Batteridriven skruvidragare/borr Batteridrevet skruetrækker/boremaskine Batteridrevet skrutrekker/boremaskin Paristokäyttöinen ruuvain-pora Cordless Driver Drill Variable speed DS 9DVB2 • DS 12DVB2 DS 14DVB2 • DS 18DVB2 DS14DVB2 Läs igenom bruksanvisningen noga före verktygets användning. Læs instruktionerne nøje igennem, før maskinen tages i brug. Les grundig og forstå anvisningene før bruk. Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä. Read through carefully and understand these instructions before use.
1 2 8 7 1 5 2 3 5 5 3 5 4 3 5 1 2 4 9 3 4 A A 0 0 B 5 D F E B C 6 C G H 7 8 J I I K 1 34 7 6 9 12 6 4 2 5 8
10 9 L N O Q Q M P 11 12 5 4 3 2 (A) R (B) 1 13 S 14 R R U T 16 15 W V 2
17 4 18 5 X X 3 Y 2 1 Z [ 19 20 \ X ` a b a ` Svenska Dansk Norsk ] Suomi English 9,6 volts 1 uppladdningsbart batteri (gäller DS9DVB2) 9,6 V genopladeligt batteri (til DS9DVB2) 9,6 V oppladbart batteri (for DS9DVB2) 9,6 V ladattava paristo (mallille DS9DVB2) 12 volts 2 uppladdningsbart batteri (gäller DS12DVB2) 12 V genopladeligt batteri (til DS12DVB2) 12 V oppladbart batteri (for DS12DVB2) 12 V ladattava 12 V Rechargeable paristo battery (mallille DS12DVB2) (For DS12DVB2) 14,4
Svenska Dansk Hål för iläggning Hul til tilslutning af B av det uppladdnings- det opladelige bara batteriet batteri C Borrläge Boremærkning D Borrsockel E Triangelmärke F Svag åtdragningskraft G Stark åtdragningskraft H Vit linje Norsk Suomi English Hull for tilkopling av Ladattavan pariston det oppladbare liitäntäaukko batteriet Hole for connecting the rechargeable battery Drill mark Bormerke Porausmerkki Kappe Hette Holkki Cap Trekantmærke Trekantmerke Kolmikulmiomerkki Triangle mark Sva
Svenska SÄKERHETSFÖRESKRIFTER 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 5 Håll arbetsplatsen ren och i ordning. Ett rörigt arbetsområde eller en ostädad arbetsbänk inbjuder till olyckor. Utsätt aldrig varken verktyget eller laddningsaggregatet för regn. Använd dem inte i fuktiga eller våta utrymmen. Se till att arbetsplatsen är välbelyst. Använd aldrig varken verktyget eller laddningsaggregatet nära lättantändliga eller explosiva material.
Svenska 8. 9. 10. Kasta inte bort det urladdade batteriet med sopor. Så snart batteriets efterladdningstid blir för kort för verktygets praktiska användning, skall du föra eller skicka batteriet till återförsäljaren. Laddningsaggregatet skadas när du använder ett urladdat batteri. Se till att inga föremål eller främmande ämnen hamnar i laddningsaggregatets ventilationshål. 11.
Svenska STANDARD TILLBEHÖR 1 Krysskruvdragarsprets (Nr.2 × 55L) ... 1 DS9DVB2 3. Batteri (EB1414S, EB1414, EB14B, EB1426H, EB1430H) (För DS14DVB2) 2 Laddningsaggregat (UC14YFA) .... 1 3 Väska ................................................ 1 1 Krysskruvdragarsprets (Nr.2 × 55L) ... 1 DS12DVB2 2 Laddningsaggregat (UC12SD eller UC14YFA) ......................................... 1 3 Väska ................................................ 1 1 Krysskruvdragarsprets (Nr.2 × 55L) ...
Svenska VARNING Laddningsaggregaten UC12SD, UC14SD och UC18SD är specialkonstruerade för specificerade batterier och endast till för laddning av dessa batterier. Även andra batterier kan skjutas in i laddningsaggregaten och i vissa fall tänds då också signallampan. Observera dock att stor varsamhet måste iakttas för att inte något annat batteri än ett specificerat batteri laddas, eftersom sådan laddning även om den är möjlig kan resultera i att laddningsaggregatet skadas. 2.
