batteriet Hold godt fast om håndtaget, tryk smæklåsene for batteriet ind (1 stk. eller 2 stk.) og tag batteriet ud (Se Fig. 1 og 2). FORSIGTIG Batteriet må under ingen omstændigheder kortsluttes. 2. Ilægning af batteri Vær under ilægning af batteriet omhyggelig med at polerne vendes rigtigt (Se Fig. 2). OPLADNING 2. Batteri (EB1212S, EB1214S, EB1220BL) (För DS12DVF3) 3.
Dansk kan den elektriske afladning være lav, når batterierne bruges første eller anden gang. Dette er et midlertidigt fænomen, og den normale opladetid genvindes ved 2 – 3 opladninger af batterierne. Hvordan man får batterierne til at holde længere. (1) Genoplad batterierne, før de bliver helt flade. Hvis det er tydeligt, at værktøjet ikke arbejder for fuld kraft, skal det stoppes og batterierne skal oplades.
Dansk 2. Justering af spændingsmoment (1) Spændingsmoment Spændingsmomentet skal svare til skruens diameter. Hvis der udøves for stor kraft, risikerer man at ødelægge skruen eller kærven. Man bør af denne grund altid kontrollere, at spændingen svarer til skruestørrelsen. (2) Angivelse af spændingsmoment Spændingsmomentet er forskelligt, alt efter skruetypen, og det materiale, der skrues i. Spændingsmomentet angives med numrene “1, 3, 5...22“ på koblingsskiven og en hvid prik.
Dansk FORSIGTIG 䡬 Anvisningerne givet i Tabel 4 skal kun forstås som en generel arbejdsstandard, da der jo rent faktisk bruges en lang række skruer og forskellinge materialer, hvortil nøjere justering naturligvis er påkrævet. 䡬 Hvis boremaskinen anvendes til idrivning af en maskinskrue med høj hastighed (HIGH), kan skruen lide overlast, eller bitset kan løsne sig, fordi tilstramningsmomentet er for kraftigt. Brug boremaskinen med lav hastighed (LOW), når der anvendes maskinskruer. 6.
Dansk 䡬 Opbevar altid batterier på et sted, hvor børn ikke kan få fat i dem. 䡬 Anvend batterierne på korrekt vis i overensstemmelse med batterispecifikationerne og –indikeringerne. 11. Anvendelse af bitholderen FORSIGTIG 䡬 Opbevar bitset på det angivne sted på værktøjet. Hvis værktøjet anvendes med bitset opbevaret forkert, kan bitset falde og forårsage legemsbeskadigelser. 䡬 Opbevar ikke bits med forskellig længde eller mål end det plusdriverbit (65 mm langt), der følger med STANDARDTILBEHØR.
Norsk GENERELLE SIKKERHETSREGLER 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 19 Hold arbeidsområdet rent og rydding. Rot og skitt giør at ulykker kan inntreffe. Unngå farlige omgivelser. Ikke utsett elektroverktøyet og ladeapparatet for regn. Ikke bruk elektroverktøy eller ladeapparat i fuktige eller våte omgivelser. Hold arbeidsområdet godt opplyst. Bruk aldri elektroverktøyet og ladeapparatet nær materialer som kan ta fyr eller som kan eksplodere.
Norsk 8. 9. 10. Bring et batteri som det ikke lenger er mulig å lade tilstrekkelig slik at det kan gi strøm lenge nok, til forretningen der det ble kjøpt. Ikke kast det oppbrukte batteriet. Bruk av et utladet batteri vil skade ladeapparatet. Det må ikke føres gjenstander inn i ladeapparatets ventilsjonshuller. 11. Dersom metall eller brennbare gjenstander føres inn i ladeapparatets ventilasjonshuller kan det føre til elektrisk sjokk eller ødelagt ladeapparat.
Norsk TILLEGGSUTSTYR (selges separat) ISETTING/FJERNING AV BATTERI 1. Batteri (EB912S, EB914S, EB9B) (For DS9DVF3) 1. Fjerning av batteri Hold godt fast i håndtaket og skyv batteriets sperrehaker (1 eller 2) for å fjerne batteriet (Se Fig. 1 og 2). NB! Pass på at batteriet ikke kortslutter. 2. Isetting av batteri Sett i batteriet og sørg for at polene vender riktig vei (Se Fig. 2). LADING 2. Batteri (EB1212S, EB1214S, EB1220BL) (For DS12DVF3) 3. Batteri (EB1412S, EB1414S, EB14B) (For DS14DVF3) 4.
Norsk er aktivert, vil den elektriske utladningen være lav når batteriene brukes de første par gangene. Dette er et midlertidig fenomen, og den normaltiden som er nødvendig for opplading vil gjenopprettes ved å lade batteriene opp 2 – 3 ganger. Slik får du batteriene til å vare lenger. (1) Lad batteriene opp før de er helt utgått. Når du merker at effekten i verktøyet begynner å bli dårlig, stanser du verktøyet og lader batteriet opp.
