HITACHI EUROPE S.A. Gran Via Carlos III, 101 - 1 08028 Barcelona SPAIN Tel: 93 409 2550 Fax: 93 491 3513 Email: rplan@hitachi-eu.com HITACHI EUROPE SRL Via T. Gulli n.39 20147 MILAN ITALY Tel: 02 487861 Fax: 02 48786381 Servizio Clienti Tel. 02 38073415 Email: customerservice.italy@hitachi-eu.com HITACHI EUROPE AB Box 77 S-164 94 KISTA SWEDEN Tel: 08 562 711 00 Fax: 08 562 711 11 Email: csgswe@hitachi-eu.com HITACHI EUROPE S.A.S Lyon Office B.P.
Voor uw veiligheid De DVD videocamera/recorder wordt in- of uitgeschakeld met de hoofdschakelaar, zonder dat dit invloed heeft op de datum/tijd functie. Als u de camera/recorder langere tijd niet zult gebruiken, dient u deze uit te schakelen. WAARSCHUWING : OM BRAND OF ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VOORKOMEN, MAG U DIT TOESTEL NIET BLOOTSTELLEN AAN REGEN OF VOCHT. WAARSCHUWING : OM BRAND OF ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VOORKOMEN, MAG U UITSLUITEND GEBRUIK MAKEN VAN DE AANBEVOLEN ACCESSOIRES.
NEDERLANDS Waarschuwing: Deze apparatuur voldoet aan de voorwaarden van deel 15 van de FCC (Federale Communicatie Commissie van de VS) Rules. Gebruik is toegestaan onder inachtneming van de volgende twee eisen: (1) Dit toestel mag geen schadelijke interferentie veroorzaken, en (2) dit toestel moet binnenkomende interferentie ondergaan, ook wanneer deze resulteert in ongewenst functioneren.
NEDERLANDS BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Naast de zorg en de aandacht die bij de fabricage van uw videoproduct is besteed aan het handhaven van strikte veiligheidsstandaarden, is ook bij het ontwerpen van elk van onze producten uw veiligheid een van onze belangrijkste overwegingen. Veiligheid is echter tevens uw verantwoordelijkheid. Op deze bladzijde staat belangrijke informatie die u van dienst zal zijn in het correcte gebruik van uw DVD videocamera/recorder en de accessoires.
Bevestigingen — Gebruik geen bevestigingsonderdelen en dergelijke die niet expliciet door de fabrikant van het videoproduct worden aanbevolen daar het gebruik van andere onderdelen gevaar kan opleveren. 13 Hoogspanningskabels — Een buitenantenne moet niet in de buurt van hoogspanningskabels of andere elektrische stroomcircuits worden geplaatst. Vermijd tevens plaatsen waar de antenne bij het vallen dergelijke hoogspanningskabels zou kunnen raken.
NEDERLANDS REPARATIE 17 Onderhoud en reparatie — Probeer zelf geen onderhoud 19 18 Toestanden die reparatie vereisen — Trek de stekker van dit videoproduct uit het stopcontact en laat het toestel door erkend onderhoudspersoneel repareren indien u een van de volgende problemen heeft: a. Het netsnoer of de stekker is beschadigd. b. Er is vloeistof of er zijn voorwerpen in het toestel terecht gekomen. c. Het toestel is door regen of water nat geworden. d.
We hebben deze handleiding verdeeld in zes hoofdstukken. • In het hoofdstuk over “Setup” wordt uiteengezet hoe u de DVD videocamera/recorder en de accu gebruiksklaar moet maken en hoe u de datum/ tijd in moet stellen. • In het hoofdstuk over “Basistechnieken” wordt de basisbediening van deze DVD videocamera/ recorder uiteengezet - opnemen van video en foto’s en weergave van de opgenomen beelden.
NEDERLANDS Inhoudsopgave Belangrijke informatie ..................................... 2 Voor uw veiligheid ........................................... 2 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN .... 4 Lees dit eerst .................................................... 7 Over deze handleiding ................................... 10 Controleren van de meegeleverde accessoires .... 11 Benaming van de onderdelen ....................... 12 Bekijken van de demonstratie .......................
Aansluiten op andere apparatuur Weergave op een TV scherm ........................ 89 Aansluiten op een TV ................................. 89 Bekijken van de beelden op de TV ............ 90 Waarschuwingen bij het aansluiten op een PC ........................................................ 91 Overnemen van gegevens door een PC ....... 92 Gebruiken van de DZ-WINPC3(W) PC kit ......................................................... 92 Gebruik maken van de disc op uw PC .......
NEDERLANDS Over deze handleiding ● Foto’s in deze handleiding: Voor de uitleg in deze handleiding van beelden die in de zoeker of op de LCD-monitor verschijnen worden foto’s gebruikt die zijn genomen met een digitale fotocamera. Deze kunnen er anders uitzien dan het beeld zoals u dat in de zoeker of op de LCD-monitor zult zien. Opmerking: Voor de volgende uiteenzetting worden de DZ-MV230E displays gebruikt. Sommige onderdelen zullen niet verschijnen op de DZ-MV200E.
NEDERLANDS Controleren van de meegeleverde accessoires Controleer of alle onderstaande accessoires zich inderdaad in de verpakking bevinden: Accu [model DZ-BP14(R): De draagbare stroombron voor deze DVD videocamera/recorder. Opladen voor gebruik. Netstroomadapter (model DZACE1): Met dit apparaat kunt u de DVD videocamera/recorder via een stopcontact van stroom voorzien. Netsnoer: Steek de ene kant in een stopcontact en de andere in de netstroomadapter.
NEDERLANDS Benaming van de onderdelen 1 2 3 7 89 4 56 !"# $ % 1 Optische 12x zoomlens (blz. 47) 9 Stereomicrofoon (blz. 42) 2 Zonnekap (blz. 48) ! 2,5 inch LCD (vloeibaar kristal) display (binnenin) (blz. 40) 3 Accessoireschoentje (blz. 43) Schuif de afdekking van het toestel af en bevestig vervolgens de los verkrijgbare Videoflitser enz. in het vrijgekomen schoentje. (Zie de handleiding van het betreffende apparaat voor details hieromtrent.) 4 Disc-geleider (blz. 37) 5 SELECT toets (blz.
~ + , NEDERLANDS &( ) - TO PC A/V . /:; < = &*AV uitgangsaansluiting (blz. 89) (*PC aansluiting (TO PC) (blz. 93) )* Externe microfoon aansluiting (blz. 42) ~ Zoeker (blz. 41) + DISC EJECT uitwerptoets (blz. 37) Druk op deze toets om de discgeleider te openen. , CHARGE/ACCESS indicator (blz. 21, 31) Knippert of brandt tijdens het opladen of wanneer de DVD videocamera/recorder in gebruik is. - Zoomhendel (blz.