Svenska (2) Angående de laddningsbara batteriernas temperaturer De laddningsnara batteriernas temperarurer, vid vilka batterierna kan labbas upp visas i nedanstående tabell. Låt batterierna, som blivit för varma, svalna innan de laddas upp.
Svenska 2. Justering av åtdragningsmomentet (1) Åtdragningsmomentet Åtdragningsmomentet skall anpassas till skruvdiametern. Om du använder för hög åtdragningskraft, kan skruven eller skruvhuvudet skadas. Se alltid till att du ställer in borrsockelns läge så att den motsvarar skruvdiametern. (2) Indikeringar för åtdragningsmoment Åtdragningsmomentet varierar beroende på typen av skruv och materialet som dras åt. På detta verktyg anges åtdragningsmomentet av siffrorna 1, 3, 5 ...
Svenska VARNING 䡬 De ovannämnda förslagen i Tabell 5 bör betraktas som allmänna riktlinjer för åtdragning av olika sorters skruvar i olika sorters material. Justera åtdragningskraften och rotationshastigheten noggrant beroende på de faktiska förhållandena. 䡬 När du använder borren med en maskinskruv i läget HIGH (hög hastighet), kan det hända att en skruv skadas eller att en verktygsspets lossnar på grund av att åtdragningsmomentet är för starkt.
Svenska (b) Ljusets riktning kan justeras inom området för haklägena 1–5 (Bild. 17). 䡬 Lystid AAAA mangandioxidbatterier: cirka 15 timmar. AAAA alkaliska batterier: cirka 30 timmar. VARNING Titta inte direkt in i ljuset. Det kan resultera i ögonskada. (5) Byte av batterier (a) Lossa hakskruven med en stjärnskruvmejsel (Nr 1) (Bild. 18). Ta bort haklocket genom att trycka i pilens riktning (Bild. 19). (b) Ta ur de gamla batterierna och sätt i de nya batterierna.
Dansk GENERELLE FORSIGTIGHEDSREGLER 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 13 Hold arbejdsområdet rent. Snavsede arbejdsomgivelser inviterer til uheld. Undgå farlige omgivelser. Udsæt ikke elektriske redskaber for regn, og anvend ikke elektriske redskaber i våde og fugtige omgivelser. Hold arbejdsområdet godt oplyst. Anvend ikke værktøjet og opladeapparatet nær brændbare eller eksplosionsfarlige materialer. Brug ikke værktøjet nær brændbare flydende stoffer eller gasser.
Dansk 7. 8. 9. Kontroller, at der ikke er nogen skjulte ledninger etc., når der bores i vægge, gulve eller lofter. Indlever batteriet til forhandleren så snart batterilevetiden efter en opladning er blevet for kort til praktisk anvendelse. Smid ikke udbrændte batterier væk. Brug af et udslidt batteri vil forårsage beskadigelse af opladeapparatet. 10. 11. Stik ikke genstande ind i opladeapparatets ventilationsåbninger.
Dansk STANDARDTILBEHØR 1 Skruetrækkerbits (plus) (Nr.2 × 55L) .... 1 DS9DVB2 4. Batteri (EB1814SL, EB1820, EB1820L, EB1826HL, EB1830HL) (För DS18DVB2) 2 Opladeapparat (UC14YFA) ................ 1 3 Plasticetui ............................................ 1 1 Skruetrækkerbits (plus) (Nr.2 × 55L) .... 1 DS12DVB2 2 Opladeapparat (UC12SD eller UC14YFA) ........................................... 1 3 Plasticetui ............................................ 1 1 Skruetrækkerbits (plus) (Nr.2 × 55L) ....
Dansk Opladetiden bliver længere, hvis temperaturen er lav eller strømkildens spænding er lav. Hvis kontrollampen ikke slukker, selv hvis der er gået mere end 120 minutter, efter at opladningen er påbegyndt, skal du standse opladningen og rette henvendelse til HITACHI Autoriseret Servicecenter. FORSIGTIG Hvis batteriet er varmt på grund af at have været udsat for direkte sollys eller lige efter brug, lyser kontrollampen ikke. I så tilfælde, lad batteriet køle af, inden opladning foretages. 3.
