Suomi Svenska EF-DEKLARATION BETRÄFFANDE LIKFORMIGHET EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA Vi tillkännagiver med eget ansvar att denna produkt överensstämmer med standard eller standardiserat dokument EN50144, HD400 och/eller EN55014-2 i enlighet med råddirektiven 89/336/EØS och/eller 98/37/EØS. Yksinomaisella vastuudella vakuutamme, että tämä tuote vastaa normeja tai normitettuja dokumentteja EN50144, HD400 ja/tai EN55014-2 yhteisön ohjeiden 89/336/ETY ja/ tai 98/37/ETY mukaisesti.
1 Suomi Svenska EF-DEKLARATION BETRÄFFANDE LIKFORMIGHET EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA Vi tillkännagiver med eget ansvar att denna produkt överensstämmer med standard eller standardiserat dokument EN50144, HD400 och/eller EN55014-2 i enlighet med råddirektiven 89/336/EØS och/eller 98/37/EØS. Yksinomaisella vastuudella vakuutamme, että tämä tuote vastaa normeja tai normitettuja dokumentteja EN50144, HD400 ja/tai EN55014-2 yhteisön ohjeiden 89/336/ETY ja/ tai 98/37/ETY mukaisesti.
9 Svenska 10 N L O Q Q M P Dansk Suomi English 9,6 V genopladeligt batteri (til DS9DVB) 9,6 V oppladbart batteri (for DS9DVB) 9,6 V ladattava paristo (mallille DS9DVB) 9.
9 Svenska 10 N L O Q Q M P Dansk Suomi English 9,6 V genopladeligt batteri (til DS9DVB) 9,6 V oppladbart batteri (for DS9DVB) 9,6 V ladattava paristo (mallille DS9DVB) 9.
Svenska 20. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. Håll arbetsplatsen ren och i ordning. Ett rörigt arbetsområde eller en ostädad arbetsbänk inbjuder till olyckor. Utsätt aldrig varken verktyget eller laddningsaggregatet för regn. Använd dem inte i fuktiga eller våta utrymmen. Se till att arbetsplatsen är välbelyst. Använd aldrig varken verktyget eller laddningsaggregatet nära lättantändliga eller explosiva material.
Svenska 10. Se till att inga föremål eller främmande ämnen hamnar i laddningsaggregatets ventilationshål. lsättning av metallföremål eller lättantändliga objekt i ventilationshålen kommer att resultera i elektriska överslag och skador på laddningsaggregatet. 11. När verktygsspetsen monteras i en spärrlös chuck måste chuckhylsan dras åt ordentligt så att verktygsspetsen inte glider eller lossnar. Slarvig åtdragning av chuckhylsan kan medföra risk för olycksfall.
Svenska EXTRA TILLBEHÖR........................säljes separat ANVÄNDNINGSOMRÅDE 1. Batteri (EB914, EB9B, EB9H, EB930H) (För DS9DVB) 䡬 Åtdragning och utdrivining av maskinskruvar, träskruvar, självgängande skruvar, mm. 䡬 Borrning i olika slags metaller. 䡬 Borrning i trä. HUR DU DEMONTERAR/MONTERAR BATTERIET 2. Batteri (EB1214L, EB1220BL, EB1222HL, EB1230HL) (För DS12DVB) 1. Demontering av batteriet Fatta tag i handtaget ordentligt och tryck på batterilåset (1pc. eller 2pcs.
Svenska Tabell 1 Signallampans indikationer Lyser 0,5 sekund. Lyser inte 0,5 sekund. (släckt 0,5 sekund) Före laddning Blinkar (RÖTT) Under pågående laddning Laddningen fullbordad Lyser (RÖTT) Blinkar (RÖTT) Lyser ihållande Går inte att ladda Flimrar (RÖTT) Lyser 0,1 sekund. Lyser inte 0,1 sekund. (släckt 0,1 sekund) Fel i batteriet eller laddaren. Går inte att ladda Lyser (GRÖN) Lyser ihållande Battteriet har blivit för varmt. Laddningen äger inte rum. Lyser 0,5 sekund. Lyser inte 0,5 sekund.
