INSTRUCTION MANUAL AND SAFETY INSTRUCTIONS FOR AIR COMPRESSOR MANUEL D’UTILISATION ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ DU COMPRESSEUR MANUAL DE INSTRUCCIONES Y INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA EL COMPRESOR DE AIRE MODEL MODÈLE MODELO EC 2510 E WARNING Improper and unsafe use of this compressor can result in death, fire and/or serious bodily injury! Instruction manual contains important information about product safety. Please read and understand instruction manual before operating the compressor.
English —CONTENTS— Page IMPORTANT INFORMATION ............................................................................................................................... 3 MEANINGS OF SIGNAL WORDS ........................................................................................................................ 3 SAFETY IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR USE OF THE COMPRESSOR..................................................... 4 REPLACEMENT PARTS ..................................................
English IMPORTANT INFORMATION Read and understand all of the operating instructions, safety precautions and warnings in the Instruction Manual before operating or maintaining this compressor. Most accidents that result from compressor operation and maintenance are caused by the failure to observe basic safety rules or precautions. An accident can often be avoided by recognizing a potentially hazardous situation before it occurs, and by observing appropriate safety procedures.
English SAFETY IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR USE OF THE COMPRESSOR WARNING: Death or serious bodily injury could result from improper or unsafe use of compressor. To avoid these risks, follow these basic safety instructions: READ ALL INSTRUCTIONS 1. NEVER TOUCH MOVING PARTS. Never place your hands, fingers or other body parts near the compressor’s moving parts. Never insert your fingers or other objects into the belt guard ventilator. Such an action invites the danger of injuries. 2.
English 15. KEEP ALL SCREWS, BOLTS AND COVERS TIGHTLY IN PLACE. Keep all screws, bolts, and covers tightly mounted. Check their conditions periodically. Too much air pressure causes a hazardous risk of bursting. Check the manufacturer’s maximum pressure rating for air tools and accessories. The regulator outlet pressure must never exceed the maximum pressure rating. 16. NEVER USE A COMPRESSOR WHICH IS DEFECTIVE OR OPERATING ABNORMALLY.
English OPERATION AND MAINTENANCE NOTE: The information contained in this Instruction Manual is designed to assist you in the safe operation and maintenance of the compressor. Some illustrations in Instruction Manual may show details or attachments that differ from those on your own compressor.
English ACCESSORY WARNING: Accessory other than these shown below can lead to malfunction and resulting injuries. STANDARD ACCESSORY Breather pipe plug .......................... 1 compressor in an area: - where there is evidence of oil or gas leaks. - where flammable gas vapors or materials may be present. - where air temperatures fall below 32°F or exceed 95°F. - where extremely dirty air or water could be drawn into this compressor.
English the minimum notch on the oil sight glass. If the oil level is low, replenish oil through the filling hole so that the amount of oil will come to a point between the maximum notch and the minimum notch of the oil sight glass according to the OIL TYPE CHART on page 7. CAUTION: Overfilling with oil will cause premature compressor failure. Do not overfill. B) Remove any moisture in this compressor air tank. Gradually open the drain cock and discharge the drain. Close tightly when drained.
English 1. MAINTENANCE WARNING: Remove the compressed air from the air tank before performing the maintenance operations. Allow the compressor to cool before performing the maintenance operations. Always stop engine and pull out the spark plug cap to prevent any sudden start of the engine and remove this compressed air from the air tank before performing the maintenance operations. Read the instruction manual before performing maintenance.
Français INFORMATIONS IMPORTANTES Lisez attentivement toutes les instructions de fonctionnement, les précautions de sécurité et les avertissements figurant dans le Manuel d’instructions avant de mettre ce compresseur en service ou de le soumettre à des interventions d’entretien. La plupart des incidents dérivant de l’utilisation ou de l’entretien du compresseur est due au non-respect des règles ou précautions de sécurité de base.
Français SÉCURITÉ CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES POUR L’UTILISATION DU COMPRESSEUR AVERTISSEMENT: Une utilisation impropre du compresseur peut provoquer le décès ou des lésions physiques graves. Pour éviter ces risques, respecter les instructions de sécurité de base suivantes: LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS 1. NE TOUCHEZ PAS LES PARTIES EN MOUVEMENT. présence de liquide ou de gaz inflammables.