Dansk (3) Vedrørende opladetiden Kombinationen af oplader og batterier er bestemmende for opladetiden, der vises i Table 3. Table 3 Opladetid (Ved 20°C) Oplader Batteri UC14YFA UC24YFA EB914, EB1214S, EB1214L, EB1414S, Ca. 40 minuter Ca. 40 minuter EB1414 EB1814S EB9B, EB1220BL, EB14B Ca. 50 minuter Ca. 50 minuter EB1820, EB1820L EB9H, EB1222HL FØR IBRUGTAGNING Ca. 55 minuter Ca. 55 minuter EB926H, EB1226HL, Ca. 50 minuter EB1426H Ca. 60 minuter EB1826HL EB930H, EB1230HL, Ca. 70 minuter EB1430H Ca.
Dansk 3. Ændring af omdrejningshastighed Omdrejningshastigheden ændres ved hjælp af omskifterknappen, der bevæges i pilens retning som vist i Figs. 7 og 8. Når omskifteren stilles på “LOW”, fås lav hastighed, stilles den på “HIGH”, roterer bits’et med høj hastighed. FORSIGTIG 䡬 Når der ændres omdrejningshastighed, skal kontakten slås fra og låses. Ændring af hastigheden, medens motoren er i rotation vil ødelægge gearene.
Dansk FORSIGTIG 䡬 Anvisningerne givet i tabel 5 skal kun forstås som en generel arbejdsstandard, da der jo rent faktisk bruges en lang række skruer og forskellinge materialer, hvortil nøjere justering naturligvis er påkrævet. 䡬 Hvis boremaskinen anvendes til idrivning af en maskinskrue med høj hastighed (HIGH), kan skruen lide overlast, eller bitset kan løsne sig, fordi tilstramningsmomentet er for kraftigt. Brug boremaskinen med lav hastighed (LOW), når der anvendes maskinskruer.
Dansk (5) Udskiftning af batterierne (a) Løsn krogens skrue ved hjælp af en krydskærvskruetrækker (Nr. 1) (Fig. 18). Tag krogdækslet af ved at skubbe det i retningen vist med pilen (Fig. 19). (b) Tag de gamle batterier ud og sæt de nye batterier i. Sæt dem ud for krogindikeringerne og anbring plus (+) og minus (–) terminalerne rigtigt (Fig. 20). (c) Sæt indhakket på krogens hovedenhed ud for fremspringet på krogdækslet, tryk krogdækslet i pilens modsatte retning som vist på Fig. 19 og stram derefter skruen.
Norsk GENERELLE SIKKERHETSREGLER 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 21 Hold arbeidsområdet rent og rydding. Rot og skitt giør at ulykker kan inntreffe. Unngå farlige omgivelser. Ikke utsett elektroverktøyet og ladeapparatet for regn. Ikke bruk elektroverktøy eller ladeapparat i fuktige eller våte omgivelser. Hold arbeidsområdet godt opplyst. Bruk aldri elektroverktøyet og ladeapparatet nær materialer som kan ta fyr eller som kan eksplodere.
Norsk 8. 9. 10. Bring et batteri som det ikke lenger er mulig å lade tilstrekkelig slik at det kan gi strøm lenge nok, til forretningen der det ble kjøpt. Ikke kast det oppbrukte batteriet. Bruk av et utladet batteri vil skade ladeapparatet. Det må ikke føres gjenstander inn i ladeapparatets ventilsjonshuller. 11. Dersom metall eller brennbare gjenstander føres inn i ladeapparatets ventilasjonshuller kan det føre til elektrisk sjokk eller ødelagt ladeapparat.
Norsk STANDARD TILBEHØR 1 Plussbits (Nr.2 × 55L) .................... 1 DS9DVB2 3. Batteri (EB1414S, EB1414, EB14B, EB1426H, EB1430H) (For DS14DVB2) 2 Ladeapparat (UC14YFA) ................ 1 3 Kasse ................................................ 1 1 Plussbits (Nr.2 × 55L) .................... 1 DS12DVB2 2 Ladeapparat (UC12SD eller UC14YFA) ......................................... 1 3 Kasse ................................................ 1 1 Plussbits (Nr.2 × 55L) ....................
