BATTERIDRIVEN SKRUVIDRAGARE/BORR BATTERIDREVET BOREMASKINE / SKRUETREÆKKER OPPLADBAR BATTERIDREVET BORMASKIN / SKRUTREKKER PARISTOKÄYTTÖINEN RUUVAIN-PORA CORDLESS DRIVER DRILL Two speed FDS 10DT Variable speed FDS 10DV FDS10DT Läs bruksanvisningen noga igenom före verktygets användning. Læs instruktionerne nøje igennem, før maskinen tages i brug. Les grundig og forstå anvisningene før bruk. Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä. Read through carefully and understand these instructions before use.
FDS10DT The exploded assembly drawing should be used only for authorized service center. Charger (Model UC7SC) D3⳯8 M5⳯20 D3⳯6 D3⳯14 Parts are subject to possible modification without notice due to improvements. The drawing and the list are parts structural drawing and parts list of model FDS10DT. For model FDS10DV refer to the drawing and the list. Battery FEB7 Switch HITACHI Label 25 26 Motor 24 501 +Driver Bit No.
1 2 4 5 6 8 1 3 7 9 10
Svenska Norsk Unppladdningsbart batteri Genopladeligt batteri 2 Lås smæklås Sperrehake 3 Dra ut Træk ud Dra ut 4 Passa in Ilæg Sett i 5 Handtag Håndtag Håndtak 6 Tryck Tryk Skyv 7 Passa in Ilæg Sett i 8 Signallampa Kontrollampe Pilot-lys 9 Hål för iläggning av det uppladdningsbara batteriet Hul til tilslutning af det opladelige batteri Hull for tilkopling av det oppladbare bateriet 0 Reverserströmställare Skiftekontakt Strømbryter - Startomkopplare Aftråkkerkontakt
Svenska Suomi English 1 Ladattava paristo 2 Salpa Latch 3 Ottaa ulos Pull out 4 Paina sisään Insert 5 Kahva Handle 6 Työnnä Push 7 Paina sisään Insert 8 Markkivalo Pilot lamp 9 Ladattavan pariston liitäntäaukko Hole for connecting the rechargeable battery 0 Suunnanvaihtokytkin Reversing switch - Käynnistysliipaisin Trigger switch = Vapaa-asento Neutral position ~ Holkki Cap ! Valkoinen viiva White line @ Porausmerkki ( # Kevyt Weak $ Vahva Strong % Liukun
Svenska SÄKERHETSFÖRESKRIFTER 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 4 Håll arbetsplatsen ren och i ordning. Utsätt aldrig varken verktyget eller laddningsaggregatet för regn. Använd dem inte i fuktiga eller våta utrymmen. Se till att arbetsplatsen är välbelyst. Använd aldrig varken verktyget eller laddningsaggregatet nära lättantändliga eller explosiva material. Håll barn borta. Obehöriga skall vara på säkert avstånd från arbetsområdet.
Svenska TEKNISKA DATA BORR/SKRUVIDRAGARE Modell FDS10DT Tomgångsvarvtal (lågt/högt) Borrning Trä Åtdragning 0–280/0–850/min 15 mm Metall Kapacitet FDS10DV 280/850/min Stål: 10 mm, aluminium: 10 mm Maskinskruv Träskruv 6 mm 5,1 mm (dia.) × 32 mm (längd) (Det finns ett preliminärt hål.) Uppladdningsbart batteri (FEB7) Nickelkadmiumbatteri 7,2 V Vikt 1,35 kg LADDNINGSAGGREGAT Modell UC7SC Uppladdningstid Ca. 1 t.
Svenska EXTRA TILLBEHÖR ........................ säljes separat 1. Batteri (FEB7) HUR DU DEMONTERAR/MONTERAR BATTERIET 1. Demontering av batteriet Fatta ordentligt tag i handtaget och tryck på batterilåset för att demontera batteriet (se Bild 1 och 2). VARNING Se till att batteriet inte kortsluts. 2. Montering av batteriet Sätt i batteriet så att batteripolerna vänds åt rätt håll (se Bild 2). 2. Krysskruvdragarspets Spets Nr. Skruvstorlek Nr. 2 3 – 5 mm 3.
