Nederlands DZ-GX20E (UK)/DZ-MV780E (UK) DZ-MV750E (UK)/DZ-MV730E (UK) DISC N TIO NAVIGA DISC N TIO NAVIGA SELECT SELECT XIT STOP/E XIT STOP/E MENU MENU DISC N TIO NAVIGA SELECT XIT STOP/E MENU DZ-GX20E DZ-MV780E DZ-MV750E/DZ-MV730E Handleiding Handbok Om verzekerd te kunnen zijn van optimale prestaties en jarenlang probleemloos gebruik, dient u deze handleiding helemaal te lezen.
Nederlands Belangrijke informatie Voor uw veiligheid De DVD videocamera/recorder wordt in- of uitgeschakeld met de hoofdschakelaar, zonder dat dit invloed heeft op de datum/tijd functie. Als u de camera/recorder langere tijd niet zult gebruiken, dient u deze uit te schakelen. WAARSCHUWING: OM BRAND OF ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VOORKOMEN, MAG U DIT TOESTEL NIET BLOOTSTELLEN AAN REGEN OF VOCHT.
Nederlands BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Naast de zorg en de aandacht die bij de fabricage van uw videoproduct is besteed aan het handhaven van strikte kwaliteitsnormen, is ook bij het ontwerpen van elk van onze producten uw veiligheid één van onze belangrijkste overwegingen. Veiligheid is echter tevens uw verantwoordelijkheid. Op deze bladzijde staat belangrijke informatie die u van dienst zal zijn in het correcte gebruik van uw DVD videocamera/recorder en de accessoires.
Nederlands Voorzorgen in het gebruik Wees voorzichtig met het vloeibare kristallen display (LCD): • Een LCD paneel is zeer kwetsbaar: Druk niet hard op het oppervlak, sla er niet op en prik er niet in met scherpe voorwerpen. • Als u op het oppervlak van de LCD drukt, zal dit vervormen. Als deze vervorming niet snel daarna weer verdwijnt, dient u de DVD videocamera/recorder uit te zetten, even te wachten en vervolgens weer aan te zetten.
Richt niet op de zon: • Als de zon recht in de lens of de zoeker schijnt kan de DVD videocamera/recorder storingen vertonen of zelfs inbranden. • Laat de DVD videocamera/recorder niet met de LCD-monitor in de zon liggen: Dit kan leiden tot storingen. Gebruik de DVD videocamera/recorder niet in de buurt van een TV of radio: • Hierdoor kan namelijk de TV of radio ontvangst gestoord worden.
Nederlands videocamera/recorder helemaal droog is, is het mogelijk dat er zich binnenin condens bevindt: Zet de DVD videocamera/recorder uit en laat deze tenminste 1 – 2 uur drogen voor u hem weer gaat gebruiken. Gebruik de DVD videocamera/recorder niet ononderbroken lange tijd achter elkaar: • Deze DVD videocamera/recorder kan niet lange tijd achtereen worden gebruikt als bijvoorbeeld bewakingscamera.
Laat de DVD videocamera/recorder niet langere tijd liggen op een plek met een zeer hoge temperatuur: • De temperatuur binnenin een afgesloten auto, of in de kofferbak, kan zeer hoog oplopen. Als u de DVD videocamera/recorder achterlaat op een dergelijke plek, kan deze storingen gaan vertonen of kan de behuizing beschadigd raken. Stel de DVD videocamera/recorder ook niet bloot aan direct zonlicht en houdt deze uit de buurt van verwarmingstoestellen.
Nederlands Suggesties en beperkingen Maak een proefopname: • Maak altijd een proefopname voor u daadwerkelijk gaat opnemen om er zeker van te kunnen zijn dat alles naar behoren functioneert. Gegevens die niet correct zijn opgeslagen vanwege een defect aan de DVD videocamera/recorder kunnen niet meer worden teruggehaald. U kunt voor het maken van een proefopname het beste een DVD-RAM gebruiken, want dan kunt u de proefopname weer wissen.
Nederlands Lees dit eerst We hebben deze handleiding verdeeld in de volgende zes hoofdstukken. • In het hoofdstuk over “Setup” wordt uiteengezet hoe u de DVD videocamera/ recorder en de accu gebruiksklaar moet maken en hoe u de datum/tijd in moet stellen. • In het hoofdstuk over “Basistechnieken” wordt de basisbediening van deze DVD videocamera/recorder uiteengezet – opnemen van video en foto’s en weergave van de opgenomen beelden.
Nederlands Inleiding ●U kunt gelijk beginnen met opnemen zodra u de weergave gestopt heeft (blz. 50, 59) In tegenstelling tot apparatuur met cassettes hoeft u nooit te zoeken naar het begin van een leeg stukje band. U kunt het afspelen stoppen en direct beginnen met opnemen: De nieuwe opname wordt nooit over eerder gemaakte opnamen heen gezet. Opgenomen scènes Ook als u de weergave halverwege onderbreekt en gelijk gaat opnemen worden er geen eerdere opnamen overschreven.
Met deze DVD videocamera/recorder kunt u bijvoorbeeld scènes met uw kinderen verzamelen op een speellijst in de Disc Navigation en zo een kinderfilm samenstellen: Speel dan gewoon de speellijst af en kopieer de weergave met een videorecorder of DVDrecorder. Tot nu toe moest u daarvoor de hele tijd op knopjes drukken. Een DVD daarentegen kunt u gewoon afspelen met deze DVD videocamera/recorder. Druk op de opnametoets van uw videorecorder of DVD-recorder. ●Maak uw eigen DVD’s op de PC (blz.
Nederlands Inhoudsopgave Belangrijke informatie ........................................ 2 Voor uw veiligheid.............................................. 2 Voorzorgen ........................................................ 2 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES.......................... 3 Voorzorgen in het gebruik.................................. 4 Waarschuwingen bij het opbergen .................... 7 Suggesties en beperkingen ............................... 8 Lees dit eerst ............................
Handmatig scherpstellen..................................72 SCHERPSTELLEN BIJ HET OPNEMEN ............ 72 Regelen van de helderheid van de op te nemen beelden (Belichting) ...........................74 Tegenlichtcompensatie ....................................74 Gebruik van een externe microfoon .................75 Ingebouwde Videoflitser (alleen voor de DZ-GX20E) ................................... 76 Bekijken van de beelden op de TV ..................77 AANSLUITEN OP EEN TV ..............................
TOC Nederlands SCÈNES TOEVOEGEN AAN EEN SPEELLIJST (EDITING PLAY LIST) .................................... 121 SCÈNES WISSEN VAN EEN SPEELLIJST (EDITING PLAY LIST) .................................... 122 TOEVOEGEN VAN SCÈNES VIA HET SUBMENU VOOR BEWERKEN (EDITING PLAY LIST) .................................... 122 WISSEN VAN SCÈNES VIA HET SUBMENU VOOR BEWERKEN (EDITING PLAY LIST) .................................... 123 SELECTEREN VAN SCÈNES VIA HET SUBMENU VOOR BEWERKEN (EDITING PLAY LIST) ...........
Nederlands Over deze handleiding ●Schermafbeeldingen in deze handleiding De schermen kunnen er anders uitzien dan het beeld zoals u dat in de zoeker of op de LCD-monitor zult zien. ●Notatie annuleertoets Druk op de stop-/annuleertoets om de handeling halverwege te onderbreken of om terug te keren naar het vorige menuscherm. In de tekst zal de uitdrukking “druk op de C toets” worden gebruikt.
Nederlands Controleren meegeleverde accessoires Controleer of alle onderstaande accessoires zich inderdaad in de verpakking bevinden: Accu (model DZ-BP14S): Alleen voor de DZ-GX20E. De draagbare stroombron voor deze DVD videocamera/recorder. Opladen voor gebruik. Accu (model DZ-BP7S): Alleen voor de DZ-MV780E/DZ-MV750E/ DZ-MV730E. De draagbare stroombron voor deze DVD videocamera/recorder. Opladen voor gebruik.
Nederlands Benaming van de onderdelen 7 8 9 10 DISC N TIO NAVIGA SELECT XIT STOP/E MENU 1 2 3 4 5 6 11 12 13 (Binnenin de afdekking) 1 Lichtmeetcel (alleen voor de DZ-GX20E) Deze cel meet de hoeveelheid licht die moet worden geproduceerd door de ingebouwde flitser. Let op dat u deze cel niet afdekt met uw hand e.d. terwijl u aan het opnemen bent. 14 9 Zoomhendel (blz. 57) Duw deze hendel naar de T kant voor een tele-opname, of naar de W kant voor een groothoek-opname.
Nederlands 15 16 17 ACCESS /PC DISC EJ ECT 21 22 23 24 15 Zoeker (blz. 37) 16 Dioptrie-instelling (blz. 37) Hiermee kunt u de scherpstelling van het zoekerbeeld aanpassen aan uw eigen ogen. (Trek de zoeker uit.) 18 19 20 O PHOT 25 26 21 BATTERY EJECT knop (blz. 41) Druk deze knop in wanneer u de accu wilt losmaken. 22 Accubevestiging (blz. 41) 23 Opnametoets (REC) (blz. 50) 17 ACCESS/PC indicator (voor de DZ-GX20E/ DZ-MV780E/DZ-MV750E) ACCESS indicator (alleen voor de DZMV730E) (blz.
28 29 30 31 32 Nederlands 27 33 DISC NAVIGATION SELECT STOP/EXIT MENU QUICK MENU FOCUS EXPOSURE BLC VOL. DISPLAY 34 35 36 37 27 QUICK MENU toets (blz. 64) Hiermee laat u alleen vaakgebruikte functies verschijnen (eenvoudige menu’s). 28 FOCUS toets (blz. 72) Met deze toets kunt u heen en weer schakelen tussen handmatige en automatische scherpstelling. 29 MENU toets (blz. 38, 81, 106) Druk op deze toets om het menu voor het instellen van de camerafuncties en de Disc Navigation te openen.
Nederlands 43 REC PHOTO DISPLAY MENU DIGITAL ZOOM ZOOM 50 44 45 SELECT 46 47 DELETE 48 DISC NAVIGATION 51 52 53 54 55 56 57 58 49 43 PHOTO toets (blz. 52) 51 ZOOM T (tele) toets (blz. 57) 44 RESET knopje (blz. 50) 52 DIGITAL ZOOM toets (blz. 57) 45 MENU toets (blz. 38, 81, 106) 53 ZOOM W (groothoek) toets (blz. 57) 46 SELECT toets (blz. 101) 54 Terugspringen toets (blz. 61) 47 Terugzoeken toets (blz. 60) 55 Vooruit zoeken toets (blz. 60) 48 DELETE wistoets (blz.
Probeer op te nemen en af te spelen met de disc (Video en Foto) Voor u begint • U kunt het beste een DVD-RAM disc gebruiken voor proefopnamen, want als er dan iets niet goed lukt, kunt u de opname gewoon weer wissen (blz. 25). U kunt zowel video’s als foto’s opnemen op een DVD-RAM, maar alleen video’s op een DVD-R. 1 Sluit het toestel aan op een stroomvoorziening (blz. 44).