Norsk for ladeapparatene, og noen av dem vil lyse opp kontrollampene. Skjønt, du er anmodet til å være ytterst varsom slik at du ikke lader opp ikke-spesifiserte batterier. Det ikke er mulig å lade opp ikke-spesifiserte batterier, og en slik uaktsom handling vil føre til at ladeapparatene går ut av funksjon. 2. Kopl støpselet fra ladeapparater til en stikkontakt Når en kopler til ladeapparatets støpsel vil ladeapparatet slås på (pilot-lyset tennes).
Norsk (2) Når det gjelder det oppladbare batteriets temperatur. Temperaturen på oppladbare batterier er som vist i tabellen under, og varme batterier bør avkjøles en stune før de lades opp.
Norsk (2) Indikasjon for tiltrekningsmoment Tiltrekningsmomentet varier avhengig av skruetypen og materialet som skruen skal skrus i. Maskinen viser tiltrekningsmomentet med sifrene “1, 3, 5,...22” på hetten, og en hvit prikk. Momentet i posisjon “1” er det svakeste og høyeste siffer det kraftigste (Se Fig. 5). (3) Justere tiltrekningsmomentet Roter hetten og samsvar sifrene “1, 3, 5,...22” på hetten, eller den hvite prikken, med trekantmerket på maskinens utside.
Norsk NB! 䡬 De eksemplene som er vist i Tabell 5 bør regnes for å være generelle standarder. I praksis finnes mange ulike typer skruer og materialer. Det er selvsagt nødvendig å justere i samsvar med de faktiske forhold. 䡬 Når verktøyet brukes til maskinskruer på høy hastighet (HIGH), kan skruen ødelegges eller borspissen løsne på grunn av at tiltrekningsmomentet blir for kraftig. La skrutrekker/boremaskinen gå på lav hastighet (LOW) ved tiltrekking av maskinskruer.
Norsk (c) Innrett hakket i hoveddelen av haken med fremspringet i hakedekslet, trykk hakedekslet motsatt av retningen til pilen vist i Fig. 19 og trekk til skruen. Bruk vanlige AAA-batterier (1,5 V). MERK Trekk ikke til skruen for mye, da det kan ødelegge gjengene. NB! 䡬 Hvis man ikke overholder det følgende, kan det føre til batterilekkasje, rust eller feilfunksjon. Plasser pluss (+)- og minus (–)-klemmene riktig. Bytt begge batteriene samtidig. Bland ikke gamle og nye batterier.
Suomi YLEISET VAROVAISUUSTOIMENPITEET 21. 1. 22. 23. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 29 Pidä työskentelyalue puhtaana. Epäjärjestys aiheuttaa vahinkoja. Vältä vaaraa aiheuttavaa ympäristöä. suojaa pora ja laturi sateelta. Älä käytä poraa tai laturia kosteissa paikoissa. Huolehdi, että työskentelyolosuhteet on kunnolla valaistu. Älä koskaan työskentele lähellä tulenarkoja tai räjähtäviä aineita.
Suomi TEKNISET TIEDOT SÄHKÖPORA Malli DS9DVB2 DS12DVB2 0 – 300 / 0 – 1100 min–1 0 – 350 / 0 – 1300 min–1 Puu (Paksuus 18 mm) 21 mm 32 mm Metalli (Paksuus 1,6 mm) Teräs: 10 mm, Alumiini: 10 mm Teräs: 13 mm, Alumiini: 13 mm 6 mm 6 mm Kuormittamaton nopeus (hidas/nopea) Poraus Teho Maskinskruv Ruuvaus Träskruv 5,5 mm (halkaisija) × 63 mm (pituus) 8 mm (halkaisija) × 38 mm (pituus) (Johtoreiän kanssa.) (Johtoreiän kanssa.
