BATTERIDRIVEN SLAGBORR BATTERIDREVET SLAGBOREMASKINE BATTERIDREVET SLAGBOREMASKIN PARISTOKÄYTTÖINEN ISKUPORA CORDLESS IMPACT DRILL Variable speed DV 10DVA Läs bruksanvisningen noga igenom före verktygets användning. Læs instruktionerne nøje igennem, før maskinen tages i brug. Les grundig og forstå anvisningene før bruk. Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä. Read through carefully and understand these instructions before use.
The exploded assembly drawing should be used only for authorized service center. Part Name Name Plate Housing (A) • (B) Set Tapping screw (W/Flange) D3×18 Pushing Button Strap Flat Hd.
1 2 1 4 5 3 2 6 2 1 3 4 7 1 8 ~ = 6 # # $ % 7 8 * ^ 1 - @ 9 5 ! 0 ( & + _ + )
Svenska Norsk Uppladdningsbart batteri Genopladeligt batteri 2 Lås Smæklås Sperrehake 3 Dra ut Træk ud Dra ut 4 Passa in Ilæg Sett i 5 Handtag Håndtag Håndtak 6 Tryck Tryk Skyv 7 Passa in Ilæg Sett i 8 Signallampa Kontrollampe Pilot-lys 9 Hål för iläggning av det uppladdningsbara batteriet Hul til tilslutning af det opladelige batteri Hull for tilkopling av det oppladbare bateriet 0 Borrsochel Kappe Justeringsring - Triangelmärke Kolmiomerkki Trekantmerke = ~ 2
Svenska Suomi English 1 Ladattava paristo 2 Salpa Latch 3 Ottaa ulos Pull out 4 Paina sisään Insert 5 Kahva Handle 6 Työnnä Push 7 Paina sisään Insert 8 Markkivalo Ladattavan pariston liitäntäaukko Pilot lamp 9 Rechargeable battery Hole for connecting the rechargeable battery 0 Holkki Cap - Triangelmärke Triangle mark = Märket ~ Märket ! Kevyt Weak @ Vahva Strong # Liukunäppäin Shift knob $ Hidas Low speed % Nopea High speed ^ Rangas Ring & Holkki S
Svenska SÄKERHETSFôRESKRIFTER 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 4 Håll arbetsplatsen ren och i ordning. Utsätt aldrig varken verktyget eller laddningsaggregatet för regn. Använd dem inte i fuktiga eller våta utrymmen. Se till att arbetsplatsen är välbelyst. Använd aldrig varken verktyget eller laddningsaggregatet nära lättantändliga eller explosiva material. Håll barn borta. Obehöriga skall vara på säkert avstånd från arbetsområdet.
Svenska TEKNISKA DATA BORR/SKRUVIDRAGARE Modell DV10VA Tomgångsvarvtal (lågt/högt) 0-350/0-1100/min Slag pr minut i tomgång (lågt/högt) 0-6300/0-19800/min Tegal Borrning Kapacitet 10 mm Trä 18 mm Metall Åtdragning Stål: 10 mm, aluminium: 10 mm Maskinskruv Träskruv 6 mm 5,1 mm (dia.) x 32 mm (längd) (Det finns ett preliminärt hål) Uppladdningsbart batteri (EB12) Nickelkadmiumbatteri 12 V Vikt 1,9 kg LADDNINGSAGGREGAT Modell UC12SC Uppladdningstid Ca. 1 t.
Svenska 3. Skruvdragarspets för vanliga skruvar (med ett spår) a Skruvstorlek 0,8 mm 4 mm a 4. Skruvdragarhylsa med sexkanthål (för muttrar och bultar) Hylsa Nr. Skruvstorlek 7 4 mm 8 5 mm 10 6 mm VARNING Dra ut nätledningen ur nätuttaget ifall signallampan inte tänds. Kontrollera om batteriet har satts i laddningsaggregatet på rätt sätt. Det tar ca. 1 t. i 20°C att ladda upp batteriet helt och hållet. Signallampan slocknar så snart batteriet är uppladdat.