Nederlands 3 Begin met opnemen (blz. 50). 1 Open de LCD monitor (blz. 36), of trek de zoeker uit (blz. 37). 2 Houd de toets rechts naast de hoofdschakelaar ingedrukt en zet de schakelaar op “O” of “N” (alleen “O” mogelijk bij een DVD-R). OFF OFF 3 Druk op de REC toets wanneer u video wilt opnemen. De opname zal nu beginnen. Druk nog eens op de REC toets om de opname te stoppen (O). Druk op de PHOTO toets wanneer u een foto wilt maken.
Probeer op te nemen en af te spelen met een geheugenkaartje (Foto) Op een los verkrijgbaar geheugenkaartje kunnen alleen foto’s worden opgenomen. 1 Sluit het toestel aan op een stroomvoorziening (blz. 44). Netsnoer 1 2 4 Naar het stopcontact 3 Netstroomadapter/ oplader Gelijkstroomsnoer * De vorm van de stekker hangt mede af van het model. 2 Doe een kaart in het toestel (blz. 49). 1 Open de LCD-monitor (blz. 36). 2 Open het klepje voor de geheugenkaart terwijl het toestel uit staat.
1 Open de LCD-monitor (blz. 36). 2 Houd de toets rechts naast de hoofdschakelaar ingedrukt en zet de schakelaar op “P”. OFF 3 Druk de PHOTO toets half in: Wanneer het onderwerp scherp is, zal de “m” indicator paars worden. 4 Druk PHOTO helemaal in. OF F Nederlands 3 Begin met opnemen (blz. 52). Opmerking: • Alleen bij de DZ-GX20E is het mogelijk dat in het donker de ingebouwde flitser af zal gaan (zie bladzijde 76).
Nederlands Discs en kaarten De volgende tabel bevat de opslagmedia (discs en kaarten) die u kunt gebruiken met deze DVD videocamera/recorder en de functies die daarmee mogelijk zijn: Media Functie DVD-RAM disc DVD-R disc SD geheugenkaart: Wissen en bewerken van beelden ∴ × ∴ Weergave op andere DVD apparatuur Mogelijk op compatibele apparatuur*1 ∴*2 ×*4 Initialiseren (formatteren) Niet nodig*3 Nodig Niet nodig*3 Afsluiten Niet nodig Nodig Niet nodig ∴: Beschikbare functies; ×: Niet besch
Nederlands INFORMATIE OVER DVD-R DISCS U kunt geen foto’s opnemen op of opnamen wissen van een DVD-R disc. Om de opnamen op een DVD-R zo goed mogelijk uit te kunnen voeren schrijft de DVD videocamera/recorder bij het laden, opnemen en vervolgens uitwerpen bepaalde gegevens naar de disc zodat er automatisch aanpassingen kunnen worden verricht wanneer de disc in het toestel wordt gedaan. Als er geen ruimte op de disc is voor deze informatie, is het mogelijk dat u er niet op kunt opnemen.
●Gebruiken van discs DVD-RAM en DVD-R discs zijn zeer gevoelige opnamemedia. Lees de volgende voorzorgen en neem deze in acht: • Neem altijd een nieuwe disc wanneer u belangrijke opnamen moet maken. • Zorg ervoor dat u het opname-oppervlak van de disc niet aanraakt, vuil maakt of bekrast.
Nederlands GESCHIKTE KAARTEN Deze DVD videocamera/recorder is geschikt voor SD geheugenkaarten. Wanneer u een daarvoor geschikte adapter gebruikt, kunt u een miniSD geheugenkaart op dezelfde manier gebruiken als een SD geheugenkaart. ●Hanteren van de kaart • Gebruik geen andere • • • • • • • • kaartjes dan die hier genoemd worden. Gebruik een nieuw kaartje wanneer u belangrijke opnamen moet maken.
Nederlands Opslagcapaciteit op disc en kaart OPNAMETIJD VIDEO De opnametijden hangen mede af van de ingestelde opnamekwaliteit: Zie bladzijde 88 voor het instellen van de video opnamekwaliteit. Opnametijd video op een disc (op een enkele zijde) (wanneer er alleen video wordt opgenomen) Opnamekwaliteit Opnametijd video Toepassing XTRA Ong. 18 min *1 Beste kwaliteit FINE Ong. 30 min *2 Hoge kwaliteit STD Ong.
Nederlands FOTO’S OPNEMEN OP KAART Het aantal foto’s hangt mede af van de ingestelde opnamekwaliteit: Zie bladzijde 91 voor het instellen van de opnamekwaliteit. Voor de DZ-GX20E Opnamekwaliteit Capaciteit 16 MB 32 MB 64 MB 128MB 256 MB 512 MB 1 GB FINE Ong. 13 Ong. 29 Ong. 60 Ong. 120 Ong. 240 Ong. 480 Ong. 900 NORM Ong. 18 Ong. 38 Ong. 80 Ong. 160 Ong. 320 Ong. 640 Ong. 1.200 ECO Ong. 27 Ong. 58 Ong. 120 Ong. 240 Ong. 480 Ong. 960 Ong. 1.
Met deze DVD videocamera/recorder kunnen beeldbestanden (JPEG) met de volgende afmetingen in beeldpunten worden opgenomen: Model DZ-GX20E Afmeting in beeldpunten 1.600 × 1.200 pixels DZ-MV780E 1.280 × 960 pixels DZ-MV750E/DZ-MV730E 640 × 480 pixels De volgende tabel geeft de bestandsgrootte en de kwaliteit van een op kaart opgenomen beeldbestand (JPEG): Bestandsgrootte Kwaliteit Toepassing DZ-GX20E FINE Ong. 1.024 KB DZ-MV780E Ong. 512 KB DZ-MV750E/730E Ong.
Nederlands Setup In dit hoofdstuk wordt uiteengezet welke voorbereidingen nodig zijn voor het maken van een opname en hoe u de DVD videocamera/recorder en de accu gebruiksklaar dient te maken. Gebruiksklaar maken van de DVD videocamera/recorder VASTHOUDEN VAN UW DVD VIDEOCAMERA/RECORDER Steek uw rechterhand van onderen af in de handriem van de DVD videocamera/recorder tot deze aan de wortel van uw duim komt. Zorg ervoor dat u gemakkelijk bij de REC opnametoets en de zoomhendel kunt.
Nederlands BEVESTIGEN VAN DE SCHOUDERRIEM Haal het uiteinde door alle twee de sleuven. Haal de schouderriem door de bevestigingsogen. BEVESTIGEN VAN DE LENSDOP 1 Bevestig het korte uiteinde van het draadje aan de lensdop. 2 Bevestig het lange uiteinde van het draadje aan het oogje op de DVD videocamera/ recorder zelf. Korte uiteinde Lange uiteinde 3 Druk de knopjes aan weerskanten van de dop naar binnen en zet de dop op de lens.
Nederlands INZETTEN VAN DE BATTERIJEN IN DE AFSTANDSBEDIENING Doe de meegeleverde lithiumbatterij in de afstandsbediening. 1 Steek een dun staafje in het met PUSH 3 Schuif het klepje weer dicht. gemarkeerde gaatje en trek de batterijhouder naar buiten. 2 Doe de lithiumbatterij in het batterijvak met de positieve R pool naar boven. Opmerking: De lithiumbatterij gaat ongeveer een jaar mee. Als de batterij leeg is, zal de afstandsbediening niet meer werken: Vervang in een dergelijk geval de batterij.
Richt de afstandsbediening op de ontvangstsensor op de DVD videocamera/recorder. Het effectieve bereik van de afstandsbediening is maximaal 5 m. 10º 10º 15º 15º Infrarood ontvanger On Opmerking: • Bij gebruik van de afstandsbediening dient u er op te letten dat de ontvangstsensor op de DVD videocamera/recorder niet blootstaat aan direct zonlicht of een andere felle lichtbron.
Nederlands BEKIJKEN VAN HET ONDERWERP VIA DE LCD-MONITOR Als u de LCD-monitor open doet kunt u het onderwerp op het LCD scherm volgen. 1 Open de LCD-monitor. De LCD-monitor heeft een plek waar uw vinger houvast kan vinden. Haak uw vinger hierachter om de monitor te openen. ●Bewegingsruimte LCD-monitor 90º De LCD-monitor kan tot ongeveer 90º worden opengeklapt.
Voor u de LCD-monitor dicht doet moet u deze terugzetten in een rechte hoek ten opzichte van de DVD videocamera/recorder. Draai de LCD-monitor naar de DVD videocamera/recorder toe met het LCD scherm naar binnen tot u een klik hoort. Opmerking: • U moet de LCD-monitor in een rechte hoek ten opzichte van de DVD videocamera/recorder zetten voor u hem dichtklapt of naar de DVD videocamera/ recorder toe zet met het LCD scherm naar buiten.
Nederlands INSTELLEN VAN DATUM EN TIJD Stel de juiste datum en tijd in zodat deze gegevens correct worden opgeslagen voor de door u met het toestel gemaakte opnamen. De volgende procedure kunt u ook gebruiken om een reeds ingestelde datum en tijd te corrigeren. MENU Gebruik de f / e / d / c toetsen om uw keuze te maken en druk vervolgens op A om uw keuze definitief te maken. 1 Zet de DVD videocamera/recorder aan. 2 Druk op de MENU toets. Het menuscherm zal verschijnen.
U kunt kiezen uit drie manieren voor de weergave van de datum: dag/maand/jaar, maand/dag/ jaar of jaar/maand/dag. In samenhang met de gekozen weergave van de datum, zal ook de tijd op een bepaalde manier worden weergegeven: Datumweergave Voorbeelddisplay D/M/J 17:00 30/ 9/2005 M/D/J 5:00PM 9/30/2005 J/M/D PM 5:00 2005/ 9/30 1 Druk op de MENU toets. 3 Gebruik de f/e/ d/c toetsen om de gewenste datumweergave te selecteren en druk vervolgens op de A toets. Het menuscherm zal verschijnen.
Nederlands Gebruiksklaar maken van de accu De DZ-BP14S accu meegeleverd met de DZ-GX20E of de DZ-BP7S accu meegeleverd met de DZMV780E/DZ-MV750E/DZ-MV730E is bij aankoop niet opgeladen: U dient deze op te laden voor u de DVD videocamera/recorder kunt gebruiken.
Nederlands ●Oplaadtoestand accu U kunt aan de CHARGE indicator op de netstroomadapter/oplader zien hoe ver de accu is opgeladen: Oplaadtoestand CHARGE indicator Tijdens het opladen Brandt Opladen klaar Gaat uit Opmerking: Zie “Oplossen van problemen” op bladzijde 162 wanneer de CHARGE indicator knippert. ●Richtlijn laadtijd accu (bij ongeveer 25ºC): DZ-BP14S (meegeleverd met de DZ-GX20E)/DZ-BP14SW (los verkrijgbaar): Ong.
Nederlands ●Doorlopende opnametijd met volledig geladen accu (zonder te zoomen etc.) De volgende tabel geeft u een richtlijn wat betreft de tijd dat u de DVD videocamera/recorder doorlopend zult kunnen gebruiken op een volledig geladen accu: Met de DZ-BP14S (meegeleverd met de DZ-GX20E)/DZ-BP14SW (los verkrijgbaar) Videofunctie XTRA* Wanneer u de zoeker gebruikt DZ-GX20E DZ-MV780E DZ-MV750E/ DZ-MV730E ong. 125 min ong. 145 min ong. 170 min Wanneer u de LCD-monitor gebruikt ong. 110 min ong.
