Operation Manual

ManualsBrandsHitachi ManualsDrillH65SD

28. 11. 2001

Y. Hirano (EMO)

H 65SD

Demolition Hammer

Hammer

Marteau de demolition

Demolitore

Hakhamer

Martillo

Handling instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de manejo

212

Code No. C99098574 N

Printed in Japan

Read through carefully and understand these instructions before use.

Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.

Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage.

Prima dell’uso leggere attentamente e comprendere queste istruzioni.

Deze gebruiksaanwijzing s.v.p. voor gebruik zorgvuldig doorlezen.

Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso.

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich, F. R. Germany

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

Italiano

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Si dichiara sotto nostra responsabilità che questo prodotto è

conforme agli standard o ai documenti standardizzati EN50144,

HD400, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 e/o

EN61000-3-11 conforme alle direttive 73/23/CEE, 89/336/CEE, 98/

37/CE e/o 2000/14/CE del concilio.

2000/14/CE

• Procedimento di valutazione conformità: ALLEGATO VI

• Ente notificato: BSI Product Services, Maylands Avenue Hemel

Hempstead Herts HP2 4SQ UK

• Livello di potenza sonora misurato: 104,98 dB

• Livello di potenza sonora garantito: 108 dB

Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono applicati

i marchi CE.

Nederlands

EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt

conform de richtlijnen of gestandardiseerde documenten

EN50144, HD400, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-

3-3 en/of EN61000-3-11 voldoet aan de eisen van EEG Bepalingen

73/23/EEG, 89/336/EEG, 98/37/EC en/of 2000/14/EC.

2000/14/EC

• Conformiteit vaststellingsprocedure: ANNEX VI

• In kennis gesteld instituut: BSI Product Services, Maylands

Avenue, Hemel Hempstead, Herts. HP2 4SQ UK

• Gemeten geluidsdruk: 104,98 dB

• Gegarandeerde geluidsdruk: 108 dB

Deze verklaring is van toepassing op produkten voorzien van de

CE-markeringen.

Español

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que este

producto está de acuerdo con las normas o con los documentos

de normalización EN50144, HD400, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3 y/o EN61000-3-11, según indican las

Directrices del Consejo 73/23/CEE, 89/336/CEE, 98/37/CE y/o 2000/

14/CE.

2000/14/CE

• Procedimiento de evaluación de conformidad: ANEXO VI

• Entidad notificada: BSI Product Services, Maylands Avenue

Hemel Hempstead Herts HP2 4SQ Reino Unido

• Nivel de potencia acústica medida: 104,98 dB

• Nivel de potencia acústica garantizada: 108 dB

Esta declaración se aplica a los productos con marcas de la CE.

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in

conformity with standards or standardized documents EN50144,

HD400, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 and/

or EN61000-3-11 in accordance with Council Directives 73/23/

EEC, 89/336/EEC, 98/37/EC and/or 2000/14/EC.

2000/14/EC

• Conformity assessment procedure: ANNEX VI

• Notified body: BSI Product Services, Maylands Avenue Hemel

Hempstead Herts HP2 4SQ UK

• Measured sound power lever: 104.98 dB

• Guaranteed sound power level: 108 dB

This declaration is applicable to the product affixed CE marking.

Deutsch

ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt

den Standards oder standardisierten Dokumenten EN50144,

HD400, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 und/

oder EN61000-3-11 in Übereinstimmung mit den Direktiven des

Europarats 73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/CE und/order 2000/

14/CE entspricht.

2000/14/CE

• Übereinstimmungsbeurteilungsverfahren: ANNEX VI

• Informierte Körperschaft: BSI Product Services, Maylands

Avenue Hemel Hempstead Herts HP2 4SQ UK

• Gemessener Schallleistungspegel: 104,98 dB

• Garantierter Schallleistungspegel: 108 dB

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung tragen.

Français

DECLARATION DE CONFORMITE CE

Nous déclarons sous notre seule et entière respon-sabilité que

ce produit est conforme aux normes ou documents normalisés

EN50144, HD400, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-

3-3 et/ou EN61000-3-11 en accord avec les Directives 73/23/CEE,

89/336/CEE, 98/37/CE et/ou 2000/14/CE du Conseil.

2000/14/CE

• Procédure d’évaluation de conformité : ANNEXE VI

• Organisme notifié : BSI Product Services, Maylands Avenue

Hemel Hempstead Herts HP2 4SQ R-U

• Niveau de puissance sonore mesuré : 104,98 dB

• Niveau de puissance sonore garanti : 108 dB

Cette déclaration s’applique aux produits désignés CE.