Svenska (1) När verktyget ska användas som en skruvdragare: anpassa lämplig siffra från 1 till 5 på locket till triangelmärket på höljet. (2) När verktyget ska användas som en borr: anpassa på locket till triangelmärket på höljet. borrmärket (3) När verktyget ska användas som en slagborr: anpassa på locket till triangelmärket på hammarmärket höljet (enligt Bild 4). VARNING Anpassa noggrant siffran eller märket på locket till triangelmärket på höljet.
Svenska VARNING 䡬 De ovannämnda förslagen i Tabell 2 bör betraktas som allmänna riktlinjer för åtdragning av olika sorters skruvar i olika sorters material. Justera åtdragningskraften och rotationshastigheten noggrant eroende på de faktiska förhållandena. 7. Verktygsspetsens montering och demontering (1) Verktygsspetsens montering i verktyget Fatta tag i ringen efter verktygsspetsens montering i en spärrlös chuck och dra åt chuckhylsan genom att vrida den åt höger (medurs framifrån sett)(se Bild 7).
Dansk GENERELLE FORSIGTIGHEDSREGLER 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. Hold arbejdsområdet rent. Snavsede arbejdsomgivwelser inviterer til uheld. Undgå farlige omgivelser. Udsæt ikke elektrskeredskaber for regn, og anvend idkke elektriske redskaber i våde og fugtige omgivelser. Hold arbejdsområdet godt oplyst. Anvend ikke værktøjet og opladeapparatet nær brændbare eller eksplosionsfarlige materialer.
Dansk SPECIFIKATIONER BOREMASKINE Model DV10DVA Hastighed ubelastet (lav/høj) 0-350/0-1100/min. Slaghastighed ubelastet (lav/høj) Boring Kapacitet 0-6300/0-19800/min. Mursten 10 mm Træ 18 mm Metall Skuretrækker Stål: 10 mm, Aluminium: 10 mm Maskinskrue 6 mm Træskrue 5,1 mm (dia.) x 32 mm (længde) (Der er et forberedt hul.) Genopladeligt batteri (EB12) Ni-Cd batteri. 12 V Vægt 1,9 kg OPLADEAPPARAT Model UC12SC Opladetid Ca.
Dansk 3. Skruetrækkerbits (minus) a Skruestørrelse 0,8 mm 4 mm a 4. Sekskantmuffe (til møtrikker og bolte) BEMÆRK Opladetiden kan variere, alt afhængigt af den omgivende temperatur og indgangsforsyningsspændingen. Et eksempel på forholdet mellem indgangsforsyningsspændingen og opladetiden, hvis batterimodel EB12 oplades som vist i Fig. 9. Opladetiden mindskes, hvis den omgivende temperatur og indgangs-forsyningsspændingen er høj og øges, hvis de er lave.
Dansk ADVARSEL Sæt tallet og mærket på kappen ud for trekantmærket på værktøjet. Mellempunktet i tallet og mærkerne kan ikke sikres. 2. Indstilling af spændingsstyrken (1) Spændingsstyrke Spændingsstyrken skal svare til skruens diameter. Hvis der bruges for stor kraft, risikerer man at ødelægge skruen eller kærven. Forvis Dem derfor altid om, at spændingen svare til skruestørrelsen. (2) Angivelse af spændingsstyrke Spændingsstyrke skal afpasses efter skruens størrelse og materialet, der skrues i.
Dansk 7. Af- og påmontering af bits (1) Montering af bits Når bitset er sat ind i muffen (nøgleløs) tages godt fast om muffen og den drejes mod højre (med uret set fra maskinens forende). (Se Fig. 7). 䡬 Hvis muffen løsnes under arbejde med maskinen, skal der spændes efter. Spændingsmomentet øges, når muffen er forsvarligt spændt. (2) Afmontering af bitset Hold godt fast om ringen og løsn muffen ved at dreje mod venstre (mod uret set fra forenden af maskinen). (Se Fig. 7).