Nederlands ACCU-INDICATOR (RESTVOLTAGE) Wanneer u de DVD videocamera/recorder op de accu gebruikt, zal in de zoeker en op de LCDmonitor worden aangegeven in welke toestand de accu zich bevindt: Volledig opgeladen Bijna leeg Het witte deel geeft de resterende stroom in de accu aan. (Knippert) DOELMATIG GEBRUIK VAN DE ACCU U dient de accu op te laden vlak voor u de DVD videocamera/recorder gaat gebruiken: Ook als de accu van de DVD videocamera/ recorder gehaald is, zal deze langzaam leeg lopen.
Nederlands GEBRUIK VAN DE DVD VIDEOCAMERA/RECORDER OP DE NETSTROOMADAPTER/OPLADER U kunt de DVD videocamera/recorder het beste via de netstroomadapter/oplader van stroom voorzien wanneer u instellingen uitvoert, opnamen weergeeft of bewerkt of het toestel binnen wilt gebruiken. Opmerking: U moet de opgegeven netstroomadapter/oplader (DZ-ACS2 (E)) gebruiken om de DVD videocamera/recorder van stroom te voorzien.
Houd het grijze knopje rechts van de hoofdschakelaar ingedrukt en draai de hoofdschakelaar naar de gewenste opnamefunctie: Zet de schakelaar op “OFF”: Om de DVD videocamera/ recorder uit te zetten. Zet op “P”: Opnemen van foto’s op een SD geheugenkaart Zet op “O”: Om video op te nemen op een DVD-RAM of DVD-R disc Opmerking: • Wanneer u de DVD videocamera/recorder aan zet en de disc is herkend, kunt u vervolgens direct opnemen of afspelen wanneer u daarna het toestel heeft uitgezet en weer aan.
Nederlands Inbrengen en verwijderen van een disc LADEN VAN EEN DISC 1 Druk de DISC EJECT toets in en laat deze weer los. Een paar tellen nadat de ACCESS/PC indicator knippert, zal de klep van het disclaadblok een stukje open gaan. 2 Trek de klep voorzichtig met de hand open tot deze niet verder kan. 3 Druk de disc tegen de spindel in het midden tot deze vastklikt. 4 Druk voorzichtig op de plek waar “PUSH CLOSE” staat aangegeven op de klep van het disc-laadblok om deze te sluiten.
●Bij gebruik van een nieuwe DVD-R disc Het toestel zal trachten de disc te herkennen. De meldingen hier rechts zullen achtereenvolgens verschijnen wanneer u op de A toets drukt. F o rma t D i s c Disc is not formatted. If it formats, it becomes possible to use for camera.
Nederlands VERWIJDEREN VAN DE DISC 1 Druk de DISC EJECT toets in en laat deze weer los. Na een kort moment zal de klep van het disc-laadblok een stukje open gaan. DISC EJECT Als de DVD videocamera/recorder tijdens deze handeling aan staat, zal de “EJECT” indicator gaan knipperen op de LCD-monitor of in de zoeker. 2 Trek de klep voorzichtig met de hand open tot deze niet verder kan. 3 Verwijder de disc. Druk in het midden van de spindel, pak de disc vast aan de rand en verwijder de disc.
Nederlands Inbrengen en verwijderen van een kaart 1 Open de LCD-monitor. 2 Zet de DVD videocamera/recorder uit. 3 Doe het klepje voor de geheugenkaart open. Verwijderen van de kaart: Druk op het midden van de rand van de kaart: De kaart zal nu een stukje naar buiten komen zodat u hem tussen uw vingers kunt pakken. 4 Inbrengen van de kaart: Doe de kaart met de contactjes naar binnen wijzend in de sleuf tot deze vast zit. 5 Doe het klepje voor de geheugenkaart weer dicht.
Nederlands Basistechnieken In dit hoofdstuk wordt uiteengezet hoe u video en foto’s kunt opnemen en wat de basisinstellingen van de DVD videocamera/recorder zijn. 12 Opnemen van video Voor u begint Druk op REC om de opname te laten beginnen; druk nog eens om de opname te stoppen. • Doe een DVD-RAM of DVD-R disc waarop kan worden opgenomen in de DVD videocamera/recorder. 4 Druk op de REC opnametoets. ACCESS/PC indicator OFF 1 Verwijder de lensdop en richt de DVD videocamera/recorder op het onderwerp.
Nederlands Opmerking: • Zie “Check 1” op bladzijde 153 wanneer er geen video opgenomen kan worden. • Zie “Check 4” op bladzijde 153 als het lang duurt voor u kunt opnemen. • Zie “Check 5” op bladzijde 154 als de DVD videocamera/recorder het niet doet. • Zie bladzijde 53 voor het informatie-display bij weergave. • U kunt het beste een DVD-RAM gebruiken, want dan kunt u de opnamen weer wissen.
Nederlands 1r Opnemen van foto’s Opmerking: Foto’s kunnen alleen worden opgenomen op DVD-RAM discs en geheugenkaartjes. ACCESS/PC indicator PHOTO toets CARD ACCESS indicator 1 Verwijder de lensdop en richt de DVD videocamera/recorder op het onderwerp. 2 Zet de DVD videocamera/recorder aan. Wanneer u een DVD-RAM disc gebruikt Zet de hoofdschakelaar op “N”. Wanneer u een kaart gebruikt Zet de hoofdschakelaar op “P”.
Informatie in beeld Diverse gegevens zullen in de zoeker of op de LCD-monitor getoond worden tijdens opname. DISPLAY INFORMATIE-DISPLAY TIJDENS DE OPNAME Zie de volgende bladzijde voor details. e 2. Volledig automatisch belichtingsprogramma j 3. Witbalans n 4. EIS o 5. Handmatige scherpstelling m 6. Tegenlichtcompensatie p 7. Microfoonfilter l 8. 16:9 breedbeeld 9. Video-flitser* 10. Zelfontspanner 11. Opnametoestand 1. Opnamefunctie 10 12. Zoom 13.
Nederlands 1. Opnamefunctie (blz. 50, 52) A B E : Video : Foto (Disc) : Foto (kaart) 2. Geprogrammeerde automatische belichting (alleen in de opnamefunctie voor video) (blz. 83) Geen aanduiding : Automatisch : Sport b : Portret c : Spotlicht d : Zand & Sneeuw e : Weinig licht f 3. Witbalans (blz. 85) Geen aanduiding : Automatisch : Instellen h : Buiten i : Binnen j 4. Electronische beeldstabilisatie (EIS)*1 (blz. 87) Geen aanduiding : EIS uit : EIS aan n 5. Handmatige scherpstelling (blz.
I K J M : : : : DVD-RAM DVD-R DVD-RAM (met wisbeveiliging) De DVD-R disc is reeds afgesloten op deze DVD videocamera/recorder : DVD-R disc die is afgesloten op N een ander apparaat dan deze DVD videocamera/recorder : SD geheugenkaart: O : Beveiligde SD geheugenkaart P Geen aanduiding*4 15. Videokwaliteit (alleen bij disc) (blz. 88) XTRA FINE STD : Beste kwaliteit : Hoge kwaliteit : Standaard kwaliteit 16.
Nederlands ●Weergave op de LCD-monitor bij zelfopname Wanneer u opnamen maakt terwijl de LCD-monitor dezelfde kant op wijst als de lens, zal de bedieningstoestand worden aangegeven. Het resterende accuniveau zal alleen worden aangegeven wanneer de accu bijna leeg is, waarbij de aanduiding ook zal knipperen. De volgende indicator voor de bedieningstoestand zal knipperen of gaan branden als waarschuwing aan de gebruiker.
Zoom Als u de zoomhendel naar “T” houdt met Dig. Zoom 40× of 240× ingesteld, zal de digitale zoom halverwege worden ingeschakeld (wanneer de optische 10-keer zoom wordt overschreden op de DZ-GX20E of DZ-MV780E, of de optische 16-keer zoom wordt overschreden op de DZ-MV750E of DZ-MV730E). U kunt tot maximaal 240-keer inzoomen. 3 Druk op de MENU toets om de instelling af te sluiten. Als u de zoomhendel beweegt, zal de digitale zoombalk getoond worden.
Nederlands MACRO OPNAMEN U kunt de macro-functie gebruiken wanneer u dichtbij opnamen maakt van een klein onderwerp: U kunt het onderwerp tot 2 cm van het oppervlak van de lens benaderen zodat u een piepklein onderwerp toch beeldvullend kunt opnemen. 1 Richt de DVD videocamera/recorder op het onderwerp en duw de zoomhendel naar de “W” kant.
Voor u begint • Doe een disc of kaart die is opgenomen met deze DVD videocamera/ recorder in het toestel (blz. 50, 52). • Zet de DVD videocamera/recorder aan (blz. 45). 12r WEERGAVE Weergave STOP/EXIT Gebruik f / e / d / c om te selecteren en druk vervolgens op A om uw keuze definitief te maken. 1 Druk op de A toets terwijl het toestel in de opname-pauzestand staat. De DVD videocamera/recorder gaat nu in de weergavestand en zal de scène die u net heeft opgenomen weergeven.
Nederlands 12r WEERGAVE VANAF HET BEGIN VAN EEN DISC OF KAART Gebruik de Ga naar functie (blz. 62) of de Disc Navigation (blz. 98) om een disc of kaart weer te geven vanaf het begin. 12 SNELZOEKEN IN EEN VIDEO Druk tijdens weergave op de d of c toets en houd deze ingedrukt: Het snelzoeken zal nu beginnen. Opmerking: • Zie bladzijde 153 als het snelzoeken niet goed werkt. Houd c ingedrukt: De scènes worden versneld vooruit weergegeven. Houd d ingedrukt: De scènes worden versneld achteruit weergegeven.
Druk tijdens weergave op de f of e toets om het begin van de gewenste scène op te zoeken. Druk één keer op e : Door naar het eerste beeldje van de volgende scène en beginnen met de weergave vanaf dat punt. Druk één keer op f : Terug naar het eerste beeldje van de huidige scène en beginnen met weergave vanaf dat punt. Houd e ingedrukt: Doorlopend vooruitspringen naar de eerste beeldjes van de volgende scènes.
Nederlands 12r NAAR HET OPGEGEVEN PUNT SPRINGEN (GA NAAR) 1 Druk op de MENU toets tijdens weergave. Go T o To p En d Spec i f y 2 Kies de gewenste instelling (het punt waar u naar toe wilt) en druk vervolgens op de A toets. ENTER RETURN RAM Top: Ga naar het begin van de disc en ga in de weergave-pauzestand. End: Ga naar het eind van de laatste scène op de disc en ga in de weergave-pauzestand. Specify: Ga naar een bepaalde locatie op de disc en ga in de weergave-pauzestand.
Informatie in beeld INFORMATIE-DISPLAY TIJDENS DE OPNAME Op het weergegeven beeld ziet u allerlei gegevens met betrekking tot de opname. 9:27 30/ 9/2005 Geen aanduiding Informatie-display weergave ●Omschakelen van de getoonde gegevens op het informatiedisplay Druk op de DISPLAY toets: U kunt omschakelen naar een andere set gegevens op het scherm.
Nederlands Controleschema Quick Menu Deze DVD videocamera/recorder beschikt over twee gebruiksfuncties voor de in-beeld menu’s: • Quick Menu: Voor beginners; laat alleen de fundamentele menu-onderdelen zien. • Normal Menu: Voor gevorderden; laat alle menu-onderdelen zien (blz. 81). Camerafuncties Druk op de QUICK MENU toets terwijl het beeld van de camera op de LCD-monitor getoond wordt. Het Quick Menu zal nu verschijnen.