Summary of content (33 pages)

PAGE 1
English Italiano EC DECLARATION OF CONFORMITY DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with standards or standardized documents EN50144, HD400, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 and/ or EN61000-3-11 in accordance with Council Directives 73/23/ EEC, 89/336/EEC, 98/37/EC and/or 2000/14/EC.
PAGE 2
1 2 2 A English 3 1 3 3 Tool shank Werkzeugschaft Queue d’outil 2 Retainer Rückhalter Tige de retenue 3 Front cover Frontdeckel Couvercle frontal 4 Recessed portion Ausgesparter Teil Section rentrée 5 Wear limit Verschleißgrenze Limite d’usure 6 No. of Carbon brush Nr. der kohlebürste No. de balai en carbone 7 Cap cover Kappendeckel Couvercle 8 Hexagon socket hd.
PAGE 3
1 2 2 A English 3 1 3 3 Tool shank Werkzeugschaft Queue d’outil 2 Retainer Rückhalter Tige de retenue 3 Front cover Frontdeckel Couvercle frontal 4 Recessed portion Ausgesparter Teil Section rentrée 5 Wear limit Verschleißgrenze Limite d’usure 6 No. of Carbon brush Nr. der kohlebürste No. de balai en carbone 7 Cap cover Kappendeckel Couvercle 8 Hexagon socket hd.
PAGE 4
English GENERAL OPERATIONAL PRECAUTIONS WARNING! When using electric tools, basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock and personal injury, including the following. Read all these instructions before operating this product and save these instructions. For safe operations: 1. Keep work area clean. Cluttered areas and benches invite injuries. 2. Consider work area environment. Do not expose power tools to rain.
PAGE 5
English SPECIFICATIONS Voltage (by areas)* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V) Power Input 1240W* Full-load Impact Rate Weight (without cord, side handle) 1400/min. 18 kg * Be sure to check the nameplate on this Demolition Hammer as it is subject to change by areas. STANDARD ACCESSORIES PRIOR TO OPERATION (1) Case ............................................................................. 1 (2) Hexagon Bar Wrench (for 8mm bolt) ........................
PAGE 6
English (3) Clamp the accessory into place by bringing the retainer to the clamp position. To make sure that the accessory is properly mounted, pull on the accessory. (Fig. 2) 䡬 Mounting standard hexagonal shanks and retaining groove shanks without collars. (1) Clean, then smear the accessory shank portion with grease or machine oil. (2) Move the retainer to position A. Align the accessory shank portion so that its recessed portion is under clamp and seat the accessory, such as a bull point, a cutter, etc.
PAGE 7
English As the colours of the wires in the main lead of this power tool may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows: The wire coloured blue must be connected to the terminal marked with the letter N or coloured black. The wire coloured brown must be connected to the terminal marked with the letter L or coloured red. Neither core must be connected to the each terminal. NOTE This requirement is provided according to BRITISH STANDARD 2769: 1984.
PAGE 8
Deutsch ALLGEMEINE VORSICHTSMASSNAHMEN WARNUNG! Bei der Verwendung von Elektrowerkzeugen müssen immer die grundlegenden Vorsichtsmaßnahmen befolgt werden, um das Risiko von Feuer, elektrischem Schlag und persönlicher Verletzung und den nachfolgenden Punkten zu vermeiden. Lesen Sie diese Anweisungen völlig, bevor Sie dieses Erzeugnis verwenden, und bewahren Sie diese Anweisungen auf. Für sicheren Betrieb: 1. Der Arbeitsplatz sollte sauber gehalten werden.
PAGE 9
Deutsch BESONDERE VORSICHTSMASSNAHMEN BEI DER BENUTZUNG DES HAMMERS Zusätzlich zu den oben erwähnten Vorsichtsmaßnahmen sollten die folgenden besonderen Vorsichtsmaßnahmen für diesen Stemmhammer befolgt werden. 1. Ohrenstöpsel zum Schutz der Ohren während des Betriebs tragen. 2. Die Bohrerspitze nicht während oder unmittelbar nach dem Betrieb berühren. Die Bohrerspitze wird während des Betriebs sehr heiß, und es könnte zu ernsthaften Verbrennungen kommen. 3.
PAGE 10
Deutsch 4. Montieren von Werkzeugen (z.B. Spitzmeißel, Flachmeißel usw.) VORSICHT: Schalten Sie immer den Netzschalter aus, und trennen Sie den Netzstecker von der Steckdose, um ernsthafte Unfälle zu vermeiden. HINWEIS: Verwenden Sie als Werkzeug (z.B. Spitzmeißel oder Flachmeißel) nur Hitachi-Originalteile. * Es ist möglich, Werkzeuge (z.B. einen Spitzmeißel, einen Flachmeißel usw.) mit einer der drei nachfolgend gezeigten Schaftformen anzubringen. EINSATZ DES HAMMERS 1.