Suomi LISÄVARUSTEET (myydään erikseen) KÄYTTÖ 1. Paristo (EB914, EB9B, EB9H, EB926H, EB930H) (DS9DVB2:lle) 䡬 Kone-, metalli- ja puuruuvien, pulttien ja muttereiden ruuvaukseen. 䡬 Erilaisten metallien poraukseen. 䡬 Erilaisten puutavaroiden poraukseen. PARISTON POISTO JA ASENNUS 2. Paristo (EB1214S, EB1214L, EB1220BL, EB1222HL, EB1226HL, EB1230HL) (DS12DVB2:lle) 1. Pariston poisto Pidä lujasti kiinni kahvasta, paina salpoja (1 kappale tai 2 kappaletta) ja irrota paristo (Kts. Kuvat 1 ja 2).
Suomi Mitä tulee sähkön tuotantokykyyn uusien paristojen ollessa kyseessä jne. Koska uusien paristojen ja kauan käyttämättöminä olleiden paristojen sisäinen kemiallinen aineosa ei aktivoidu, sähkön tuotantokyky saattaa olla alhainen paristoja ensimmäisiä kertoja käytettäessä. Tämä on väliaikainen ilmiö. Normaali latausaika palautuu lataamalla paristoja 2 – 3 kertaa. Kuinka paristot saa toimimaan kauemmin (1) Lataa paristot ennen kuin ne täysin tyhjenevät.
Suomi HUOM Latausaika vaihtelee riiippuen lämpötilasta ja virtalähteen jännitteestä. 4. Irrota laturin verkkojohto vaihtovirtapistorasiasta 5. Pidä laturista kiinni lujasti ja vedä akku pois HUOM Käytön jälkeen irrota paristot laturista ja laita ne turvalliseen säilöön. Mitä tulee sähkön tuotantokykyyn uusien paristojen ollessa kyseessä jne.
Suomi 5. Kiristysmomentin ja kierrosnopeuden valinta Taulukko 5 Käyttö Koneruuvi Voimakkuus 1 – 22 Ruuvaus Puuruuvi 1 – Pyörintänopeuden valinta (vaihtonupin asento) LOW (pieni nopeus) HIGH (suuri nopeus) Ruuveille, joiden halkaisija on 4 mm tai pienempi. Ruuveille, joiden halkaisija on 6 mm tai pienempi. Ruuveille, joiden halkaisija on 8 mm tai pienempi. (DS18DVB2/DS14DVB2/DS12DVB2) Ruuveille, joiden halkaisija on 5,5 mm tai pienempi. (DS9DVB2) Jos halkaisija on 38 mm tai suurempi.
Suomi (1) Koukun käyttäminen (a) Vedä koukkua itseäsi kohti nuolen (A) suuntaan ja käännä sitä nuolen (B) suuntaan (Kuva 11). (b) Kulmaa voidaan säätää 5 vaiheessa (0, 20, 40, 60, 80 astetta). Säädä koukun kulma käyttöä varten sopivaksi. (2) Koukun asennon muuttaminen HUOMAUTUS Koukun virheellinen asennus saattaa aiheuttaa henkilövaurioita käytön yhteydessä. (a) Pidä lujasti kiinni päälaitteesta ja irrota ruuvi lovellisella ruuviavaimella tai kolikolla (Kuva 12). (b) Irrota koukku ja jousi (Kuva 13).
English GENERAL OPERATIONAL PRECAUTIONS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. Keep work area clean. Cluttered areas and benches invite accidents. Avoid dangerous environment. Don’t expose power tools and charger to rain. Don’t use power tools and charger in damp or wet locations. And keep work area well lit. Never use power tools and charger near flammable or explosive materials. Do not use tool and charger in presence of flammable liquids or gases.
English SPECIFICATIONS POWER TOOL Model DS9DVB2 DS12DVB2 0 – 300 / 0 – 1100 min–1 0 – 350 / 0 – 1300 min–1 Wood (Thickness 18 mm) 21 mm 32 mm Metal (Thickness 1.6 mm) Steel: 10 mm, Aluminum: 10 mm Steel: 13 mm, Aluminum: 13 mm No-load speed (Low/High) Drilling Capacity Machine screw Driving Wood screw 6 mm 6 mm 5.