Nederlands ●Gebruiken van het menu Met de f/e/d/c toetsen op de DVD videocamera/recorder kunt u diverse instelmogelijkheden in de Quick Menu’s selecteren en instellen. Druk op de QUICK MENU toets. QUICK MENU Qu i c k M e n u V I DEO Mo d e 16 : 9 Druk op c of A : F I NE : Of f Me n u f o r r e c o r d f u n c t i o n s s e t u p. ENT ER RE TURN RAM Druk op e Qu i c k M e n u V I DEO Mo d e 16 : 9 F I NE S e l e c t t h e mo v i e q u a l i t y.
Nederlands 12 QUICK MENU SCHEMA BIJ HET OPNEMEN VAN VIDEO: Het volgende menu zal verschijnen bij gebruik van een DVD-RAM disc: De functies worden in meer detail beschreven op de bladzijden waar het Normal Menu wordt besproken: Raadpleeg de betreffende bladzijde. ●Opnamefunctie set-up (blz. 88) Qu i c k M e n u V I DEO Mo d e 16 : 9 Qu i c k M e n u V I DEO Mo d e 16 : 9 : F I NE : Of f Me n u f o r r e c o r d f u n c t i o n s s e t u p.
Het volgende menu zal verschijnen bij gebruik van een DVD-RAM disc: De functies worden in meer detail beschreven op de bladzijden waar het Normal Menu wordt besproken: Raadpleeg de betreffende bladzijde. ●Opnamefunctie set-up (blz. 91) Qu i c k M e n u S e l f T i me r Qu i c k M e n u S e l f T i me r : Of f Me n u f o r r e c o r d f u n c t i o n s s e t u p. ENT ER RE TURN RAM Qu i c k M e n u S e l f T i me r Of f S e l e c t t h e s e l f t i me r .
Nederlands r QUICK MENU SCHEMA BIJ HET OPNEMEN VAN FOTO’S (KAART): De functies worden in meer detail beschreven op de bladzijden waar het Normal Menu wordt besproken: Raadpleeg de betreffende bladzijde. ●Opnamefunctie set-up (blz. 91) Qu i c k M e n u Qu a l i t y Se l f T i me r : F I NE : Of f Me n u f o r r e c o r d f u n c t i o n s s e t u p. ENT ER RE TURN Qu i c k M e n u Qu a l i t y S e l f T i me r F I NE S e l e c t t h e p h o t o q u a l i t y.
Druk op de QUICK MENU toets terwijl het Disc Navigation scherm op de LCD-monitor getoond wordt. Het Quick Menu zal nu verschijnen. In het Quick Menu verschijnen alleen de basisonderdelen van het menu en wordt er onderaan uitleg gegeven van de functie waar de cursor op staat (behalve tijdens opname). 1 Druk op de DISC NAVIGATION toets.
Nederlands ●Disc (blz. 127) Qu i c k Me n u Qu i c k Me n u F o r ma t D i s c F o r ma t D i s c ETC ETC Me n u f o r d i s c. ENT ER RE TURN D i s c F o r ma t . RAM ENT ER RE TURN RAM ●Overige (blz. 131) Qu i c k Me n u ETC Qu i c k Me n u Re p e a t P l a y : O f f ETC O t h e r s Me n u ENT ER RE TURN RAM Qu i c k Me n u Re p e a t P l a y Of f Se l e c t t he r epea t p l a y s e t t i n g. ENT ER RE TURN ETC Re p e a t P l a y On Of f C a n c e l r e p e a t p l a y.
De functies worden in meer detail beschreven op de bladzijden waar het Normal Menu wordt besproken: Raadpleeg de betreffende bladzijde. (blz. 105) Qu i c k Me n u De l e t e Qu i c k Me n u De l e t e Me n u f o r s c e n e. D e l e t e s e l e c t e d p h o t o. ENT ER RE TURN ENT ER RE TURN (blz. 127) Qu i c k Me n u Qu i c k Me n u F o r ma t Ca r d Me n u f o r c a r d. ENT ER RE TURN F o r ma t Ca r d C a r d F o r ma t . ENT ER RE TURN (blz.
Nederlands 12r Handmatig scherpstellen Normaal gesproken stelt de DVD videocamera/recorder automatisch scherp (autofocus). Maar als u dat wilt of als dat nodig is kunt u ook met de hand op uw onderwerp scherpstellen. SCHERPSTELLEN BIJ HET OPNEMEN Normaal gesproken stelt de DVD videocamera/recorder automatisch scherp (autofocus), maar als u dat wilt of als dat nodig is, kunt u ook met de hand op uw onderwerp scherpstellen (handmatig scherpstellen).
Het onderwerp bevindt zich niet in het midden van het beeld Het onderwerp heeft een zeer gelijkmatige helderheid, zoals een witte muur In het scherpstelvlak zijn er tegelijkertijd onderwerpen die zich dichtbij en onderwerpen die zich ver weg bevinden Het onderwerp beweegt zeer snel Het onderwerp wordt verlicht door neonverlichting, spotverlichting enz.
Nederlands 12r Regelen van de helderheid van de op te nemen beelden (Belichting) De DVD videocamera/recorder regelt de belichting normaal gesproken zelf automatisch. Maar als u dat wilt of als dat nodig is kunt u de belichting zelf bijregelen. 1 Druk tijdens de opname op de EXPOSURE toets. VOL. De belichtingsinstelbalk zal verschijnen op het scherm.
Gebruik van een externe microfoon U kunt een externe microfoon (in de handel verkrijgbaar) aansluiten op de externe microfoonaansluiting van deze DVD videocamera/recorder. Op deze manier kunt u de geluidsopnamen verbeteren. Vergeet niet de microfoon aan te zetten voor u de opname laat beginnen. Voor details over externe microfoons, “Belangrijkste technische gegevens” op bladzijde 169.
Nederlands 1r Ingebouwde Videoflitser (alleen voor de DZ-GX20E) Wanneer u foto’s maakt in het donker, of bij tegenlicht, kan de DZ-GX20E automatisch gebruik maken van zijn ingebouwde Videoflitser: De Videoflitser kan ook altijd worden ingeschakeld (On), of worden uitgeschakeld (Off) wanneer u ook in het donker de flitser niet wilt gebruiken.
Bekijken van de beelden op de TV Aansluiten op een TV AANSLUITEN OP EEN TV Gebruik de meegeleverde AV/S kabel, sluit de DVD videocamera/recorder op een TV aan en doe als volgt: Naar de S-VIDEO ingangsaansluiting* Naar de audio/video ingangsaansluitingen Naar de AV uitgangsaansluiting Geel AV/S uitgangskabel (meegeleverd) Wit Rood * Als uw TV een S-VIDEO ingangsaansluiting heeft, kunt u de verbinding via de S-VIDEO kabel maken. Opmerking: • Als u S-VIDEO gebruikt, krijgt u een beter beeld.
Nederlands 12r BEKIJKEN VAN DE BEELDEN OP DE TV 1 Zet de TV aan en kies het videokanaal (“VCR” bijvoorbeeld) als signaalbron. Raadpleeg de handleiding van de TV voor het kiezen van de signaalbron. 2 Zet de DVD videocamera/recorder aan. Het door de DVD videocamera/recorder geproduceerde beeld zal nu verschijnen op het TV scherm. U kunt het beeld ook blijven volgen via de LCD-monitor of de zoeker van de DVD videocamera/recorder. 3 Laat het toestel weergeven, opnemen of monteren.
Weergave op een DVD-recorder/-speler WEERGAVE DVD-RAM DISC U kunt een DVD-recorder (zie “Terminologie”, blz. 150) of DVD-speler die geschikt is voor 8 cm DVDRAM gebruiken om DVD-RAM discs die zijn opgenomen met deze DVD videocamera/recorder af te spelen., 1 Doe de disc in de DVD-recorder/speler en laat deze afspelen. Zie hiervoor de handleiding van de DVDrecorder/speler.
Nederlands 1r Opnemen (kopiëren) van beelden Voor u begint • Voor u deze DVD videocamera/recorder aansluit op een ander apparaat moet u beide toestellen uit zetten. OPNEMEN (KOPIËREN) VAN BEELDEN MET ANDERE VIDEOAPPARATUUR U kunt door deze DVD videocamera/recorder weergegeven beelden opnemen (kopiëren) met andere video-apparatuur.
Nederlands Geavanceerde technieken In dit hoofdstuk worden verschillende instellingen uiteengezet die uw DVD videocamera/ recorder nog veelzijdiger maken. Controleschema Normal Menu Deze DVD videocamera/recorder beschikt over twee gebruiksfuncties voor de in-beeld menu’s: • Quick Menu: Voor beginners; laat alleen de fundamentele menu-onderdelen zien (blz. 64). • Normal Menu: Voor gevorderden; laat alle menu-onderdelen zien.
Nederlands ●Controleschema Normal Menu Raadpleeg de aangegeven bladzijde voor details omtrent de functies. Camerafunctie set-up*7 Came r a Fun c t i ons P r o g r am AE : Wh i t e Ba l . : EIS : D i g . Zoom : M IC . F i l t e r : ENTER Se t up Au t o Au t o On 40x Of f RETURN Da t e Se t up Da t e Se t Da t e Mod e : M / D / Y RAM Volledig automatisch belichtingsprogramma (blz. 83) Witbalans (blz. 85) EIS*1 (blz. 87) Digitale zoom (blz. 57) Microfoonfilter*2 (blz. 87) Flitser*3 (blz.
Set-up camerafuncties Voor u begint • Zie bladzijde 65 voor de manier waarop u instellingen moet verrichten. KIEZEN VAN DE BESTE BELICHTINGSFUNCTIE VOOR UW ONDERWERP (INSCHAKELEN VAN DE PROGRAM AE FUNCTIE) Deze DVD videocamera/recorder meet automatisch de belichting van uw onderwerp en de omgeving en stelt zelf de optimale waarden in: Als u zelf een belichtingsfunctie kiest aan de hand van uw onderwerp, kunt u de belichting nauwkeuriger afstemmen op de omstandigheden.
Nederlands OPNEMEN VAN DONKERE ONDERWERPEN MET LICHT VAN DE LCDMONITOR Wanneer de geprogrammeerde automatische belichting op “Low Light” is ingesteld, kunt u het licht van de LCD-monitor gebruiken om bij op te nemen. 1 Druk op de MENU toets en kies “Program AE” van het “Camera Functions Setup” menu. 2 Kies “Low Light” en maak uw keuze definitief. Camer a F u nc t i on s S e t u p Auto P r o g r am AE Spo r t s Wh i t e Ba l . Po r t r a i t EIS Spo t l i gh t D i g . Zoom M IC .
Deze DVD videocamera/recorder stelt automatisch de juiste kleurweergave voor uw onderwerp in. Afhankelijk van de omstandigheden kunt u ervoor kiezen de witbalans zelf in te stellen. Functie In-beeld display Instelling Automatisch De witbalans wordt automatisch ingesteld. Instellen Buiten Binnen Geen U kunt de witbalans met de hand aanpassen aan de lichtbron of de opnameomstandigheden (blz. 86).