Norsk 2. Justere tiltrekkingsmoment (1) Tiltrekkingsmoment Tiltrekkingsmomentet skal stå i forhold til skruens diameter. Hvis du bruker for høyt tiltrekkingsmoment kan skruehodet knekke eller bli skadd. Sørg for å stille inn justeringsringen i forhold til skruens diameter. (2) Indikator for tiltrekkingsmoment Nødvendig tiltrekkingsmoment varierer avhengig av typen skrue og materialet skruen går i. På verktøyet indikeres tiltrekkingsmomentet med tall "1, 3, 5 ...
Norsk NB! 䡬 De eksemplene som er vist i Tabell 4 bør regnes for å være generelle standarder. I praksis finnes mange ulike typer skruer og materialer. Det er selvsagt nødvendig å justere i samsvar med de faktiske forhold. 䡬 Når verktøyet brukes til maskinskruer på høy hastighet (HIGH), kan skruen ødelegges eller borspissen løsne på grunn av at tiltrekningsmomentet blir for kraftig. La skrutrekker/boremaskinen gå på lav hastighet (LOW) ved tiltrekking av maskinskruer. 6.
Norsk 䡬 Ikke lagre bits som har annen lengde, diameter eller dimensjon enn ”Plus driver”-bitten (65 mm lang) som er inkludert i STANDARDTILBEHØRET. Bitten kan falle ut og forårsake personskade. (1) Fjerne bitten Hold verktøyet godt og trekk ut bitten med tommel og pekefinger (Fig. 20). (2) Sette inn bitten Sett inn bitten i motsatt rekkefølge. Sett inn bitten slik at høyre og venstre side er like, som vist i Fig. 21. VEDLIKEHOLD OG INSPEKSJON 1.
Suomi YLEISET VAROVAISUUSTOIMENPITEET 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. Pidä työskentelyalue puhtaana. Epäjärjestys aiheuttaa vahinkoja. Vältä vaaraa aiheuttavaa ympäristöä. suojaa pora ja laturi sateelta. Älä käytä poraa tai laturia kosteissa paikoissa. Huolehdi, että työskentelyolosuhteet on kunnolla valaistu. Älä koskaan työskentele lähellä tulenarkoja tai räjähtäviä aineita.
Suomi TEKNISET TIEDOT SÄHKÖPORA Malli DS9DVF3 DS12DVF3 0 – 280 / 0 – 840 min–1 0 – 350 / 0 – 1050 min–1 Puu (Paksuus 18 mm) 21 mm 25 mm Metalli (Paksuus 1,6 mm) Teräs: 10 mm, Alumiini: 12 mm Teräs: 12 mm, Alumiini: 15 mm 6 mm 6 mm Kuormittamaton nopeus (hidas/nopea) Poraus Teho Maskinskruv Ruuvaus Träskruv 5,8 mm (halkaisija) × 45 mm (pituus) 5,8 mm (halkaisija) × 63 mm (pituus) (Johtoreiän kanssa.) (Johtoreiän kanssa.
Suomi 3. Paristo (EB1412S, EB1414S, EB14B) (DS14DVF3:lle) 4. Paristo (EB1814SL, EB1820L) (DS18DVF3:lle) 2. Yhdistä laturin pistoke verkkovirtaan Virtaankytkentä aloittaa latauksen välittömästi (merkkivalo syttyy). HUOMAUTUS Jos merkkivalo ei syty, irrota verkkojohto verkkoulosotosta ja tarkista pariston asennus. Noin 20°C lämpötilassa on akku latautunut täysin noin 60 minuutissa. Merkkivalon sammuminen ilmoittaa, että paristo on täysin lataantunut.
Suomi Taulukko 1 Kuumentuneen pariston lataaminen Ladattava paristo Lämpötilat joissa paristo voidaan ladata EB912S, EB914S, EB9B, EB1212S, EB1214S, EB1220BL, EB1412S, EB1414S, EB14B, EB1814SL, EB1820L 0°C – 45°C (2) Latausajasta Laturin ja paristojen yhdistelmästä riippuen latausaika on taulukossa 2 näkyvä.
Suomi Taulukko 3 Toiminto Anmärkninger Puu Poraus Teräs Käytettäessä poraukseen. Alumiini Ruuvaus Konerruuvi Käytä ruuvin kokoon soveltuvaa ruuvau sterää. Puuruuvi Poraa ensin ruuvin halkaisijalle soveltuva reikä. 5. Kiristysmomentin ja kierrosnopeuden valinta Taulukko 4 Käyttö Koneruuvi Kytkimen valitsimen asento 1 – 22 Ruuvaus Puuruuvi 1 – Pyörintänopeuden valinta (vaihtonupin asento) LOW (pieni nopeus) HIGH (suuri nopeus) Ruuveille, joiden halkaisija on 4 mm tai pienempi.
Suomi 10. Koukun käyttö HUOMAUTUS 䡬 Kun käytät koukkua, varo, ettei päälaite kaadu. Työkalun kaatuessa on olemassa onnettomuusvaara. 䡬 Älä kiinnitä terätyökalua lukuun ottamatta ristipääterää työkalun päälaitteeseen kantaessasi työkalun päälaitetta niin, että koukku on kiinnitetty vyöhön. Jos laitetta kannetaan sen ollessa kiinnitetty vyöhön teräväkärkinen laite kuten poran terä kiinnitettynä, on olemassa vaurioitumisvaara.