NEDERLANDS ? @ [ \ SELECT DISC NAVIGATION MENU DISPLAY LCD BRIGHT EXPOSURE FOCUS VOL. RESET ]^_{ | } ? Luidspreker (blz. 44) De bij het beeld behorende geluiden worden weergegeven via deze luidspreker. ^ LCD BRIGHT toets (blz. 41) Druk op deze toets om de helderheid van het LCD scherm in te kunnen stellen. @ Schermweergave-toets (DISPLAY) (blz.
REC DIGITAL ZOOM ZOOM 0 SELECT DISC NAVIGATION MENU 1 2 DELETE 3 4 DZ-RM2W NEDERLANDS DISPLAY V 5 6 7 8 9 ! " # $ V DISPLAY toets (blz. 52) 6 ZOOM T (tele) toets (blz. 47) 0 DIG. ZOOM toets (blz. 57) 7 ZOOM W (groothoek) toets (blz. 47) 1 DISC NAVIGATION toets (blz. 68) 2 Terugzoeken (REVERSE SEARCH) toets (blz. 45) 3 Stoptoets (STOP) (blz. 16, 44) 4 Vooruit springen (FORWARD SKIP) toets (blz. 45) 5 REC opnametoets (blz. 42) 8 SELECT toets (blz.
NEDERLANDS Bekijken van de demonstratie Deze DVD videocamera/recorder heeft allerlei functies, inclusief speciale effecten. Voor u de DVD videocamera/recorder gaat gebruiken, doet u er goed aan eerst de demonstratie te bekijken zodat u een beetje een idee krijgt van wat het toestel kan. Raadpleeg stap 2 op bladzijde 31 en sluit de camera/recorder, de netstroomadapter en het netsnoer aan zodat de camera/recorder via een stopcontact van stroom wordt voorzien. 1 Druk op de MENU toets.
Veelzijdige functies Deze DVD videocamera/recorder heeft allerlei handige functies. Welke functies in een bepaalde situatie gebruikt kunnen worden hangt echter mede af van wat voor disc u gebruikt, DVD-RAM of DVD-R.
NEDERLANDS Opnemen op disc U kunt zowel 8 cm DVD-RAM als DVD-R discs gebruiken voor opnamen met deze DVD videocamera/recorder. De opgenomen video en audio zal worden opgeslagen op een 8 cm DVDRAM disc of op een 8 cm DVD-R disc. Met een disc hoeft u niet over andere opnamen heen op te nemen en blijven uw waardevolle herinneringen beter behouden. Op een disc heeft u direct toegang tot het stuk dat u wilt zien, zonder vooruit of terug te hoeven spoelen zoals bij een videoband.
Wees voorzichtig met het vloeibare kristallen display (LCD): Stel de DVD videocamera/recorder niet bloot aan schokken: • Een LCD paneel is zeer kwetsbaar: druk niet hard op het oppervlak, sla er niet op en prik er niet in met scherpe voorwerpen. • Als u op het oppervlak van de LCD drukt, zal dit vervormen. Als deze vervorming niet snel daarna weer verdwijnt, dient u de DVD videocamera/recorder uit te zetten, even te wachten en vervolgens weer aan te zetten.
NEDERLANDS Gebruik de DVD videocamera/recorder niet in de buurt van een TV of radio: • Hierdoor kan namelijk de TV of radio ontvangst gestoord worden. Gebruik de DVD videocamera/recorder niet in de buurt van sterke radiobronnen of sterke magneten: • Als de DVD videocamera/recorder wordt gebruikt in de buurt van sterke radiobronnen of magneten, bijvoorbeeld bij een zendmast of een elektrische motor, kan het opgenomen beeld en/of geluid daardoor gestoord worden.
• De CHARGE/ACCESS indicator knippert ten teken dat er gegevens naar de disc geschreven worden, of van de disc worden afgelezen. U mag de volgende dingen absoluut niet doen om te voorkomen dat deze gegevens verminkt raken: • De netstroomadapter loskoppelen. • De PC kabel aansluiten of loskoppelen. • De disc verwijderen. • De disc in het toestel blootstellen aan hevige trillingen of stoten.
NEDERLANDS Waarschuwingen bij het opbergen Laat de DVD videocamera/recorder niet langere tijd liggen op een plek met een zeer hoge temperatuur: Bewaar de DVD videocamera/recorder niet op een plek die bloot staat aan sterke magnetische invloeden of sterke trillingen: • De temperatuur binnenin een afgesloten auto, of in de kofferbak, kan zeer hoog oplopen. Als u de DVD videocamera/recorder achterlaat op een dergelijke plek, kan deze storingen gaan vertonen of kan de behuizing beschadigd raken.
● Geschikte discs Geschikte discs en logo’s DVD-RAM Ver. 2.1 (8 cm) DVD-R [Algemeen Ver. 2.0 (8 cm)] Deze DVD videocamera/recorder kan gebruik maken van 8 cm DVD-RAM discs en 8 cm DVD-R discs. In deze DVD videocamera/recorder kunnen echter geen onbeschermde discs worden gebruikt: de disc moet zich in een cartridge of caddy bevinden. Opmerking: Wij bevelen Hitachi Maxell discs aan omdat deze geschikt bevonden zijn voor gebruik in deze DVD videocamera/recorder.
NEDERLANDS • Raak in geen geval het oppervlak van de disc aan. • Wees voorzichtig dat u de disc niet laat vallen. • Verbuig de disc niet. • Bewaar de disc niet buiten zijn cartridge of caddy. • Stel de disc niet bloot aan hitte. • Schrijf nooit op de disc met een pen of een potlood. (Bij enkelzijdige discs kan eventueel met een niet-krassende pen op de labelkant geschreven worden. Er kan absoluut niets geschreven worden op dubbelzijdige discs.
De disc terugdoen in de cartridge Verwijderen van de disc 1 Doe de disc in de cartridge. uw vinger in 1 Steek het gat in het ) 51,- midden van de disc en til de disc een klein stukje op (in de richting van pijl 1). Aanduiding kant de disc vast aan het middengat en de rand 2 Houd en beweeg de disc in de richting van pijl 2. De disc terugdoen in de caddy de disc aan de 1 Houd rand en het onder de geleiders die de disc op zijn plaats moeten houden. Duw de disc voorzichtig op zijn plaats.
NEDERLANDS Disc-opslagcapaciteit U kunt de volgende hoeveelheid video en foto’s opslaan op een 8 cm disc zoals gebruikt in deze DVD videocamera/recorder; zorg ervoor dat u voldoende discs bij u heeft voor de geplande opnametijd. ● DVD RAM disc-opslagcapaciteit Opnametijd video op DVD-RAM Videokwaliteit Opnametijd XTRA (VBR*1) ong. 36-120 minuten (afhankelijk van de onderwerpen) FINE (MPEG2, ongeveer 6 Mbps) ong. 60 minuten STD (MPEG2, ongeveer 3 Mbps) ong.