Norsk GENERELLE SIKKERHETSREGLER FOR BRUKEN 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 14 Hold arbeidsområdet rent og rydding. Rot og skitt giør at ulykker kan inntreffe. Unngå farlige omgivelser. Ikke utsett elektroverktøyet og ladeapparatet for regn. Ikke bruk elektroverktøy eller ladeapparat i fuktige eller vå omgivelser. Hold arbeidsområdet godt opplyst. Bruk aldri elektroverktøyet og ladeapparatet nær materialer som kan ta fyr eller som kan eksplodere.
Norsk TEKNISKE DATA ELEKTROVERKTØY Modell DV10DVA Tomgangshastighet (lav/høy) 0-350/0-1100/min. Tomgangsslaghastighet (lav/høy) 0-6300/0-19800/min. Murstein Boring Kapasitet 10 mm Tre 18 mm Metall Skruing Stål: 10 mm, Aluminium: 10 mm Maskinskruer 6 mm Treskruer 5,1 mm (diameter) x 32 mm (lengde) (Dette er et foreløpig hull.) Oppladbart batteri (EB12) Ni-Cd batteri.
Norsk a Skruestørrelse 0,8 mm 4 mm a 4. Piper (for mutrer og bolter) Pipe Nr. Skruestørrelse 7 4 mm 8 5 mm 10 6 mm Pipe Nr. MERK Ladetiden kan variere avhengig av omgivende temperatur og inngangsspenning. Eksempel på forholdet mellom inngangsspenning og ladetid er vist i Fig. 9. Ladetiden minker hvis omgivende temperatur og inngangsspenning er høy, og øker hvis den er lav. (Minutter) Omgivende temperatur 100 10°C 90 20°C 80 Batteri: EB12 70 Ladetid 3. Minusbits 60 50 40 30 20 5.
Norsk NB! Samstem nummer og merke på hetten med trekantmerket på verktøyshuset. Nummeret eller merket i midten på hetten kan ikke settes fast. 2. Justering av skrustyrken (1) Skrustyrken Skrustyrken bør stemme overens med diameteren på skruen. Når den er for sterk kan det være at skruen brekker eller at skruhodet skades. Vær nøye med å justere skrukraften i henhold til skruediameteren. (2) Indikering av skrustyrken Skrustyrken bør endres avhengig av typen skrue og typen materiale skruen skal skrus i.
Norsk ADVARSEL 䡬 De utvalgte eksemplene som er vist i tabell 2 bør regnes for å være generelle standarder. I praksis finnes mange ulike typer skruer og forskjellige materialer. Det er selvsagt nødvendig å justere i hvert enkeit tilfelle i henhold til de faktiske forhold. 7. Montering og demontering av borbitt. (1) Montering Når borbitt e.l. er montert i borechuck uten nøkkel, ta fatt i ringen og stram muffen ved å vri den mot høyre (med klokken, sett forfra). (Se Fig.
Suomi YLEISET VAROVAISUUSTOIMENPITEET 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. Pidä työskentelyalue puhtaana. Epäjärjestys aiheuttaa vahinkoja. Vältä vaaraa aiheuttavaa ympäristöä. suofaa pora ja laturi sateelta. Älä käytä poraa tai laturia kosteissa paikoissa. Huolehdi, että työskentelyolosuhteet on kunnolla valaistu. Älä koskaan työskentele lähellä tulenarkoja tai räjähtäviä aineita. Pidä lapset turvallisella etäisyydellä työkaluista.
Suomi TEKNISET TIEDOT SÄHKÖPORA Malli DV10DVA Kuormittamaton nopeus (hidas/nopea) O-350/0-1100/min. Kuormittamaton iskunopeus (hidas/nopea) Poraus Teho 0-6300/0-19800/min. Tilli 10 mm Puu 18 mm Metalli Ruuvaus Teräs: 10 mm, Alumiini: 10 mm Koneruuvi 6 mm Puuruuvi 5,1 mm (halkaisija) x 32mm (pituus) (Johtoreiän kanssa) Ladattava paristo (EB12) Ni-Cd paristo. 12 V Paino 1,9 kg LATURI Malli UC12SC Latausaika N.