Nederlands ●Handmatig instellen van de witbalans 1 Neem met de DVD Dik papier videocamera/ recorder een wit voorwerp beeldvullend in beeld. Gebruik geen transparante voorwerpen. Als er niet automatisch scherpgesteld wordt wanneer het witte voorwerp het beeld volledig vult, dient u met de hand scherp te stellen; “Handmatig scherpstellen” (zie bladzijde 72). 2 Druk op de MENU toets, kies “White Bal.”, “Set” en druk vervolgens op de A toets.
Nederlands GEBRUIKEN VAN DE ELEKTRONISCHE BEELDSTABILISATIE (EIS) Bij het inzoomen (zie bladzijde 57) zal deze functie corrigeren voor bewegingsonscherpte in het beeld veroorzaakt door de bewegingen van het toestel. 1 Druk op de MENU toets, kies “EIS” van het “Camera Functions Setup” menuscherm en druk vervolgens op de A toets. Came r a F u nc t i on s Se t u p P r o g r am AE Wh i t e Ba l . EIS On Of f D i g . Zo om M IC . F i l t e r ENTER RAM RETURN 2 Kies “On” of “Off” en druk dan op de A toets.
Nederlands Set-up opnamefuncties 12 OMSCHAKELEN VAN DE VIDEOKWALITEIT (VIDEO MODE) Voor de videokwaliteit kunt u kiezen uit “XTRA”, “FINE”, “STD”. Het verdient aanbeveling dat u belangrijke gebeurtenissen opneemt in de “XTRA” of de “FINE” stand. (blz. 29) 1 Druk op de MENU Re c o r d F u nc t i on s S e t u p toets, gebruik het XTRA V I DEO Mode “Gebruiken van het 16:9 F I NE STD OSD Ou t p u t menu” (blz.
Wanneer u de opnamen later zult gaan bekijken op een breedbeeld TV (beeldverhouding 16:9), kunt u het beste de breedbeeldfunctie inschakelen (16:9 On). U kunt ook beelden opnemen met een andere beeldverhouding (kiest u “Off”, dan is de beeldverhouding van de opnamen 4:3). Bij de instelling “16:9 On” (beeldverhouding 16:9) 1 Druk op de MENU toets, kies “16:9” van het “Record Functions Setup” menuscherm en druk vervolgens op de A toets.
Nederlands Opmerking: • De “16:9” instelling zal niet veranderen, ook niet wanneer de DVD videocamera/recorder wordt uitgeschakeld. • De 16:9 breedbeeldfunctie kan niet worden gebruikt voor foto’s of voor “STD” opnamen op DVD-R. • Wanneer er op een DVD-R eenmaal opnamen met de normale beeldverhouding (4:3) zijn opgenomen, kunt u er geen breedbeeldopnamen (16:9) meer op maken.
U kunt de beeldkwaliteit voor foto’s alleen instellen wanneer u een kaart gebruikt. Voor belangrijke opnamen kunt u het beste “FINE” gebruiken. (blz. 31 “AFMETINGEN EN KWALITEIT VAN DE FOTO’S”) 1 Druk op de MENU Re c o r d F u nc t i on s toets, gebruik het Qu a l i t y “Gebruiken van het Se l f T i me r OSD Ou t p u t menu” (blz. 65) om “Quality” te kiezen van ENTER RETURN het “Record Functions Setup” menuscherm en druk vervolgens op de A toets.
Nederlands 12r AAN OF UIT ZETTEN VAN DE WEERGAVE VAN HET IN-BEELD DISPLAY (OSD) Wanneer u deze DVD videocamera/recorder aansluit op een TV en het toestel bedient terwijl u de beelden op de TV aan het bekijken bent, kunt u ervoor kiezen de in het beeld (in de zoeker en op de LCD-monitor) getoonde gegevens niet op de TV te laten verschijnen. 1 Druk op de MENU Re c o r d F u nc t i on s S e t u p toets, gebruik het V I DEO Mode “Gebruiken van het 16:9 On OSD Ou t p u t menu” (blz.
LCD/EVF set-up INSTELLEN VAN DE HELDERHEID VAN HET LCD SCHERM (LCD BRIGHTNESS) 1 Druk op de MENU LCD / EVF Se t up toets, gebruik het “Gebruiken van het Ad j u s t menu” (blz. 65) om EVF D i s p l a y “Adjust” te kiezen van ENTER RETURN het “LCD/EVF Setup” menuscherm en kies vervolgens “LCD Brightness”. RAM Gebruik f / e / d / c om te selecteren en druk vervolgens op A om uw keuze definitief te maken. De indicator voor de helderheid zal op het scherm verschijnen.
Nederlands INSTELLEN VAN DE KLEURVERZADIGING (COLOUR LEVEL) U kunt de kleurverzadiging van de LCD-monitor en de zoeker instellen. 1 Druk op de MENU toets, gebruik het “Gebruiken van het menu” (blz. 65) om “Adjust” te kiezen van het “LCD/EVF Setup” menuscherm en kies vervolgens “Color Level”. 3 Druk op de MENU toets.
Begininstellingen AAN OF UIT ZETTEN VAN DE PIEPTOON (BEEP) Instelling Inhoud Aan Er zal een pieptoon klinken wanneer de hoofdschakelaar verzet wordt, wanner de REC toets wordt ingedrukt enz. Uit Geen pieptoon. 1 Druk op de MENU toets, gebruik “Gebruiken van het menu” (blz. 65) om “Beep” te kiezen van het “Initial Setup” menuscherm en druk vervolgens op A toets.
Nederlands AAN OF UIT ZETTEN VAN HET OPNAMELAMPJE (RECORD LED) U kunt het opnamelampje aan de voorkant van de DVD videocamera/recorder uitschakelen, ook als er wordt opgenomen. Instelling Inhoud Aan Het opnamelampje zal rood oplichten ten teken dat er wordt opgenomen met de DVD videocamera/recorder. Uit Zelfs bij opname zal het opnamelampje niet oplichten. 2 Kies “On” of “Off” en druk dan op de A toets.
Nederlands TERUGZETTEN VAN DE MENU-INSTELLINGEN OP DE FABRIEKSINSTELLINGEN (RESET) U kunt alle instellingen die u via het cameramenusysteem heeft gewijzigd terugzetten op de fabrieksinstellingen (zoals bij aanschaf (blz. 168)). (Let op: met uitzondering van de datum en de tijd.) 1 Druk op de MENU toets, gebruik “Gebruiken van het menu” (blz. 65) om “Reset” te kiezen van het “Initial Setup” menuscherm en druk vervolgens op de A toets.
Nederlands Disc Navigation 12r Gebruiken van de Disc Navigation OPSTARTEN OF AFSLUITEN VAN DE DISC NAVIGATION De Disc Navigation is een hulpmiddel voor het monteren van scènes die zijn opgenomen met deze DVD videocamera/recorder. Hieronder volgt een uiteenzetting over de termen “scène” en “programma” zoals die worden gebruikt in het kader van de Disc Navigation functie van dit toestel.
Nederlands Disc Navigation scherm Indexplaatje (zie “Terminologie”, blz. 150) A l l Pr og r ams 0 01 / 014 Cursor Geselecteerde scènenummer*1/ Totaal aantal scènes Positie huidige pagina*4 Staafgrafiek Foto pictogram*2 Gebruiksaanwijzing*3 PLAY RAM Disctype pictogram*5 *1 Het scènenummer is het nummer van het indexplaatje op het indexscherm. *2 Er verschijnt geen pictogram voor foto’s op een geheugenkaart.
Nederlands WEERGAVE VIA HET DISC NAVIGATION SCHERM 1 Druk op de DISC NAVIGATION toets. 2 Gebruik de f/e/d/c toetsen om de 3 Druk op de A toets. De weergave begint vanaf de geselecteerde scène. gewenste scène te selecteren. De geselecteerde scène wordt voorzien van een omlijsting. In dit geval noemen we deze de “cursor”. A l l Pr og r ams Op 0 01 / 014 Links PLAY RAM Opmerking: Druk op de d of c toets om de cursor naar de vorige of de volgende scène te verplaatsen.
1 Druk op de DISC NAVIGATION toets. 2 Gebruik de f/e/d/c toetsen om de Herhaal de stappen 2 en 3 en selecteer in willekeurige volgorde meerdere scènes. gewenste scène te selecteren. 3 Druk één keer op de SELECT toets: De geselecteerde scène zal voorzien worden van een rood en geel kader. SAMEN SELECTEREN VAN NAAST ELKAAR GELEGEN SCÈNES 1 Druk op de DISC NAVIGATION toets. 2 Gebruik de f/e/ d/c toetsen om de gewenste scène te selecteren.
Nederlands BESCHIKBARE FUNCTIES ONDER DISC NAVIGATION Met de Disc Navigation heeft u nog diverse andere mogelijkheden. Beschikbare functies onder Disc Navigation Beschikbare functie Gebruikte disc of kaart Inhoud Bladzijde Monteren van scènes 1 U kunt onnodige scènes wissen, scènes combineren of een scène splitsen. 105 – 108 Scènes speciale effecten meegeven 1 U kunt een fade-effect toepassen op scènes, scènes over laten slaan en ook bestaande indexplaatjes veranderen.
Nederlands DOORGRONDEN VAN HET DISC NAVIGATION MENU Druk op het DISC Navigation scherm op de MENU toets: De menuschermen voor de Disc Navigation en die voor disc en kaart zullen verschijnen. Zie “Controleschema Normal Menu” op bladzijde 81. Raadpleeg de aangegeven bladzijden voor details omtrent de instellingen. ●Wanneer u een DVD-RAM disc gebruikt Scène Bewerken Effect Kopiëren Selecteren Details (blz. 105) (blz. 109) (blz. 112) (blz. 114) (blz. 115) Splitsen Wissen Combineren Verplaatsen* (blz.
Nederlands ●Wanneer u een geheugenkaart gebruikt Scène Wissen Beveiligen Selecteren Details (blz. 105) (blz. 113) (blz. 114) (blz. 115) Ga naar Top Eind (blz. 126) (blz. 126) Kaart Kaart formatteren Capaciteit 104 (blz. 127) (blz. 128) Start → Huidige (blz. 114) Huidige → Eind (blz. 114) Alle (blz. 114) Diavoorstelling Start (blz.
1r WISSEN VAN SCÈNES (EDIT – DELETE) U kunt ongewenste scènes wissen. Van een DVD-R kunnen geen scènes worden gewist, en het menu-onderdeel “Delete” zal dan ook niet getoond worden bij een DVD-R disc. 1 Druk op de DISC NAVIGATION toets. 2 Selecteer de te wissen scène. All Programs 7 Druk op de C toets om te stoppen. De l e t e Sc en e 0 05 / 0 1 3 0 05 / 0 1 4 3 Druk op de MENU ENTER EX I T RAM toets. PLAY DESELECT ALL RAM De scène die moet worden gewist.
Nederlands ●Bewerken met het submenu Druk op de MENU toets voor u bij stap 5 op de A toets drukt (zie bladzijde 105): Het submenu zal nu verschijnen. Ed i t Se l e c t De l e t e Ex i t ENTER RETURN Bewerken Selecteren Ga naar Go To S t a r t – Cu r r en t Cu r r en t – End All RAM ENTER RETURN To p En d RAM ENTER RETURN RAM Delete .................. Wissen van de geselecteerde scènes. Exit:...................... Terug naar het Disc Navigation scherm Start →Current...