In dit hoofdstuk wordt uiteengezet hoe u de DVD videocamera/recorder en de accu gebruiksklaar dient te maken. Gebruiksklaar maken van de DVD videocamera/recorder Vasthouden van uw DVD videocamera/recorder Steek uw rechterhand van onderen af in de handriem van de DVD videocamera/recorder tot deze aan de wortel van uw duim op de muis van uw hand rust.
NEDERLANDS Bevestigen van de lensdop Haal het meegeleverde draadje door het oogje aan de rand van de lensdop en bevestig het vervolgens aan de handriem van de DVD videocamera/recorder. het draadje om de lensdop aan de DVD 1 Gebruik videocamera/recorder te bevestigen. de knopjes aan de beide zijkanten van de 2 Druk lensdop naar binnen op de lens. Opmerking: Houd de lensdop ter bescherming op de lens wanneer u de DVD videocamera/recorder niet gebruikt.
Doe twee AA (LR06) batterijen (meegeleverd) in de afstandsbediening om deze van stroom te voorzien. de klep van het batterijvak aan de onderkant 1 Doe van de afstandsbediening open en zet de batterijen in het batterijvak. Opmerking: Als de batterijen leeg zijn zal de DVD videocamera/recorder niet reageren als u op de afstandsbediening een toets indrukt. Vervang in een dergelijk geval de batterijen. 2 Doe de klep weer dicht.
NEDERLANDS Gebruiksklaar maken van de accu De DZ-BP14(R) accu die wordt geleverd bij deze DVD videocamera/recorder is niet opgeladen bij aanschaf: U dient deze op te laden voor u de DVD videocamera/recorder kunt gebruiken. Opmerking: Gebruik uitsluitend de accu DZ-BP14(R)/DZ-BP16 (los verkrijgbaar) of DZ-BP28 (los verkrijgbaar), exclusief bedoeld voor deze DVD videocamera/recorder: Gebruik van andere accu's kan leiden tot storingen aan de DVD videocamera/recorder of zelfs tot brand.
Gebruik de meegeleverde netstroomadapter om de accu op te laden. de accu aan de DVD 1 Bevestig videocamera/recorder. de netstroomadapter aan op de 2 Sluit DC IN 8.4V aansluiting van de DVD videocamera/recorder en doe de stekker in het stopcontact. De CHARGE/ACCESS indicator zal groen gaan knipperen en het laden zal beginnen. Opmerking: Laad de accu op bij een omgevingstemperatuur tussen 10°C - 30°C.
NEDERLANDS ● Doorlopende opnametijd met de DVD videocamera/recorder op een volledig opgeladen accu Normaal gesproken zult u met een volledig opgeladen accu tussen de 40 en 60 minuten kunnen opnemen [met model DZ-BP14(R)/DZ-BP16 (los verkrijgbaar)], of tussen de 70 en 100 minuten [met model DZ-BP28 (los verkrijgbaar)]: Accu DZ-BP14(R)/ DZ-BP16 (los verkrijgbaar) DZ-BP28 (los verkrijgbaar) DVD- DVD-R DVDRAM RAM DVD-R Bij gebruik van de zoeker 120 min. (in de XTRA stand*) — 210 min.
Wanneer u de DVD videocamera/recorder op de accu gebruikt, zal in de zoeker en op de LCD-monitor worden aangegeven in welke toestand de accu zich bevindt: Volledig opgeladen Bijna leeg (Knippert) Het witte deel geeft de resterende stroom in de accu aan. Wat u moet doen met een kapotte accu • Gooi een kapotte accu niet zomaar weg: Lever een kapotte accu in bij de bevoegde autoriteiten of bij een winkel met een batterijenbak.
NEDERLANDS Gebruik van de DVD videocamera/recorder op de netstroomadapter U kunt de DVD videocamera/recorder het beste via de netstroomadapter van stroom voorzien wanneer u instellingen uitvoert, opnamen weergeeft of bewerkt of het toestel binnen wilt gebruiken. U moet de netstroomadapter gebruiken om de DVD videocamera/recorder van stroom te voorzien wanneer u een disc wilt afsluiten. Opmerking: U moet de opgegeven netstroomadapter gebruiken om de DVD videocamera/recorder van stroom te voorzien.
Stel de juiste datum en tijd in zodat deze gegevens correct worden opgeslagen voor de door u met het toestel gemaakte opnamen. Door de juiste datum en tijd in te stellen kunt u later gemakkelijk uw opnamen terugvinden. (De volgende procedure kunt u ook gebruiken om een reeds ingestelde datum en tijd te corrigeren.
NEDERLANDS Veranderen van de manier waarop datum en tijd worden weergegeven U kunt kiezen uit drie manieren voor de weergave van de datum: dag/maand/jaar, maand/dag/jaar of jaar/maand/dag. In samenhang met de gekozen weergave van de datum, zal ook de tijd op een bepaalde manier worden weergegeven: Displayformaat Voorbeelddisplay D/M/Y 17:30 25/5/2002 M/D/Y 5:30PM 5/25/2002 Y/M/D PM5:30 2002/5/25 op de MENU toets. 1 Druk Het menuscherm zal verschijnen.
Laden van een disc Deze DVD videocamera/recorder slaat de opgenomen video en audio op door middel van een DVD-RAM* of DVD-R disc. * Wanneer u een DVD-RAM disc gebruikt die nog niet gedigitaliseerd is, dient u deze eerst te formatteren (zie bladzijde 86). of de DVD 1 Controleer videocamera/recorder Laden van een dubbelzijdige disc •Het oppervlak van de disc waarop de opnamen voor kant [A] worden gemaakt ligt tegenover de zijde van de disc waarop “SIDE A” staat aangegeven.
NEDERLANDS voorzichtig op de plek waar “PUSH/ 5 Druk CLOSE” staat aangegeven op de klep van de disc-houder (met de handriem) om deze te sluiten. ● Bij gebruik van een DVD-R Het toestel zal trachten de disc te herkennen. Wanneer u een nieuwe disc gebruikt, zullen achtereenvolgens wanneer toets drukt, u op de de hier rechts getoonde meldingen verschijnen. Bij het opnemen met deze DVD videocamera/recorder: 6 Zet de DVD videocamera/recorder aan.
de hoofdschakelaar op “POWER OFF” om 5 Druk voorzichtig op de plek waar “PUSH/ 1 Zet de DVD videocamera/recorder uit te zetten. CLOSE” staat aangegeven op de klep van de U hoort vervolgens een klik ten teken dat de disc ontgrendeld is en uit het toestel genomen kan worden. disc-houder (met de handriem) om deze te sluiten. PUSH CLOSE 2 Druk op de DISC EJECT uitwerptoets. De klep van de disc-houder (met de handriem) zal een stukje open gaan.
NEDERLANDS Basistechnieken In dit hoofdstuk wordt uiteengezet hoe u video en foto’s kunt opnemen en wat de basisinstellingen van de DVD videocamera/recorder zijn. Hanteren van uw DVD videocamera/recorder Aan zetten van de DVD videocamera/recorder H oud het rode knopje midden op de hoofdschakelaar ingedrukt en draai de hoofdschakelaar naar “ VIDEO” of “ PHOTO”.
