Operation Manual

ManualsBrandsHitachi ManualsGrindingg 13 se

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Handling Instructions

312

Code No. C99069282

Printed in Malaysia

Läs bruksanvisningen noga igenom före verktygets användning.

Læs instruktionerne nøje igennem, før maskinen tages i brug.

Les grundig og forstå anvisningene før bruk.

Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä.

Read through carefully and understand these instructions before use.

Hitachi Koki Co., Ltd.

Item

Part Name

No.

45 Rubber Ring

46 Switch Box

47 Noise Suppressor

48 Terminal

49 Tail Cover (B)

50 Tapping Screw (W / Flange) D4⳯35

51 Connector (50091)

52 Piller Terminal

53 Tapping Screw (W / Flang) D4⳯20

54 Carbon Brush

55 Brush Holder

56 Tapping Screw D3⳯10

57 Spring

58 Tail Cover (A)

59 Switch

60 Tapping Screw (W / Flange) D4⳯16

61 Terminal

62 Cord Clip

63 Cord Armor

64 Cord

65 Spring

66 Paddle Lever

67 Lever Action Seal

68 Spring (F)

69 Feather Key 3⳯3⳯15

70 Lock Lever

501 Wrench

502 Side Handle

VINKELSLIP

VINKELSLIBER

VINKELSLIPER

KULMAHIOMAKONE

DISC GRINDER

G 12SE

●

G 13SE

G13SE

Item

Part Name

No.

Seal Lock Screw (W/Sp. Washer) M4⳯10

2 Tapping Screw D5⳯25

3 Pushing Button

4 Gear Cover Ass'y

5 Special Nut M7

6 Pinion

7 Seal Ring (A)

8 Washer (C)

9 Ball Bearing (629T12DDC3PS2-L)

10 Rubber Ring

11 Felt

12 Bearing Cover

13 Armature

14 Fan Guide

15 Hex. Hd. Tapping Screw D4⳯70

16 Stator

17 Thrust Washer

18 Dust Seal (A)

19 Ball Bearing (608VVMC2EPS2L)

20 Lock Pin

21 Gear

22 Seal Lock Screw (W / Sp. Washer) M4⳯8

23 Bearing Cover (B)

24 Ball Bearing (6201DDUCMAV2S)

25 Felt Packing

26 Seal Packing

27 Packing Gland

28 Seal Lock Screw (W / Sp. Washer) M5⳯16

29 Feather Key 3⳯3⳯8

30 Spindle (A)

31 Label

32 Set Pin

33 Lever

34 Machine Screw (W / Washer) M5⳯25

35 Set Piece (B)

36 Retaining Ring (E-Type) For D2.5 Shaft

37 Wheel Guard Ass'y

38 Wheel Washer

39 D.C. Wheels 125MM A36Q

40 Wheel Nut M14

41 Gear Ass'y

42 HITACHI Label

43 Housing

44 Name Plate

Parts are subject to possible modification without

notice due to improvements.

The drawing and the list are parts structural drawing

and parts list of model G13SE. For model G12SE

refer to the drawing and the list.

Svenska

EF-DEKLARATION BETRÄFFANDE LIKFORMIGHET

Vi tillkännagiver med eget ansvar att denna produkt

överensstämmer med standard eller standardiserat

dokument EN50144, EN55014 och EN61000-3 i enlighet

med råddirektiven 73/23/EØS, 89/336/EØS och 98/37/

EF.

Denna deklaration gäller för CE-märkningen pà

produkten.

Suomi

EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA

Yksinomaisella vastuudella vakuutamme, että tämä

tuote vastaa normeja tai normitettuja dokumentteja

EN50144, EN55014 ja EN61000-3 yhteisön ohjeiden 73/

23/ETY, 89/336/ETY ja 98/37/EY mukaisesti.

Tämä ilmoitus sovelletaan tuotekohtaiseen CE-

merkintään.

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with standards or standardized

documents EN50144, EN55014 and EN61000-3 in

accordance with Council Directives 73/23/EEC, 89/336/

EEC and 98/37/EC.

This declaration is applicable to the product affixed CE

marking.

Dansk

EF-DEKLARATION OM ENSARTETHED

Vi erlkærer os fuldstændige ansvarlige for, at dette

produkt modsvarer gældende standard eller de

standardiserede dokumenter EN50144, EN55014 og

EN61000-3 i overensstemmelse med EF-direktiver 73/

23/EØF, 89/336/EØS og 98/37/EF.