Svenska 䡬 Det tar ca. tre sekunder för den indyggda mikrodatorn i UC14YF2/UC24YFA att avkänna att en pågående laddning avbrutits och batteriet tagits ur. Vänta därför i minst tre sekunder innan batteriet på nytt sätts i laddaren för fortsatt laddning. Det kan hända att batteriet inte laddas upp på korrekt sätt om batteriet sätts i laddaren pä nytt inom tre sakunder efter att den pågående laddningen avbrutits. FÖRE ANVÄNDNING 1.
Svenska 5. Hur du anpassar åtdragningsmomentet och rotationshastigheten Tabell 5 Användning Maskinskruv Laget av borrsocklen 1 – 22 Åtdragning Träskruv 1 – Val av rotationshastighet(hastighetsomkopplarens läge) LOW (låg hastighet) För skruvar med en diameter på minst 4 mm. För skruvar med en diameter på minst 8 mm. (DS18DVB/DS14DVB/DS12DVB) För skruvar med en diameter på minst 5,5 mm. (DS9DVB) För skruvar med en diameter på minst 38 mm. (DS18DVB) För skruvar med en diameter på minst 36 mm.
Svenska ANMÄRKNING 䡬 Strax före motorn börjar gå hörs en summerton. Det är bara ett ljud, inte fel på maskinen. UNDERHÅLL OCH ÖVERSYN 1. Översyn Effersom användning av ett slött och skadat verktyg minskar arbetseffektiviteten eller resulterar i motorns överhettning, skall verktyget slipas eller bytas ut mot ett nytt så snart det börjar bli slitet. 2. Kontroll av skruvförband Kontrollera regelbundet skruvarna. Skulle någon skruv ha lossnat, dra åt den ordentligt.
Dansk GENERELLE FORSIGTIGHEDSREGLER 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. Hold arbejdsområdet rent. Snavsede arbejdsomgivelser inviterer til uheld. Undgå farlige omgivelser. Udsæt ikke elektriske redskaber for regn, og anvend ikke elektriske redskaber i våde og fugtige omgivelser. Hold arbejdsområdet godt oplyst. Anvend ikke værktøjet og opladeapparatet nær brændbare eller eksplosionsfarlige materialer. Brug ikke værktøjet nær brændbare flydende stoffer eller gasser.
Dansk 8. 9. Indlever batteriet til forhandleren så snart batterilevetiden efter en opladning er blevet for kort til praktisk anvendelse. Smid ikke udbrændte batterier væk. Brug af et udslidt batteri vil forårsage beskadigelse af opladeapparatet. 10. 11. Stik ikke genstande ind i opladeapparatets ventilationsåbninger. Hvis metalgenstande eller brændbare stoffer kommer ind i ventilationsåbningerne, kan det give elektriske stød og ødelægge opladeapparatet.
Dansk EKSTRATILBEHØR........................sælges separat ANVENDELSELOMRÅDE 1. Batteri (EB914, EB9B, EB9H, EB930H) (För DS9DVB) 䡬 Skruetrækker og udskruning af maskinskruer, træskruer, selvskærende skruer osv. 䡬 Boring i forskellige typer metal. 䡬 Boring i forskellige typer træ. UDTAGELSE/ILÆGNING AF BATTERI 2. Batteri (EB1214L, EB1220BL, EB1222HL, EB1230HL) (För DS12DVB) 1. Udtagning af batteriet Hold godt fast om håndtaget, tryk smæklåsene for batteriet ind (1 stk. eller 2 stk.
Dansk Tabel 1 Kontrollampens indikeringer Lyser i 0,5 sekunder. Lyser ikke i 0,5 sekunder. (slukket i 0,5 sekunder) Før opladning Blinker (RØDT) Under opladning Opladning slut Lyser (RØDT) Blinker (RØDT) Lyser vedvarende Opladning er umuling Blinker (RØDT) Lyser i 0,1 sekunder. Lyser ikke i 0,1 sekunder. (slukket i 0,1 sekunder) Fejlfunktion i batteri eller opladeapparat Opladning er umuling Lyser (GRØNT) Lyser vedvarende Battteriet er for varmt, hvilket umuliggør opladning.
Dansk 䡬 De den indbyggede microcomputer er omkring 3 sekunder kom at bekæfte, at batteriet, der oplades med UC14YF2/UC24YFA, er taget ud, skal du vente i mindst 3 sekunder, før du sætter batteriet i igen for at fortsætte opladningen. Hvis batteriet sætter i, før der er gået 3 sekunder, er det ikke sikkert, at det kan oplades ordentligt. FØR IBRUGTAGNING 1. Forberedelse og kontrol af arbejdsstedet Kontroller arbejdssikkerheden efter ved at følge nedenstående punkter. PRAKTISK ANVENDELSE 1.