U kunt een scène in twee stukken delen. Als u een bepaald gedeelte van een scène wilt wissen, dient u de scène eerst te splitsen, waarna u het ongewenste gedeelte kunt wissen. 1 Druk op de DISC NAVIGATION toets. 2 Selecteer de scène die u wilt splitsen. 3 Druk op de MENU toets. 4 Kies “Scene”, “Edit”, “Divide” en druk vervolgens op de A toets.
Nederlands 1 COMBINEREN VAN MEERDERE SCÈNES (EDIT – COMBINE) Als u een aantal korte scènes heeft, kunt u deze met elkaar combineren met behulp van de Disc Navigation. Voor het combineren moet u meerdere scènes selecteren die naast elkaar liggen. Combineren van scènes is alleen mogelijk wanneer “Category: All” is ingesteld. (blz. 131) Foto’s kunnen niet worden gecombineerd. 1 Druk op de DISC NAVIGATION toets. 2 Selecteer de meerdere, naast elkaar gelegen scènes die u wilt combineren.
U kunt het begin en/of het eind van een scène laten vervagen. Er zijn drie verschillende speciale effecten: Fade Out Fade Out Fade Out Fade In Fade In Wit: Fade-in vanaf een wit scherm Fade-out naar een wit scherm Veeg: Verticale fade-in vanaf een zwart scherm Verticale fade-out naar een zwart scherm 1 Druk op de DISC NAVIGATION toets. 2 Selecteer de scène waaraan u een speciaal “Fade” en druk vervolgens op de A toets.
Nederlands 1 SCÈNES OVERSLAAN BIJ WEERGAVE (EFFECT – SKIP) U kunt met “Skip” scènes laten overslaan die u niet wilt laten weergeven. De aldus geselecteerde scènes zullen worden overgeslagen. 1 Druk op de DISC NAVIGATION toets. 2 Selecteer de te scène die u wilt overslaan. 3 Druk op de MENU toets. 4 Kies “Scene”, “Effect”, “Skip” en druk vervolgens op de A toets. 5 Het “Set Skip” scherm 6 Druk op de C toets om te stoppen.
Normaal gesproken wordt het eerste beeldje van de opgenomen scène als indexplaatje gebruikt: Als u dat wilt kunt u een ander beeldje uit de scène kiezen voor het indexplaatje. Als u een goed herkenbaar plaatje kiest, weet u in een oogopslag wat er op het Disc Navigation scherm staat. Oorspronkelijk indexplaatje U kunt dit beeldje als indexplaatje gebruiken. ● ● ● 1 Druk op de DISC NAVIGATION toets. 2 Selecteer van welke scène u het indexplaatje wilt veranderen. 3 Druk op de MENU toets.
Nederlands 1r FOTO’S VAN DVD-RAM DISC NAAR KAART KOPIEREN (COPY) 1 Zet de hoofdschakelaar op “O” of “N”. 2 Druk op de DISC NAVIGATION toets. 3 Selecteer de foto die u wilt kopiëren. 4 Druk op de MENU toets. 5 Kies “Copy” van het “Scene” menuscherm en druk vervolgens op de A toets. Sc ene Ed i t Ef fect Copy Se l e c t De t a i l ETC ENTER 6 Het “Copy to card” scherm zal nu verschijnen: Als u zeker weet dat u de geselecteerde foto wilt kopiëren, drukt u op de A toets.
U kunt de foto’s op een geheugenkaart beveiligen zodat ze niet per ongeluk worden gewist of bewerkt. 1 Zet de hoofdschakelaar op “P”. 2 Druk op de DISC NAVIGATION toets. 3 Selecteer de scène die u wilt beveiligen. 4 Druk op de MENU toets. 5 Kies “Lock” van het “Scene” menuscherm en druk vervolgens op de A toets.
Nederlands 12r SELECTEREN VAN SCÈNES VIA HET MENUSCHERM (SELECT) U kunt deze “Select” functie gebruiken om één voor één naast elkaar gelegen scènes te selecteren. Dit is handig wanneer er erg veel scènes op de disc staan. 1 Druk op de DISC NAVIGATION toets. 2 Breng de cursor naar de eerste of de laatste 4 Kies “Select” van het “Scene” menuscherm. 5 Kies “Start → Current”, “Current → End” of “All” en druk vervolgens op de A toets. scène die u wilt selecteren.
U kunt diverse gegevens bekijken voor een scène: de opnamefunctie, de datum/tijd en de lengte van een opname, speciale effecten en de videokwaliteit. 1 Druk op de DISC NAVIGATION toets. 2 Selecteer de scène waarvan u de gegevens Opmerking: • Als er meerdere scènes zijn geselecteerd zal de totale opnametijd van de geselecteerde scènes (totale aantal foto’s) worden getoond. wilt bekijken. 3 Druk op de MENU toets. 4 Kies “Scene”, “Detail” en druk vervolgens op (Wanneer u een disc gebruikt) de A toets.
Nederlands Programma WAT IS EEN “PROGRAMMA”? Een programma is een verzameling scènes die is opgenomen op dezelfde datum, ongeacht of het foto’s of video’s zijn. Scènenummer 1 Scènenummer 2 Scènenummer 3 Scènenummer 4 Scènenummer 5 Scènenummer 6 Video 9:00 Video 10:20 Foto 11:45 Foto 13:30 Video 17:20 Foto 20:00 Programmanr.
U kunt ook alleen het geselecteerde programma laten weergeven. 1 Druk op de DISC NAVIGATION toets. 2 Druk op de MENU toets. 3 Gebruik “Gebruiken van het menu” (blz. 65) om “Play” te kiezen van het “Program” menuscherm en druk vervolgens op de A toets. 4 Selecteer het programma dat u wilt zien en druk vervolgens op de A toets. De weergave begint vanaf de eerste scène van het geselecteerde programma.
Nederlands 6 Nadat u de titel heeft ingevoerd dient u “Enter” te kiezen en dan op de A toets te drukken. 7 Op het scherm zal vervolgens worden gevraagd om bevestiging van de ingevoerde titel: Kies “YES” en druk vervolgens op de A toets.
Speellijst WAT IS EEN “SPEELLIJST”? U kunt op deze DVD videocamera/recorder speellijsten maken door uw favoriete scènes samen te brengen. Omdat een speellijst niet bestaat uit gekopieerde gegevens, neemt deze heel weinig ruimte op de disc in beslag. Aan de andere kant kunt u ook geen ruimte vrij maken door scènes te wissen van een speellijst. Voorbeeld: Programma 1 Programma 2 Speellijst 1 aangemaakt U kunt maximaal 99 speelijsten maken die maximaal 999 scènes kunnen bevatten.
Nederlands 1 OVERSCHAKELEN NAAR HET DISPLAY VAN EEN SPEELLIJST (SWITCH) Selecteer de gewenste uit meerdere speellijsten: Het Disc Navigation scherm voor de geselecteerde speellijst zal nu verschijnen. 1 Druk op de DISC NAVIGATION toets. 2 Druk op de MENU toets. 3 Gebruik “Gebruiken van het menu” (blz. 65) om “Switch” te kiezen van het “PlayList” menuscherm en druk vervolgens op de A toets.
1 Druk op de DISC NAVIGATION toets. 2 Druk op de MENU toets. 3 Gebruik “Gebruiken van het menu” (blz. 65) om “Edit” te kiezen van het “PlayList” menuscherm en druk vervolgens op de A toets. 4 Selecteer de speellijst waaraan u scènes wilt toevoegen op het speellijst-selectiescherm en druk vervolgens op de A toets. De indexplaatjes van het bij stap 1 getoonde programma zullen in de bovenste rij verschijnen en de indexplaatjes van de geselecteerde speellijst in de onderste rij.
Nederlands 1 SCÈNES WISSEN VAN EEN SPEELLIJST (EDITING PLAY LIST) 1 Druk op de DISC NAVIGATION toets. 2 Ga naar het scherm voor de speellijst die u wilt bewerken. Voer de stappen 2 – 4 op bladzijde 121 uit. 3 Breng de cursor naar de speellijst in de onderste rij en zet de cursor op de scène die u wilt wissen. Ed i t P l a yL i s t A l l P r o g r ams P l a yL i s t N o . 0 2 DELETE 004/014 008/008 EX I T 4 Druk op de A toets. Herhaal de stappen 3 en 4 als u nog meer scènes wilt wissen.
U kunt scènes uit een speellijst wissen via het bewerkingsscherm. 1 Druk op de DISC NAVIGATION toets. 2 Ga naar het scherm voor de speellijst die u wilt bewerken. Voer de stappen 2 – 4 op bladzijde 121 uit. 3 Breng de cursor naar de speellijst in de onderste rij. Ed i t P l a yL i s t A l l P r o g r a ms P l a yL i s t No . 0 4 DELETE 001/014 007/007 EX I T 4 Selecteer de scène die u wilt wissen en druk 5 Kies “Delete” van het “Edit” menuscherm en druk vervolgens op de A toets.
Nederlands 1 BEPALEN VAN DE VOLGORDE VAN SCÈNES (MOVE) Verplaatsen van scènes is alleen mogelijk wanneer “Category: All” is ingesteld. 1 Druk op de DISC NAVIGATION toets. 2 Druk op de MENU toets. 3 Gebruik “Gebruiken van het menu” (blz. 65) om “Switch” van het “PlayList” menuscherm te kiezen en druk vervolgens op de A toets. Selecteer de speellijst die u wilt bewerken en druk vervolgens op de A toets. 4 Selecteer de te scène die u wilt verplaatsen.
Speellijsten krijgen serienummers op de volgorde waarin u ze heeft gemaakt, samen met de datum/ tijd: U kunt deze titel wanneer u dat wilt veranderen. 1 Druk op de DISC NAVIGATION toets. 2 Druk op de MENU toets. 3 Gebruik “Gebruiken van het menu” (blz. 65) om “Title” te kiezen van het “PlayList” menuscherm en druk vervolgens op de A toets. 4 Gebruik het “Playlist Title” scherm om de speellijst te selecteren waarvan u de titel wilt veranderen en druk vervolgens op de A toets.
Nederlands 12r Ga naar Via het Disc Navigation scherm kunt u naar de eerste of de laatste scène springen. TOP (END) 1 Druk op de DISC NAVIGATION toets. 2 Druk op de MENU toets. 3 Gebruik “Gebruiken van het menu” (blz. 65) om “Top” of “End” te kiezen van het “Go To” menuscherm en druk vervolgens op de A toets.
1r INITIALISEREN VAN EEN DISC OF KAART (FORMAT DISC. FORMAT CARD) Door een DVD-RAM of geheugenkaart te initialiseren (formatteren) kunt u in één klap alle daarop opgenomen gegevens wissen. Voor u begint • U moet de netstroomadapter/oplader gebruiken om de DVD videocamera/recorder bij het formatteren (initialiseren) van stroom te voorzien.
Nederlands 1 BEVEILIGEN VAN EEN DISC (PROTECT DISC) U kunt een DVD-RAM disc beveiligen zodat de opnamen daarop niet per ongeluk kunnen worden gewist of bewerkt. Er kan verder niet meer worden opgenomen op een beveiligde disc totdat de beveiliging wordt opgeheven. 1 Druk op de DISC NAVIGATION toets. 2 Druk op de MENU toets. 3 Gebruik “Gebruiken van het menu” (blz. 65) om “Protect Disc” te kiezen van het “Disc” menuscherm en druk vervolgens op de A toets.
