Batteridriven slagborr Batteridrevet slagboremaskine Batteridrevet slagboremaskin Paristokäyttöinen iskupora Cordless Impact Drill Variable speed DV 12DV Läs bruksanvisningen noga igenom före verktygets användning. Læs instruktionerne nøje igennem, før maskinen tages i brug. Les grundig og forstå anvisningene før bruk. Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä. Read through carefully and understand these instructions before use.
1 2 1 5 4 2 6 1 3 2 3 4 7 D C 1 A 0 B E 8 5 9 6 C G B H F 7 8 L G I J 1 K M
9 P 10 P S R R L O N Q 11 1 4 4 2
Svenska 3 Dansk Norsk 1 Uppladdningsbart batteri Genopladeligt batteri 2 Lås Smæklås Sperrehake 3 Dra ut Træk ud Dra ut 4 Passa in Ilæg Sett i 5 Handtag Håndtag Håndtak 6 Tryck Tryk Skyv 7 Passa in Ilæg Sett i 8 Signallampa Kontrollampe Pilot-lys 9 Hål för iläggning av det uppladdningsbara batteriet Hul til tilslutning af det opladelige batteri Hull for tilkopling av det oppladbare bateriet 0 Borrsochel Kappe Justeringsring A Triangelmärke Trekant-mærke Trekantm
Suomi English 1 Ladattava paristo 2 Salpa Latch 3 Ottaa ulos Pull out 4 Paina sisään Insert 5 Kahva Handle 6 Työnnä Push 7 Paina sisään Insert 8 Markkivalo Ladattavan pariston liitäntäaukko Pilot lamp 9 Rechargeable battery Hole for connecting the rechargeable battery 0 Holkki Cap A Kolmiomerkki Triangle mark B Poramerkki Drill mark C Vasaramerkki Hammer mark D Kevyt Weak E Vahva Strong F Valkoinen viiva White line G Liukunäppäin Shift knob H Hidas Low s
Svenska SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR ELVERKTYG VARNING! De grundläggande säkerhetsåtgärderna skall alltid följas vid användning av batteridrivna verktyg för att minska risken för brand, läckande batterier och personskada, inkluderat följande. Läs igenom samtliga anvisningar nedan innan denna produkt tas i bruk. Spara anvisningarna. För säker användning: 1. Håll arbetsplatsen ren och i ordning. Oordning och skräp på arbetsplatsen medför risk för olycksfall. 2. Ta hänsyn till arbetsplatsens egenskaper.
Svenska 6. 7. 8. 9. 10. 11. Se till att det uppladdningsbara batteriet inte kortsluts. Det resulterar i hög elektrisk spänning och överhettning, som kan skada batteriet. Se till att batteriet inte fattar eld, så att det i exploderar. Innan du borrar i väggar, golv eller tak, skall du först kontrollera om det finns elektriska ledningar etc. i borrområdet. Kasta inte bort det urladdade batteriet med sopor.
Svenska BATTERILADDNING Ladda upp batteriet enligt de följande anvisningarna innan du använder din slagborr. 1. Sätt i batteriet i laddningsaggregatet. Lägg i batteriet så att dess namnplåt vänds mot laddningsaggregatets ventilationsöppningar. Skjut i batteriet tills det vidrör bottenytan (se Bild 1 och 3). 2. Anslut laddningsaggregatets nätledning till ett växelströmsuttag. Signallampan tänds så snart du har anslutit aggregatet till växelströmsnätet och aggregatet börjar ladda upp batteriet.
Svenska Tabell 1 Arbete Anmärkninger Tegal Borrning Trä Maskinen används för borrning Stål Aluminium Åtdragning Maskinskruv Använd den skruvdragarspets elle-hylsa som passar skruvdiamentern. Träskruv Borra förhål innan du drar åt träskruvar. 6.