Svenska VARNING 䡬 Ställ alltid den vita lingen på sockeln ordentligt in i ett av sifferlägen eller i läget för borrning, så att maskinen fungerar rätt. 2. Justering av åtdragningskraft (1) Åtdragningskraft Åtdragningskraftens styrka skall passa skruvdiametern. Om du använder för hög åtdragningskraft, kan skruven eller skruvhuvudet skadas. Se alltid till att du ställer in åtdragningskrafter (pilen på sockeln) så att den motsvarar skruvdiametern.
Svenska 6. Verktygsspetsens montering och demontering (1) Verktygsspetsens montering i verktyget Fatta tag i ringen efter verktygsspetsens montering i en spärrlös chuck och dra åt chuckhylsan genom att vrida den åt höger (medurs framifrån sett) (se Bild 8). 䡬 Dra åt chuckhylsan, om det skulle hända att chuckhylsan blir glapp under argetets gång. Åtdragningskraften förbättras efter hylsans åtdragning.
Dansk GENERELLE FORSIGTIGHEDSREGLER 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. Hold arbejdsområdet rent. Snavsede arbejdsomgivwelser inviterer til uheld. Undgå farlige omgivelser. Udsæt ikke elektrskeredskaber for regn, og anvend idkke elektriske redskaber i våde og fugtige omgivelser. Hold arbejdsområdet godt oplyst. Anvend ikke værktøjet og opladeapparatet nær brændbare eller eksplosionsfarlige materialer.
Dansk SPECIFIKATIONER BOREMASKINE Model Hastighed ubelastet (lav/høj) Boring Skuretrækker FDS10DV 0–280/0–850/min. Træ 15 mm Metall Kapacitet FDS10DT 280/850/min. Stål: 10 mm, Aluminium: 10 mm Maskinskrue 6 mm 5,1 mm (dia.) × 32 mm (længde) (Der er et forberedt hul.) Træskrue Genopladeligt batteri (FEB7) Ni-Cd batteri. 7,2 V Vægt 1,35 kg OPLADEAPPARAT Model UC7SC Opladetid Ca. 1 time (ved 20°C) Opladespænding 7,2 V Vægt 1,2 kg STANDARD TILBEHØR FDS10DT 1 Skruetrækkerbits (plus) (Nr.
Dansk EKSTRA TILBEHØR ..................... sælges separat UDTAGELSE/ILÆGNING AE BATTERI 1. Batteri (FEB7) 1. Udtagning af batteriet Hold godt fast om håndtaget, tryk smæklåsen for batteriet ing og tag batteriet ud. (Se Fig. 1 og 2). ADVARSEL Batteriet må under ingen omstændigheder kortslutes. 2. Ilægning af batteri Vær under ilægning af batteriet omhyggelig med at polerne vendes rigtigt. (Se Fig. 2). OPLADNING 2. Skruetrækkerbits (plus) Bits Nr. Skruestørrelse Nr. 2 3 – 5 mm 3.
Dansk 2. Indstilling af spændingsstyrken (1) Spændingsstyrke Spændingsstyrken skal svare til skruens diameter. Hvis der bruges for stor kraft, risikerer man at ødeløgge skruen eller kærven. Forvis Dem derfor altid om, at spændingen svare til skruestørrelsen. (2) Angivelse af spændingsstyrke Spændingsstyrke skal afpasses efter skruens størrelse og materialet, der skrues i.
Dansk BEMÆRK 䡬 Der er et plus skruetrækkerbit og et minus skruetrækkerbit på begge sider af maskinen. Bitsene kan fjernes ved at de trækkes fremad. Efter brug af bitsene, skal de sættes fast på maskinen igen. (Fig. 9) 7. Forvis Dem om, at batteriet er konnekt lagt i. 8. Kontroller rotationsretningen. (højre) og På maskinlegement er afmærket (venstre). Når omskifteren sTå på , øber bits’et med uret set fra maskinens bagende. Står omskif, øber bits’et mod uret (Se Fig. 10.
Norsk GENERELLE SIKKERHETSREGLER FOR BRUKEN 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 14 Hold arbeidsområdet rent og rydding. Rot og skitt giør at ulykker kan inntreffe. Unngå farlige omgivelser. Ikke utsett elektroverktøyet og ladeapparatet for regn. Ikke bruk elektroverktøy eller ladeapparat i fuktige eller vå omgivelser. Hold arbeidsområdet godt opplyst. Bruk aldri elektroverktøyet og ladeapparatet nær materialer som kan ta fyr eller som kan eksplodere.
