BATTERIDRIVEN SKRUVIDRAGARE/BORR BATTERIDREVET BOREMASKINE / SKRUETREÆKKER OPPLADBAR BATTERIDREVET BORMASKIN / SKRUTREKKER PARISTOKÄYTTÖINEN RUUVAIN-PORA CORDLESS DRIVER DRILL Variable speed FDS 9DVA • FDS 12DVA Läs bruksanvisningen noga igenom före verktygets användning. Læs instruktionerne nøje igennem, før maskinen tages i brug. Les grundig og forstå anvisningene før bruk. Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä. Read through carefully and understand these instructions before use.
1 3 7 5 2 1 1 2 4 6 3 9 8 1 4 A B 5 = @ C D E 6 7 G H F F 8 K 9 M O L I 1 J O N
Svenska 2 Dansk Norsk 1 Unppladdningsbart batteri Genopladeligt batteri 2 Lås smæklås Sperrehake 3 Dra ut Træk ud Dra ut 4 Passa in Ilæg Sett i 5 Handtag Håndtag Håndtak 6 Tryck Tryk Skyv 7 Passa in Ilæg Sett i 8 Signallampa Kontrollampe Pilot-lys 9 Hål för iläggning av det uppladdningsbara batteriet Hul til tilslutning af det opladelige batteri Hull for tilkopling av det oppladbare bateriet Oppladbart batteri 0 märke A Borrsockel Kappe B Triangelmärke Trekantm
Suomi English 1 Ladattava paristo 2 Salpa Latch 3 Ottaa ulos Pull out 4 Paina sisään Insert 5 Kahva Handle 6 Työnnä Push 7 Paina sisään Insert 8 Markkivalo Pilot lamp 9 Ladattavan pariston liitäntäaukko Hole for connecting the rechargeable battery 0 Rechargeable battery merkki mark A Holkki Cap B Kolmikulmiomerkki Triangle mark C Kevyt Weak D Vahva Strong E Musta viiva Black line F Liukunäppäin Shift knob G Hidas Low speed H Nopea High speed I Rangas
Svenska SÄKERHETSFÖRESKRIFTER 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 4 Håll arbetsplatsen ren och i ordning. Utsätt aldrig varken verktyget eller laddningsaggregatet för regn. Använd dem inte i fuktiga eller våta utrymmen. Se till att arbetsplatsen är välbelyst. Använd aldrig varken verktyget eller laddningsaggregatet nära lättantändliga eller explosiva material. Håll barn borta. Obehöriga skall vara på säkert avstånd från arbetsområdet.
Svenska TEKNISKA DATA BORR/SKRUVIDRAGARE Modell FDS9DVA FDS12DVA 0 – 280 / 0 – 840/min. 0 – 350 / 0 – 1050/min. Trä (tjocklek 18 mm) 18 mm 21 mm Metall (tjocklek 1,6 mm) Stål: 10 mm, aluminium: 12 mm Stål: 12 mm, aluminium: 15 mm Tomgångsvarvtal (lågt/högt) Borrning Kapacitet Maskinskruv Åtdragning Träskruv Uppladdningsbart batteri 6 mm 6 mm 5,5 mm (dia.) × 45 mm (längd) (Det finns ett preliminärt hål.) 5,5 mm (dia.) × 63 mm (längd) (Det finns ett preliminärt hål.
Svenska signallampan inte tänds. Kontrollera om batteriet har satts i laddningsaggregatet på rätt sätt. Det tar ca. 1 t. i 20°C att ladda upp batteriet helt och hållet. Signallampan slocknar så snart batteriet är uppladdat. Batteriladdningstiden blir längre vid lägre temperatur eller när laddningsspänningen är år låg. Avbryt laddningen och kontakta en auktoriserad HITACHI-verkstad, om signalindikatorn inte slocknar trots att det gått över två timmar sedan laddningsstart.
Svenska 5. Val av åtdragningsmoment och rotationshastighet Tabell 2 Användning Laget av borrsocklen Val av rotationshastighet (hastighetsomkopplarens läge) LOW (låg hastighet) Maskinskruv 1 – 22 För skruvar med en diameter på minst 4 mm. Träskruv 1 – För skruvar med en diameter på minst 5,5 mm. Åtdragning För skruvar med på minst 18 mm För skruvar med på minst 21 mm Metall Använd ett borrskär metall.
Svenska ANMÄRKNING: Beroende på HITACHIs kontinuerliga forskningsoch utvecklingsarbete förbehåller HITACHI ätten till ändringar av tekniska data utan föregående meddelande. Information angående buller och vibrationer Uppmätta värden har bestämts enligt EN50144. Normal, A-vägd ljudtrycksnivå: 73 dB (A) Använd öronskydd.Använd öronskydd. Normalt, vägt effektivvärde för acceleration överstiger inte 2,5 m/s2.