Via de Disc Navigation van deze DVD videocamera/recorder worden gegevens omtrent de opgenomen scènes beheerd, zoals gegevens voor het overslaan van scènes, fade-instellingen en de indexplaatjes. Als u andere apparatuur gebruikt om de met deze DVD videocamera/recorder opgeslagen gegevens te bewerken en vervolgens de disc weer terugdoet in deze DVD videocamera/ recorder, kan de Disc Navigation mogelijk niet goed werken. In dit geval moet u de bedieningsinformatie bij laten werken.
Nederlands 2 AFSLUITEN VAN EEN DVD-R (FINALIZE DISC) Voor u begint • U moet de netstroomadapter gebruiken om de DVD videocamera/ recorder van stroom te voorzien wanneer u een DVD-R disc wilt afsluiten. Een disc kan niet worden afgesloten op de accu. Als de DVD videocamera/recorder tijdens het afsluiten uit gaat en het proces onderbroken wordt, kan de disc niet correct afgesloten worden en kan de disc in het ergste geval onbruikbaar worden.
Overige APART WEERGEVEN VAN VIDEO EN FOTO’S (CATEGORY) De scènes die zijn opgenomen op deze DVD videocamera/recorder worden getoond in de volgorde waarin ze werden opgenomen, ongeacht of het video’s of foto’s zijn. Via het Disc Navigation scherm kunt ervoor kiezen alleen video’s of alleen foto’s te zien. 1 Druk op de DISC NAVIGATION toets. 2 Druk op de MENU toets. 3 Gebruik “Gebruiken van het menu” (blz. 65) om “Category” van het “Others” menuscherm te kiezen en druk vervolgens op de A toets.
Nederlands r DIAVOORSTELLING (DOORLOPENDE WEERGAVE VAN FOTO’S) Als u foto’s van een geheugenkaart laat weergeven, zal de DVD videocamera/recorder in de weergave-pauzestand gaan nadat er een foto is weergegeven. Met de diavoorstelling kunt u de foto’s doorlopend laten weergeven. 1 Druk op de DISC NAVIGATION toets. 2 Druk op de MENU toets. 3 Gebruik het “Gebruiken van het menu” (blz. 65) om “Slide Show”, “Start”, te kiezen en druk vervolgens op de A toets.
Nederlands Aansluiten op een PC (DZ-GX20E/MV780E/MV750E) Aansluiten op een PC BIJ AANSLUITING OP EEN PC HEEFT U MEER MOGELIJKHEDEN Gebruik de meegeleverde PC kabel om deze DVD videocamera/recorder aan te sluiten op uw PC waarop de software van de meegeleverde CD-ROM of andere geschikte software is geïnstalleerd. De met deze DVD videocamera/recorder opgenomen video’s en foto’s kunnen op de PC worden gebruikt.
Nederlands ●Op de PC bewerken van beelden op een DVD-RAM disc die is opgenomen met deze DVD-videocamera/recorder: Originele disc Beschreven disc Doe een DVD-RAM disc of Originele DVD-RAM disc kaart die is opgenomen of andere DVD-RAM disc met deze DVD videocamera/recorder in het toestel.
De CD-ROM die wordt meegeleverd met de DVD videocamera/recorder bevat de volgende mappen: Om de inhoud van de CD-ROM te controleren kunt u deze in het CD-ROM station van uw PC doen, rechts klikken op het CD-ROM pictogram en “Open” kiezen. Bevat DVD-MovieAlbumSE (zie bladzijde 138 voor installatie). Met DVD-MovieAlbumSE kunt de beelden op de DVD-RAM disc bewerken en een 3D titel maken. Bevat de DVDfunSTUDIO (zie bladzijde 139 voor installatie).
Nederlands Gebruik uw PC om de handleidingen in elektronische documenten (op de disc) voor de diverse programma’s te lezen. ●DVD-MovieAlbumSE ●DVDfunSTUDIO U kunt de handleiding op één van de volgende manieren lezen: • Open het PDF bestand in de DVDMASE 4\manual\English map op de meegeleverde CD-ROM.
Nederlands Installeren van de software Voor u begint Voor u de UDF driver (DVD-RAM driver) gaat installeren van de CD-ROM die werd meegeleverd met deze DVD videocamera/recorder, moet u controleren of er niet al een andere UDF driver* is geïnstalleerd op uw PC. *InstantWrite® zoals meegeleverd met de DZ-WINPC1, DZ-WINPC2 of DZ-WINPC2B PC kit voor de Hitachi DZ-MV100E DVD videocamera/recorder, of met de DZ-WINPC3 PC editing kit voor de Hitachi DZ-MV200E, DZ-MV230E of DZ-MV270E DVD videocamera/recorder.
Nederlands INSTALLEREN VAN DE SOFTWARE 1 Klik op “All” op het installatiescherm. Als u op “All” klikt, zullen de DVD-RAM driver, DVD-MovieAlbumSE 4.1 en DVDfunSTUDIO 2.2 allemaal in één keer worden geïnstalleerd. Als één van deze programma’s reeds geïnstalleerd is, verwijder het dan eerst en ga dan pas verder met het installeren van de meegeleverde programma’s. 4 Als u de map waar DVD-MovieAlbumSE in geïnstalleerd wordt niet wilt veranderen, klikt u weer op “Next”.
snelkoppeling op uw bureaublad te plaatsen: Klik op “Yes” als u dat wilt. Klik op “No” als u daar geen behoefte aan heeft. 10 Klik op “Install”. Nederlands 6 Er zal een melding verschijnen om een De installatie zal nu beginnen. 11 Er zal een melding verschijnen om een snelkoppeling op uw bureaublad te plaatsen: Klik op “Yes” als u dat wilt. Klik op “No” als u daar geen behoefte aan heeft. 12 Klik op “Finish”. Vervolgens zal de installatie van de DVDRAM driver opstarten. 7 Klik op “Finish”.
Nederlands 15 Klik op “Next”. 17 Als u de map waar de UDF driver in geïnstalleerd wordt niet wilt veranderen, klikt u weer op “Next”. Klik 16 Lees de Licentie-overeenkomst aandachtig door: Klik op “Yes” als u akkoord gaat. De inhoud van de overeenkomst zoals daadwerkelijke getoond kan verschillen van de afbeelding. Klik 18 Als u de naam van de map niet wilt veranderen, klikt u weer op “Next”.
weer op “Next”. 21 Op een PC met Windows® XP / Me zal er nu een melding verschijnen dat u de computer opnieuw moet opstarten: Klik op “Finish” en laat de PC opnieuw opstarten. De installatie van de UDF driver is hiermee afgesloten. Ga door naar stap 22 als u een PC met Windows® 2000 Professional heeft. Klik 20 De installatie zal nu beginnen. Wanneer de installatie klaar is, zullen er enkele opmerkingen getoond worden: Lees deze en klik vervolgens op “×” rechts bovenaan het venster.
Nederlands Zelf een DVD Video maken op uw PC vanaf een DVD-RAM Disc opgenomen met uw DVD videocamera/recorder Met DVD-MovieAlbumSE en DVDfunSTUDIO kunt u als volgt een DVD video (DVD-R disc) maken van de beelden die u heeft opgenomen met uw DVD videocamera/recorder: 1 Doe een DVD-RAM disc met uw opnamen in de DVD videocamera/recorder en sluit de DVD videocamera/recorder aan op de USB aansluiting van uw PC. 2 Start DVD-MovieAlbumSE op en bewerk indien gewenst de beelden op de DVD-RAM disc.
opgestart. Het volgende ‘Collect Tool’ hulpprogramma zal nu verschijnen: Klik op “OK”. Opmerking: • Het menuscherm dat u via DVDfunSTUDIO heeft gemaakt zal niet verschijnen op deze DVD videocamera/recorder. Ook is het mogelijk, afhankelijk van de op de disc gezette gegevens, dat de beelden niet kunnen worden weergegeven met deze DVD videocamera/ recorder. Gebruik in een dergelijk geval een gewone DVDspeler om het door u zelf gemaakte menu terug te zien.
Nederlands Verwijderen van de software Om reeds geïnstalleerde software te verwijderen, kunt u via het “Configuratiescherm” “Programma’s toevoegen of verwijderen” openen waar u van een lijst kunt kiezen welk progrmma u wilt verwijderen, waarna u op de “Wijzigen/Verwijderen” knop klikt om de instructie uit te laten voeren. Opmerking: Vergeet niet uw PC opnieuw op te starten nadat u software verwijderd heeft.
Hieronder wordt de (los verkrijgbare) software besproken waarmee u op de PC video’s kunt monteren die zijn opgenomen met deze DVD videocamera/recorder. De productinformatie op deze bladzijde is alleen bedoeld voor uw informatie; Hitachi geeft geen garanties en geen ondersteuning betreffende deze producten. Neem contact op met het softwarebedrijf in kwestie voor vragen over de specificaties en vereisten van het product.
Nederlands Aanvullende informatie Inleiding los verkrijgbare accessoires CAMERA ACCESSOIRES Groothoekconverter (DZ-WL1)* Teleconverter (DZ-TL1)* Video-flitser (DZ-FLH3)** Tussenring (DZ-SR3437 voor de DZ-GX20E/DZ-MV750E/DZMV730E, DZ-SR3037 voor de DZ-MV780E) • Bij gebruik van los verkrijgbare accessoires dient u ook de handleidingen van deze accessoires goed te lezen.
Een disc in een houder – zoals de ronde DVD houder, vierkante cartridge or houder – kan niet worden gebruikt in deze DVD videocamera/recorder: Haal de disc uit de houder, cartridge of het omhulsel voor u de disc gaat gebruiken. De manier waarop de disc uit de houder gehaald moet worden hangt mede af van het fabrikaat. Raadpleeg hiervoor de instructies bij de disc. Hieronder wordt uiteen gezet hoe u discs van Hitachi Maxell uit hun houder moet halen.
Nederlands EEN DISC UIT EEN CARTRIDGE HALEN 1 Gebruik een pen met een fijne punt o.i.d. om 2 Druk de de grendelpennen los te maken en verwijder deze. ontgrendelingen in de richting van de pijltjes, trek de houder met de disc voorzichtig naar buiten en pas op dat u de losse disc niet laat vallen.
Nederlands Wijzigen van de instelling voor de demonstratie Deze DVD videocamera/recorder is voorzien van een demonstratiefunctie. De standaardinstelling bij aankoop is “Auto”, waarbij de demonstratie automatisch begint wanneer de DVD videocamera/recorder ongeveer drie minuten aan staat. Gebruik de volgende procedure als u de demonstratie onmiddellijk wilt zien, of uit (Off) wilt zetten. 1 Druk op de MENU toets. 2 Kies “Initial Setup”, “Demo Mode”, en druk vervolgens op de A toets.
Nederlands Terminologie AFSLUITEN: Dit proces zorgt ervoor dat een met deze DVD-videocamera/recorder opgenomen DVD-R disc afgespeeld kan worden op DVD-spelers enz. die geschikt zijn voor 8 cm DVD-R: Op een afgesloten DVD-R disc kan verder niets meer worden opgenomen. DOLBY DIGITAL: Een audio-opnamemethode die veel gebruikt wordt voor DVD-video.