Norsk TEKNISKE DATA ELEKTROVERKTØY Modell Tomgangshastighet (lav/høy) Boring Kapasitet Skruing FDS10DT FDS10DV 280/850/min. 0–280/0–850/min. Tre 15 mm Metall Stål: 10 mm, Aluminium: 10 mm Maskinskruer Treskruer 6 mm 5,1 mm (diameter) × 32 mm (lengde) (Dette er et foreløpig hull.) Oppladbart batteri (FEB7) Ni-Cd Batteri. 7,2 V Vekt 1,35 kg LADEAPPARAT Modell UC7SC Ladetid Omkring 1 time (ved 20°C) Ladespenning 7,2 V Vekt 1,2 kg STANDARD TILBEHØR FDS10DT 1 Plussbits (Nr.2 ⳯ 50L) ....
Norsk TILLEGGSUTSTYR……………selges separat 1. Batteri (FEB7) 2. Isetting av batteri Sett i batteriet og sørg for at polene vender den riktige veien (se Fig. 2). LADING 2. Plussbits Bits Nr. Skruestørrelse Nr. 2 3–5 mm a Skruestørrelse 0,8 mm 4 mm 3. Minusbits 4. Piper (for mutrer og bolter) Pipe Nr. Skruestørrelse 7 4 mm 8 5 mm Pipe Nr. 5. Bor beregnet for stål Diameter, 2 mm, 5 mm, 6 mm 6. Bor beregnet for tre Diameter, 10 mm, 13 mm Tilleggsutstyret kan endres uten nærmere varsel.
Norsk (2) Indikering av skrustyrken Skrustyrken bør endres avhengig av typen skrue og typen materiale skruen skal skrus i. På framdelen av maskinkroppen finnes en del markeringer som skal hjelpe med å stille inn den riktige skrustyrken. Nummerene “1”, “2”, “3”, “4”, og “5”. Minst kraft oppnås pår en stiller inn på “1”stillingen, så øker kraften med økende tall. (Se Fig. 5). (3) Justering av skrustyrken Drei justeringsringen og still den på ett av tallene.
Norsk (2) Demontering Ta dodt tak i ringen og løsne muffen ved å vri den mot venstre (mot klokken, sett forfra.) (Se Fig. 4) ADVARSEL Hvis det er vanskelig å skru muffen av, festes det monterte verktøyet i en skruestikke etc., still clutchfunksjonen inn på 1–3 og drei muffen motsatt klokkeretning mens clutchen går. MERK Det er et pluss drivstykke og et minus drivstykke på begge sidene av hovedenheten. Drivstykkene kan fjernes ved å trekke de framover.
Suomi YLEISET VAROVAISUUSTOIMENPITEET 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. Pidä työskentelyalue puhtaana. Epäjärjestys aiheuttaa vahinkoja. Vältä vaaraa aiheuttavaa ympäristöä. suofaa pora ja laturi sateelta. Älä käytä poraa tai laturia kosteissa paikoissa. Huolehdi, että työskentelyolosuhteet on kunnolla valaistu. Älä koskaan työskentele lähellä tulenarkoja tai räjähtäviä aineita. Pidä lapset turvallisella etäisyydellä työkaluista.
Suomi TEKNISET TIEDOT SÄHKÖPORA Malli Kuormittamaton nopeus (hidas/nopea) Poraus FDS10DT FDS10DV 280/850/min. 0–280/0–850/min. Puu 15 mm Metalli Teho Ruuvaus Teräs: 10 mm, Alumiini: 10 mm Koneruuvi 6 mm 5,1 mm (halkaisija) × 32 mm (pituus) (Johtoreiän kanssa.) Puuruuvi Ladattava paristo (FEB7) Ni-Cd paristo. 7,2 V Paino 1,35 kg LATURI Malli UC7SC Latausaika N. 1 tunti (20°C) Latausjännite 7,2 V Paino 1,2 kg VAKIOVARUSTEET FDS10DT 1 Ristipää ruuvausterä (no.2 ⳯ 50L) ...............