1 Druk op de LCD BRIGHT toets. LCD BRIGHT toets of NEDERLANDS Instellen van de helderheid van het LCD scherm toets De “BRIGHT” indicator zal oplichten op het scherm. (Deze indicator zal na ongeveer 5 seconden uit gaan.) BRIGHT indicator de 2 inGebruik te stellen. en toetsen om de helderheid Door op de en toetsen te drukken zal de helderheid van het LCD scherm veranderen en zal de aanduiding op de “BRIGHT” instelbalk verschuiven.
NEDERLANDS Opnemen van video Doe een DVD-RAM of DVD-R disc waarop kan worden opgenomen in de DVD videocamera/recorder. CHARGE/ACCESS indicator REC opnametoets LOCK vergrendeling Hoofdschakelaar 1 Zet de hoofdschakelaar op “ VIDEO”. Wanneer de DVD videocamera/recorder probeert de disc te herkennen. zal de CHARGE/ ACCESS indicator oplichten. Wanneer de disc is herkend, zal de CHARGE/ACCESS indicator uit gaan. 2 Druk op de REC opnametoets.
Deze DVD videocamera/recorder slaat van elke foto twee soorten bestanden op de disc op: bestanden (MPEG bestand met 704 × 576 pixels) die kunnen worden weergegeven op een TV en bestanden [JPEG bestand met 1280 x 960 pixels (op de DZ-MV230E), 1024 x 768 pixels (op de DZ-MV200E)] die kunnen worden gebruikt op een PC. Opmerking: Foto’s kunnen alleen worden opgenomen op DVD-RAM discs. Zet de hoofdschakelaar op “ PHOTO” om de 1 DVD videocamera/recorder aan te zetten.
NEDERLANDS Weergave Direct controleren van de opname U kunt onmiddellijk controleren of de opname gelukt is. 2 Druk op de toets. De weergave zal stoppen en het toestel zal weer in de opname-pauzestand gaan. Luidspreker toetsen toets Joystick Druk op de toets terwijl het toestel in de 1 opname-pauzestand staat. De DVD videocamera/recorder gaat vervolgens in de weergavestand en de weergave zal beginnen vanaf het eerste beeldje van de laatst opgenomen scène.
Houd de joystick naar links of naar rechts tijdens weergave: Het zoeken met behoud van beeldweergave van de scènes zal beginnen. : De scènes worden versneld vooruit weergegeven. : De scènes worden versneld achteruit weergegeven. Laat de joystick los wanneer het gewenste beeldje verschijnt: de normale weergave zal vanaf dat punt beginnen. Opmerking: Wanneer u bij weergave of gepauzeerde weergave scènes overslaat of doorzoekt, zal het scherm eventjes donker worden.
NEDERLANDS Opzoeken van het stuk dat u wilt zien door dit op te geven (Go To) U kunt elke gewenste locatie laten opzoeken. op de MENU toets 1 Druk tijdens weergave of gepauzeerde weergave. Het “Go To” menu zal verschijnen. 2 Gebruik de joystick om de gewenste mogelijkheid (locatie waar u naartoe wilt) te selecteren en druk vervolgens op de toets. Top : Ga naar het begin van de eerste scène op de disc (scène 1) en ga in de weergave-pauzestand.
Deze DVD videocamera/recorder kan tot 12 keer optisch inzoomen op het onderwerp, digitaal vermenigvuldigd met 20 keer voor video en 4 keer voor foto’s. Beweeg de zoomhendel naar beneden, naar de Meer van de omgeving in beeld W Uitvergroting van uw onderwerp T tele “T” kant om een kleiner gedeelte van uw onderwerp volledig in beeld te krijgen. Beweeg de zoomhendel naar boven, naar de groothoek “W” kant om meer van de omgeving van uw onderwerp in beeld te brengen.
NEDERLANDS Scherpstellen bij het opnemen van video Deze DVD videocamera/recorder stelt automatisch scherp op het deel van uw onderwerp dat zich in het midden van het beeld bevindt. Wanneer de DVD videocamera/recorder wordt ingeschakeld, zal altijd de automatische scherpstelling in werking treden.
De DVD videocamera/recorder gebruikt het deel van het onderwerp dat zich in het midden van het scherm bevindt om op scherp te stellen. Als u een opname wilt maken met speciale effecten of met een onderwerp dat zich niet in het midden bevindt, dan kunt u beter met de hand scherpstellen. op de FOCUS toets terwijl het toestel in 1 Druk de opname-pauzestand staat. W De melding “MF” (handmatige scherpstelling) zal op het scherm verschijnen.
NEDERLANDS Handmatig bijregelen van de belichting Deze DVD videocamera/recorder meet automatisch de helderheid van het onderwerp en stelt automatisch de belichting in. U kunt de belichting handmatig corrigeren wanneer het onderwerp van achteren verlicht wordt (tegenlicht) of voor opnamen met speciale effecten. op de EXPOSURE toets terwijl het toestel 1 Druk in de opname-pauzestand staat. De belichtingsindicator zal oplichten op het scherm.
Diverse gegevens zullen in de zoeker of op de LCD-monitor getoond worden tijdens opname en weergave.
NEDERLANDS ● Omschakelen van de getoonde informatie U kunt omschakelen naar een andere set gegevens op het scherm: Druk op de DISPLAY toets. • Volledige informatie op het display: alle soorten gegevens zullen worden getoond. • Minimum informatie op het display: alleen de opnamefunctie, de toestand van het toestel en eventuele waarschuwingen zullen worden getoond. U kunt heen en weer schakelen tussen volledige en minimale informatie.
Diverse gegevens over de opname zullen over de weergegeven beelden heen in de zoeker of op de LCDmonitor worden geprojecteerd. ↓ → → Informatie-display weergave Geen aanduiding ● Omschakelen van de getoonde gegevens op het informatiedisplay Druk op de DISPLAY toets om andere gegevens via het informatie-display te zien te krijgen. Opnamefunctie*1 Scènenummer Herhaalde weergave*4 Bediening*5 weergave Programmanr. of speellijstnr.
NEDERLANDS Geavanceerde technieken In dit hoofdstuk worden verschillende instellingen uiteengezet die uw DVD videocamera/recorder nog veelzijdiger maken.
Op deze DVD videocamera/recorder kunt u schakelen tussen automatische regeling van de witbalans, of een vaste instelling. Instelling Details instellingen Automatisch Vast In-beeld display De witbalans wordt a u t o m a t i s c h Geen aanduiding ingesteld. De instelling voor de witbalans wordt vergrendeld wanneer “Hold”wordt geselecteerd. tussen “Auto” en 3 Kies “Hold” met de joystick en druk vervolgens op toets. de WB op de MENU toets terwijl het toestel in de 1 Druk opname-pauzestand staat.