Dansk 5. Valg af spændingmoment og rotationshastighed Anvendelse Maskinskruv Kappens position 1 – 22 Skruetrækker Træskrue 1 – Valg af rotationshastighed (omskifterstilling) LOW (lav hastighed) For skruer med en diameter på 4 mm eller derunder. For skruer med en diameter på 8 mm eller derunder. (DS18DVB/DS14DVB/DS12DVB) For skruer med en diameter på 5,5 mm eller derunder. (DS9DVB) For diameter på 38 mm eller derunder. (DS18DVB) For diameter på 36 mm eller derunder.
Dansk VEDLIGEHOLDELSE OG EFTERSYN 1. Eftersyn af værktøjet Da brug af slidte bits vil formindske effektiviteten og eventuelt kan forårsage beskadigelse af motoren, skal bits’et udskiftes eller skærpes så snart man observerer tegn på slid. 2. Eftersyn af monteringsskruerne Efterse regelmæssigt alle monteringsskruer og sørg for, at de er forsvarligt strammet. Er nogen af skruerne løse, bør de strammes øjeblikkeligt. Forsømmelse i så henseende kan medføre alvorlig risiko. 3.
Norsk GENERELLE SIKKERHETSREGLER 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. Hold arbeidsområdet rent og rydding. Rot og skitt giør at ulykker kan inntreffe. Unngå farlige omgivelser. Ikke utsett elektroverktøyet og ladeapparatet for regn. Ikke bruk elektroverktøy eller ladeapparat i fuktige eller våte omgivelser. Hold arbeidsområdet godt opplyst. Bruk aldri elektroverktøyet og ladeapparatet nær materialer som kan ta fyr eller som kan eksplodere.
Norsk 10. Det må ikke føres gjenstander inn i ladeapparatets ventilsjonshuller. Dersom metall eller brennbare gjenstander føres inn i ladeapparatets ventilasjonshuller kan det føre til elektrisk sjokk eller ødelagt ladeapparat. 11. Når et drillbor monteres på en chuck som ikke er utstyrt med nøkkel, må muffen strammes forsvarlig. Hvis muffen ikke er stram nok, kan boret gli eller falle ut og på den måten reslutere i personskade.
Norsk TILLEGGSUTSTYR.........................selges separat BRUKSOMRÅDER 1. Batteri (EB914, EB9B, EB9H, EB930H) (For DS9DVB) 䡬 Iskruing og fjerning av maskinskruer, treskruer og skruer med foresenket hode etc... 䡬 Boring i forskjellige metaller. 䡬 Boring i forskjellige tresorter. ISETTING/FJERNING AV BATTERI 2. Batteri (EB1214L, EB1220BL, EB1222HL, EB1230HL) (For DS12DVB) 1. Fjerning av batteri Hold godt fast i håndtaket og skyv batteriets sperrehaker (1 eller 2) for å fjerne batteriet (Se Fig.
Norsk Tabell 1 Pilotlysets indikasjoner Lyser i 0,5 sekunder. Er slukket i 0,5 sekunder. Før lading Blinker (RØD) Mens lading pågår Lading ferdig Lyser (RØD) Blinkar (RØD) Lyser i 0,5 sekunder. Er slukket i 0,5 sekunder. Lading ikke mulig Blinker (RØD) Lyser i 0,1 sekunder. Er slukket i 0,1 sekunder. Svikt i batteriet eller ladeapparatet Lading ikke mulig Lyser (GRØNN) Lyser kontinuerlig Batteritemperaturen er for høy slik at opplading ikke er mulig.
Norsk FØR BRUKEN STARTER 1. Forberedelse og sjekk av arbeidsomgivelsene. Vær nøye med at arbeidsomgivelsene er velegnet ved å følge forskriftene. HVORDAN BRUKE MASKINEN 1. Sjekk hviken stilling justeringsringen står i (Se Fig. 5) Tiltrekningsmomentet på dette apparatet kan justeres med justeringsringens posisjon. (1) Når denne maskinen brukes som skrutrekker, samstemmes ett av sifrene “1, 3, 5,..22” på hetten, eller den hvite prikken, med trekantmerket på maskinens utside.