Denne erklæring qælder produkter, der er mærket med

CE.

Norsk

EF’S ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE

Vierklærerherved at vi påtar oss eneansvaret for at dette

produktet er i overensstermmelse med normer eller

standardiserte dokumenter EN 50144, EN55014 og

EN61000-3 i samsvar med Rådsdirektiver 73/23/EØS,

89/336/EØS og 98/37/EF.

Denne erklæringen gjelder produktets påklistrede CE-

merking.

Representative office in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head office in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

31. 12. 2003

K. Kato

Board Director

Summary of content (22 pages)

PAGE 1
English EF-DEKLARATION OM ENSARTETHED EC DECLARATION OF CONFORMITY Vi erlkærer os fuldstændige ansvarlige for, at dette produkt modsvarer gældende standard eller de standardiserede dokumenter EN50144, EN55014 og EN61000-3 i overensstemmelse med EF-direktiver 73/ 23/EØF, 89/336/EØS og 98/37/EF.
PAGE 2
1 Svenska 2 1 0 2 A 3 9 8 4 6 5 7 3 4 6 F G IJH 1 2 Norsk Nyckel Nøgle Nøkkel 2 Skivmutter Møtrik il slibeskive Mutter til slipeskiven 3 Slipskiva Slibeskive Slipeskive 4 Mellanlägg Spændeskive Underlagskive til slipeskive 5 Sprängskydd Beskyttelseskappe Vernedeksel 6 Spindel Slibespindel Spindel 7 Tryckknapp Trykknap Trykknapp 8 Diamanthjul Diamantskive Diamanthjul 9 M5-skruv M5 skrue M5-skrue 0 Spak Arm Hendel A Ställdel (B) Indstillings-del (B) Stil
PAGE 3
1 Svenska 2 1 0 2 A 3 9 8 4 6 5 7 3 4 6 F G IJH 1 2 Norsk Nyckel Nøgle Nøkkel 2 Skivmutter Møtrik il slibeskive Mutter til slipeskiven 3 Slipskiva Slibeskive Slipeskive 4 Mellanlägg Spændeskive Underlagskive til slipeskive 5 Sprängskydd Beskyttelseskappe Vernedeksel 6 Spindel Slibespindel Spindel 7 Tryckknapp Trykknap Trykknapp 8 Diamanthjul Diamantskive Diamanthjul 9 M5-skruv M5 skrue M5-skrue 0 Spak Arm Hendel A Ställdel (B) Indstillings-del (B) Stil
PAGE 4
Svenska SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR ELVERKTYG 1. Håll arbetsplatsen ren och i ordning. Oordning och skräp på arbetsplatsen medför risk för olycksfall. 2. Ge akt på arbetsomgivningen. Utsätt inte verktyget för regn. Använd inte verktygen i fuktiga eller våta utrymmen. Se till att arbetsplatsen är välbelyst. Använd inte verktyget i närheten av lättantändliga gaser eller vätskor. Elverktyg alstrar gnistor vid användning. Gnistor bildas också vid deras på/avslagning.
PAGE 5
Svenska TEKNISKA DATA Modell Spänning G12SE (i förbruksländer)* Ineffekt* 1020W Tomgångsvarvtal Slipskiva G13SE (110V, 115V, 220V, 230V, 240V) Inre dia. × yttre dia. 10000/min 115 × 22 mm Periferihastighet 125 × 22 mm 4800 m/min Vikt (endast själva maskinen) 1,9 kg *Kontrollera verktygets namnplåt i.o.m. att den varierar beroende på destinationslandet. STANDARD TILLBEHÖR (1) Slipskiva ....................................................................... 1 (2) Nycke .........................
PAGE 6
Svenska 4. Manövrering av strömbrytare [Strömbrytare med låsmekanism] Strömpåslag: skjet låsspaken i pilens A riktning för att slå på strömmen. Kläm därefter spärrspaken i pilens B riktning som visas på Bild 4-a. Skjut dessutom låsspaken i pilens C riktning, som visas på Bild 4-b, och håll spärrspaken intrycket för att låsa mekanismen för kontinuerlig drift.
PAGE 7