NEDERLANDS Gebruiken van de elektronische beeldstabilisatie (EIS) Deze DVD videocamera/recorder is uitgerust met een elektronische beeldstabilisatie: Wanneer het bij het inzoomen moeilijker wordt het toestel stil te houden, zal deze functie corrigeren voor bewegingsonscherpte in het beeld veroorzaakt door de bewegingen van het toestel. op de MENU toets terwijl het toestel in de 1 Druk opname-pauzestand staat. Het menuscherm zal verschijnen.
Wanneer u Dig. Zoom 48x of 240x heeft ingesteld en de zoomhendel naar de “T” kant beweegt, zal de digitale zoom automatisch in werking treden wanneer het optische zoombereik van 12x wordt overschreden. U kunt de digitale zoom instellen op 48x of 240x voor video, of op 48x voor foto’s. op de MENU toets terwijl het toestel in de 1 Druk opname-pauzestand staat. Het menuscherm zal verschijnen. Opmerking: Het menuscherm verschijnt niet als u tijdens een opname op MENU drukt. de joystick om 2 Gebruik “Dig.
NEDERLANDS Overschakelen naar 16:9 (breedbeeld) weergave Als u de opgenomen beelden wilt weergeven op een breedbeeld TV, dient u het beeldformaat over te schakelen naar de 16:9 stand. in de opname-pauzestand op de MENU 1 Druk toets. Het menuscherm zal verschijnen. de joystick, kies 2 Gebruik “16:9” van het “Camera Functions Setup” scherm en druk vervolgens op toets. de “On” (aan) met de 3 Kies joystick en druk vervolgens op de toets. 4 Druk toets. op de MENU Het menuscherm zal nu weer verdwijnen.
Omschakelen van de videokwaliteit Voor wat betreft de kwaliteit van de opgenomen videobeelden kunt u kiezen uit “XTRA” (alleen met een DVD-RAM disc op de DZ-MV230E), “FINE” en “STD”. Wij bevelen u echter aan belangrijke onderwerpen op te nemen in de “XTRA” of “FINE” stand wanneer u een DVD-RAM disc gebruikt, of in de “FINE” stand met een DVD-R disc. op de MENU toets terwijl het toestel in de 3 Kies de gewenste 1 Druk opname-pauzestand staat. videokwaliteit met de Het menuscherm zal verschijnen.
NEDERLANDS ● Opnametijden per videokwaliteit (op een enkele kant van een disc) Videokwaliteit Gebruikte disc DVD-RAM XTRA* ong. 18~60 min. FINE ong. 30 min STD DVD-R — ong. 30 min Opmerking: Bij gebruik van een DVD-R disc kunt u de videokwaliteit niet meer veranderen wanneer er eenmaal opnamen op de disc staan: De DVD videocamera/recorder wordt automatisch ingesteld op de videokwaliteit die voor de eerste opname op de disc is gebruikt.
Wanneer u deze DVD videocamera/recorder aansluit op een TV en het toestel bedient terwijl u de beelden op de TV aan het bekijken bent, kunt u ervoor kiezen de in het beeld (in de zoeker en op de LCDmonitor) getoonde gegevens niet op de TV te laten verschijnen. (Zie “Beelden bekijken op een TV” op bladzijde 90) 1 Druk op de MENU toets. de gewenste instelling en druk vervolgens 3 Kies op de toets. Het menuscherm zal nu verschijnen. “OSD Output” (in-beeld display 4 Druk op de MENU toets.
NEDERLANDS Begininstellingen Aan of uit zetten van de pieptoon Deze DVD videocamera/recorder geeft een geluidssignaal wanneer de hoofdschakelaar wordt verzet, de REC toets wordt ingedrukt en bij bepaalde andere handelingen. Als u dat wilt, kunt u deze pieptoon uitschakelen. 1 Druk op de MENU toets. met de joystick 3 Kies “ON” (aan) of “OFF” Het menuscherm zal verschijnen. (uit) en druk vervolgens op de toets.
U kunt het opnamelampje aan de voorkant van de DVD videocamera/recorder uitschakelen, ook als er wordt opgenomen. On Het opnamelampje zal rood oplichten ten teken dat er wordt opgenomen met de DVD videocamera/recorder. Off Zelfs bij opname zal het opnamelampje niet oplichten. de joystick om 3 Gebruik te kiezen tussen “On” (aan) of “Off” (uit) en druk vervolgens op de toets: De geselecteerde mogelijkheid zal worden ingesteld. Opnamelampje 1 Druk op de MENU toets. Het menuscherm zal verschijnen.
NEDERLANDS Terugzetten van alle instellingen op de fabrieksinstellingen U kunt alle instellingen die u via het cameramenusysteem heeft gewijzigd terugzetten op de fabrieksinstellingen (zoals bij aanschaf). (Met uitzondering van de datum en de tijd.) 1 Druk op de MENU toets. Het menuscherm zal verschijnen. de joystick, 2 Gebruik kies “Reset” van het “Initial Setup” menuscherm en druk vervolgens op de toets. Op het “Reset” scherm zal om bevestiging van het terugzetten van de instellingen worden gevraagd.
In dit hoofdstuk wordt uiteengezet hoe u opgenomen beelden kunt bewerken via de Disc Navigation. Voor u de Disc Navigation gaat gebruiken De Disc Navigation is een hulpmiddel voor het monteren van scènes die zijn opgenomen met deze DVD videocamera/recorder. Hieronder volgt een uiteenzetting over de termen “scène” en “programma” zoals die worden gebruikt in het kader van de Disc Navigation functie van dit toestel.
NEDERLANDS Gebruiken van de Disc Navigation Beschikbare functies onder Disc Navigation De Disc Navigation stelt u in staat het volgende te doen: ● Selecteren van scènes (Select) U kunt een scène selecteren uit alle programma’s of uit een bepaald programma en de weergave laten beginnen bij die scène. U kunt ook meerdere scènes selecteren en alleen de geselecteerde scènes laten weergeven.
U kunt alle programma’s of alleen een bepaald programma laten tonen, scènes selecteren en maximaal 99 verhaallijnen maken (met maximaal 999 scènes in 99 speellijsten). U kunt diverse scènes programmeren in een speellijst en zo uw eigen film samenstellen (speellijst, blz. 73). In een speellijst worden alleen secundaire gegevens opgenomen. Als u een speellijst aanmaakt, bewerkt of wist, zullen de originele scènes niet aangetast worden.
NEDERLANDS Opstarten van de Disc Navigation en uitleg van het Navigatiescherm U kunt de status van scènes aflezen aan de hand van de kleuren van de cursor en de staafgrafiek: DISC NAVIGATION toets Cursor Staafgrafiek Blauw Huidige cursorpositie Blauw Blauw Groep scènes die geselecteerd moeten worden Rood Rood Groep reeds geselecteerde scènes Beweeg de joystick naar rechts wanneer de gele cursor bij de scène in de rechter onderhoek van het indexscherm is, of beweeg de joystick naar beneden wanneer
op de DISC NAVIGATION toets. 1 Druk De indexplaatjes voor alle programma’s zullen verschijnen. 2 Gebruik de joystick om een scène te selecteren. De geselecteerde scène wordt voorzien van een omlijsting. In dit geval noemen we deze de “cursor”. Druk op de 3 De weergave toets. zal beginnen vanaf de geselecteerde scène en zal doorgaan tot de laatste scène op de disc.