PAGE 11
Deutsch 4. Wartung des Motors: Die Motorwicklung ist das „HERZ” des Elektrowerkzeugs. Daher ist besonders sorgfältig darauf zu achten, daß die Wicklung nicht beschädigt wird und/oder mit Öl oder Wasser in Berührung kommt. 5. Inspektion der Kohlebürsten (Abb. 6) Im Motor sind Kohlebürsten verwendet, die Verbauchsteile sind. Wenn sie abgenützt sind, kann es zu Motorschäden führen. Wenn der Motor mit einer Auto-Stop Kohlebürste ausgestattet ist, wird er automatisch anhalten.
PAGE 12
Français PRECAUTIONS GENERALES DE TRAVAIL ATTENTION! Lors de l’utilisation d’un outillage électrique, les précautions de base doivent être respectées de manière à réduire les risques d’incendie, de secousse électrique et de blessure corporelle, y compris les précautions suivantes. Lire ces instructions avant d’utiliser le produit et conserver ces instructions pour référence. Pour assurer un fonctionnement sûr: 1. Maintenir l’aire de travail propre.
PAGE 13
Français 3. Avant de briser, découper ou percer un mur, le plancher ou le plafond, s’assurer qu’aucun câble électrique ou conduit n’y soit noyé. 4. Fixer le support de mèche correctement. 5. Avant de commencer à travailler, vérifier que les vis sont bien serrées. 6. Si l’on travaille dans un endroit surélevé, faire attention aux objets et aux personnes qui pourraient se trouver en-dessous. 7. Porter des chaussures de sécurité.
PAGE 14
Français 2. Utiliser le marteau de démolition en utilisant son poids. Les performances ne s’amélioreront pas si l’outil est appuyé fortement ou enfoncé brusquement sur la surface de travail. (Fig. 5) Accessoire à tige pour outil pneumatique REMPLACEMENT DE GRAISSE Accessoire à tige hexagonale standard (type Combo) Ce marteau de démolition est de construction entièrement hermétique pour le protéger contre la poussière et pour éviter les fuites de lubrifiant.
PAGE 15
Français Après avoir remis le balai en carbone, revisser son couvercle et ensuite, refixer fermement la plaque protectice. 7. Liste des pièces de rechange A: No. élément B: No. code C: No. utilisé D: Remarques ATTENTION Les réparations, modifications et inspections des outils électriques Hitachi doivent être confiées à un service après-vente agrée.
PAGE 16
Italiano PRECAUZIONI GENERALI ATTENZIONE! Quando si usano elettroutensili, bisogna sempre seguire le precauzioni basilari di sicurezza per ridurre il rischio di incendi, scosse elettriche e lesioni alle persone, tra cui quanto segue. Leggere tutte queste istruzioni prima di usare questo prodotto e conservare le istruzioni. Per un funzionamento sicuro: 1. Mantenere sempre pulita l’area dove si lavora. Un’area di lavoro sempre pulita aiuta ad evitare incidenti. 2.
PAGE 17
Italiano 1. Per proteggere le orecchie durante il funzionamento indossare protettori auricolari. 2. Subito dopo aver adoperato l’attrezzo o durante le operazioni non toccare mai la punta. Questa diviene molto calda durante il funzionamento e potrebbe causare ustioni. 3. Prima di iniziare a penetrare, frantumare o perforare um muro, pavimento o soffitto, accertarsi con sicurezza che oggetti come cavi e condotte non siano murati in essi. 4. Posizionare correttamente il supporto della punta. 5.
PAGE 18
Italiano * È possibile collegare un accessorio (per es. punta grande, trancia ecc.) con uno dei tre tipi di punta a innesto sotto indicati. 2. Usare il demolitore utilizzando il suo peso morto. Le prestazioni non migliorano se si lo si preme o spinge forzatamente contro la superficie di lavoro. Tenere il demolitore con la forza appena sufficiente a controbilanciare la reazione. (Fig.
PAGE 19
Italiano Dopo aver sostituito la spazzola, stringerne il cappuccio e quindi montare saldamente la copertura de tappo. 7. Lista dei pezzi di ricambio A: N. voce B: N. codice C: N. uso D: Note CAUTELA La riparazione, modifica e ispezione di utensili elettrici Hitachi deve essere eseguita da un centro assistenza autorizzato.
PAGE 20
Nederlands ALGEMENE VOORZORGMAATREGELEN WAARSCHUWING! Bij gebruik van elektrisch gereedschap moet u altijd de normale basisvoorzorgen voor de veiligheid in acht nemen om de kans op brand, elektrische schokken en letsel te verminderen. Let tevens op de volgende punten. Lees al de aanwijzingen door alvorens het gereedschap in gebruik te nemen. Bewaar deze aanwijzingen. Voor een veilige werking: 1. Houd de plaats waar gewerkt wordt schoon.