Norsk 5. Hvordan velge riktig tiltrekningsmoment og rotasjonshastighet Tabell 5 Bruksområde Maskinskrue Justeringsringens posisjon 1 – 22 Skruing Treskrue 1 – Valg av rotasjonshastighet (omskiftebryterens innstilling) Lav hastighet (LOW) Høy hastighet (HIGH) For 6 mm eller skruer med mindre diameter. For 4 mm eller skruer med mindre diameter. For 8 mm eller skruer med mindre diameter. (DS18DVB/ DS14DVB/DS12DVB) For 4,8 mm eller skruer med mindre diameter. For 5,5 mm eller skruer med mindre diameter.
Norsk VEDLIKEHOLD OG INSPEKSJON 1. Inspeksjon av bor og skrutrekkerbits Dersom boret eller skrutrekkerbitsen er slitt eller sløv vil det gå ut over effektiviteten og kan også forårsake motortrøbbel. Slip eller erstatt verktøyet så snart slitasje merke. 2. Inspeksjon av monteringsskruene Inspiser alle monteringsskruene med jevne mellomrom og se etter at de er ordentlig skrudd til. Hvis noen av skruene er løse, skru dem fast øyeblikkelig. Dersom en ikke gjør dette, kan det føre til alvorlig risiko. 3.
Suomi YLEISET VAROVAISUUSTOIMENPITEET 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. Pidä työskentelyalue puhtaana. Epäjärjestys aiheuttaa vahinkoja. Vältä vaaraa aiheuttavaa ympäristöä. suojaa pora ja laturi sateelta. Älä käytä poraa tai laturia kosteissa paikoissa. Huolehdi, että työskentelyolosuhteet on kunnolla valaistu. Älä koskaan työskentele lähellä tulenarkoja tai räjähtäviä aineita. Pidä lapset turvallisella etäisyydellä työkaluista.
Suomi TEKNISET TIEDOT SÄHKÖPORA Malli DS9DVB DS12DVB 0 – 300 / 0 – 1100 min–1 0 – 350 / 0 – 1300 min–1 Puu (Paksuus: 18 mm) 21 mm 32 mm Metalli (Paksuus: 1,6 mm) Teräs: 10 mm, Alumiini: 10 mm Teräs: 13 mm, Alumiini: 13 mm 6 mm 6 mm Kuormittamaton nopeus (hidas/nopea) Poraus Teho Maskinskruv 5,5 mm (halkaisija) × 63 mm (pituus) 8 mm (halkaisija) × 38 mm (pituus) (Johtoreiän kanssa.) (Johtoreiän kanssa.
Suomi 2. Paristo (EB1214L, EB1220BL, EB1222HL, EB1230HL) (DS12DVB) KÄYTTÖ 䡬 Kone-, metalli- ja puuruuvien, pulttien ja muttereiden ruuvaukseen. 䡬 Erilaisten metallien poraukseen. 䡬 Erilaisten puutavaroiden poraukseen. PARISTON POISTO JA ASENNUS 1. Pariston poisto Pidä lujasti kiinni kahvasta, paina salpoja (1 kappale tai 2 kappaletta) ja irrota paristo (Kts. Kuvat 1 ja 2) VAROITUS Älä koskaan kytke paristoa oikosulkuun. 2. Pariston asennus Tarkista pariston napaisuus ja työnnä se paikoilleen (Kts.
Suomi (2) Mitä tulee ladattavan pariston lämpötilaan Ladattavien paristojen lämpötilat näkyvät alla olevasta taulukosta. Kuumentunetita paristorja tulee jäähdyttää jonkin aikaa, ennen kuin niitä ladata.
Suomi VAROITUKSET 䡬 Moottorin pyörintä voi lukkiutua käytettäessä laitetta poraukseen. Käyttäessäsi ruuvain-poraa varo lukitsemasta moottoria. 䡬 Liian pitkäaikainen taonta saatta rikkoa ruuvin, johtuen liiallisesta kiristyksestä. 3. Tarkista pyörintänopeus Liukunäppäimellä voit säätää pyörintänopeutta. Käännä näppäintä nuolen osoittamaan suuntaan (Kuvat 7 ja 8). Kun näppäin on asennossa ‘’LOW‘’, pyörii työkalu hitaasti, ‘’HIGH’’ asennossa vastaavasti suurella nopeudella.