English OPTIONAL ACCESSORIES (sold separately) APPLICATIONS 1. Battery (EB914, EB9B, EB9H, EB926H, EB930H) (For DS9DVB2) 䡬 Driving and removing of machine screws, wood screws, tapping screws, etc. 䡬 Drilling of various metals. 䡬 Drilling of various woods. BATTERY REMOVAL/INSTALLATION 2. Battery (EB1214S, EB1214L, EB1220BL, EB1222HL, EB1226HL, EB1230HL) (For DS12DVB2) 1. Battery removal Hold the handle tightly and push the battery latch (1 pc. or 2 pcs.) to remove the battery (See Figs. 1 and 2).
English Regarding electric discharge in case of new batteries, etc. As the internal chemical substance of new batteries and batteries that have not been used for an extended period is not activated, the electric discharge might be low when using them the first and second time. This is a temporary phenomenon, and normal time required for recharging will be restored by recharging batteries 2 – 3 times. How to make the batteries perform longer (1) Recharge the batteries before they become completely exhausted.
English (3) Regarding recharging time Depending on the combination of the charger and batteries, the charging time will become as shown in Table 3. Table 3 Charging time (At 20°C) Charger Battery UC14YFA UC24YFA EB914, EB1214S, EB1214L, EB1414S, Approx. 40 min. Approx. 40 min. EB1414 PRIOR TO OPERATION EB1814S EB9B, EB1220BL, EB14B Approx. 50 min. Approx. 50 min. EB1820, EB1820L EB9H, EB1222HL, 䡬 When the pilot lamp flickers in red (at 0.
English CAUTION 䡬 When changing the rotational speed with the shift knob, confirm that the switch is off. Changing the speed while the motor is rotating will damage the gears. 䡬 When setting the shift knob to “HIGH” (high speed) and the position of the cap is “17” or “22”, it may happen that the clutch does not engaged and that the motor is locked. In such a case, please set the shift knob to “LOW” (low speed). 䡬 If the motor is locked, immediately turn the power off.
English NOTE If the sleeve is tightened in a state where the clip of the keyless chuck is opened to a maximum limit, a click noise may occur. This is the noise that occurs when the loosening of the keyless chuck is prevented and is not a malfunction. CAUTION 䡬 When it is no longer possible to loosen the sleeve, use a vise or similar instrument to secure the bit. Set the clutch mode between 1 and 11 and then turn the sleeve to the loose side (left side) while operating the clutch.
English MAINTENANCE AND INSPECTION 1. Inspecting the tool Since use of as dull tool will degrade efficiency and cause possible motor malfunction, sharpen or replace the tool as soon as abrasion is noted. 2. Inspecting the mounting screws Regularly inspect all mounting screws and ensure that they are properly tightened. Should any of the screws be loose, retighten them immediately. Failure to do so could result in serious hazard. 3.
44 37 38 SPRING THRUST WASHER 7 8 49 501 WASHER (A) REAR CASE SCREW SET D3X12 (4 PCS.) SHIFT ARM SLIDE RING GEAR PINION (C) PLANET GEAR (B) SET (3 PCS.) PINION (B) 17 18 19 20 21 22 23 24 WASHER (B) MOTOR SPACER MOTOR 27 28 29 PLANET GEAR (A) SET (3 PCS.) 46 PLANET GEAR (C) SET (3 PCS.) FIRST RING GEAR 45 CARRIER 15 16 26 43 RING GEAR 14 25 42 STEEL BALL D5 LOCK RING 11 12 502 503 48 47 44 TERMINAL SUPPORT (A) + DRIVER BIT NO.
Svenska Suomi EF-DEKLARATION BETRÄFFANDE LIKFORMIGHET EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA Vi tillkännagiver med eget ansvar att denna produkt överensstämmer med standard eller standardiserat dokument EN50144 och EN55014-2 i enlighet med råddirektiven 89/336/EØS och 98/37/EF. Yksinomaisella vastuudella vakuutamme, että tämä tuote vastaa normeja tai normitettuja dokumentteja EN50144 ja EN55014-2 yhteisön ohjeiden 89/336/ETY ja 98/37/EY mukaisesti. Denna deklaration gäller för CE-märkningen pà produkten.