PAGE 21
Nederlands 2. Het booreinde gedurende of direct na het uitzetten NIET aanraken. Het booreinde wordt tijdens het boren uiterst heet, en zou ernstige brandwonden kunnen veroorzaken. 3. Voordat U in een muur. plafond of vloer iets uitbreekt, dient gekontroleerd te worden of er electrische kabels of leidingen onder liggen. 4. Installeer de boorhouder op de juiste wijze. 5. Controleer alvorens aan het werk te gaan of de schroeven allemaal goed vastgeschroefd zitten. 6.
PAGE 22
Nederlands * Het is mogelijk gereedschap, zoals een puntboor, een snijder enz., te bevestigen met een van de drie soorten stiften die hieronder afgebeeld zijn. Pneumatisch gereedschap stift bit VERVANGEN VAN DE OLIE De constructie van dit apparaat is luchtdicht, zodat de olie niet kan lekken, en de hakhamer beschermd is tegen stof. De hakhamer kan dus voor lange tijd gebruikt worden zonder verdere smering. Vervang de olie zoals hieronder is beschreven.
PAGE 23
Nederlands C: Gebr.nr. D: Opm. LET OP Reparatie, modificatie en inspectie van Hitachi elektrisch gereedschap dient te worden uitgevoerd door een erkend Service-centrum. Deze Onderdelenlijst komt van pas wanneer u deze samen met het elektrisch gereedschap aanbiedt bij het erkende Service-centrum wanneer u om reparatie of ander onderhoud verzoekt.
PAGE 24
Español PRECAUCION ES GENERAL ES PARA OPERACIÓN 13. ¡ADVERTENCIA! Cuando utilice herramientas eléctricas, tome las medidas de seguridad básicas para reducir el riesgo de incendios, descargas eléctricas, y lesiones, incluyendo lo siguiente. Lea todas todas estas instrucciones antes de utilizar este producto y guárdelas. Para realiza roperaciones seguras: 1. Mantener el área de trabajo limpia, áreas y bancos de trabajo desordenados son causa de da ños personales. 2.
PAGE 25
Español PRECAUCIONES ESPECIALES SOBRE EL USO DEL MARTILLO En adición a las precauciones mencionadas arriba, se deberán observar las siguientes precauciones especiales. 1. Usar protectores de oídos durante el trabajo 2. No tocar la broca durante ni inmediatamente después de trabajar, puesto que se pone ardiente y puede causar quemaduras serias. 3.
PAGE 26
Español NOTA Para usar accesorios tales como una punta motriz y una cortadora, utilice únicamente piezas genuinas Hitachi. * Es posible fijar herramientas neumáticas con cualquiera de los tres tipos de formas de broca de vástago mostrados a continuación. Broca de vástago de herramienta neumática Herramienta de vástago hexagonal estándar (Tipo combinado) FORMA DE USAR EL MARTILLO 1. Después de aplicar la punta de la herramienta contra la superficie de trabajo, apriete el interruptor disparador.
PAGE 27
Español 5. Inspeccionar los carbones de contacto (Fig. 6) El motor emplea escobillas de carbón que son partes consumibles. Cuando se gastan o están cerca del “limite de desgaste” pueden causar problemas al motor. Al equiparse la escobilla de carbón de parada automática, el motor se detendrá automáticamente en ese momento hay que proceder a cambiar ambas escobillas de carbón por la nuevas, que tienen los mismos números de escobillas de carbón como se muestra en la Fig. 6.
PAGE 28
27
PAGE 29
90A 28
PAGE 30
A B C 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 318-221 318-222 305-621 306-437 318-223 996-369 996-367 998-428 998-427 998-419 994-416 998-433 998-418 956-963 956-962 956-961 956-960 306-164 944-950 944-948 956-996 956-958 998-414 998-415 306-163 949-433 944-928 998-413 998-434 306-165 306-166 949-655 944-921 956-955 996-364 980-717 990-945 ———— 998-429 630-2VV 94
PAGE 31
30
PAGE 32
1 2 2 A English 3 1 3 3 Tool shank Werkzeugschaft Queue d’outil 2 Retainer Rückhalter Tige de retenue 3 Front cover Frontdeckel Couvercle frontal 4 Recessed portion Ausgesparter Teil Section rentrée 5 Wear limit Verschleißgrenze Limite d’usure 6 No. of Carbon brush Nr. der kohlebürste No. de balai en carbone 7 Cap cover Kappendeckel Couvercle 8 Hexagon socket hd.
PAGE 33
English Italiano EC DECLARATION OF CONFORMITY DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with standards or standardized documents EN50144, HD400, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 and/ or EN61000-3-11 in accordance with Council Directives 73/23/ EEC, 89/336/EEC, 98/37/EC and/or 2000/14/EC.