Bestandsformattering voor het opnemen van videogegevens op beschrijfbare DVD’s: Deze formattering is bedoeld voor DVD videocamera/recorders en DVD-RAM recorders voor DVD-RAM discs en dergelijke media. INDEXPLAATJE: Dit is een verkleinde afbeelding in de Disc Navigation waaraan de opgenomen beelden beter herkend kunnen worden. INFRAROODSENSOR: Deze sensor wordt gebruikt bij het regelen van de witbalans.
Nederlands SD GEHEUGENKAART: Dit is een in 1999 ontwikkelde standaard voor geheugenkaarten. Het kaartje is 32 mm lang × 24 mm breed × 2,1 mm dik en heeft 9 contactjes. SUSPEND MODUS PC: Deze functie slaat de toestand waarin de PC zich bevindt op voor de stroom wordt uitgeschakeld. Wanneer de PC weer wordt aan gezet, zal de toestand waarin de PC zich bevond vlak voor deze uit ging weer volledig hersteld worden. UDF2.
Check 1 Er kan geen video worden opgenomen Check 3 Overslaan of opzoeken bij weergave werkt niet goed Er kan alleen video worden opgenomen op een DVD-RAM of DVD-R disc. Controleer het volgende: • Zit er een disc van het juiste type in het toestel? • Staat de hoofdschakelaar op “O”? • Zit er een DVD-RAM disc met wisbeveiliging in de DVD videocamera/recorder? Annuleer de wisbeveiliging.
Nederlands Check 5 De DVD videocamera/recorder doet het niet Is de accu vol? Wordt de DVD videocamera/recorder van stroom voorzien via een stopcontact? Check 6 Geen beeld in de zoeker Staat de LCD-monitor open? Er zal geen beeld verschijnen in de zoeker als de LCD-monitor niet goed dicht zit en niet is vergrendeld op de DVD videocamera/recorder. 154 Check 7 Er verschijnt geen beeld op de LCD-monitor of in de zoeker.
Terwijl u bezig bent met de DVD videocamera/recorder kan er een melding op het scherm verschijnen. Wanneer een dergelijke melding verschijnt, dient u de volgende tabel te raadplegen en de bijbehorende aanwijzingen op te volgen. De meldingen staan op alfabetische volgorde. Melding Oorzaak & Oplossing Bladzijde (1) Data error in a part of image file. Repair data now? (2) Found error in image file. Repair data now? (3) Data error in all image file.
Nederlands Melding Oorzaak & Oplossing Battery is almost empty. Vervang de accu door een volledig opgeladen exemplaar, of Replace it. gebruik de netstroomadapter om de DVD videocamera/recorder van stroom te voorzien. Bladzijde 40, 44 Cannot combine scene. Selecteer eerst meerdere naast elkaar gelegen scènes voor u probeert te combineren. 108 Cannot combine scene of multiple programs. Create Playlist first, and then combine scenes.
Oorzaak & Oplossing Bladzijde • De contactjes voor de kaart zijn mogelijk vuil: Maak ze schoon en probeer het opnieuw, of neem een andere kaart. • Er staan mogelijk andere gegevens dan foto’s op de kaart: Neem een andere kaart. 28 Card error has occurred. Keep card inside & restart. Er kan een fout met de kaart zijn opgetreden bij het bewerken van scènes.
Nederlands Melding Oorzaak & Oplossing Bladzijde Disc error has occurred. De disc is wellicht vuil. Formatting is not Haal de disc uit het toestel en verwijder vingerafdrukken, stof complete. enz. voor u de disc opnieuw gebruikt of neem een andere disc. Deze melding kan ook verschijnen als u een disc in het toestel doet waarvan het formatteren halverwege is onderbroken. Neem in dit geval een andere disc. 27, 127 Disc error has occurred. Er kan een fout zijn opgetreden bij het bewerken van scènes.
Melding Bladzijde Bij DVD-R kan de eenmaal voor de disc ingestelde videokwaliteit en breedbeeldinstelling (16:9) later niet meer worden gewijzigd. 29, 88, 90 END OF DISC De disc is vol. U kunt niet verder opnemen op deze disc. Neem een andere disc of wis ongewenste opnamen van de disc. 29 End scene cannot be divided. Aan het eind van een scène kan deze niet gesplitst worden. Error occurred. Please replace disc or format disc.
Nederlands Melding PlayLists over limit. Oorzaak & Oplossing Bladzijde Er is geprobeerd een nieuwe speellijst aan te maken, of een speellijst te kopiëren, maar het maximale aantal speellijsten, zoals gespecificeerd door de video opnamenormen, is reeds bereikt. 119 Same scenes on Play List will be deleted. Delete scenes? • Deze melding verschijnt wanneer er scènes gewist gaan worden.
Oorzaak & Oplossing Bladzijde Een scène kan niet worden hersteld wanneer de DVD videocamera/recorder via de accu van stroom wordt voorzien. Als u de netstroomadapter/oplader niet kunt gebruiken, keer de disc dan om of gebruik een andere disc. Om de verwijderde disc te herstellen dient u deze later terug te doen in het toestel en de netstroomadapter/oplader te gebruiken. 44 VIDEO scene cannot be Video kan niet naar kaart gekopieerd worden. copied to card. Selecteer foto’s en kopieer deze naar de kaart.
Nederlands Oplossen van problemen Raadpleeg de onderstaande tabel voor u om reparatie verzoekt. Als de aangeboden oplossing het probleem niet verhelpt en de DVD videocamera/recorder niet naar behoren blijft functioneren, mag u in geen geval zelf proberen deze te repareren, maar dient u uw dealer te raadplegen. Stroomvoorziening Symptoom De accu kan niet worden opgeladen. Oorzaak en Oplossing Bladzijde Is de omgevingstemperatuur te laag of te hoog? Laad de accu op bij 10 – 30ºC.
Oorzaak en Oplossing De DVD videocamera/recorder zal automatisch worden ingeschakeld om de disc te herkennen: Sluiten van de klep zal de DVD videocamera/recorder automatisch uitschakelen. Bladzijde 47 Tijdens opname Symptoom Oorzaak en Oplossing Bladzijde De opname begint niet als er op de REC of PHOTO toets wordt gedrukt. Is de wisbeveiliging van de disc of de kaart ingeschakeld? De opname begint, maar stopt gelijk weer.
Nederlands Tijdens weergave Symptoom Oorzaak en Oplossing Herkenning disc is niet volledig afgesloten. Is de disc vuil? Gebruik het meegeleverde reinigingsdoekje om de disc schoon te maken. De weergave begint niet als er op de weergavetoets wordt gedrukt.
Symptoom Er verschijnt geen pictogram voor dit station op de PC. Oorzaak en Oplossing Bladzijde Wanneer de DVD videocamera/recorder uit staat. Controleer de stroomvoorziening. 45 Zet de PC uit en koppel de PC kabel los. Zet de PC weer aan en sluit vervolgens de PC kabel weer aan op de DVD videocamera/recorder en de PC. Zorg ervoor dat de PC kabel stevig is aangesloten op de DVD videocamera/recorder. Er treedt een fout op bij weergave van de DVD videocamera/recorder op de PC.
Nederlands Symptoom Oorzaak en Oplossing Bladzijde De opgegeven tijd voor een bestand op de DVDRAM is naders op de PC dan het tijdstip dat de opname daadwerkelijk gemaakt werd. Het bestandssysteem van deze DVD videocamera/recorder werkt op Greenwich Mean Time (GMT) en er kan geen andere tijdzone worden ingesteld. In Windows® per januari 2005, verschilt de datum van een bestand zoals getoond in de Verkenner van het daadwerkelijke tijdstip van de opname.
Symptoom Oorzaak en Oplossing Bladzijde 168 De stroom wordt niet ingeschakeld, of er gebeurt niets als er op een toets wordt gedrukt. Zet het systeem helemaal terug (druk het RESET knopje in). Is de DVD videocamera/recorder gevallen of ergens tegenaan gestoten? Het is mogelijk dat de DVD videocamera/recorder beschadigd is. Raadpleeg uw dealer. De datum en de tijd kloppen niet.
Nederlands Systeem resetten Als de DVD videocamera/recorder niet normaal functioneert, kunt u een “System Reset” uitvoeren. Hierdoor is het mogelijk dat de DVD videocamera/recorder weer naar behoren gaat functioneren. “System Reset” zorgt ervoor dat alle instellingen worden teruggezet op de fabrieksinstellingen. De datum en de tijd zullen ook worden teruggezet: Stel dus de juiste datum en tijd opnieuw in voor u de DVD videocamera/recorder weer gaat gebruiken.
Nederlands Belangrijkste technische gegevens CCD DZ-GX20E : 1/3,6-inch geïnterlinieerd DZ-MV780E : 1/4,5-inch geïnterlinieerd DZ-MV750E/DZ-MV730E : 1/6-inch geïnterlinieerd Totaal aantal beeldpunten DZ-GX20E ong. 2.120.000 DZ-MV780E ong. 1.330.000 DZ-MV750E/DZ-MV730E ong. 800.000 Aantal werkzame beeldpunten DZ-GX20E Video: ong. 1.230.000 DZ-MV780E Video: ong. 690.000 DZ-MV750E/DZ-MV730E Video: ong. 410.000 Foto: Foto: Foto: Lens ong. 1.920.000 ong. 1.100.000 ong. 410.
Nederlands Maximale opnametijd (per kant) DVD-RAM disc DVD-R disc Maximum aantal DVD-RAM disc op te nemen foto’s (per kant) ong. 18 minuten (XTRA) ong. 30 minuten (FINE) ong. 60 minuten (STD) DZ-GX20E ong. 750 DZ-MV780E/DZ-MV750E/DZ-MV730E ong. 999 Als u zowel video’s als foto’s op één disc opneemt, wordt dit aantal natuurlijk minder. DZ-GX20E Ong. 29 (in de FINE stand) SD geheugenkaart: DZ-MV780E Ong. 58 (in de FINE stand) (bij gebruik van DZ-MV750E/DZ-MV730E Ong.
0 – 40 ºC (minder dan 80%). 0 – 30 ºC bij aansluiting op een PC Opslagtemperatuur -20 – 60 ºC Gewicht DZ-GX20E Nederlands Bedrijfstemperatuur (vochtigheidsgraad) Ong. 480 g (exclusief accu en disc) DZ-MV780E Ong. 420 g (exclusief accu en disc) DZ-MV750E Ong. 450 g (exclusief accu en disc) DZ-MV730E Ong.
Nederlands U moet het volgende lezen voor u de verpakking van de CD-ROM open maakt. Deze Overeenkomst wordt van kracht op het moment dat u de verpakking van het opslagmedium (CD-ROM) zoals meegeleverd met dit product open maakt, nadat u met de bepalingen hierin vervat akkoord bent gegaan.
Hitachi, Ltd. Tokyo, Japan International Sales Division THE HITACHI ATAGO BUILDING, No. 15 –12 Nishi Shinbashi, 2 – Chome, Minato – Ku, Tokyo 105-8430, Japan. Tel: 03 35022111 HITACHI EUROPE LTD, Whitebrook Park Lower Cookham Road Maidenhead Berkshire SL6 8YA UNITED KINGDOM Tel: 01628 643000 Fax: 01628 643400 Email: consumer -service@hitachi-eu.com HITACHI EUROPE S.A. 364 Kifissias Ave. & 1, Delfon Str. 152 33 Chalandri Athens GREECE Tel: 1-6837200 Fax: 1-6835964 Email: service.hellas@hitachi-eu.