Svenska 11. Borrning tegel Borrningen kan aldrig pÅskyndas genom fîr mycket tryckkraft. Fîr mycket tryckkraft leder inte bara till att borrspetsen skadas eller att arbetseffektiviteten minskas, utan kan dessutom leda till att borrskärets livslängd fîrkortas. Anbringa en tryckkraft pÅ mellan 10 och 15 kg vid borrning med denna slagborr. 12. Att använda haken Den medföljande haken är utformad på så vis att den kan både monteras och tas bort på antingen höger eller vänster sida med ett enkelt grepp.
Dansk GENERELLE FORSIGTIGHEDSREGLER ADVARSEL! Når batteridrevne redskaber anvendes, bør der altid følges forsigtighedsregler for at nedsætte faren for brand, batterilækager og personlige kvæstelser, deriblandt de nedenstående. Læs alle disse instruktioner før dette produkt betjenes og gem disse instruktioner. For sikker betjening: 1. Hold arbejdsområdet rent. Snavsede arbejdsomgivelser inviterer til unheld. 2. Tag arbejdsområdet i betragtning. Udsæt ikke elektriske redskaber for regn.
Dansk 3. 4. 5. 6. 7. 8. Oplad ikke batteriet i mere end 2 timer. Batteriet vil være fuldt opladet after 1 time og opladning skal herpå stoppes og opladeapparatets ledning tages ud af stikket. Undgå at fremmedlegemer trænger ind i hullet til tilstutning af batteriet. Skil akdrig batteriet eller opladeapparatet ad. Kortslut aldrig det genopladelige batteri.
Dansk 2. Ilægning af batteri Vær under ilægning af batteriet omhyggelig med at polerne vendes rigtigt. (Se Fig. 2). OPLADNING Inden slagboremaskine tages i brug, oplades batterie som følger. 1. Sæt batteriet i opladeapparateret. Hold batteriet således at navenepladen vender ind mod opladeapparatets ventilationsåbninger og tryk det helt i bund. (Se Fig. 1 og 3). 2. Forbind opladeapparatets ledning til stikkontakten. Herved tændes for opladeapparatet, og kontrollampen lyser op.
Dansk Tabel 1 Arbejde Forslag Mursten Træ Boring Til boringsformål Stål Aluminium Skruetrækker Maskinskrue Brug det bits eller muffe der passer til skruens størrelse. Træskrue Bruges efter et forberedende hul er boret. 6. Valg af spændingsstyrke og rotationshastighed Tabell 2 Anvendelse Kappens position Valg af omdrejningshastighed (gearknappens stilling) LOW (Lav hastighed) For skruer med en diam. på 6 mm eller derunder. For skruer med en nominal diam. på 5,1 mm eller derunder.
Dansk (1) Montering af krogen Fjern først batteriet fra værktøjet. Sæt derefter krogen ind, så rillerne på to steder på krogen og de to fremspring på krogens monteringssted sammenføres. Kontroller og bekræft, at krogen er forsvarligt fastgjort, og monter derefter batteriet. (Se Fig. 10 og 11). (2) Afmontering af krogen Fjern krogen ved at gå frem i omvendt rækkefølge af den herover beskrevne. ADVARSEL 䡬 Fastgør krogen forsvarligt inden brug.
Norsk GENERELLE SIKKERHETSREGLER FOR BRUK ADVARSEL! Når du bruker batteridrevne verktøy må de grunnleggende sikkerhetsforskriftene alltid følges slik at risikoen for brann, batterilekkasje og personskader reduseres. Merk deg også følgende sikkerhetsforskrifter. Les alle disse anvisningene før produktet tas i bruk og ta vare på anvisningene. For trygg og sikker drift: 1. Hold arbeidsområdet rent. Et rotete område og benk gjør at ulykker skjer lettere. 2. Vurder forholdene der du skal arbeide.
Norsk 7. 8. 9. 10. 11. Ikke forsøk å brenne et kassert batteri Dersom batteriet brenner, kan det være det eksploderer. Sjekk om det er skjulte ledninger etc., i vegg, gulv eller tak før du borer. Bring et batteri som det ikke lenger er mulig å lade tilstrekkelig slik at det kan gi strøm lenge nok, til forretningen du kjøpte batteriet i. Ikke kast det oppbrukte batteriet. Burk av et utladet batteri vil skade ladeapparatet. Det må ikke føres gjenstander inn i ladeapparatets ventilsjonshuller.