NEDERLANDS Doorgronden van het Disc Navigation menu Druk op de DISC NAVIGATION toets en vervolgens op de MENU toets: De menuschermen voor de Disc Navigation en het discbeheer zullen verschijnen. Voor details omtrent de menu-onderdelen, zie de bladzijden voor elk van de diverse functies. Speellijst Scène Omschakelen (blz. 74) Weergave (blz. 74) Aanmaken (blz. 73) Bewerken (blz. 76) Titel (blz. 78) Wissen (blz. 78) Wissen (blz. 79) Bewerken Fade (blz.
Overschakelen naar een display met de indexplaatjes voor een bepaalde datum (selecteren van een programma) Omdat de scènes die met deze DVD videocamera/recorder zijn opgenomen worden gegroepeerd als “programma’s” aan de hand van de datum waarop ze werden opgenomen, kunt u door zo’n programma te selecteren alleen de scènes van die dag te zien krijgen. 1 Druk op de DISC NAVIGATION toets. 2 Druk op de MENU toets. Het Disc Navigation menuscherm zal verschijnen.
NEDERLANDS Veranderen van de titel van een programma Elk programma is voorzien van de datum/tijd van de bijbehorende opnamen. U kunt deze datum/tijd veranderen in een titel. op de DISC NAVIGATION toets en 1 Druk vervolgens op de MENU toets. De indexplaatjes voor alle programma’s zullen verschijnen. met de joystick 2 Selecteer “Title” van het “Program” menuscherm en druk vervolgens op de toets. Het “Program Title” scherm zal verschijnen.
NEDERLANDS Speellijst (PlayList) Aanmaken van een nieuwe speellijst U kunt een speellijst gebruiken om scènes op de disc te monteren. met de joystick een scène die u wilt 1 Selecteer opnemen in een speellijst. Als u meerdere scènes wilt selecteren, kunt u dit doen zoals beschreven onder “Samen selecteren van naast elkaar gelegen scènes” of “Samen selecteren van willekeurige scènes” op bladzijde 69.
NEDERLANDS Overschakelen naar een andere speellijst (Overschakelen naar tonen speellijsten) Als er meerdere speellijsten zijn opgeslagen op de disc, kunt u overschakelen naar een indexscherm voor een enkele speellijst, of naar het indexscherm voor alle programma’s (opnamedagen). 1 Druk op de MENU toets. Het Disc Navigation menuscherm zal verschijnen. de joystick, kies 2 Gebruik “Switch” van het “PlayList” menuscherm en druk vervolgens op de toets.
NEDERLANDS Scènes toevoegen aan een speellijst U kunt later scènes toevoegen aan een bestaande speellijst. naar het indexscherm met de indexplaatjes 4 Beweeg de joystick naar 1 Ga beneden om de curvan de scène(s) die u wilt toevoegen aan de speellijst en druk op de MENU toets. Zie “Overschakelen naar een display met de indexplaatjes voor een bepaarde datum (selecteren van een programma)” op bladzijde 71 voor het laten verschijnen van de indexplaatjes. Het Disc Navigation menuscherm zal verschijnen.
NEDERLANDS Wissen van scènes uit een speellijst het “Edit 1 Open PlayList” (bewerken u zeker weet dat u de geselecteerde scène 3 Als wilt wissen, drukt u op de toets. Het speellijst) menuscherm voor de speellijst die u wilt bewerken. scherm voor het wissen zal getoond worden. Wanneer er meerdere scènes worden gewist, kunt u het wissen halverwege stoppen door op de toets te drukken. Alleen de scènes die reeds toets waren gewist op het moment dat de werd ingedrukt zullen zijn gewist.
Als u per abuis ongewenste scènes heeft opgenomen in de speellijst die u bewerkt via de procedure beschreven onder “Bewerken van een speellijst (Toevoegen van scènes via het menu)” op bladzijde 76, of als er ongewenste scènes staan in de speellijst die u wilt bewerken, kunt u deze wissen zonder het scherm voor het bewerken van de speellijst te verlaten. naar 1 Ga PlayList” het “Edit (speellijst bewerken) menuscherm voor de speellijst die u wilt bewerken. Voer de stappen 1-3 van bladzijde 75 uit.
NEDERLANDS Veranderen van de titel van een speellijst Speellijsten worden voorzien van een serienummer op volgorde van wanneer ze aangemaakt zijn. De speellijsten zijn voorzien van volgnummers op de volgorde waarin zij zijn aangemaakt. U kunt de titel van een speellijst, die standaard bestaat uit de opname datum/tijd zoals ingesteld op de DVD videocamera/recorder, op elk gewenst moment veranderen. 1 druk op de MENU toets. Het Disc Navigation menuscherm zal verschijnen.
Wissen van scènes de scène die u wilt wissen met de joyu zeker weet dat u de geselecteerde scène(s) 1 Selecteer 3 Als wilt wissen, kiest u “YES” (ja) met de joystick stick en druk vervolgens op de MENU toets. en drukt u vervolgens op de Het Disc Navigation menuscherm zal verschijnen. de joystick om 2 Gebruik “Delete” van het “Scène” menuscherm te selecteren en druk vervolgens op de toets. Op het scherm zal gevraagd worden om bevestiging van het wissen. toets. De melding “Deleting...
NEDERLANDS Toevoegen van speciale effecten (Fade) Bij de overgang naar een andere scène kunt u het begin of het eind van de scène laten vervagen (fade-in/ fade-out).
toets. Het Disc Navigation menuscherm zal verschijnen. Nadat er op het scherm melding is gemaakt van de voortgang van het proces, zult u weer terugkeren naar het indexscherm. Scènes waarvoor speciale effecten zijn ingesteld zijn voorzien van de tekens “ ” en/of “ ”. de joystick en 2 Gebruik selecteer “Scène”, “Edit”, “Fade” en druk vervolgens op de toets. Het instelscherm voor scèneovergangen zal verschijnen.
NEDERLANDS Combineren van meerdere scènes U kunt meerdere scènes combineren tot één enkele scène. Voor het combineren moet u meerdere scènes selecteren die naast elkaar liggen. de scènes die u wilt combineren met 1 Selecteer de joystick op dezelfde manier als beschreven Opmerking: Foto’s kunnen niet worden gecombineerd. Opmerking: Als u bij de bevestiging “NO” (nee) kiest zal het combineren worden geannuleerd.