Français propos ne figurent dans le présent manuel d’instructions. Les interrupteurs du moteur défectueux doivent être remplacés dans un centre de service après-vente agréé. Les vannes pilote doivent être remplacées dans centre de service après-vente agréé. N’utilisez pas le compresseur si l’interrupteur du moteur ne peut pas s’allumer et/ou s’éteindre. autre matériel entrent en contact avec les parties métalliques exposées de ce compresseur.
Français 27. VERIFIEZ L’ALIMENTATION EN CARBURANT. Respectez toutes les instructions du manuel concernant le ravitaillement en carburant. L’essence est extrêmement inflammable et les vapeurs d’essence peuvent provoquer une explosion. N’effectuez pas le ravitaillement en carburant lorsque le compresseur est en service ou chaud. Ne fumez jamais à proximité de l’essence et restez éloigné des autres flammes et étincelles.
Français UTILISATION ET ENTRETIEN REMARQUE: Les informations figurant dans ce manuel d’instructions sont conçues pour assister l’utilisateur pour un emploi et un entretien du compresseur en toute sécurité. Certaines illustrations du manuel d’instructions peuvent présenter des détails ou équipements différents de ceux présents sur votre compresseur.
Français 2. ACCESSOIRES Positionnement AVERTISSEMENT: AVERTISSEMENT: Des accessoires autres que ceux indiqués peuvent provoquer un mauvais fonctionnement et des lésions. ACCESSOIRES STANDARD Bouchon du tuyau de purge ........... 1 APPLICATION Source d’air de la cloueuse et de l’agrafeuse pneumatique. AVERTISSEMENT: N’utilisez jamais le compresseur pour des applications autres que celles prévues par le compresseur pour cloueuse et agrafeuse pneumatique. 3. Moteur à essence A) Consultez la page 13.
Français susceptible de provoquer un incendie. N’utilisez pas ce compresseur en cas de fuite d’essence. Nettoyez correctement ce compresseur et éloignez-le de la fuite. Evitez toute source d’ignition tant que l’essence écoulée ne s’est pas évaporée. Laissez un espace d’environ 6 mm (1/4”) dans le réservoir pour la dilatation du carburant. Conservez toujours le carburant éloigné du compresseur en service ou chaud. Conservez toujours l’essence dans un réservoir approuvé.
Français Bouton du régulateur de pression fig.5 ENTRETIEN joint Manomètre pression de sortie Tournez le bouton de réglage de la pression dans le sens des aiguilles d’une montre pour augmenter la pression d’échappement et dans le sens contraire pour la diminuer. Le manomètre de la pression de sortie indique la pression de l’air disponible sur le côté de sortie du régulateur. Cette pression est contrôlée par le régulateur et est toujours inférieure ou égale à la pression du réservoir de l’air.
Français DIAGRAMME D’ENTRETIEN PROCEDURE APRES L’UTILISATION QUOTIDIENNE HEBDOMMADAIRE Contrôle du niveau d’huile de la pompe X Inspection fuites d’huile X Purge de la condensation dans le(s) réservoir(s) d’air X MENSUELLE 200 HEURES X Inspection protections/couvercles X Contrôles des bruits inhabituels/vibrations X Contrôle des fuites d’air X Nettoyage de l’extérieur du compresseur X Inspection du filtre à air X Contrôle de la vanne de sécurité X Inspection de la tension de la courr
Español INFORMACIONES IMPORTANTES Leer atentamente todas las instrucciones de funcionamiento, las precauciones de seguridad y las advertencias contenidas en el manual de instrucciones antes de poner en funcionamiento o someter este compresor a cualquier tipo de mantenimiento. La mayor parte de los accidentes que derivan del uso y mantenimiento del compresor es debida al incumplimiento de las normas o precauciones básicas de seguridad.
Español SEGURIDAD INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PARA LA UTILIZACIÓN DEL COMPRESOR ADVERTENCIA: Un uso impropio o inseguro del compresor puede causar la muerte o lesiones físicas graves. Para evitar estos riegos, observar estas instrucciones básicas de seguridad: LEER TODAS LAS INSTRUCCIONES 1. NO TOCAR LAS PIEZAS MÓVILES. No apoyar nunca las manos, los dedos u otras partes del cuerpo cerca de las partes móviles del compresor.