Norsk 2. Isetting av batteri Sett i batteriet og sørg for at polene vender den riktige veien (se Fig.2). LADING Før du går i gang med å bruke det oppladbare slagboremaskinen, lad opp batteriet i henhold til de følgende instruksjonene. 1. Plassèr batteriet i ladeapparatet. Det skal plasseres slik at navneplaten peker mot ladeapparatets venstilasjonshull. Dytt batteriet helt til det berører bunnflaten. (Se Fig. 1 og 3) 2. Kopl støpselet fra ladeapparater til en stikkontakt.
Norsk 5. Virkefelt og forslag for bruken Bruksområde for forskjellige typer arbeid baset på denne maskinens mekaiske oppbygging er oppgitt i den følgende tabellen: Tabell 1 Arbeid Forslag Murstein Boring Tre Bruk maskinen for boring Stål Alminium Skruing Maskinskruer Bruk bits og piper som passer til skruens Treskruer Skru etter å ha bort et forberedende hull først 6.
Norsk 11. Boring i murstein Stort trykk på verktøyet betyr ikke økt borehastighet. Det vil ikke bare foråsake ødelagt bitsspiss eller redusert arbeidseffektivitet, men kan også medføre at bitsens levetid forkortes. Betjen slagboremaskinen med ca. 10-15kg trykkraft ved boring i mursten. 12. Bruke kroken Kroken som maskinen er utstyrt med kan monteres og demonteres i en håndvending enten på venstre eller høyre side. Bruk kroken på korrekt vis i samsvar med arbeidet som skal gjøres.
Suomi SÄHKÖTYÖKALUJEN TURVALLISUUSSÄÄNNÖT VAROITUS! Akkukäyttöisiä työkaluja käytettäessä yleisiä varotoimenpiteitä, kuten alla mainittuja, on aina noudatettava tulipalon, vuotavien akkujen ja henkilövahinkojen välttämiseksi. Lue kaikki nämä ohjeet ennen kuin alat käyttää laitetta ja pidä ohjekirjanen tallessa. Turvallista käyttöä varten toimi seuraavasti: 1. Pidä työskentelypaikka aina siistinä. Onnettomuuksia sattuu herkemmin epäsiistissä ympäristössä. 2. Ota huomioon työskentelyalueen ympäristö.
Suomi 5. 6. 7. 8. 9. Älä koskaan irroita mitään osia paristosta tai laturista. Älä aiheuta oikosulkua ladattavaan patteriin. Oikosulku aiheuttaa voimakkaan sähkövirtauksen ja ylikuumenemisen, joka vaurioittaa pariston. Älä koskaan heitä paristoa tuleen. Jos paristo syttyy palamaan, se saattaa räjähtää. Poratessasi kattoon, lattiaan tai seiniin varo sinne upotettuja sähköjohtoja jne.
Suomi LATAUS Ennen iskupora käyttöä lataa paristo seuraavien ohjeitten mukaisesti. 1. Aseta paristo laturiin. Sijoita paristo niin, että sen nimikilpi osoittaa laturin tuuletusaukkoihin ja paina paristoa kunnes se koskettaa pohjapintaa. (Katso kuvia 1 ja 3) 2. Yhdistä laturin pistoke verkkovirtaan. Virtaankytkentä aloittaa latauksen välittömästi (merkkivalo syttyy). VAROITUS Jos merkkivalo ei syty, irrota verkkojohto verkkoulosotosta ja tarkista pariston asennus.
Suomi Taulukko 1 Toiminto Edotuksia Tilli Poraus Puu Käytettäessä poraukseen Teräs Alumiini Ruuvaus Koneruuvi Käytä ruuvin kokoon soveltuvaa ruuvau sterää Puuruuvi Poraa ensin ruuvin halkaisijalle soveltuva reikä 6.