Opmerking: Het werkelijke splitsingspunt kan ongeveer 0,5 seconde afwijken van het opgegeven punt. Opmerking: Omdat een scène die moet worden overgeslagen niet kan worden weergegeven, kunt u hiervoor ook geen splitsingspunt opgeven. Annuleer het overslaan voor u een dergelijke scène probeert te splitsen. Opmerking: Als het splitsingspunt bij een foto ligt, zal wel de melding verschijnen, maar zal er niet gesplitst worden.
NEDERLANDS Scènes overslaan bij weergave (Skip) U kunt met “Skip” scènes laten overslaan die u niet wilt laten weergeven. De aldus geselecteerde scènes zullen worden overgeslagen. de scène die u wilt overslaan met de 1 Selecteer joystick en druk vervolgens op de MENU toets. Het Disc Navigation menuscherm zal verschijnen. de joystick en 2 Gebruik selecteer “Scène”, “Skip” en “Set” en druk vervolgens op de toets.
U kunt diverse gegevens bekijken voor een scène: de opnamefunctie, de datum/tijd en de lengte van een opname, speciale effecten en de videokwaliteit. met de joystick de scène waarvoor u de 1 Kies gegevens wilt bekijken en druk op de MENU toets: Het Disc Navigation menuscherm zal verschijnen. Als u meerdere scènes geselecteerd heeft, zal het volgende afgebeelde informatiescherm verschijnen. Druk op de toets om terug te keren naar het indexscherm.
NEDERLANDS Disc-management Bekijken van de resterende opslagruimte op de disc (Capacity) U kunt controleren hoelang u nog kunt opnemen op de huidige kant van de disc. 1 Druk op de MENU toets. 3 Druk op de toets. Het Disc Navigation menuscherm zal verschijnen. U zult terugkeren naar het Disc Navigation scherm.
Via de Disc Navigation van deze DVD videocamera/recorder worden gegevens omtrent de opgenomen scènes beheerd, zoals gegevens voor het overslaan van scènes, fade-instellingen en de indexplaatjes. Als u andere apparatuur gebruikt om de met deze DVD videocamera/recorder opgeslagen gegevens te bewerken en vervolgens de disc weer terugdoet in deze DVD videocamera/recorder en de Disc Navigation probeert te gebruiken, moet de bedieningsinformatie worden bijgewerkt.
NEDERLANDS Afsluiten van een disc Als u hetgeen u met deze DVD videocamera/recorder op de disc heeft opgenomen wilt kunnen afspelen op een DVD-speler enz. die geschikt is voor 8 cm DVD-R discs, moet u de DVD-R disc eerst als volgt afsluiten: 1 Druk op de MENU toets. Het Disc Navigation menuscherm zal verschijnen. met de joystick 2 Selecteer “Finalize Disc” van het “Disc” menuscherm en druk vervolgens op de toets. De disc zal vervolgens worden afgesloten.
In dit hoofdstuk wordt uiteengezet hoe u het toestel kunt aansluiten op andere AV apparatuur, zoals een TV, en hoe u gegevens van uw DVD videocamera/recorder kunt overbrengen naar uw PC. Weergave op een TV scherm Sluit deze DVD videocamera/recorder aan op een TV zodat u de opgenomen beelden, of de beelden die u aan het opnemen bent, kunt bekijken op een groot scherm. Dit kan ook van pas komen bij weergave via Disc Navigation.
NEDERLANDS Bekijken van de beelden op de TV Gebruik de meegeleverde AV uitgangskabel, sluit de DVD videocamera/recorder op een TV aan en doe als volgt: de TV aan en kies het videokanaal (“VCR” 1 Zet bijvoorbeeld) als signaalbron. Raadpleeg de handleiding van de TV voor het kiezen van de signaalbron. de hoofdschakelaar op “ VIDEO” of “ 2 Zet PHOTO” om de DVD videocamera/recorder aan te zetten. Het door de DVD videocamera/recorder geproduceerde beeld zal nu verschijnen op het TV scherm.
Ga geen kabels aansluiten of losmaken wanneer u via de PC gegevens op de disc in de DVD videocamera/recorder aan het gebruiken bent: De volgende handelingen kunnen niet worden uitgevoerd terwijl de DVD videocamera/recorder is aangesloten op een PC: • Als u de PC kabel of het netsnoer aansluit of loskoppelt terwijl de CHARGE/ACCESS indicator nog knippert, kunnen de gegevens op de disc verminkt raken. • Bediening van de camera, gebruiken van toetsen op de DVD videocamera/recorder.
NEDERLANDS Overnemen van gegevens door een PC U kunt de gegevens die door deze DVD videocamera/recorder zijn opgenomen overbrengen naar een PC. Gebruiken van de DZ-WINPC3(W) PC kit Met de los verkrijgbare DZ-WINPC3(W) PC kit kunt u videogegevens die zijn opgenomen met deze DVD videocamera/recorder overbrengen naar uw PC*. U kunt op de PC bewerkte videogegevens ook opslaan op de disc. Raadpleeg de handleiding van de DZ-WINPC3(W) PC kit voor details. * Er zijn veel soorten PC’s, ook zelf gemaakte.
Gebruik de met de DZ-WINPC3(W) PC kit meegeleverde PC kabel om de DVD videocamera/recorder aan te sluiten op de PC die uit moet staan, zoals in de onderstaande afbeelding: Naar de PC aansluiting Opmerking: Wanneer u deze DVD videocamera/ recorder op uw PC aansluit, kunt u, in plaats van de PC kabel, ook een kabel met een mini-USB B 5pens stekker (los verkrijgbaar) gebruiken. Opmerking: De DVD videocamera/recorder wordt niet via de PC kabel van stroom voorzien.
NEDERLANDS Gebruik maken van de disc op uw PC Als uw PC geschikt is voor de gebruikte disc, kunt u de disc uit de cartridge of caddy halen en zo in uw PC doen. ● Gebruik maken van opgenomen foto’s (alleen bij DVD-RAM) ● Gebruik maken van opgenomen video Foto’s worden opgeslagen in de “DCIM” “100HPNX1” map op de disc als JPEG bestanden (1280 x 960 pixels op de DZ-MV230E, of 1024 x 768 pixels op de DZ-MV200E). U kunt deze bestanden openen met een programma dat geschikt is voor JPEG bestanden.
Schoonmaken Zet de hoofdschakelaar op “POWER OFF” voor u deze DVD videocamera/recorder schoon maakt. ● Schoonmaken van het LCD scherm en de lens Gebruik een droge, zachte doek om vuil of stof weg te vegen. Bij het schoonmaken van het LCD scherm moet u oppassen dat u niet teveel kracht zet, het scherm bekrast of ertegen stoot: Hierdoor kan het scherm defect raken, kan de weergave op het scherm onregelmatig worden of kan de LCD-monitor beschadigd raken.