Dansk GENERELLE FORSIGTIGHEDSREGLER 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. Hold arbejdsområdet rent. Snavsede arbejdsomgivwelser inviterer til uheld. Undgå farlige omgivelser. Udsæt ikke elektrskeredskaber for regn, og anvend idkke elektriske redskaber i våde og fugtige omgivelser. Hold arbejdsområdet godt oplyst. Anvend ikke værktøjet og opladeapparatet nær brændbare eller eksplosionsfarlige materialer.
Dansk SPECIFIKATIONER BOREMASKINE Model FDS9DVA FDS12DVA 0 – 280 / 0 – 840/min. 0 – 350 / 0 – 1050/min. Træ (Tykkelse 18 mm) 18 mm 21 mm Metall (Tykkelse 1,6 mm) Stål: 10 mm, Aluminium: 12 mm Stål: 12 mm, Aluminium: 15 mm Hastighed ubelastet (lav/høj) Boring Kapacitet Skuretrækker Maskinskrue Træskrue Genopladeligt batteri 6 mm 6 mm 5,5 mm (dia.) × 45 mm (længde) (Der er et forberedt hul.) 5,5 mm (dia.) × 63 mm (længde) (Der er et forberedt hul.) FEB9S : Ni-Cd batteri.
Dansk temperaturen er lav, eller strømkildens spænding er for lav. Hvis kontrollampen ikke slukker, selv efter mere end to timers forløb efter at at opladningn er påbegyndt, skal De stoppe opladningen og henvende Dem til et AUTORISERET HITACHI SERVICE-CENTER. ADVARSEL Hvis batteriet er varmt på grund af at have været udsat for direkte sollys eller lige efter brug, lyser kontrollampen ikke. I så tilfælde, lad batteriet køle af, inden opladning foretages. 3. Tag opladeapparatets ledning ud af stikkontakten.
Dansk 5.
Norsk GENERELLE SIKKERHETSREGLER FOR BRUKEN 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. Hold arbeidsområdet rent og rydding. Rot og skitt giør at ulykker kan inntreffe. Unngå farlige omgivelser. Ikke utsett elektroverktøyet og ladeapparatet for regn. Ikke bruk elektroverktøy eller ladeapparat i fuktige eller vå omgivelser. Hold arbeidsområdet godt opplyst. Bruk aldri elektroverktøyet og ladeapparatet nær materialer som kan ta fyr eller som kan eksplodere.
Norsk TEKNISKE DATA ELEKTROVERKTØY Modell FDS9DVA FDS12DVA 0 – 280 / 0 – 840/min. 0 – 350 / 0 – 1050/min. Tre (Tykkelse 18 mm) 18 mm 21 mm Metall (Tykkelse 1,6 mm) Stål: 10 mm, Aluminium: 12 mm Stål: 12 mm, Aluminium: 15 mm 6 mm 6 mm Tomgangshastighet (lav/høy) Boring Kapasitet Maskinskruer Skruing Treskruer Oppladbart batteri 5,5 mm (diameter) × 45 mm (lengde) 5,5 mm (diameter) × 63 mm (lengde) (Dette er et foreløpig hull.) (Dette er et foreløpig hull.) FEB9S: Ni-Cd Batteri.
Norsk fullt opp ved ca. 20°C. Pilot-lyset slår seg av automatisk for å indikere at batteriet er fullt oppladet. Batteriets ladetid forlenges når temperaturen er lav eller strømkildens voltspenning er for lav. Når pilot-lyset ikke slukker selv etter at to timer har passert siden oppladningen startet, stopp ladningen og kontakt et HITACHI AUTORISERT VERKSTED. OBS Dersom batteriet er overopphetet p.g.a. at det har vært utsatt for direkte sollys el.l.
Norsk 5. Hvordan velge riktig tiltrekningsmoment og rotasjonshastighet Tabell 2 Bruksområde Justeringsringens posisjon Valg av rotasjonshastighet (omskiftebryterens innstilling) Lav hastighet (LOW) Maskinskrue 1 – 22 Treskrue 1 – For 5,5 mm eller skruer med For 3,8 mm eller skruer med mindre diameter. mindre diameter. Skruing Tre For 18 mm eller større diameter (FDS9DVA) For 21 mm eller større diameter (FDS12DVA) Metall For boring med et bor som er beregnet for boring i jern.