Suomi (1) Koukun asennus Irrota aluksi paristo työkalusta. Aseta koukku sitten niin, että sen 2 kohdassa olevat urat ja 2 työkalussa olevaa koukun asennusosan ulkonemaa tulevat kohdakkain, varmista, että työkalu on lujasti kiinnitetty ja asenna sitten paristo. (Katso kuvia 10 ja 11) (2) Koukun irrottaminen Koukku irrotetaan suorittamalla asennustoimet päinvastaisessa järjestyksessä. VAROITUS 䡬 Kiinnitä koukku lujasti ennen käyttöä. Jos koukku on kiinnitetty huonosti, käyttö saattaa aiheuttaa vahinkoja.
English GENERAL OPERATIONAL PRECAUTIONS WARNING! When using battery operated tools, basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire, leaking batteries and personal injury, including the following. Read all these instructions before operating this product and save these instructions. For safe operations: 1. Keep work area clean. Cluttered areas and benches invite injuries. 2. Consider work area environment. Do not expose tools to rain. Do not use tools in damp or wet locations.
English 11. Do not insert foreign object into the air ventilation slots of the charger. Inserting metal objects or inflammables into the charger air ventilation slots will result in electrical shock hazard or damaged charger. 12. 13. Wear ear protections Exposure to noise can cause hearing loss. When mounting a bit into the keyless chuck, tighten the sleeve securely. If the sleeve is not tight, the bit may slip or come off, causing injury.
English CAUTION If the pilot lamp does not light up, pull out the power cord from the receptacle and check the battery mounting condition. About 1 hour is required to fully charge the battery at a temperature of about 20°C. The pilot lamp goes off to indicate that the batterry is fully charged. The battery charging time becomes longer when a temperature is low or the voltage of the power source is too low.
English Table 1 Work Suggestions Brick Wood Drilling Use for drilling purpose. Steel Aluminum Driving Machine screw Use the bit and socket matching the screw diameter. Wood screw Use after drilling a pilot hole. 6. How to select tightening power and rotational speed Table 2 Use Machine screw Cap Position 1 — 22 Driving Wood screw 1 — Brick Drilling Rotating speed selection (Position of the shift knob) HIGH (High speed) LOW (Low speed) For 4 mm or smaller diameter screw.
English 12. Using the hook The provided hook is so designed that it can be installed and removed on either right or left by one touch. Use it correctly as occasion demands. (1) Installing the hook To begin with, remove the battery from the tool. Subsequently, insert the hook so that the grooves at 2 locations of the hook and the 2 protrusions of the hook installing part of the tool come together, check and confirm that the hook is securely fixed, and then install the battery. (See Figs.
30 B 311-959 310-154 319-959 319-763 319-754 320-088 320-089 320-090 319-743 319-742 320-131 319-960 319-744 306-936 319-746 319-745 319-747 319-769 312-704 319-748 320-087 319-753 319-750 319-749 319-768 319-751 319-767 319-752 312-716 316-955 319-966 313-687 –––––––––– 318-237 317-333 319-965 319-759 320-133 319-758 320-132 A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 1 37 2 38 1 38 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 6 6 1 1 1 3 1 1 4 1 1 1 3 1 3 1 1 1 1
31
Svenska Gäller endast EU-länder Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna! Enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.
Svenska Suomi EF-DEKLARATION BETRÄFFANDE LIKFORMIGHET EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA Vi tillkännagiver med eget ansvar att denna produkt överensstämmer med standard eller standardiserat dokument EN50260, EN60745, EN55014 och EN61000 i enlighet med råddirektiven 89/336/EØS och 98/37/EF. Yksinomaisella vastuudella vakuutamme, että tämä tuote vastaa normeja tai normitettuja dokumentteja EN50260, EN60745, EN55014 ja EN61000 yhteisön ohjeiden 89/336/ETY ja 98/37/EY mukaisesti.