Suomi LISÄVARUSTEET ................... myydään erikseen 1. Paristo (FEB7) 2. Pariston asennus Tarkista pariston napaisuus ja työnnä se paikoilleen (Kts. Kuva 2). LATAUS 2. Ristipää ruuvausterä Terä No. Ruuvin koko No. 2 3 – 5 mm 3. Talttapäinen ruuvausterä a Ruuvin koko 0,8 mm 4 mm Ennen ruuvain-poran käyttöä lataa paristo seuraavien ohjeitten mukaisesti. 1. Aseta paristo laturiin.
Suomi (3) Kiristysvoiman säätö Väännä holkkia ja aseta se jonkin numeron kohdalle. Säädä voima holkkia vääntämällä siten, että voiman ollessa liian suuri holkki asetetaan seuraavaksi pienemmän numeron kohdalle ja vastaavasti voiman ollessa liian pieni se assetetaan seuraavaksi suuremman numeron kokhdalle. VAROITUKSET 䡬 Mootorin pyörintä voi lukkiintua käytettäessä laitetta poraukssen. Käyttäessäsi ruuvain-poraa varo lukitsemasta moottoria.
Suomi 7. Varmista, että paristo on asianmukaisesti paikallaan. 8. Tarkista pyörimissuunta asennossa, pyörii terä Kun valintavipu on myötäpäivään koneen takaapäin katsoen. asennossa pora pyörii vastapäivään (Kuva 10.) ja merkinnät on rungossa). ( VAROITUS: 䡬 Paina suunnanvaihtokytkin lujasti pohjaan asti. Jos se ei ole täysin painettu, pora ei ehkä pyöri vaikka sen virtakytkintä painetaan. 9. Katkaisimen käyttö Kun painat liipasinta alkaa terä pyöriä. Kun vapautat liipaisimen pysähtyy terä.
English GENERAL OPERATIONAL PRECAUTIONS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24 Keep work area clean. Cluttered areas and benches invite accidents. Avoid dangerous environment. Don’t expose power tools and charger to rain. Don’t use power tools and charger in damp or wet locations. And keep work area well lit. Never use power tools and charger near flammable or explosive materials.
English SPECIFICATIONS POWER TOOL Model FDS10DT No-load speed (Low/High) Drilling Capacity Driving FDS10DV 280/850/min. 0 – 280/0 – 850/min. Wood 15 mm Metal Steel: 10 mm, Aluminum: 10 mm Machine screw Wood screw 6 mm 5.1 mm (diameter) × 35 mm (length) (There is a preliminary hole) Rechargeable battery (FEB7) Ni-Cd battery, 7.2 V Weight 1.35 kg CHARGER Model UC7SC Charging time Approx. 1 hour (at 20°C) Charging voltage 7.2 V Weight 1.
English OPTIONAL ACCESSORIES (sold separately) 1. Battery (FEB7) 2. Battery installation Insert the battery while observing its polarities (see Fig. 2). CHARGING 2. Plus driver bit Bit No. Screw size No. 2 3-5 mm 3. Minus driver bit a Screw size 0.8 mm 4 mm 4. Hexagon socket (for nuts and bolts) Socket No. Screw size 7 4 mm 8 5 mm Socket No. 5. Drill bit for steel Diameter, 2 mm, 5 mm, 6 mm. 6. Drill bit for wood Diameter, 10 mm, 13 mm.
English (2) Tightening power indication Tightening power should be changed according to the screw type and the materials to be tightened. Guidance of the tightening power is indicated on the outer frame of this unit with numerals “1”, “2”, “3”, “4” and “5”. The minimum power is from “1” position and bigger the value the stronger is the power (see Fig. 5). (3) How to adjusts the tightening power Rotate the cap and set to one of the numerals.
English NOTE 䡬 There is a plus driver bit and a minus driver bit on both sides of the main unit. The bits can be removed by pulling them forward. After using the bits, make sure to firmly attach them to the main unit again. (Fig. 9) 7. Confirm that the battery is mounted correctly. 8. Check the rotational direction , the drill When the reversing switch is set to rotates clockwise when viewed from the drill rear. When set to , the drill rotates counterclockwise (see Fig. 10).
English 29
30
31
Svenska Suomi EF-DEKLARATION BETRÄFFANDE LIKFORMIGHET EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA Vi tillkännagiver med eget ansvar att denna produkt överensstämmer med standard eller standardiserat dokument EN50144, HD400, EN55014, EN60555 och/ eller EN50082-1 i enlighet med råddirektiven 73/23/EØS, 89/392/EØS och/eller 89/336/EØS.