Suomi YLEISET VAROVAISUUSTOIMENPITEET 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. Pidä työskentelyalue puhtaana. Epäjärjestys aiheuttaa vahinkoja. Vältä vaaraa aiheuttavaa ympäristöä. suofaa pora ja laturi sateelta. Älä käytä poraa tai laturia kosteissa paikoissa. Huolehdi, että työskentelyolosuhteet on kunnolla valaistu. Älä koskaan työskentele lähellä tulenarkoja tai räjähtäviä aineita. Pidä lapset turvallisella etäisyydellä työkaluista.
Suomi TEKNISET TIEDOT SÄHKÖPORA Malli FDS9DVA FDS12DVA 0 – 280 / 0 – 840/min. 0 – 350 / 0 – 1050/min. Puu (Paksuus: 18 mm) 18 mm 21 mm Metalli (Paksuus: 1,6 mm) Teräs: 10 mm, Alumiini: 12 mm Teräs: 12 mm, Alumiini: 15 mm Kuormittamaton nopeus (hidas/nopea) Poraus Teho Maskinskruv Ruuvaus Träskruv Ladattava paristo 6 mm 6 mm 5,5 mm (halkaisija) × 45 mm (pituus) (Johtoreiän kanssa.) 5,5 mm (halkaisija) × 63 mm (pituus) (Johtoreiän kanssa.) FEB9S: Ni-Cd paristo. 9,6 V FEB12S: Ni-Cd paristo.
Suomi Jos merkkivalo ei sammu, vaikka latauksen aloittamisesta on kulunut yli kaksi tuntia, lopeta lataus ja ota yhteys valtuutettuun Hitachihuoltokeskukseen. VAROITUS Jos paristo on luumentunut oltuaan esim. auringossa heti käytön jälkeen, saattaa olla, että laturin merkkivalo ei syty. Jos näin tapahtuu, anna pariston ensin jäähtyä ja aloita vasta sitten lataus. 3. Irrota laturin verkkojohto vaihtovirtapistorasiasta. 4. Pidä laturista kiinni lujasti ja vedä akku pois. ENNEN KÄYTTÖÄ 1.
Suomi 5.
English GENERAL OPERATIONAL PRECAUTIONS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. Keep work area clean. Cluttered areas and benches invite accidents. Avoid dangerous environment. Don’t expose power tools and charger to rain. Don’t use power tools and charger in damp or wet locations. And keep work area well lit. Never use power tools and charger near flammable or explosive materials. Do not use tool and charger in presence of flammable liquids or gases.
English SPECIFICATIONS POWER TOOL Model FDS9DVA FDS12DVA 0 – 280 / 0 – 840/min. 0 – 350 / 0 – 1050/min. Wood (Thickness 18mm) 18 mm 21 mm Metal (Thickness 1.6mm) Steel: 10 mm, Aluminum: 12 mm Steel: 12 mm, Aluminum: 15 mm No-load speed (Low/High) Drilling Capacity Machine screw Driving Wood screw Rechargeable battery 6 mm 6 mm 5.5 mm (diameter) × 45 mm (length) (Requires a pilot hole) 5.5 mm (diameter) × 63 mm (length) (Requires a pilot hole) FEB9S: Ni-Cd battery, 9.
English off to indicate that the battery is fully charged. The battery charging time becomes longer when a temperature is low or the voltage of the power source is too low. When the pilot lamp does not go off even if more than two hours have elapsed after starting of the charging, stop the charging and contact your HITACHI AUTHORIZED SERVICE CENTER. CAUTION If the battery is heated due to direct sunlight, etc., just after operation, the charger pilot lamp may not light up.
English 5. How to select tightening power and rotation speed Table 2 Use Cap Position Rotating speed selection (Position of the shift knob) LOW (Low speed) Machine screw 1 – 22 Wood screw 1 – For 5.5 mm or smaller nominal diameter screws. For 3.8 mm or smaller nominal diameter screws. Wood For 18 mm or smaller diameters. (FDS9DVA) For 21 mm or smaller diameters. (FDS12DVA) For 12 mm or smaller diameters Metal For drilling with a metal working drill bit.
English Information concerning airborne noise and vibration The measure values were determined according to EN50144. The typical A-weighted sound pressure level: 73 dB (A). Wear ear protection. The typical weighted root mean square acceleration value does not exceed 2.5 m/s2.
26
27
Svenska Suomi EF-DEKLARATION BETRÄFFANDE LIKFORMIGHET EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA Vi tillkännagiver med eget ansvar att denna produkt överensstämmer med standard eller standardiserat dokument EN50144, HD400, EN55014, EN60555 och/ eller EN50082-1 i enlighet med råddirektiven 73/23/EØS, 89/392/EØS och/eller 89/336/EØS.