NEDERLANDS Foutmeldingen Terwijl u bezig bent met de DVD videocamera/recorder kan er een melding op het scherm verschijnen. Wanneer een dergelijke melding verschijnt, dient u de volgende tabel te raadplegen en de bijbehorende aanwijzingen op te volgen. Melding (1) Error has occurred. Please restart. (2) Error has occurred. Please reinsert a disc. (3) Error has occurred. Error code No. xxxx. Please read the manual (4) ERROR xxxx Control Information Error. Disc error. No more scenes.
Cannot delete scenes. Scene without control info. Update control information. Oorzaak & Oplossing Dit kan gebeuren wanneer een scène die bewerkt is, bijvoorbeeld gesplitst, verwijderd moet worden. Combineer de gesplitste scènes en wis ze daarna.
NEDERLANDS Melding (1) Data error in a part of image file. Repair disc now? (2) Found error in image file. Repair disc now? (3) Data error in all image files. Repair all data now? Use AC adapter. Error occurred. Please replace disc or format disc. Error occurred. Please replace disc. Disc has no data. Disc has no Play List. Disc includes protected scenes. Delete scenes. Play Lists over limit. Cannot Unselect scenes. 98 execute.
Oorzaak & Oplossing Bladzijde Cannot move scene in program mode. Er is opdracht gegeven te verplaatsen, maar er was een programma geselecteerd. (1) Disc is not formatted. If it formats, it becomes possible to use for camera. (2) However, when you record from PC connection terminal, please do not format. (3) Format the disc now? De DVD-R disc in het toestel is niet geïnitialiseerd voor gebruik door de camera/recorder. In DVD-R Disc, Video mode of the disc recorded once cannot be changed.
NEDERLANDS Melding CHECK DISC Oorzaak & Oplossing Er zit een disc die niet kan worden gebruikt in deze DVD videocamera/recorder in het toestel, of de disc is beschadigd. Controleer of de disc geschikt is of niet, of wellicht voorzien van wisbeveiliging. UNFORMAT DISC De disc is nog niet geformatteerd of is beschadigd. Als deze melding verschijnt, dient u deze disc met de DVD videocamera/recorder te initialiseren voor u deze kunt gebruiken.
Raadpleeg de onderstaande tabel voor u om reparatie verzoekt. Als de aangeboden oplossing het probleem niet verhelpt en de DVD videocamera/recorder niet naar behoren blijft functioneren, mag u in geen geval zelf proberen deze te repareren, maar dient u uw dealer te raadplegen. Stroomvoorziening Symptoom De stroom wordt direct na het inschakelen weer uitgeschakeld. Oorzaak en Oplossing Is de accu opgeladen? Laadt de accu op.
NEDERLANDS Symptoom De accu kan niet worden opgeladen. Oorzaak en Oplossing Bladzijde Was de CHARGE/ACCESS indicator aan het knipperen of brandde deze tijdens het opladen? De accu zat misschien niet goed op de DVD videocamera/ recorder. Haal de accu los en doe deze op de juiste manier weer terug. Als een correct aangebrachte accu niet kan worden opgeladen, is de accu aan het eind van zijn bruikbare leven. Schaf een nieuwe aan.
De scherpstelling is niet correct. Oorzaak en Oplossing Bladzijde Kan er moeilijk automatisch worden scherpgesteld op uw onderwerp? Stel met de hand scherp. 49 Verschijnt de aanduiding “MF”? De DVD videocamera/recorder staat op handmatige scherpstelling. Stel met de hand scherp op uw onderwerp, of annuleer de handmatige scherpstelling. 49 Als u de zoeker aan het gebruiken bent, staat dan de dioptrie-instelling in de juiste stand voor uw oog? Wijzig de dioptrie-instelling.
NEDERLANDS Symptoom Geen geluid. Oorzaak en Oplossing Staat het volume van de TV goed? Regel het volume van de TV. Bladzijde 90 Divers Symptoom De stroom wordt niet ingeschakeld, of er gebeurt niets als er op een toets wordt gedrukt. Oorzaak en Oplossing Bladzijde Maak de accu of de netstroomadapter los en houd met een pen of iets dergelijks het RESET knopje een paar seconden ingedrukt. Sluit vervolgens de accu of de netstroomadapter weer aan en probeer de DVD videocamera/recorder te bedienen.
De DVD videocamera/ recorder kan niet worden bediend met de afstandsbediening. Oorzaak en Oplossing Bladzijde Wordt de afstandsbediening op de infraroodsensor op de DVD videocamera/recorder gericht? Richt de afstandsbediening op de infraroodsensor om de DVD videocamera/recorder te bedienen.
Als de DVD videocamera/recorder niet normaal functioneert, kunt u een “System Reset” uitvoeren. Hierdoor is het mogelijk dat de DVD videocamera/recorder weer naar behoren gaat functioneren. Op deze manier worden alle instellingen teruggezet op de fabrieksinstellingen. De datum en de tijd zullen ook worden teruggezet: stel dus de juiste datum en tijd opnieuw in voor u de DVD videocamera/ recorder weer gaat gebruiken. 1 Zet de DVD videocamera/recorder uit.
NEDERLANDS Belangrijkste technische gegevens DZ-MV230E/DZ-MV200E technische gegevens CCD (aantal effectieve beeldpunten) DZ-MV230E DZ-MV200E Lens Brandpuntsafstand (omgerekend naar de waarde voor een 35 mm camera) Scherpstelling Zoom Vereiste DZ-MV230E minimale lichtniveau DZ-MV200E Zoeker LCD-monitor Elektronische beeldstabilisatie Sluitertijd Flitser [bij gebruik van de (los verkrijgbare) Video-flitser] Zelfontspanner Externe microfoon-aansluiting Opnamefunctie Maximale opnametijd DVD-RAM disc (dubbel
NEDERLANDS Accusysteem Lithium-ion Stroomverbruik Ong. 5,8 W bij opname en uitgeschakelde LCD-monitor Afmetingen (b × h × d) Ong. 82 × 101 × 143 mm (exclusief zonnekap en uitstekende onderdelen) Bedrijfstemperatuur (vochtigheidsgraad) 0-40°C (minder dan 80%), 0-30°C bij aansluiting op een PC Opslagtemperatuur -20-60°C Gewicht Ong. 670 g (exclusief accu en disc) Totaal gewicht tijdens opname Ong.
Hitachi, Ltd. Tokyo, Japan International Sales Division THE HITACHI ATAGO BUILDING, No. 15 –12 Nishi Shinbashi, 2 – Chome, Minato – Ku, Tokyo 105-8430, Japan. Tel: 03 35022111 HITACHI EUROPE LTD, Whitebrook Park Lower Cookham Road Maidenhead Berkshire SL6 8YA UNITED KINGDOM Tel: 01628 643000 Fax: 01628 643400 Email: consumer -service@hitachi-eu.com HITACHI EUROPE S.A. 364 Kifissias Ave. & 1, Delfon Str. 152 33 Chalandri Athens GREECE Tel: 1-6837200 Fax: 1-6835964 Email: service.hellas@hitachi-eu.