Suomi HUOM Koska HITACHI jatkuvasti kehittää tuotteitaan, pidättää valmistaja oikeuden muuttaa teknisiä tietoja ilman eri ilmoitusta. Tietoja ilmavälitteisestä melusta ja tärinästä Saavutetut mitta-arvot määriteltiin EN50144-normin mukaan. Tyypillinen A-painotteinen äänipainearvo: 71 dB (A) (DS18DVF3) Käytä kuulonsuojaimia.
English GENERAL OPERATIONAL PRECAUTIONS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 33 Keep work area clean. Cluttered areas and benches invite accidents. Avoid dangerous environment. Don’t expose power tools and charger to rain. Don’t use power tools and charger in damp or wet locations. And keep work area well lit. Never use power tools and charger near flammable or explosive materials. Do not use tool and charger in presence of flammable liquids or gases.
English SPECIFICATIONS POWER TOOL Model DS9DVF3 DS12DVF3 0 – 280 / 0 – 840 min–1 0 – 350 / 0 – 1050 min–1 Wood (Thickness 18mm) 21 mm 25 mm Metal (Thickness 1.6mm) Steel: 10 mm, Aluminum: 12 mm Steel: 12 mm, Aluminum: 15 mm No-load speed (Low/High) Drilling Capacity Machine screw Driving Wood screw Rechargeable battery 6 mm 6 mm 5.8 mm (diameter) × 45 mm (length) (Requires a pilot hole) 5.8 mm (diameter) × 63 mm (length) (Requires a pilot hole) EB912S: Ni-Cd 9.6 V (1.
English 3. Battery (EB1412S, EB1414S, EB14B) (For DS14DVF3) 4. Battery (EB1814SL, EB1820L) (For DS18DVF3) Optional accessories are subject to change without notice. APPLICATIONS 䡬 Driving screws, 䡬 Drilling 䡬 Drilling and removing of machine screws, wood tapping screws, etc. of various metals. of various woods. BATTERY REMOVAL/INSTALLATION 1. Battery removal Hold the handle tightly and push the battery latch (1 pc. or 2 pcs.) to remove the battery (see Figs. 1 and 2).
English 1. Connect the charger power cord to the receptacle Connecting the power cord will turn on the charger. 2. Insert the battery into the charger Insert the battery firmly while observing its direction, until it contacts the bottom of the charger (See Fig. 4) (the pilot lamp lights up). CAUTION If the pilot lamp does not light up, pull out the power cord from the receptacle and check the battery mounting condition.
English triangle mark on the outer body. Adjust the clutch dial in the weak or the strong torque direction according to the torque you need. CAUTION 䡬 The motor rotation may be locked to cease while the unit is used as drill. While operating the driver drill, take care not to lock the motor. 䡬 Too long hammering may cause the screw broken due to excessive tightening. 3. Change rotation speed Operate the shift knob to change the rotational speed. Move the shift knob in the direction of the arrow (See Figs.
English 6. Mounting and dismounting of the bit (1) After inserting a driver bit, etc. into the keyless drill chuck, firmly grasp the ring and tighten the sleeve by turning it toward the right (in the clockwise direction as viewed from the front) (See Fig. 9). 䡬 If the sleeve becomes loose during operation, tighten it further. The tightening force becomes stronger when the sleeve is tightened additionally.
English 䡬 Do not stow bits that are of a different length, gauge or dimension than the plus driver bit (65 mm long) included in the STANDARD ACCESSORIES. The bit may fall and cause bodily injury. (1) Removing the bit Securely hold the main unit and pull out the bit by holding the tip with your thumb (Fig. 20). (2) Installing the Bit Install the bit with steps opposite of when removing. Insert the bit so that the right and left sides are equal, as shown in Fig. 21. MAINTENANCE AND INSPECTION 1.
40 MACHINE SCREW M3 × 8 SPRING WASHER M3 HOUSING (A).
41 WASHER (A) REAR CASE TAPPING SCREW D3 × 12 SHIFT ARM SLIDE RING GEAR PINION (C) PLANET GEAR (B) SET 13 14 15 16 17 18 19 NAME PLATE MACHINE SCREW M4 × 6 HOUSING (A).
42
43
Svenska Gäller endast EU-länder Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna! Enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.
Svenska Suomi EF-DEKLARATION BETRÄFFANDE LIKFORMIGHET EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA Vi tillkännagiver med eget ansvar att denna produkt överensstämmer med standard eller standardiserat dokument EN50144 och EN55014-2 i enlighet med råddirektiven 89/336/EØS och 98/37/EF. Yksinomaisella vastuudella vakuutamme, että tämä tuote vastaa normeja tai normitettuja dokumentteja EN50144 ja EN55014-2 yhteisön ohjeiden 89/336/ETY ja 98/37/EY mukaisesti. Denna deklaration gäller för CE-märkningen pà produkten.