Dansk GENERELLE FORSIGTIGHEDSREGLER 1. Hold arbejdsområdet rent. Snavsede arbejdsomgivelser inviterer til unheld. 2. Tag arbejdsomgivelserne i betragtning. Udsæt ikke elektriske redskaber for regen, og anvend ikke elektriske redskaber i våde og fugtige omgiverlser. Hold arbejdsområdet godt oplyst. Anvend aldrig redskabet i nærheden af brændbare eller eksplosionsfarlige materialer. Der kan springe gnister fra elektriske redskaber under arbejdet eller når der tændes eller afbrydes for redskabet (OF/OFF).
PAGE 8
Dansk SPECIFIKATIONER Model G12SE Spænding (områdevis)* Optagen effekt* 1020W Hastighed ubelastet Slibeskive udv. diam. × indiv. diam. G13SE (110V, 115V, 220V, 230V, 240V) 10000/min 115 × 22 mm periferihastighed 125 × 22 mm 4800m/min Vægt (kun maskinen) 1,9 kg *Kontroller navnepladen, eftersom spændingen kan variere fra område til område. STANDARD TILBEHØR (1) Slibeskive .................................................................... 1 (2) Nøgle ...........................................
PAGE 9
Dansk 4. Anvendelse af afbryderen [Hvis afbryderen har en låsemekanisme] Aktivering (ON): For at slå strømmen til skydes låsearmen i retning af A og tryk skovlarmen i retning af B som vist på Fig. 4-a. Skyd desuden låsearmen i retning af C som vist på Fig. 4-b, idet De trykker på skovlarmen for at låse og muliggøre uafbrudt drift. Deaktivering (OFF): For at udløse låsefunktionen trykkes skovlarmen i retningen af B som vist på Fig. 4-a, og slip skovlarmen for at slukke.
PAGE 10
Norsk GENERELLE SIKKERHETSREGLER FOR BRUK 1. Hold arbeidsområdet rent. Et rotete område og benk gjør at ulykker skjer lettere. 2. Ta hensyn til arbeidsområdets miljø. Unngå farlige omgivelser. La ikke elektrisk verktøy bli vått i regnvær. Bruk aldri elektrisk verktøy i våtrom. Hold arbeidsområdet godt opplyst. Bruk ikke verktøyet i nærheten av brennbare væsker eller gass. Gnister oppstår ved bruk av elektrisk verktøy. Gnister oppstår også ved bruk av På/AV (ON/ OFF) bryteren.
PAGE 11
Norsk TEKNISKE DATA Modell G12SE Spenning (etter områder)* Strømforbruk* 1020W Tomgangshastighet Slipeskive G13SE (110V, 115V, 220V, 230V, 240V) Ytre × indre diam. 10000/min 115 × 22 mm Periferi-hastighet Vekt (kun maskinen) 125 × 22 mm 4800 m/min 1,9 kg *Sjekk produktets dataskilt da spesifikasjonene kan variere avhengig av hvor produktet selges. STANDARD TILBEHØR (1) Slipeskive .................................................................... 1 (2) Nøkkel .................................
PAGE 12
Norsk 4. Bryter [Når bryteren er utstyrt med låsemekanisme] Bryteren PÅ (ON): For å slå bryteren på, skyv låsespaken i retning A og trykk padlespaken i retning B som vist i Fig. 4-a. Skyv deretter låsespaken i retning C som vist i Fig. 4-b. samtigig som padlespaken trykkes inn for låse bryteren og dermed sette verktøyet i kontinuerlig driftsfunksjon. Bryteren AV (OFF): For å oppheve låsefunksjonen, trykk padlespaken i retning B som vist i Fig. 4-a, og slipp padlespaken for å slå av bryteren.
PAGE 13
Suomi SÄHKÖTYÖKALUJEN TURVALLISUUSSÄÄNNÖT 1. Pidä työskentelypaikka aina siistinä. Onnettomuuksia sattuu herkemmin epäsiistissä ympäristössä. 2. Valitse työskentelypaikka huolella. Älä jätä sähkötyökaluja sateeseen. Älä käytä työkalua kosteassa tai märässä paikassa. Pidä työskentelypaikka hyvin valaistuna. Älä käytä työkalua tulenarkojen nesteiden tai kaasujen läheisyydessä. Sähkötyökalujen käytön aikana syntyy kipinöitä, samoin silloin, kun työkalu käynnistetään tai sammutetaan (ON/OFF).
PAGE 14