Suomi 3. Talttapäinen ruuvausterä a Ruuvin koko 0,8 mm 4 mm a HUOM! Latausaika riippuu ympäristön lämpötilasta ja tulovirtalähteen tilasta. Kuvassa 9 on näytetty esimerkki tulovirtalähteen jännitteen ja latausajan välisestä suhteesta. Latausaika pienenee, jos ympäristön lämpötila ja tulovirtalähteen jännite on suuri ja suurenee, kun ne ovat alhaiset. (Minuuttia) 100 4.
Suomi HUOMAUTUS Aseta holkin numero ja merkki kotelon kolmiomerkin kohdalle. Numerojen ja merkkien keskikohta ei kiinnity. 2. Kiristysvoiman säätö (1) Kiristysvoima Kiristysvoima tulee olla oikeassa suhteessa ruuvin kokoon nähden. Käytettäessä liiallista voimakkuutta saattaa ruuvi tai ruuvausterä vaurioitua. Siis huomioi oikea voiman suhde. (2) Voimakkuuden säätöasteikko Voimakkuuden säätö tulee suorittaa ruuvin tyypin ja materiaalin mukaisesti.
Suomi 䡬 Taulukossa 2 esitetyt arvot ovat vain yleisohjeita eri materiaaleille ja käyttötavoille. Käytössä huomioi materiaalien eroavaisuudet ja suorita hienosäätö. 7. Terän asennus ja poisto (1) Terän asennus Kun terä on asennettu avaimettomaan poran kiinnitysistukkaan, ota tiukasti kiinni renkaasta ja kiristä holkki kääntämällä oikealle (myötäpäivään edestä katsottuna) (katso kuvaa 7). Jos holkki löystyy käytön aikana, kiristä enemmän. Kiristysvoima suurenee, kun holkki on kiristetty.
English GENERAL OPERATIONAL PRECAUTIONS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 24 Keep work area clean. Cluttered areas and benches invite accidents. Avoid dangerous environment. Don’t expose power tools and charger to rain. Don’t use power tools and charger in damp or wet locations. And keep work area well lit. Never use power tools and charger near flammable or explosive materials.
English SPECIFICATIONS POWER TOOL Model DV10DVA No-load speed (Low/High) 0 – 350/0 – 1100/min. No-load impact rate (Low/High) 0 – 6300/0 – 19800/min. Brick Drilling Capacity Driving 10 mm Wood 18 mm Metal Steel: 10 mm, Aluminum: 10 mm Machine screw 6 mm Wood screw 5.1 mm (diameter) x 32 mm (length) (There is a pilot hole) Rechargeable battery (EB12) Ni-Cd battery, 12 V Weight 1.9 kg CHARGER Model UC12SC Charging time Approx. 1 hour (at 20°C) Charging voltage 12 V Weight 1.
English 3. Minus driver bit a Screw size 0.8 mm 4 mm a 4. Hexagon socket (for nuts and bolts) NOTE The charging time may very depending on the ambient temperature and input power supply voltage conditions. The example of the relationship between the input power supply voltage and the charging time is shown in Fig 9. The charging time decreasaes if the ambient temperature and input power supply voltage are high and increases when they are low.
English CAUTION Align the number and mark on the cap to the triangle mark of the housing. The middle point of the numbers and marks on the cap cannot be secured. 2. Tightening torque adjustment (1) Tightening torque Tightening torque should correspond in its intensity to the screw diameter. When too strong power is used, the screw head may be broken or be injured. Be sure to adjust the cap position according to the screw diameter.
English 7. Mounting and dismounting of the bit. (1) Mounting the bit After inserting a driver bit, etc. into the keyless drill chuck, firmly grasp the ring and tighten the sleeve by turning it toward the right (in the clockwise direction as viewed from the front). (See Fig. 7) 䡬 If the sleeve becomes loose during operation, tighten it further. The tightening force becomes stronger when the sleeve is tightened.
29
Svenska Suomi EF-DEKLARATION BETRÄFFANDE LIKFORMIGHET EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA Vi tillkännagiver med eget ansvar att denna produkt överensstämmer med standard eller standardiserat dokument EN50144, HD400, EN55014, EN60555 och/ eller EN50082-1 i enlighet med råddirektiven 73/23/EØS, 89/392/EØS och/eller 89/336/EØS.