Español válvulas piloto deberán ser sustituidas en un centro de asistencia autorizado. No usar el compresor si el interruptor del motor no se puede encender y/o apagar. Estas áreas pueden permanecer calientes por al menos 45 minutos después del apagado el compresor. Dejar enfriar antes de cada intervención. 13. NO USAR NUNCA EL COMPRESOR PARA APLICACIONES DIFERENTES A LAS ESPECIFICADAS. No usar nunca el compresor para aplicaciones diferentes a las especificadas en el Manual de instrucciones.
Español 27. VERIFICAR EL CORRECTO SUMINISTRO DE CARBURANTE. Atenerse a todas las instrucciones contenidas en el manual de operador para repostar de carburante. La gasolina es extremamente inflamable y el vapor de gasolina puede provocar explosiones. No repostar de carburante el depósito mientras el compresor está en funcionamiento o caliente. No fumar nunca cerca de la gasolina y tener lejos de otras llamas y chispas.
Español USO Y MANTENIMIENTO NOTA: Las informaciones contenidas en este Manual de instrucciones han sido concebidas para asistir al usuario en el uso y mantenimiento seguros del compresor. Algunas ilustraciones contenidas en el Manual de instrucciones pueden mostrar detalles o equipos diferentes a los que se encuentran en el compresor en uso.
Español 2. ACCESORIOS Ubicación ADVERTENCIA: ADVERTENCIA: El uso de accesorios distintos a los que se indican aquí puede provocar malfuncionamentos y consiguientes lesiones. ACCESORIOS ESTÁNDAR Tapón del tubo de ventilación ...... 1 APLICACIONES Fuente de aire de remachadoras y engrapadoras neumáticas. ADVERTENCIA: No usar nunca el compresor para una aplicación diferente a la de compresor para remachadoras y engrapadoras neumáticas.
Español te alejado del compresor cuando éste está en funcionamiento o caliente. Conservar siempre la gasolina en un contenedor aprobado. FUNCIONAMIENTO 1. H) Consultar el manual del motor para todas las operaciones de mantenimiento y las regulaciones necesarias. ADVERTENCIA: 4. 5. No poner en funcionamiento ni usar este compresor en un lugar cerrado. Usar este compresor exclusivamente en áreas bien ventiladas.
Español 3. ADVERTENCIA: Controlar la máxima presión nominal indicada por el fabricante para remachadoras, engrapadoras y accesorios. La presión de salida del compresor deberá ser regulada de modo que no supere nunca la presión máxima nominal de las remachadoras, engrapadoras y accesorios. Apagado A) Para detener el compresor, colocar el interruptor del motor en posición “Off” (consultar el Manual del motor suministrado en dotación con la unidad).
Español DIAGRAMA DE MANTENIMIENTO PROCEDIMIENTO DESPUÉS DEL USO DIARIO Control del nivel de aceite de la bomba X Inspección de pérdidas de aceite X Purgado de condensados del/los depósito/s de aire X SEMANAL MENSUAL 200 HORAS X Inspección resguardos/tapas X Control de ruidos anormales/vibraciones X Control de pérdidas de aire X Limpieza de la parte externa del compresor X Inspección del filtro de aire X Control de la válvula de seguridad X Inspección de la tensión de la correa X
!" " # ! ! $ $ " " ! ! ! ! ! $ ! $ $ $ %&'( %&) (*+,)-' '. -/%01) 23'/.*' %04 .+531%'3.0 .0 '/) 6%&' .7 8*) '. 396&.
EC 2510 E - 29 -
AB360 PUMP UNIT ITEM CODE NO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 100 101 NO 885452 885453 885454 885455 885456 881622 885457 885458 885459 885460 881657 885461 885462 885463 885464 885465 885468 885469 881571 885470 885471 885472 885473 885474 885475 885476 885477 885478 885479 885480 881412 885481 885482 881479 881657 885483 881663 885484 881571 881578 885508 PART NAME CRANKCASE CRANKCASE COVER SCREW M5x16 UNI7687 OR GASKET C
505 Code No.C99142461 - Printed in China Revisione 1.4 (06/2006) - Cod.