Suomi TEKNISET TIEDOT Malli G12SE Jännite (eroja maasta riippuen)* Teho* 1020W Kuormittamaton nopeus Laikka G13SE (110V, 115V, 220V, 230V, 240V) ulkohalkaisija × sisähalkaisija. 10000/min 115 × 22 mm ulkokehän nopeus Paino (vain itse laite) 125 × 22 mm 4800m/min 1,9 kg *Älä unohda tarkistaa tuotteen nimikilpeä, koska siinä sattaa olla eroja maasta riippuen. VAKIOVARUSTEET (1) Hiomalaikka ................................................................ 1 (2) Kiintoavain .........................
PAGE 15
Suomi 4. Kytkimen käyttö [Lukitustoiminnolla varustettu sähkökytkin] Käynnistys (ON-asento): Käynnistä moottori siirtämällä varmuusvipua suuntaan A ja painamalla kytkintä suuntaan B Kuvan 4-a osoittamalla tavalla. Siirrä varmuusvipua vielä suuntaan C Kuvan 4-b osoittamalla tavalla, samalla painaen kytkintä, lukitaksesi moottorin päälle jatkuvaa käyttöä varten. Sammutus (OFF-asento): Vapauta lukitus painamalla kytkintä suuntaan B Kuvan 4-a osoittamalla tavalla, ja vapauta se sammuttaaksesi moottorin.
PAGE 16
English GENERAL OPERATIONAL PRECAUTIONS 1. Keep work area clean. Cluttered areas and benches invite injuries. 2. Consider work area environment. Don’t expose power tools t o rain. Don’t use power tools in damp or wet locations. Keep work area well lit. Don’t use tools in presece of flammable liquids or gases. Power tools produce sparks during operation. They also spark when switching ON/OFF.
PAGE 17
English SPECIFICATIONS Model G12SE Voltage (by areas)* Input* 1020W No-load speed Wheel G13SE (110V, 115V, 220V, 230V, 240V) Outer dia × inner dia 10000/min 115 × 22 mm peripheral speed 125 × 22 mm 4800m/min Weight (main body only) 1.9 kg *Be sure to check the nameplate on product as it is subject to change by areas. STANDARD ACCESSORIES (1) Depressed center wheel .......................................... 1 (2) Wrench ........................................................................
PAGE 18
English by drawing the grinder across the workpiece toward the operator (Fig. 3 direction B). Once the leading edge of the depresssed center wheel is properly abraded, grinding may be conducted in either direction. 4. Switch operation [When the switch has locking mechanism] Switch ON: To switch on, slide the lock lever in the direction of A and press the paddle lever in the direction of B as shown in Fig. 4-a. Furthermore, slide the lock lever in the direction of C shown in Fig.
PAGE 19
English 18
PAGE 20
1 Svenska 2 1 0 2 A 3 9 8 4 6 5 7 3 4 6 F G IJH 1 2 Norsk Nyckel Nøgle Nøkkel 2 Skivmutter Møtrik il slibeskive Mutter til slipeskiven 3 Slipskiva Slibeskive Slipeskive 4 Mellanlägg Spændeskive Underlagskive til slipeskive 5 Sprängskydd Beskyttelseskappe Vernedeksel 6 Spindel Slibespindel Spindel 7 Tryckknapp Trykknap Trykknapp 8 Diamanthjul Diamantskive Diamanthjul 9 M5-skruv M5 skrue M5-skrue 0 Spak Arm Hendel A Ställdel (B) Indstillings-del (B) Stil
PAGE 21
English EF-DEKLARATION OM ENSARTETHED EC DECLARATION OF CONFORMITY Vi erlkærer os fuldstændige ansvarlige for, at dette produkt modsvarer gældende standard eller de standardiserede dokumenter EN50144, EN55014 og EN61000-3 i overensstemmelse med EF-direktiver 73/ 23/EØF, 89/336/EØS og 98/37/EF.
PAGE 22
English EF-DEKLARATION OM ENSARTETHED EC DECLARATION OF CONFORMITY Vi erlkærer os fuldstændige ansvarlige for, at dette produkt modsvarer gældende standard eller de standardiserede dokumenter EN50144, EN55014 og EN61000-3 i overensstemmelse med EF-direktiver 73/ 23/EØF, 89/336/EØS og 98/37/EF.