Suomi VAROITUKSET 䡬 Taulukossa 5 esitetyt arvot ovat vain yleisohjeita eri materiaaleille ja käyttötavoille. Käytössä huomioi materiaalien eroavaisuudet ja suorita hienosäätö. 䡬 Kun ruuvinväänninporaa käytetään koneruuvien kiristykseen suurella nopeudella (HIGH), ruuvi saattaa vahingoittua tai terä löystyä johtuen liian suuresta kiristysmomentista. Käytä ruuvinväänninporaa pienellä nopeudella (LOW) käyttäessäsi sitä koneruuvien kiristykseen. HUOM.
English GENERAL OPERATIONAL PRECAUTIONS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. Keep work area clean. Cluttered areas and benches invite accidents. Avoid dangerous environment. Don’t expose power tools and charger to rain. Don’t use power tools and charger in damp or wet locations. And keep work area well lit. Never use power tools and charger near flammable or explosive materials. Do not use tool and charger in presence of flammable liquids or gases.
English SPECIFICATIONS POWER TOOL Model DS9DVB DS12DVB 0 – 300 / 0 – 1100min–1(/min) 0 – 350 / 0 – 1300min–1(/min) Wood (Thickness 18mm) 21 mm 32 mm Metal (Thickness 1.6mm) Steel: 10 mm, Aluminum: 10 mm Steel: 13 mm, Aluminum: 13 mm No-load speed (Low/High) Drilling Capacity Machine screw Driving Wood screw Rechargeable battery 6 mm 6 mm 5.5 mm (diameter) × 63 mm (length) (Requires a pilot hole) 8 mm (diameter) × 38 mm (length) (Requires a pilot hole) EB914 (1.4 Ah): Ni-Cd 9.
English 2. Battery (EB1214L, EB1220BL, EB1222HL, EB1230HL) (For DS12DVB) APPLICATIONS 䡬 Driving screws, 䡬 Drilling 䡬 Drilling and removing of machine screws, wood tapping screws, etc. of various metals. of various woods. BATTERY REMOVAL/INSTALLATION 3. Battery (EB1414, EB14B, EB14H, EB1430H) (For DS14DVB) 1. Battery removal Hold the handle tightly and push the battery latch (1 pc. or 2 pcs.) to remove the battery (see Figs. 1 and 2). CAUTION Never short-circuit the battery. 2.
English (2) Regarding the temperatures of the rechargeable battery. The temperatures for rechargeable batteries are as shown in the table below, and batteries that have become hot should be cooled for a while before being recharged.
English used, the screw head may be broken or be injured. Be sure to adjust the cap position according to the screw diameter. (2) Tightening torque indication The tightening torque differs depending on the type of screw and the material being tightened. The unit indicates the tightening torque with the numbers “1, 3, 5 ... 22” on the cap, and a white dots. The tightening toque at position “1” is the weakest and the torque is strongest at the highest number. (See Fig.
English CAUTION 䡬 The selection examples shown in Table 5 should be considered as general standard. As different types of tightening screws and different materials to be tightened are used in actual works proper adjustments are naturally necessary. 䡬 When using the driver drill with a machine screw at HIGH (high speed), a screw may damage or a bit may loose due to the tightning torque is too strong. Use the driver drill at LOW (low speed) when using a machine screw.
37 DS9•12•14•18DVB/5-E.
38 DS9•12•14•18DVB/5-E.
39 DS9•12•14•18DVB/5-E.
9 Svenska 10 N L O Q Q M P Dansk Suomi English 9,6 V genopladeligt batteri (til DS9DVB) 9,6 V oppladbart batteri (for DS9DVB) 9,6 V ladattava paristo (mallille DS9DVB) 9.
1 Suomi Svenska EF-DEKLARATION BETRÄFFANDE LIKFORMIGHET EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA Vi tillkännagiver med eget ansvar att denna produkt överensstämmer med standard eller standardiserat dokument EN50144, HD400 och/eller EN55014-2 i enlighet med råddirektiven 89/336/EØS och/eller 98/37/EØS. Yksinomaisella vastuudella vakuutamme, että tämä tuote vastaa normeja tai normitettuja dokumentteja EN50144, HD400 ja/tai EN55014-2 yhteisön ohjeiden 89/336/ETY ja/ tai 98/37/ETY mukaisesti.
